Varta element 12 Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 132

Subject to modification! Updated 06/2017

1.1.2

Warning levels

Signal word and warning colour indicate the warning level and give
immediate information on type and severity of the consequences if
measures for avoiding the hazard are not taken.

Warning colour/signal

word

Consequences

warns of an immediately dangerous

situation, which might lead to death or

serious injuries and/or fire.

DANGER

warns of a potentially dangerous

situation, which might lead to death or

serious injuries and/or fire.

WARNING

warns of a potentially dangerous

situation, which might lead to minor

injuries and/or material damages.

CAUTION

warns of a potential situation, which might

lead to material and environmental

damages, and which might interrupt the

operating sequence..

ATTENTION

Table 2: Warning levels

Содержание element 12

Страница 1: ...Änderungen vorbehalten Stand 06 2017 Version 01 NACHRÜSTANLEITUNG VARTA element VARTA Storage GmbH ...

Страница 2: ...um Original Nachrüstanleitung VARTA element VARTA Storage GmbH Nürnberger Straße 65 86720 Nördlingen Germany www varta storage com Tel 0049 9081 240 86 60 info varta storage com Technischer Service technical service varta storage com Tel 0049 9081 240 86 44 Dokumentnummer OM_850_822 Stand 06 2017 Version 01 ...

Страница 3: ...n 15 2 5 Sicherheitseinrichtungen 19 3 Lieferumfang 20 3 1 Garantie 20 Installation 21 4 Transport und Lagerung 21 4 1 Transport 21 4 2 Transportvorschriften und Sicherheitshinweise 22 4 3 Verpackung Transportkontrolle 24 4 4 Lagerung 25 5 Montage und Installation 26 5 1 Vorbereitung der Nachrüstung 28 5 2 Vorbereitung Montage 28 5 3 Batteriemodulmontage 29 5 4 Eingebautes Batteriemodul ausschalte...

Страница 4: ...orbehalten Stand 06 2017 5 7 Erweiterung von VARTA element 6 auf VARTA element 9 42 5 8 Erweiterung von VARTA element 6 auf VARTA element 12 42 6 Inbetriebnahme 43 6 1 Softwareupdate 43 6 2 Weitere Inbetriebnahme 43 ...

Страница 5: ...itung sollte in der Nähe des VARTA element aufbewahrt werden und muss allen Personen die an Arbeiten am Energiespeichersystem beteiligt sind stets zugänglich sein Bei einem Betreiberwechsel ist die Nachrüstanleitung mit auszuhändigen Zielgruppe Diese Anleitung richtet sich an Elektrofachkräfte die für die Installation Inbetriebnahme und Instandhaltung zuständig ist Gültigkeitsbereich Diese Nachrüs...

Страница 6: ...Elektrofachkräften am Produkt entstehen oder entstanden sind Diese Haftungsbeschränkung gilt auch bei Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen sowie bei Nichteinhalten der vorgegebenen Wartungsintervalle Es gelten die Hinweise zur Sicherheit die in der Nachrüst und in der Betriebsanleitung des Energiespeichersystems VARTA element aufgeführt sind Es ist untersagt eigenmächtig Umbauten oder te...

Страница 7: ...g werden die folgenden Arten von Sicherheitshinweisen und Tipps verwendet i Kennzeichnet Tipps im Umgang mit dem Gerät 1 1 1 Sicherheitshinweise In dieser Anleitung sind die Sicherheitshinweise wie folgt aufgebaut Signalwort Art und Quelle der Gefahr Mögliche Folge n bei Nichtbeachtung Maßnahme und Verbote zur Vermeidung der Gefahr Tabelle 1 Sicherheitshinweise ...

Страница 8: ...r gefährlichen Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen und oder Feuer führen kann GEFAHR warnt vor einer möglicherweise gefähr lichen Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen und oder Feuer führen kann WARNUNG warnt vor einer möglicherweise gefähr lichen Situation die zu leichten Ver letzungen und oder Sachschäden führen kann VORSICHT warnt vor einer möglichen Situation die ...

Страница 9: ...rund mit schwarzem Piktogramm auf weißem Grund und rotem Rand und Querbalken Gebotszeichen sind rund mit weißem Symbol auf blauem Grund Warnzeichen sind dreieckig mit schwarzem Symbol und Rand auf gelbem Grund Umweltauflagen sind Hinweise auf staatliche Auflagen die besonders bei der Entsorgung zu beachten sind Tabelle 3 Sicherheitskennzeichen ...

Страница 10: ...gemeines Warnzeichen Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor brandfördernden Stoffen Warnung vor Handverletzungen Warnung vor Schnittverletzungen Warnung vor Gefahren durch Batterien Warnung vor Nichtbeachtung der Entladezeit 3 Minuten Tabelle 4 Warnzeichen ...

Страница 11: ...htungen funktionieren Durch Beachtung der Sicherheitshinweise und Einhaltung der unterwiesenen Arbeitsschutzmaßnahmen wird das Risiko eingeschränkt Lesen Sie die Nachrüstanleitung und die Betriebsanleitung des Energiespeichers Diese Anleitung kann nicht jede denkbare Situation beschreiben deshalb haben immer die jeweils gültigen Normen sowie die entsprechenden Vorschriften für den Arbeits und Gesu...

Страница 12: ...von nicht geschultem und nicht unterwiesenem Personal durchgeführt Die in dieser Anleitung gegebenen Sicherheitshinweise werden nicht beachtet Allen Sicherheitshinweisen ist unbedingt Folge zu leisten die Beachtung dient Ihrer Sicherheit Es dürfen keine Veränderungen am Gerät vorgenommen werden ...

Страница 13: ...erwendungen müssen mit dem Hersteller und dem lokalen Energieversorger abgestimmt werden WARNUNG Eventuell Lebensgefahr durch fehlerhafte Verwendung Eventuell Lebensgefahr Im Inneren des Gerätes befinden sich Teile mit gefährlichen Spannungen Kontakt mit diesen kann zum Tod führen Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung des Energiespeichersystems oder e...

Страница 14: ...keiten am VARTA element System z B Installations und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur durch qualifizierte und von VARTA Storage zertifizierte Elektrofachkräfte ausgeführt werden i Die Betriebsanleitung des Energiespeichers enthält in den Abschnitten Installation Bedienung im passwortgeschützten Bereich weiterführende Informationen und wird zur Nachrüstung benötigt ...

Страница 15: ...führen für die VARTA Storage keinerlei Haftung übernimmt 2 4 1 Gefahr durch elektrische Spannung GEFAHR Kontakt mit elektrischer Spannung Lebensgefahr durch Stromschlag Halten Sie den Energiespeicher immer geschlossen Auf Beschädigung der elektrischen Ausrüstung achten Mängel sofort beseitigen Das Öffnen des Energiespeichers ist nur im ausgeschalteten Zustand der Elektrofachkraft gestattet Warteze...

Страница 16: ...tränkebecher u Ä auf elektrischen Anlagen abstellen Die relative Luftfeuchte im Raum darf 80 nicht überschreiten 2 4 3 Gefahr durch Brand und korrosionsfördernden Stoffe WARNUNG Lagerung und Benutzung von Brand und oder korrosionsfördernden Stoffen Erhöht das Brandrisiko und das Risiko von Stromschlägen Die oben genannten Stoffe nur an den dafür vorgesehen Orten lagern Die Anlage nicht mit Säure L...

Страница 17: ...zung der Anlage möglich Lüftungsöffnungen freihalten Ausreichende Be und Entlüftung sicherstellen ACHTUNG Wärmeeintrag durch direkte Sonneneinstrahlung oder Geräte die Wärme abgeben Überhitzung und Beschädigung der Anlage möglich Anlage vor direkter Sonneneinstrahlung schützen Keine Heizlüfter oder ähnliches in der Nähe der Anlage einsetzen ...

Страница 18: ...system darf nur zu Wartungszwecken vorübergehend ausgeschaltet werden ACHTUNG Gegenstände auf der Anlage Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenstände und die Anlage kann beschädigt werden Keine Gegenstände auf dem Energiespeicher ablegen ACHTUNG Zugang versperrt Anlage kann im Schadensfall nicht ausgeschaltet werden Der Zugang zum Energiespeicher muss zu jeder Zeit gewährleistet sein ...

Страница 19: ...tungen muss nach Beendigung der Installation und Inbetriebnahme durch qualifizierte und von VARTA Storage zertifizierte Elektrofachkräfte geprüft werden Das VARTA element Energiespeichersystem verfügt über mehrere Sicherheitseinrichtungen Darunter fallen Netz und Anlagenschutz nach VDE AR N 4105 geschlossener elektrischer Betriebsbereich Übertemperaturabschaltung und ein Türkontaktschalter Dieser ...

Страница 20: ...Kommunikationskabelsatz 1 x Leistungskabel 1 x Verbindungskabel Batterielader 4 x Halbrundschraube M6 x 12 Nachrüstung auf element 6 9 1 x Batteriemodul 3 3 kWh VKB 56461701100 Nachrüstung auf element 9 12 1 x Batteriemodul 6 5 kWh VKB 56462701100 3 1 Garantie Die Garantie ist in der Betriebsanleitung des Energiespeichers beschrieben ...

Страница 21: ... auf oder im Fahrzeug befinden Die sonstigen Anforderungen der GGVSEB und ADR müssen ebenfalls eingehalten werden Die Anlieferung erfolgt in geprüfter Gefahrgutverpackung Die Lithiumionen Batterien wurden erfolgreich dem UN 38 3 Transporttest UN Manual of Tests and Criteria Part III subsection 38 3 unterzogen und haben diesen bestanden Bei Austausch eines Batteriemoduls ggf neue Gefahrgut verpacku...

Страница 22: ...urch den Hersteller und durch ihn qualifizierte und zertifizierte Elektrofachkräfte durchgeführt werden Agieren Sie umsichtig beim Transport Halten Sie die Transportbestimmungen ein Das Batteriemodul darf nicht im Transportfahrzeug zwischengelagert werden Das Öffnen der Umverpackung eines Batteriemoduls durch den Fahrzeugführer oder Begleitfahrer ist verboten Der Energiespeicher darf nicht transpo...

Страница 23: ...ungsgemäß zu sichern transportieren Sie das Batteriemodul ausschließlich in seiner vorgesehenen Transportverpackung halten Sie die Anforderungen gemäß GGVSEB und ADR ein Benutzen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung Dies reduziert das Risiko von Verletzungen während der mechanischen Arbeiten WARNUNG Komponenten sind schwer Dadurch kann es zu überbelasteten Bandscheiben Quetschungen und Stauchunge...

Страница 24: ...icht annehmen Nehmen Sie Kontakt mit VARTA Storage auf Die Batteriemodule werden in separaten und geprüften Verpackungseinheiten auf Paletten geliefert Die Entsorgung der Verpackung übernimmt der Installateur Bitte untersuchen Sie die Lieferungen auf Vollständigkeit und Beschädigungen Sollten bereits an der Verpackung Schäden erkennbar sein vermerken Sie dies bitte auf den Lieferdokumenten und las...

Страница 25: ...hsel wieder sach gerecht verpackt werden kann 4 4 Lagerung WARNUNG Eintrag von Wasser in elektrischen Anlagen Kurzschluss und Korrosion durch Kondenswasser Halten Sie die Lagerbedingungen ein Den Batterielader und das Batteriemodul nicht im Transportfahrzeug zwischenlagern nicht im Freien lagern keinen abrupte Temperaturwechsel Den Batterielader und das Batteriemodul trocken bei einer Luftfeuchtig...

Страница 26: ...Storage zertifizierten Elektrofachkraft in Betrieb nehmen 5 Montage und Installation WARNUNG Eintrag von Wasser in elektrische Anlagen Kurzschluss und Korrosion durch Kondenswasser Beginnen Sie erst mit der Montage wenn die Bauteile Raumtemperatur angenommen haben WARNUNG Installation von beschädigten Bauteilen Eventuell Lebensgefahr Prüfen Sie alle Komponenten auf sichtbare Beschädigungen Beschäd...

Страница 27: ... Allgemeines Installation WARNUNG Komponenten sind schwer Dadurch kann es zu überbelasteten Bandscheiben Quetschungen und Stauchungen kommen Führen Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten mit 2 Personen oder geeigneten Hilfsmitteln aus ...

Страница 28: ...e Sicherheitsregeln ein Freischalten Gegen Wiedereinschalten sichern Auf Spannungsfreiheit prüfen Vor dem zuschalten von Energie sicherstellen dass keine Personen im Gefahrenbereich sind 5 2 Vorbereitung Montage Stellen Sie sicher dass der Untergrund über eine ausreichende Tragfähigkeit verfügt Gewicht des Energiespeichers Kapitel 3 6 der Betriebsanleitung des Energiespeichers Lassen Sie ggf die S...

Страница 29: ...Sie die Wartezeiten ein Vergewissern Sie sich dass die Batteriemodule ausgeschaltet sind und keine LED Anzeige leuchtet Der Energiespeicher darf nicht transportiert werden wenn bereits ein Batteriemodul eingebaut ist Halten Sie unbefugte Personen fern WARNUNG Berührung von scharfkantigen Teilen Schnittverletzungen Tragen Sie ihrer persönliche Schutzausrüstung ...

Страница 30: ...auf Aus steht nicht versenkt ist Zum Öffnen des Schrankes die Schrauben seitlich neben der Tür herausdrehen Hilfsmittel Schraubendreher Torx 25 Abbildung 1 Öffnen des Speicherschrankes 5 4 Eingebautes Batteriemodul ausschalten Wenn LEDs am eingebauten Batteriemodul leuchten schalten Sie das Modul aus Betätigen Sie dazu kurz die Aktivierungstaste ...

Страница 31: ...auspacken Das Batteriemodul auf Beschädigungen und Sauberkeit überprüfen Ein beschädigtes oder verschmutztes Batteriemodul unter keinen Umständen einbauen und in Betrieb nehmen Das Batteriemodul vorsichtig transportieren Legen Sie keine Teile auf dem Batteriemodul ab Halten Sie unbefugte Personen fern Reinigungsmittel Keine säure lauge oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel benutzen ...

Страница 32: ...it den evtl austretenden Dämpfen vermeiden Beschädigtes oder verschmutztes Batteriemodul Nehmen Sie Kontakt mit VARTA Storage auf Erste Hilfe bei Kontakt mit Elektrolyt Beim Einatmen Raum verlassen Sofort ärztliche Hilfe anfordern bzw aufsuchen Bei Hautkontakt Den betroffenen Bereich gründlich mit Wasser und Seife waschen Sofort ärztliche Hilfe anfordern bzw aufsuchen Bei Augenkontakt Augen mit fl...

Страница 33: ... zu großen Stromfluss Immer nur ein Batteriemodul an einem Batterielader anschließen ACHTUNG Überlagerung des Batteriemoduls Tiefentladung des Batteriemoduls Sobald Sie mit der Inbetriebnahme begonnen haben muss diese bis zu Ende durchgeführt werden ACHTUNG Vertauschte Adern von Fehler und Warnmeldungen Falsche Fehlermeldung an die Steuerung Beachten Sie vorgegebene Farbcodierung ...

Страница 34: ...34 Änderungen vorbehalten Stand 06 2017 Abbildung 2 VARTA element Batteriemodul ...

Страница 35: ...ion Bei der Nachrüstung wird ein zusätzliches Batteriemodule nach Abbildung 4 Einbaupositionen der Batteriemodule eingebaut Heben Sie das Batteriemodul mit Hilfe des Tragegriffes auf die beiden Aufnahmeschienen Abbildung 3 Klemmverbindungen Batteriemodul DRY contact ...

Страница 36: ...36 Änderungen vorbehalten Stand 06 2017 Abbildung 4 Einbaupositionen der Batteriemodule 1 4 Höhenverstellbare Füße 5 Batterieanschlüsse 6 Befestigungsschrauben Batteriemodule ...

Страница 37: ...Änderungen vorbehalten Stand 06 2017 37 DE Allgemeines Installation 5 6 Erweiterung VARTA element 6 9 12 Abbildung 5 Verbindungen Ausbaustufe element 6 9 12 ...

Страница 38: ...espannt werden Entfernen Sie das Kabel an der Rückseite des linken Batterieladers Führen Sie dieses Kabel hinter dem Steg in den rechten Schacht Die Verbindung Brücke auf der Rückseite des linken Batterieladers einstecken in die obere Buchse Abbildung 6 Modulschacht Erweiterung auf element 6 9 12 1 Brücke zum linken Batterielader 2 Verbindung zum Wechselrichter Den zusätzlichen Batterielader in de...

Страница 39: ...hse des rechten Batterieladers einstecken Die beiden Batterielader vollständig einschieben bis zum Einrasten Achten Sie darauf dass die Kabel nicht eingequetscht werden Batteriemodul einbauen Entfernen Sie das ID Label Abbildung 7 das oben auf dem Batteriemodul befestigt ist Stellen Sie das Batteriemodul gemäß Abbildung 4 Einbaupositionen der Batteriemodule in den Speicherschrank Abbildung 7 ID La...

Страница 40: ...te des rechten Batterieladers einstecken Abbildung 8 Anschlüsse an Batterielader Vorderseite 1 Komm 1 Warning und Fault 2 Komm 2 RJ11 Buchse nicht genutzt 3 Komm 3 RJ45 Buchse Kommunikation 4 Batteriestrom 2 darf nicht genutzt werden 5 Batteriestrom 1 Anschlüsse am Batteriemodul gemäß Abbildung 5 herstellen ...

Страница 41: ...ind selbstklemmend Zur Pin Belegung siehe Abbildung 3 Klemmverbindungen Batteriemodul DRY contact Kommunikation 2 Das Kommunikationskabel 2 rot CAN einstecken Fixieren Das Batteriemodul nach hinten schieben An den Befestigungslöchern der Aufnahmeschienen mit den beigefügten Schrauben fixieren Hilfsmittel Innensechskant Schraubendreher Gr 4 Batteriemodul anschalten Drücken Sie die Aktivierungstaste...

Страница 42: ...belverbindungen korrekt hergestellt Ggf arbeiten Sie die Punkte nach Wenn alle Punkte in Ordnung sind dann verschließen Sie den Energiespeicher mit den mitgelieferten Schauben 5 7 Erweiterung von VARTA element 6 auf VARTA element 9 Die Erweiterung erfolgt nach der gleichen Vorgehensweise wie in Kapitel 5 6 beschrieben 5 8 Erweiterung von VARTA element 6 auf VARTA element 12 Die Erweiterung erfolgt...

Страница 43: ...e des VARTA Netzwerk Konfigurators NCT ausgeführt werden Dieser ist nach Eingabe des Benutzernamens und persönlichen Passworts im B2B Bereich der Seite https www varta storage com als Download erhältlich i Bevor Sie ein Softwareupdate durchführen überprüfen Sie ob eventuell Fehler auf dem Webinterface angezeigt werden Diese zuerst beheben und einen Neustart durchführen Danach ist die Anlage für ei...

Страница 44: ... Dokument ohne Vertragscharakter Irrtümer Druckfehler und Änderungen vorbehalten Abbildungen Abbildung 1 Öffnen des Speicherschrankes 30 Abbildung 2 VARTA element Batteriemodul 34 Abbildung 3 Klemmverbindungen Batteriemodul DRY contact 35 Abbildung 4 Einbaupositionen der Batteriemodule 36 Abbildung 5 Verbindungen Ausbaustufe element 6 9 12 37 Abbildung 6 Modulschacht Erweiterung auf element 6 9 12...

Страница 45: ...Si riserva il diritto di apportare modifiche Versione 06 2017 Version 01 ISTRUZIONI DI AMMODERNAMENTO VARTA element VARTA Storage GmbH ...

Страница 46: ...nto originali VARTA element VARTA Storage GmbH Nürnberger Straße 65 86720 Nördlingen Germany www varta storage com Tel 0049 9081 240 86 60 info varta storage com Assistenza tecnica technical service varta storage com Tel 39 0423 632 740 Tel 0049 9081 240 86 44 Numero documento OM_850_822 Versione 06 2017 Versione 01 ...

Страница 47: ...lazione 65 4 Trasporto e stoccaggio 65 4 1 Trasporto 65 4 2 Disposizioni per il trasporto e indicazioni di sicurezza 66 4 3 Imballaggio controlli per il trasporto 68 4 4 Stoccaggio 69 5 Montaggio e installazione 70 5 1 Preparazione dell ammodernamento 72 5 2 Preparazione al montaggio 72 5 3 Montaggio del modulo batteria 73 5 4 Disattivazione del modulo batteria installato 74 5 5 Montaggio e colleg...

Страница 48: ...Si riserva il diritto di apportare modifiche Versione 06 2017 5 8 Ampliamento di VARTA element 6 a VARTA element 12 86 6 Messa in servizio 87 6 1 Update dei software 87 6 2 Messa in servizio successiva 87 ...

Страница 49: ...ei pressi del sistema VARTA element ed essere sempre accessibili a tutte le persone che si occupano del sistema di accumulo di energia In caso di cambio del gestore consegnargli le istruzioni di ammodernamento A chi sono destinate Le presenti istruzioni sono rivolte a Elettricisti responsabili dell installazione della messa in servizio e della manutenzione Ambito di applicazione Le presenti istruz...

Страница 50: ...qualificati o non certificati da VARTA Storage GmbH La presente limitazione della responsabilità vale anche in caso di utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati e di mancato rispetto degli intervalli di manutenzione indicati Sono valide le indicazioni per la sicurezza riportate nelle istruzioni di ammodernamento e per l uso del sistema di accumulo di energia VARTA element È vietato effettuare ...

Страница 51: ...mento si utilizzano i seguenti tipi di indicazioni per la sicurezza e suggerimenti i Indica suggerimenti nell utilizzo dell apparecchio 1 1 1 Indicazioni di sicurezza Nelle presenti istruzioni le indicazioni di sicurezza sono strutturate nel modo seguente Avvertenza Tipo e origine del pericolo Possibili conseguenze del mancato rispetto Misure e divieti per evitare il pericolo Tabella 1 Indicazioni...

Страница 52: ... Conseguenze segnala una situazione pericolosa imminente che potrebbe avere conseguenze gravi e persino mortali e o causare un incendio PERICOLO segnala una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe avere conseguenze gravi e persino mortali e o causare un incendio AVVERTIMENTO segnala una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare ferite lievi e o danni materiali CAUTELA seg...

Страница 53: ...vieto sono rotondi con pittogramma nero su sfondo bianco con bordo rosso e barra trasversale I segnali d obbligo sono rotondi con simbolo bianco su sfondo blu I segnali di pericolo sono triangolari con simbolo e bordo nero su sfondo giallo I requisiti ambientali sono indicazioni nazionali da rispettare in particolare per lo smaltimento Tabella 3 Indicazioni di sicurezza ...

Страница 54: ...Segnale di pericolo generale Avviso di tensione elettrica Avviso di sostanze comburenti Avviso di rischio di lesioni alle mani Avviso di rischio di lesioni da taglio Avviso di pericoli derivanti da batterie Avviso di mancato rispetto del tempo di carica 3 minuti Tabella 4 Segnali di pericolo ...

Страница 55: ...i prima dell uso che tutti i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente Rispettando le indicazioni di sicurezza e le misure di protezione personale adeguate il rischio viene limitato Leggere le istruzioni di ammodernamento e le istruzioni per l uso dell accumulatore di energia Le presenti istruzioni non possono descrivere tutte le situazioni possibili quindi hanno sempre la priorità le norm...

Страница 56: ...L installazione e la manutenzione vengono eseguite da personale non debitamente formato e istruito Mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni Occorre rispettare assolutamente tutte le indicazioni di sicurezza per garantire la vostra sicurezza Non devono essere effettuate modifiche all apparecchio ...

Страница 57: ...ome le centrali termoelettriche a blocco Altre applicazioni devono essere concordate con il produttore o il fornitore di energia locale AVVERTIMENTO Pericolo di morte a causa di un utilizzo non corretto Eventuale pericolo di morte All interno del dispositivo sono presenti parti con tensioni pericolose Il contatto con esse può portare alla morte Qualsiasi impiego non conforme o qualsiasi utilizzo d...

Страница 58: ...se Fare eseguire gli interventi sul sistema VARTA element per es lavori di installazione e manutenzione solo da elettricisti qualificati e certificati da VARTA Storage i Nei paragrafi Installazione Utilizzo in zona protetta da password le istruzioni per l uso dell accumulatore di energia contengono informazioni per operazioni successive e sono necessarie per l ammodernamento ...

Страница 59: ...li VARTA Storage non si assume alcuna responsabilità 2 4 1 Pericolo a causa di tensione elettrica PERICOLO Contatto con tensione elettrica Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Tenere l accumulatore di energia sempre chiuso Attenzione a non danneggiare l attrezzatura elettrica Eliminare immediatamente eventuali difetti L apertura dell accumulatore di energia può avvenire solo quando è disa...

Страница 60: ...gia Non appoggiare contenitori con liquidi bevande ecc sugli impianti elettrici L umidità relativa dell aria nell ambiente non deve superare l 80 2 4 3 Pericolo a causa di materiali infiammabili e corrosivi AVVERTIMENTO Magazzinaggio e utilizzo di materiali infiammabili e o corrosivi Aumenta il rischio di incendio e di scosse elettriche Conservare i materiali sopra citati solo nei luoghi previsti ...

Страница 61: ...lità di surriscaldamento dell impianto Mantenere libere le aperture di ventilazione Garantire una ventilazione sufficiente ATTENZIONE Il calore può provenire dall irraggiamento solare diretto o attraverso apparecchi Possibilità di surriscaldamento e di danni sull impianto Proteggere l impianto dalla luce diretta del sole Non utilizzare termoventilatori o simili nei pressi dell impianto ...

Страница 62: ...mpleta Il sistema di accumulo di energia può essere spento temporaneamente solo a scopo di manutenzione ATTENZIONE Oggetti sull impianto Pericolo di lesioni a causa della caduta di oggetti con possibili danni all impianto Non appoggiare alcun oggetto sull accumulatore di energia ATTENZIONE Accesso bloccato L impianto non può essere spento in caso di danni L accesso all accumulatore di energia deve...

Страница 63: ...eve essere verificato da parte di elettricisti qualificati e autorizzati da VARTA Storage GmbH al termine dell installazione e della messa in servizio Il sistema di accumulo di energia VARTA element dispone di diversi dispositivi di sicurezza Tra di essi rientrano la protezione di rete e dell impianto secondo VDE AR N 4105 il campo di funzionamento elettrico chiuso lo spegnimento per sovratemperat...

Страница 64: ...teria 1 x set di cavi di comunicazione 1 x cavo di potenza 1 x cavo di collegamento caricabatteria 4 x vite semisferica M6 x 12 Ammodernamento con elemento 6 9 1 x modulo batteria 3 3 kWh VKB 56461701100 Ammodernamento con elemento 9 12 1 x modulo batteria 6 5 kWh VKB 56462701100 3 1 Garanzia La garanzia è descritta nelle istruzioni per l uso dell accumulatore di energia ...

Страница 65: ...sporto sempre che sul veicolo non si trovino altre merci pericolose Devono anche rispettati gli altri requisiti della GGVSEB e della ADR La consegna avviene in imballaggi testati per merci pericolose Le batterie agli ioni di litio sono state sottoposte con successo al test di trasporto UN 38 3 UN Manual of Tests and Criteria Part III subsection 38 3 e lo hanno superato In caso di sostituzione del ...

Страница 66: ...ponenti può essere eseguito solo dal produttore e da elettricisti specializzati e autorizzati dal produttore stesso Agire con cautela per il trasporto Rispettare le disposizioni in materia di trasporto Il modulo batteria non può essere interposto tra altra merce in un veicolo di trasporto Al conducente del veicolo o al conducente accompagnatore è vietato aprire l imballaggio esterno del modulo bat...

Страница 67: ...ttamente trasportare il modulo batteria esclusivamente nel suo imballaggio previsto per il trasporto rispettare i requisiti conformi a GGVSEB e ADR Utilizzare l attrezzatura di protezione personale Questo riduce il rischio di lesioni durante i lavori meccanici AVVERTIMENTO I componenti sono pesanti Possono quindi presentarsi problemi legati ad una sollecitazione eccessiva dei dischi intervertebral...

Страница 68: ...ballaggi evidentemente danneggiati Mettersi in contatto con VARTA Storage Il quadro batteria e i moduli batteria imballati singolarmente sono forniti su unità di imballaggio su pallet separate e controllate Lo smaltimento dell imballaggio è compito dell installatore Controllare la completezza delle consegne e la loro integrità Nel caso in cui fossero visibili danni già sull imballaggio annotarlo s...

Страница 69: ...luogo di installazione 4 4 Stoccaggio AVVERTIMENTO Penetrazione di acqua negli impianti elettrici Cortocircuito e corrosione a causa di condensa Rispettare le condizioni di stoccaggio Il caricabatteria e il modulo batteria non stoccare temporaneamente nel veicolo di trasporto non stoccare all aperto evitare cambi di temperatura improvvisi Il caricabatteria e il modulo batteria conservare in un luo...

Страница 70: ...ttore ad opera di un elettricista qualificato e certificato da VARTA Storage 5 Montaggio e installazione AVVERTIMENTO Penetrazione di acqua negli impianti elettrici Cortocircuito e corrosione a causa di condensa Avviare il montaggio solo se i componenti hanno raggiunto la temperatura ambiente AVVERTIMENTO Installazione di componenti danneggiati Eventuale pericolo di morte Controllare che nessun co...

Страница 71: ...ità Installazione AVVERTIMENTO I componenti sono pesanti Possono quindi presentarsi problemi legati ad una sollecitazione eccessiva dei dischi intervertebrali a schiacciamenti o compressioni Effettuare i lavori descritti in questo capitolo con 2 persone o con strumenti idonei ...

Страница 72: ...rsi alle disposizioni di sicurezza Attivazione Assicurare contro un riavvio Controllare che l impianto non sia sotto tensione Prima di inserire energia accertarsi che non vi siano persone nell area di pericolo 5 2 Preparazione al montaggio Accertarsi che il basamento abbia una portata sufficiente Peso dell accumulatore di energia capitolo 3 6 delle istruzioni per l uso dell accumulatore di energia...

Страница 73: ...lo di morte Rispettare i tempi di attesa Accertarsi che i moduli batteria siano spenti e che nessuna visualizzazione LED sia illuminata L accumulatore di energia non deve essere trasportato se è già installato un modulo batteria Tenere lontane persone non autorizzate AVVERTIMENTO Contatto con parti a spigoli vivi Lesioni da taglio Indossare l attrezzatura di protezione personale ...

Страница 74: ...adio sia posizionato su Off non abbassato Per aprire il quadro svitare le viti lateralmente accanto allo sportello Strumento cacciavite Torx 25 Figura 1 apertura del quadro dell accumulatore 5 4 Disattivazione del modulo batteria installato Se si accendono dei LED nel modulo batteria installato disattivare il modulo Per farlo azionare brevemente il tasto di attivazione ...

Страница 75: ...simballare con cura il modulo batteria Controllare che il modulo batteria non presenti danni e sia pulito Non montare o mettere in funzione in nessun caso un modulo batteria danneggiato o sporco Trasportare con cura il modulo batteria Non appoggiare alcun oggetto sul modulo batteria Tenere lontane persone non autorizzate Detergente Non utilizzare detergenti acidi alcalini o contenenti solventi ...

Страница 76: ...Evitare il contatto con l eventuale fuoriuscita di vapori Modulo batteria danneggiato o sporco Mettersi in contatto con VARTA Storage Primo soccorso in caso di contatto con l elettrolita In caso di inspirazione lasciare il locale Rivolgersi immediatamente al medico In caso di contatto con la pelle lavare a fondo la parte interessata con acqua e sapone Rivolgersi immediatamente al medico In caso di...

Страница 77: ...i un flusso di corrente troppo grande Collegare sempre solo un modulo batteria ad un caricabatteria ATTENZIONE Stoccaggio protratto del modulo batteria Scarica completa del modulo batteria Non appena si è avviata la messa in servizio questa deve essere eseguita fino alla fine ATTENZIONE Fili invertiti per messaggi di errore e avvertenze Messaggio di errore non corretto al comando Attenersi al codi...

Страница 78: ...78 Si riserva il diritto di apportare modifiche Versione 06 2017 Figura 2 modulo batteria elemento VARTA ...

Страница 79: ...ne Con l ammodernamento viene installato un modulo batteria aggiuntivo secondo Figura 4 posizioni di montaggio dei moduli batteria Sollevare il modulo batteria con l aiuto della maniglia di trasporto e posizionarlo sulle due guide Figura 3 collegamenti a morsetto modulo batteria DRY contact ...

Страница 80: ...Si riserva il diritto di apportare modifiche Versione 06 2017 Figura 4 posizioni di montaggio dei moduli batteria 1 4 Piedi regolabili in altezza 5 Collegamenti batteria 6 Viti di fissaggio moduli batteria ...

Страница 81: ...Si riserva il diritto di apportare modifiche Versione 06 2017 81 IT Generalità Installazione 5 6 Ampliamento a VARTA element 6 9 12 Figura 5 Collegamenti Fase di espansione 6 9 12 ...

Страница 82: ...l retro del caricabatteria sinistro Condurre questo cavo dietro alla placchetta nell alloggiamento destro Inserire il collegamento ponticello sul retro del caricabatteria sinistro nella presa in alto Figura 6 Alloggiamento modulo ampliamento a element 6 9 12 1 Ponticello al caricabatteria sinistro 2 Collegamento al convertitore Inserire il caricabatteria aggiuntivo nell alloggiamento destro In un ...

Страница 83: ...in basso del caricabatteria destro Inserire completamente i due caricabatteria fino all incastro Fare attenzione che i cavi non si schiaccino Installazione del modulo batteria Rimuovere l etichetta ID Figura 7 fissata in alto sul modulo batteria Inserire il modulo batteria nell armadio elettrico secondo Figura 4 Figura 7 etichetta ID del modulo batteria esempio ...

Страница 84: ...vi sulla parte anteriore del caricabatteria destro Figura 8 Collegamenti del caricabatteria parte anteriore 1 Com 1 Warning e Fault 2 Com 2 Presa RJ11 non utilizzata 3 Com 3 Presa RJ45 comunicazione 4 Corrente batteria 2 non può essere utilizzato 5 Corrente batteria 1 Creare i collegamenti al modulo batteria secondo Figura 5 ...

Страница 85: ... del pomello I collegamenti sono autoserranti Per l occupazione dei pin si veda Figura 3 Comunicazione 2 Inserire il cavo di comunicazione rosso CAN Fissaggio Fissare il modulo batteria posteriore ai fori di fissaggio utilizzando le viti fornite Strumento cacciavite a testa esagonale Gr 4 Accensione del modulo batteria Premere il tasto di attivazione sul modulo batteria posteriore La visualizzazio...

Страница 86: ...erna o ci sono componenti piccoli nella parte interna tutti i collegamenti dei cavi sono corretti Intervenire eventualmente sui punti indicati Se tutti i punti sono in ordine chiudere l accumulatore di energia con le viti fornite 5 7 Ampliamento di VARTA element 6 a VARTA element 9 L ampliamento avviene secondo la stessa procedura descritta nel capitolo 5 6 5 8 Ampliamento di VARTA element 6 a VAR...

Страница 87: ...re può avvenire tramite il configuratore di rete VARTA NCT Questo è disponibile come download dopo l inserimento del nome utente e della password personale nell area B2B della pagina https www varta storage com i Prima di eseguire l aggiornamento software verificare se sull interfaccia web sono visualizzati eventuali errori Questi devono essere rimossi e poi si deve riavviare l impianto L impianto...

Страница 88: ...di contratto Con riserva di correzioni errori di stampa e modifiche Abbildungen Figura 1 apertura del quadro dell accumulatore 74 Figura 2 modulo batteria elemento VARTA 78 Figura 3 collegamenti a morsetto modulo batteria DRY contact 79 Figura 4 posizioni di montaggio dei moduli batteria 80 Figura 5 Collegamenti Fase di espansione 6 9 12 81 Figura 6 Alloggiamento modulo ampliamento a element 6 9 1...

Страница 89: ...Subject to modification Updated 06 2017 Version 08 ADD ON INSTRUCTIONS VARTA element VARTA Storage GmbH ...

Страница 90: ...ons for VARTA element VARTA Storage GmbH Nürnberger Straße 65 86720 Nördlingen Germany www varta storage com Tel 0049 9081 240 86 60 info varta storage com Technischer Service technical service varta storage com Tel 0049 9081 240 86 44 Document number OM_850_822 Updated 06 2017 Version 01 ...

Страница 91: ...vices 107 3 Scope of delivery 108 3 1 Warranty 108 Installation 109 4 Transport and storage 109 4 1 Transport 109 4 2 Transportation regulations and safety instructions 110 4 3 Packaging transport control 112 4 4 Storage 113 5 Assembly and installation 114 5 1 Preparations for adding on 116 5 2 Preparation of assembly 116 5 3 Battery module assembly 117 5 4 Switching off the built in battery modul...

Страница 92: ...ication Updated 06 2017 5 7 Expansion from VARTA element 6 to VARTA element 9 130 5 8 Expansion from VARTA element 6 to VARTA element 12 130 6 Inbetriebnahme 131 6 1 Software update 131 6 2 Further commissioning steps 131 ...

Страница 93: ...he VARTA element and must always be available to all individuals engaged in work on the energy storage system In the event of a change of operator the Add on Instructions must be given to the new operator Target groups These instructions are intended for Qualified electricians who are responsible for installation commissioning and maintenance Scope These Add on Instructions apply to the product VA...

Страница 94: ...certified by VARTA Storage GmbH This limitation on liability applies also if unapproved replacement parts are used and if the specified maintenance intervals are not observed The safety instructions in these Add on Instructions as well as those in the operating instructions for the VARTA element energy storage system apply Unauthorized conversion or technical modification of the product is not all...

Страница 95: ...ty instructions and tips are used in these Add on Instructions i Indicates tips for handling the device 1 1 1 Safety instructions In this manual the safety instructions are structured as follows Signal word Type and source of the hazard Potential consequence s in case of non observance Measures and restraints for avoiding the hazard Table 1 Safety instructions ...

Страница 96: ... of an immediately dangerous situation which might lead to death or serious injuries and or fire DANGER warns of a potentially dangerous situation which might lead to death or serious injuries and or fire WARNING warns of a potentially dangerous situation which might lead to minor injuries and or material damages CAUTION warns of a potential situation which might lead to material and environmental...

Страница 97: ...a white background surrounded by a red edge with a crossbar Mandatory action symbols are circular showing a white symbol on a blue background Warning signs are triangular showing a black symbol and edge on a yellow background Environmental regulations are information on statutory requirements which have to be complied with especially during disposal Table 3 Safety signs ...

Страница 98: ...ng signs General warning sign Warning of electrical voltage Warning of oxidising substances Warning of hand injuries Warning of cut injuries Warning of hazards due to batteries Warning of non observance of the discharge time 3 minutes Table 4 Warning signs ...

Страница 99: ...ng By observing the safety instructions and complying with the instructed health and safety measures the risk will be limited Read the Add on Instructions and the operating instructions for the energy storage unit This manual cannot describe every conceivable situation therefore the currently applicable standards as well as the appropriate regulations for industrial safety and health protection al...

Страница 100: ...work is performed by personnel who have not been trained and not been instructed The safety instructions provided in this manual are not observed All safety instructions have to be strictly followed the observance is for your safety The device must not be modified in any way ...

Страница 101: ...ms or other energy sources Any other use must be agreed in consultation with the manufacturer and the local energy supplier WARNING Possible mortal danger due to wrong use Possible mortal danger The device accommodates parts carrying hazardous voltages Contact with these parts can be fatal Any usage beyond or other than the intended use of the energy storage system or individual parts of it might ...

Страница 102: ...aterial damage Work at the VARTA element system e g installation and maintenance work may only be carried out by qualified electricians who are certified by VARTA Storage i The operating instructions for the energy storage unit contain additional information in the sections Installation and Operation in the password protected area and are needed for the add on procedure ...

Страница 103: ...at the device for which VARTA Storage will accept no liability 2 4 1 Danger of electrical voltage DANGER Contact with electrical voltage Risk of fatal injury from electric shock Keep the energy storage system always closed Pay attention to damages of the electrical equipment Eliminate defects immediately Only the electrician is allowed to open the energy storage system when it is switched off Resp...

Страница 104: ...ith fluids beverage containers and the like on electrical systems The relative humidity inside the room must not exceed 80 2 4 3 Danger from oxidising and corrosive substances WARNING Storage and use of oxidising and corrosive substances Increases the risk of fire and the risk of electric shocks Store the above mentioned substances only at places that are intended for them Do not clean the system ...

Страница 105: ...n of the system Overheating of the system possible Keep the ventilation openings clear Ensure sufficient ventilation ATTENTION Heat input due to direct sunlight or devices emitting heat Overheating and damage of the system possible Protect the system against direct sunlight Do not use fan heaters or the like near the system ...

Страница 106: ...e energy storage system may be switched off temporarily only for maintenance purposes ATTENTION Objects on the system Risk of injury due to falling objects and the system might be damaged Do not put any objects on the energy storage system ATTENTION Blocked access In the event of damage the system cannot be switched off The access to the energy storage system must always be ensured ...

Страница 107: ... devices must be tested by qualified electricians who are certified by VARTA Storage after completion of installation and commissioning The VARTA element energy storage system has multiple safety devices Including grid and system protection to VDE AR N 4105 closed electrical operating area overtemperature cutout and a door contact switch This switches off the system if an attempt is made to open t...

Страница 108: ...er 1 x communication cable set 1 x power cable 1 x battery charger connection cable 4 x round head screw M6 x 12 Adding to element 6 9 1 x battery module 3 3 kWh VKB 56461701100 Adding to element 9 12 1 x battery module 6 5 kWh VKB 56462701100 3 1 Warranty The warranty is described in the operating instructions for the energy storage unit ...

Страница 109: ...on the national and international carriage of hazardous goods by road rail and inland waterways and ADR Agreement on Dangerous Goods by Road also have to be fulfilled Delivery is made in tested hazardous goods packaging Lithium ion batteries were successfully tested according to UN 38 3 transport test UN Manual of Tests and Criteria Part III subsection 38 3 and have passed When exchanging a batter...

Страница 110: ...d its components is only allowed to be carried out by the manufacturer and the electricians qualified and certified by him Be prudent during transport Adhere to the transportation regulations The battery module must not be temporarily stored in the transport vehicle driver or co driver are not allowed to open the outer packaging of a battery module The housing the energy storage system must not be...

Страница 111: ...icles the load has to be properly secured transport the battery module only in its intended transport packaging adhere to the requirements according to GGVSEB and ADR Use your personal protective equipment This reduces the risk of injuries during the mechanical work WARNING Components are heavy This might lead to overburdened intervertebral discs bruises and crushings Carry out the work described ...

Страница 112: ...ly damaged packaging Contact VARTA Storage Storage cabinet and battery module individually packaged are delivered in separate and tested packaging units on pallets The disposal of the packaging will be taken over by the installation engineer Please examine the deliveries on completeness and damages If damages are already visible at the packaging please note this down on the delivery documents and ...

Страница 113: ...ort relocation 4 4 Storage WARNING Entry of water into electrical systems Short circuit and corrosion due to condensation Adhere to the storage conditions The Battery charger and the battery module must not be temporarily stored in the transport vehicle must not be stored outdoors avoid sudden temperature changes The Battery charger and the battery module are to be stored dry at a humidity of 80 a...

Страница 114: ...ied electrician certified by VARTA Storage within eleven weeks of being delivered 5 Assembly and installation WARNING Entry of water into electrical systems Short circuit and corrosion due to condensation Start the assembly not until the components have room temperature WARNING Installation of damaged components Possible mortal danger Check all components on visible damages Do not install damaged ...

Страница 115: ...dated 06 2017 115 EN General Installation WARNING Components are heavy This might lead to overburdened intervertebral discs bruises and crushings Carry out the work described in this chapter with 2 persons or suitable equipment ...

Страница 116: ...y rules Disconnect Lockout Check for absence of voltage Before connecting up the power supply make sure that no persons are in the hazard zone 5 2 Preparation of assembly Make sure that the floor has adequate load bearing capacity Weight of the energy storage unit Chapter 3 6 of the operating instructions for the energy storage unit If necessary have the static load bearing capacity verified ...

Страница 117: ... danger Adhere to the waiting times Make sure that the battery modules are switched off and no LED indicator is lit The energy storage system must not be transported if a battery module has already been installed Keep unauthorised persons away WARNING Contact with sharp edged parts Cut injuries Wear your personal protective equipment ...

Страница 118: ...he enclosure is set to Off not depressed To open the cabinet undo the screws to the side near the door Aid Torx 25 screwdriver Figure 1 Opening the storage cabinet 5 4 Switching off the built in battery module If the LEDs on the built in battery module are lit switch off the module Do this by pressing the activation key briefly ...

Страница 119: ...ial damage Unpack the battery module carefully Check the battery module for damages and cleanness Never install and commission are damaged or contaminated battery module Transport the battery module carefully Do not put any parts on the battery module Keep unauthorised persons away Cleaning agents Do not use any cleaning agents containing acid lye or solvents ...

Страница 120: ...possibly leaking fluid Avoid contact with possibly escaping vapours Damaged or contaminated battery module Contact VARTA Storage First aid in case of contact with electrolyte When inhaling Leave the room Get medical attention immediately In case of skin contact Thoroughly wash the affected area with water and soap Get medical attention immediately In case of eye contact Rinse eyes with running wat...

Страница 121: ...erial damage due to too high current Always connect only one battery module to one battery charger ATTENTION Overstorage of the battery module Deep discharge of the battery module Once you started commissioning it has to be carried out until finished ATTENTION Reversed wires of error and warning messages Wrong error message to the control Observe the given colour coding ...

Страница 122: ...122 Subject to modification Updated 06 2017 Figure 2 VARTA element battery module ...

Страница 123: ...tion When adding on an additional battery module is installed as shown in Figure 4 Installation positions of the battery modules Lift the battery module onto the two support rails with the aid of the handle Figure 3 Clamped connections of battery module DRY contact ...

Страница 124: ...124 Subject to modification Updated 06 2017 Figure 4 Installation positions of the battery modules 1 4 Height adjustable feet 5 Battery connections 6 Fastening screws for battery modules ...

Страница 125: ...Subject to modification Updated 06 2017 125 EN General Installation 5 6 Expansion to VARTA element 6 9 12 Figure 5 Connections expansion stage element 6 9 12 ...

Страница 126: ...ot strained Remove the cable from the back of the battery charger at the left Guide this cable behind the partition wall in the compartment to the right Plug in the connection jumper on the back of the battery charger at the left into the upper socket Figure 6 Module compartment for expansion to element 6 9 12 1 Jumper to battery charger at the left 2 Connection to inverter Place the additional ba...

Страница 127: ...ing from above into the lower socket of the battery charger at the right Push in both battery chargers all the way until they snap into place Make sure that the cables are not pinched Installing the battery module Remove the ID label Figure 7 affixed to the top of the battery module Place the battery module into the storage unit enclosure as shown in Figure 4 Figure 7 ID label of the battery modul...

Страница 128: ...into the front of the battery charger at the right Figure 8 Connections on front of the battery charger 1 Comm 1 Warning and fault 2 Comm 2 RJ11 SOCKET not used 3 Comm 3 RJ45 SOCKET communication 4 Battery current 2 must not be used 5 Battery current 1 Make connections to the battery module as shown in Figure 5 ...

Страница 129: ...e clamping connector The connections are self clamping For the pin assignment see Figure 3 Clamped connections of battery module DRY contact Communication 2 Plug in the communication cable red CAN Fixation Fix the rear battery module at the fastening holes by using the supplied screws Aid Allen key size 4 Switching on the battery module Press the activation button at the rear battery module The LE...

Страница 130: ...s in the interior all cable connections correctly established Make any necessary corrections If everything is all right then close the energy storage system with the supplied screws 5 7 Expansion from VARTA element 6 to VARTA element 9 The expansion proceeds in the same way as described in Chapter 5 6 5 8 Expansion from VARTA element 6 to VARTA element 12 The expansion proceeds in the same way as ...

Страница 131: ...using the VARTA network configurator NCT This is available for download in the B2B area of the page https www varta storage com after entering the username and the personal password i Before you carry out a software update please check whether any errors are displayed on the web interface If yes rectify them first and restart After this the system is ready for a software update 6 2 Further commiss...

Страница 132: ...actual in character Subject to errors mistakes during printing and revision Figures Figure 1 Opening the storage cabinet 118 Figure 2 VARTA element battery module 122 Figure 3 Clamped connections of battery module DRY contact 123 Figure 4 Installation positions of the battery modules 124 Figure 5 Connections expansion stage element 6 9 12 125 Figure 6 Module compartment for expansion to element 6 ...

Результаты поиска

Содержание element 12

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Varta element 12, Дополнительные инструкции

Результаты поиска

Содержание element 12

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды