http://www.varta-consumer.com
BIH
ACHTUNG
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batterien bei Ihrer Batteriesammelstelle
oder dem Fachhändler ab. Batterien nicht kurzschließen. Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter
Aufsicht von Erwachsenen geladen werden und müssen vor dem Ladevorgang aus dem Gerät entfernt
werden. Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden. Leere und ausgelaufene Batterien
müssen umgehend aus dem Gerät entfernt werden. Unterschiedliche Batterietypen oder neue und
gebrauchte Batterien nicht miteinander mischen. Bei Batteriewechsel auf das richtige Einlegen der
Batterien achten. Verpackung und Anleitung sorgfältig aufbewahren, da diese wichtige Informationen
enthält.
CAUTION
Don´t throw away the used batteries with domestic rubbish. Surrender used batteries to your dealer or to
the battery collecting point. Supply terminals are not to be short-circuited. Rechargeable batteries are only
to be charged under adult supervision and are to be removed from the device before being charged.
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Empty and leaking batteries must be removed from
the device immediately. Exhausted batteries or different types of batteries or new and used batteries are
not to be mixed. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Packaging and manual must be
retained since it contains important information.
OPREZ
Nemojte bacati rabljene baterije zajedno s komunalnim otpadom. Predajte iskorištene baterije vašem
prodavcu ili centru za sakupljanje baterija. Naponski terminali se ne smiju premošćavati. Punjive baterije se
smiju puniti samo pod nadzorom odrasle osobe i prije punjena se moraju izvaditi iz uređaja. Jednokratne
baterije se ne smiju ponovo puniti. Prazne i baterije koje cure se moraju istog trenutka izvaditi iz uređaja.
Istrošene baterije ili nove i rabljene baterije ne treba miješati. Ambalažu i priručnik je potrebno zadržati, jer
sadrže važne informacije.
UPOZORNĚNÍ
Použité baterie nevyhazujte do komunálního odpadu. Baterie odevzdejte v prodejně elektro nebo na
příslušném sběrném místě. Napájecí svorky by se neměly zkratovat. Nabíjecí baterie musí být nabíjeny
pouze pod dohledem dospělé osoby. Baterie před nabíjením vyjměte ze zařízení. Obyčejné baterie znovu
nenabíjejte. Prázdné či tekoucí baterie musí být ze zařízení ihned vyjmuty. Nekombinujte různé typy
baterií, ani nové s použitými. Obal a návod k použití uschovejte. Obsahují důležité informace.
ЕСКЕРТУ
Қ
олданыл
ғ
ан батареяларды
ү
й шаруашылы
ғ
ы
қ
о
қ
ысымен бірге тастама
ң
ыз.
Қ
олданыл
ғ
ан
батареяларды делдал
ғ
а немесе батарея жинайтын орын
ғ
а
ө
ткізі
ң
із. Электр
қ
уатын беретін орында
қ
ыс
қ
аша то
ғ
ысу болмауы тиіс.
Қ
айта зарядталатын батареялар тек
ү
лкен адамдарды
ң
ба
қ
ылауымен
ж
ү
зеге асырылып, зарядтау алдында
құ
рыл
ғ
ыдан алынуы тиіс.
Қ
айта зарядталмайтын
батареяларды
қ
айта зарядтау
ғ
а болмайды. Бос немесе а
ғ
ып кеткен батареяларды зарядтау алдында
құ
рыл
ғ
ыдан жылдам т
ү
рде алу керек. Ескірген немесе әр т
ү
рлі батареяларды немесе жа
ң
а және
қ
олданыл
ғ
ан батареяларды араластыру
ғ
а болмайды. Батареяларды
ң
д
ұ
рыс кере
ғ
арлы
ғ
ын
са
қ
та
ң
ыз.
Қ
аптама мен н
ұ
с
қ
аулы
қ
ты са
қ
тап
қ
ою керек, себебі оларда ма
ң
ызды мәліметтер бар.
PRECAUCIÓN
No desechar las pilas usadas con la basura doméstica. Devolver las pilas al comercio donde se
adquirieron o depositarlas en un punto de recogida para pilas. Los terminales de alimentación no
deben cortocircuitarse. Las pilas recargables solo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto y
deben retirarse del dispositivo antes de cargarlas. No recargar las pilas no recargables. Las pilas vacías
o que pierdan líquido deben retirarse del dispositivo inmediatamente. No mezclar pilas agotadas,
pilas nuevas y pilas usadas. Conservar el envoltorio y el manual, puesto que contienen información
importante.
D
GB
CZ
KZ
I
GR
F
FIN
16500
733 749
ATTENTION
Ne jetez pas les piles usagées avec les déchets ménagers. Remettez les piles usagées à votre
revendeur ou au point de collecte prévu. Les bornes ne doivent pas être court-circuitées. Les piles
rechargeables doivent être chargées uniquement sous la surveillance d'un adulte et doivent être
retirées de l'appareil avant d'être chargées. Les piles non rechargeables ne doivent pas être
rechargées. Les piles déchargées et les piles qui fuient doivent être retirées immédiatement de
l'appareil. Les piles épuisées ou les piles neuves et les piles usagées ne doivent pas être mélangées. Il
convient de conserver l'emballage et le manuel, car ils contiennent des informations importantes.
VAROITUS
Älä hävitä käytettyjä paristoja talousjätteen mukana. Vie käytetyt paristot jälleenmyyjällesi tai
paristojen keräyspisteeseen. Syöttöliittimiä ei saa oikosulkea. Ladattavat akkuparistot tulee ladata
ainoastaan aikuisen valvonnassa ja ne on irrotettava laitteesta ennen latausta. Ei-ladattavia paristoja
ei saa ladata. Tyhjät ja vuotavat paristot on poistettava laitteesta välittömästi. Tyhjentyneitä
akkuparistoja tai uusia ja käytettyjä paristoja ei saa sekoittaa keskenään. Säilytä alkuperäinen pakkaus
ja käyttöopas, sillä ne sisältävät tärkeitä tietoja.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην απορρίπτετε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα. Παραδίδετε τις
μεταχειρισμένες μπαταρίες στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή σε κέντρο ανακύκλωσης
μπαταριών. Οι ακροδέκτες τροφοδοσίας δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται. Οι επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται αποκλειστικά υπό την επίβλεψη ενηλίκων και πρέπει να
αφαιρούνται από τη συσκευή προτού φορτιστούν. Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει
να επαναφορτίζονται. Οι μπαταρίες που έχουν εκφορτιστεί και παρουσιάζουν διαρροή πρέπει να
αφαιρούνται άμεσα από τη συσκευή. Εξαντλημένες ή καινούργιες και μεταχειρισμένες μπαταρίες δεν
πρέπει να συνδυάζονται. Η συσκευασία και το εγχειρίδιο οδηγιών πρέπει να φυλάσσονται καθώς
περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
VIGYÁZAT
A használt elemeket ne dobja a háztartási hulladék közé. A használt elemeket vigye vissza az értékesítőhöz
vagy egy elemgyűjtő helyre. Ne zárja rövidre a tápcsatlakozó dobozt. Csak felnőtt felügyelete mellett töltse
az újratölthető elemeket, és töltés előtt távolítsa el azokat a készülékből. Ne próbálja meg tölteni a nem
újratölthető elemeket. Az üres vagy szivárgó elemeket azonnal távolítsa el a készülékből. Ne használjon
egyszerre lemerült elemeket, vagy új és használt elemeket. Őrizze meg a csomagolást és a leírást, mivel
ezek fontos információkat tartalmaznak.
OPREZ
Ne bacajte baterije u kućni otpad. Odnesite baterije kod naših prodavača ili na sakupljalište baterija.
Priključci za napajanje ne smiju se kratko spajati. Baterije s mogućnošću punjenja smiju se puniti
samo pod nadzorom odraslih osoba i moraju se izvaditi iz uređaja prije punjenja. Baterije bez
mogućnosti punjenja ne smiju se puniti. Prazne baterije i one koje cure moraju se odmah izvaditi iz
uređaja. Ispražnjene ili nove i stare baterije ne smiju se pomiješati. Ambalaža i priručnik moraju se
sačuvati jer sadrže važne informacije.
ATTENZIONE
Non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici. Consegnare le batterie usate presso il proprio
rivenditore, oppure presso il punto di raccolta di zona. Non cortocircuitare i terminali di alimentazione.
Le batterie ricaricabili andranno ricaricate esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto e andranno
rimosse dall'apparecchio prima della ricarica. Le batterie di tipo non ricaricabile non andranno
ricaricate. Rimuovere immediatamente dall'apparecchio le batterie scariche o che presentino perdite.
Non abbinare batterie esauste a batterie nuove e usate. Conservare la confezione e il manuale:
entrambi riportano informazioni importanti.
ĮSPĖJIMAS
Neišmeskite panaudotų baterijų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Panaudotas baterijas
priduokite pardavėjui arba į baterijų surinkimo punktą. Neleiskite, kad maitinimo gnybte įvyktų
trumpas jungimas. Įkraunamos baterijos kraunamos tik su suaugusio asmens priežiūra, prieš krovimą
jas būtina ištraukti iš įrenginio. Pakartotinai nekraukite neįkraunamų baterijų. Išsikrovusias ir
nutekėjusias baterijas nedelsiant ištraukite iš įrenginio. Nenaudokite išsikrovusių baterijų, skirtingų
tipų baterijų ir nemaišykite naujų ir naudotų baterijų. Baterijos turi būti įdėtos tinkamu poliariškumu.
Išsaugokite pakuotę ir naudotojo vadovą, juose yra svarbi informacija.
LET OP
Gooi oude batterijen niet weg met het huisvuil. Lever oude batterijen in bij uw winkelier of bij een
batterij-inzamelpunt. Maak geen kortsluiting tussen de aansluitklemmen. Oplaadbare batterijen
mogen alleen worden opgeladen onder toezicht van een volwassene en moeten uit het apparaat
worden gehaald voordat zij worden opgeladen. Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden
opgeladen. Lege en lekke batterijen moeten direct uit het apparaat worden verwijderd. Uitgeputte
batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet worden gemengd. De verpakking en de
gebruiksaanwijzing moeten worden bewaard omdat zij belangrijke informatie bevatten.
CUIDADO
Não deite fora pilhas usadas juntamente com o lixo doméstico. Entregue as pilhas usadas no seu
revendedor ou nos pontos de recolha de pilhas. Os terminais de alimentação não podem entrar em
curto-circuito. As pilhas recarregáveis apenas devem ser carregadas sob a supervisão de um adulto
devendo ser retiradas do dispositivo para o fazer. As pilhas não recarregáveis não devem ser
recarregadas. As pilhas vazias e a verterem têm de ser imediatamente retiradas. As pilhas gastas ou
novas e as pilhas usadas não devem ser misturadas. A embalagem e o manual devem ser guardados
dado que contêm informações importantes.
UWAGA
Zużytych baterii nie należy wyrzucać wraz z pozostałymi odpadami gospodarstwa domowego.
Powinno się oddać takie baterie sprzedawcy lub zanieść je do specjalnego punktu utylizacji.
Dołączonych zacisków nie należy zwierać. Akumulatorki mogą być ponownie ładowane
wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Przed rozpoczęciem ładowania należy wyjąć je z
urządzenia. Baterii jednorazowych nie wolno ponownie ładować. Wyczerpane i nieszczelne
baterie należy natychmiast wyjąć z urządzenia. Nie należy łączyć ze sobą baterii nowych i
zużytych. Opakowanie i instrukcję należy zachować, ponieważ zawierają one istotne informacje.
VARNING
Släng inte förbrukade batterier i hushållssoporna. Lämna in de förbrukade batterierna till
återförsäljaren eller batteriåtervinningen. Batteripolerna får inte kortslutas. Laddningsbara batterier
får endast laddas under överinseende av en vuxen och måste tas ut ur enheten före laddning. Ej
laddningsbara batterier får inte laddas. Tomma och läckande batterier måste omedelbart tas ut ur
enheten. Blanda inte nya och förbrukade batterier. Spara förpackning och handbok, eftersom de
innehåller viktig information.
OPREZ
Nemojte bacati korišćene baterije zajedno sa komunalnim otpadom. Predajte korišćene baterije
vašem prodavcu ili centru za sakupljanje baterija. Naponski terminali se ne smeju premošćavati.
Punjive baterije se smeju puniti samo pod nadzorom odrasle osobe i pre punjena moraju se izvaditi
iz uređaja. Jednokratne baterije ne smeju se ponovo puniti. Prazne i baterije koje cure moraju se istog
trenutka izvaditi iz uređaja. Istrošene baterije ili nove i korišćene baterije ne treba mešati. Ambalažu i
priručnik je potrebno zadržati, jer sadrže važne informacije.
1
2x
AA
WARNING:
CHOKING HAZARD!
NOT SUITABLE FOR
CHILDREN UNDER
3 YEARS OF AGE.
Contains small and/or detachable small parts
which children could e.g. swallow. Please keep the
supplied address and information.
NICHT GEEIGNET FÜR KINDER UNTER 3
JAHREN.
Kleinteile und/oder abreißbare Kleinteile
enthalten, die z.B. verschluckt werden könnten.
Adresse und Informationen aufbewahren.
NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS DE
MOINS DE 36 MOIS.
Ce jouet comprend des petites pièces et/ou des
petites éléments déchirables pouvant par exemple
être avalés. Adresse et informations à conserver.
3
2
OFF
ON
UPOZORNENIE
Použité batérie nepatria do odpadu z domácnosti. Použité batérie odovzdajte v elektropredajni alebo
na špeciálnom zbernom mieste. Napájacie svorky sa nesmú skratovať. Nabíjateľné batérie možno
nabíjať iba pod dozorom dospelého a pred nabíjaním ich treba zo spotrebiča vybrať. Nenabíjateľné
batérie sa nesmú nabíjať. Prázdne a vytekajúce batérie treba zo spotrebiča bezodkladne odstrániť.
Nemiešajte navzájom rôzne typy batérií, ani nové s použitými. Obal a návod si odložte, pretože
obsahujú dôležité informácie.
PREVIDNO
Izrabljenih baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Izrabljene baterije oddajte trgovcu ali
na ustreznem zbirnem mestu. Napajalnih sponk ni dovoljeno kratko skleniti. Akumulatorske
baterije je dovoljeno polniti zgolj pod nadzorom odrasle osebe. Pred polnjenjem jih je treba
odstraniti iz izdelka. Ne polnite baterij, ki niso akumulatorske. Prazne baterije in baterije, ki
puščajo, je treba takoj odstraniti iz izdelka. Sočasno ne uporabljajte izrabljenih ali novih in
rabljenih baterij. Shranite embalažo in navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne informacije.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не хвърляйте използваните батерии заедно с битовите отпадъци. Предавайте
използваните батерии на вашия дилър или в център за събиране на батерии.
Захранващите клеми не трябва да се закъсяват. Презареждащите се батерии трябва да се
зареждат само под надзора на възрастен и трябва да се махат от устройството преди
зареждане. Непрезареждащите се батерии не трябва да се зареждат. Празните или
протекли батерии трябва да се изваждат от устройството незабавно. Изтощени батерии,
различните типове батерии или нови и използвани батерии не трябва да се смесват.
Батериите трябва да се вкарват с правилна полярност. Опаковката и наръчникът трябва да
се запазят, тъй като съдържат важна информация.
HOIATUS
Ärge visake kasutatud patareisid olmeprügi hulka. Andke kasutatud patareid üleoma edasimüüjale või
viige need patareide kogumispunkti. Klemme ei tohi lasta lühisesse. Laetavaid patareisid tohib laadida
vaid täiskasvanu järelevalvel ja need tuleb enne laadima panemist seadmest eemaldada. Ühekordselt
kasutatavaid patareisid ei tohi laadida. Tühjad ja lekkivad patareid tuleb seadmest kohe eemaldada.
Kasutatud patareisid või eri tüüpi patareisid või vanu ja uusi patareisid ei tohi kasutada läbisegi.
Patareid tuleb sisestada õigetpidi. Hoidke alles olulist teavet sisaldav pakend ja kasutusjuhend.
UZMANĪBU
Neizmetiet izlietotās baterijas kopā ar sadzīves atkritumiem!. Nododiet izlietotās baterijas jūsu
izplatītājam vai vietējā bateriju nodošanas punktā. Nepieļaut īssavienojumu barošanas avota spailē.
Atkārtojami uzlādējamās baterijas lādēt tikai pieaugušo uzraudzībā un izņemt no ierīces pirms
lādēšanas sākšanas. Nelādējamās baterijas nelādēt! Tukšas vai tekošas baterijas nekavējoties izņemt no
ierīces. Izlietotas vai dažāda veida, jaunas vai lietotas baterijas nelikt kopā vienā ierīcē. Baterijas
jāievieto pareizajā virzienā. Jāsaglabā iepakojums un lietošanas instrukcija, jo tā satur svarīgu
informāciju.
ATENŢIE
Nu eliminaţi bateriile uzate împreună cu deşeurile menajere. Predaţi bateriile uzate la reprezentanţa
locală sau la un punct de colectare a bateriilor uzate. Bornele de alimentare nu trebuie să fie
scurtcircuitate. Bateriile reîncărcabile trebuie să fie încărcate numai sub supravegherea unei persoane
adulte şi trebuie să fie scoase din dispozitiv înainte de încărcare. Bateriile nereîncărcabile nu trebuie să
fie reîncărcate. Bateriile goale şi cele care prezintă scurgeri trebuie să fie scoase imediat din dispozitiv.
Nu trebuie combinate bateriile epuizate sau bateriile de tipuri diferite ori bateriile noi şi bateriile uzate.
Bateriile trebuie să fie introduse în dispozitiv ţinându-se cont de polaritatea corectă. Ambalajul şi
manualul cu instrucţiuni trebuie să fie păstrate deoarece conţin informaţii importante.
30
min
E
HR
H
ВНИМАНИЕ
Не выбрасывайте использованные элементы питания вместе с бытовым мусором. Передайте
использованные элементы питания фирме-продавцу или принесите на пункт сбора элементов
питания. Клеммы питания не должны быть замкнуты накоротко. Перезаряжаемые
аккумуляторные батареи можно заряжать только под наблюдением взрослых, перед зарядкой
их необходимо вынуть из устройства. Неперезаряжаемые элементы питания заряжать нельзя.
Пустые или потекшие элементы питания необходимо немедленно извлечь из устройства. Нельзя
использовать отработанные элементы питания либо одновременно использовать батареи
разного типа или новые и использованные. Элементы питания необходимо ставить с
соблюдением полярности. Необходимо сохранить упаковку и руководство, так как они содержат
важную информацию.
DİKKAT
Kullanılmış pilleri evsel atıklarla birlikte atmayınız. Kullanılmış pilleri bayinize veya pil toplama
merkezlerine teslim ediniz. Besleme terminallerinin kısa devreli olmaması gerekmektedir. Şarj edilebilir
piller yalnızca bir yetişkin gözetiminde şarj edilmeli ve şarj edilmeden önce cihazdan çıkarılmalıdır. Şar
edilmeyen piller şarj edilmemelidir. Boş ve akmış piller derhal cihazdan çıkarılmalıdır. Bitmiş piller, farklı
tipteki piller veya yeni ve eski piller birlikte kullanılmamalıdır. Piller doğru kutuplara göre takılmalıdır.
Ambalajı ve kılavuzu önemli bilgiler içerdiğinden saklanmalıdır.
УВАГА
Не викидайте використані акумулятори з побутовим сміттям. Здавайте використані акумулятори
своєму дилеру або у пункт збирання акумуляторів. Не замикайте на коротко клеми живлення.
Акумулятори, які можна повторно заряджати, повинні заряджатись лише під наглядом дорослих
і вийматись з пристрою перед заряджанням. Батареї, які не підлягають повторному заряджанню,
заряджати не можна. Розряджені і розгерметизовані акумулятори необхідно негайно вийняти з
пристрою. Не використовуйте одночасно розряджені або різнотипні акумулятори чи нові
акумулятори та ті, що були у вжитку. Вставляйте акумулятори, дотримуючись правильної
полярності. Пакування та посібник з експлуатації слід зберігати, оскільки в них міститься важлива
інформація.
4
