background image

INSTRUÇÕES DE USO 

 9 

87-900-924-01(B) 

INFORMAÇÕES GERAIS 

Esta aparelhagem destina-se a uso profissional. O utilizador 

deve ler atentamente o presente manual de instruções e todas 

as informações adicionais fornecidas pela Varian antes de utilizar 

a aparelhagem. A Varian não se responsabiliza pela 

inobservância total ou parcial das instruções, pelo uso indevido 

por parte de pessoas não treinadas, por operações não 

autorizadas ou pelo uso contrário às normas nacionais 

específicas. 

O TV 141 Navigator é um sistema integrado, constituído por 

uma bomba turbomolecular para aplicações de alto e ultra-alto 

vácuo, integrada no relativo controller.  

O sistema é capaz de bombear qualquer tipo de gás ou de 

composto gasoso, mas não é adequado para bombear líquidos 

ou partículas sólidas. 

O efeito da bomba é obtido através de uma turbina rotativa de 

alta velocidade (62000 r.p.m. máx.) movida por um motor 

eléctrico trifásico de alto rendimento. O TV 141 Navigator é 

totalmente isentos de agentes contaminadores e, portanto, é 

adequado para aplicações que requerem um vácuo "limpo". 

Além disso, o TV 141 Navigator tem conectores auxiliares 

através dos quais é possível alimentar um ventilador adicional, 

comandar a válvula de vent, accioná-lo por um controlo remoto 

através de um computer host conectado por meio de linhas 

seriais. Nos seguintes parágrafos estão descritas todas as 

informações necessárias para garantir a segurança do 

operador durante o uso da aparelhagem. Informações 

detalhadas são fornecidas no apêndice "Technical 

Information". 

Este manual utiliza as seguintes convenções: 

 

!

!

!

!

 

PERIGO!

 

As mensagens de perigo chamam a atenção do operador para 
um procedimento ou uma prática específica que, se não 
efectuada correctamente, pode provocar graves lesões 
pessoais.  
 

!

ATENÇÃO!

 

As mensagens de atenção são visualizadas antes de 
procedimentos que, se não efectuados correctamente, podem 
causar danos à aparelhagem. 

NOTA 

As notas contêm informações importantes destacadas do texto. 

 

ARMAZENAGEM 

Durante o transporte e a armazenagem do TV 141 Navigator, 
devem ser respeitadas as seguintes condições ambientais 

temperatura: de -20ºC a + 70ºC 

humidade relativa: 0 - 95% (não condensante) 

Se o tempo de armazenagem for muito longo, accionar a 
bomba em SOFT START. 
 

PREPARAÇÃO PARA A INSTALAÇÃO 

O TV 141 Navigator é fornecido numa embalagem protectora 
especial; se esta apresentar sinais de danos, que poderiam ter 
ocorrido durante o transporte, entrar em contacto com o 
escritório de vendas local. 
Durante a remoção da embalagem, tomar muito cuidado para 
não deixar cair o controller e para não submetê-lo a choques 
ou vibrações. 
Não depositar a embalagem no meio ambiente. O material é 
completamente reciclável e em conformidade com a norma 
CEE 85/399 para a protecção do meio ambiente. 

!

!

!

!

ATENÇÃO!

 

Para evitar problemas de perdas de gás, não tocar com as 
mãos os componentes destinados à exposição do vácuo. 
Utilizar sempre luvas ou outra protecção adequada. 
 

 

NOTA

 

O TV 141 Navigator não pode ser danificado permanecendo 
simplesmente exposto à atmosfera. Aconselha-se, no entanto, 
manter a bomba fechada até o momento da instalação no 
sistema para evitar eventuais acumulações de pó. 

INSTALAÇÃO 

Não instalar e/ou usar a bomba em ambientes expostos a 
agentes atmosféricos (chuva, gelo, neve), poeiras, gases 
agressivos, em ambientes com possibilidade de explosão ou 
com elevado risco de incêndio. 
Durante o funcionamento é necessário que sejam respeitadas 
as seguintes condições ambientais: 

pressão máxima: 2 bar além da pressão atmosférica 

-  temperatura: de + 5ºC a + 35ºC (consultar a planilha no 

apêndice “Technical Information”) 

humidade relativa: 0 - 95% (não condensante). 

Na presença de campos electromagnéticos, a bomba deve ser 
protegida através de  blindagens adequadas. Para ulteriores 
detalhes, consultar o apêndice "Technical Information". 
O TV 141 Navigator deve ser ligado a uma bomba primária 
(consultar esquema em "Technical Information"). 

 

 

!

ATENÇÃO!

 

Remover a etiqueta autocolante e retirar a tampa de 
protecção somente no momento de ligar a turbobomba ao 
sistema. 

 

Содержание TV 141 Navigator RS485

Страница 1: ...odel 969 9393 Model 969 9394 Model 969 9395 MANUALE DI ISTRUZIONI BEDIENUNGSHANDBUCH NOTICE DE MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES BEDRIJFSHANDLEIDING INSTRUKSTIONSBOG BRUKSANVIS...

Страница 2: ...TV 141 Navigator RS 485...

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...TV 141 NAVIGATOR 25 Pump Description 25 Controller Description 26 TECHNICAL SPECIFICATION 26 TV 141 NAVIGATOR OUTLINE 27 INTERCONNECTIONS 27 Connection A P1 Vent 29 Connection B P2 Fan 29 Connection C...

Страница 6: ...tura NOTA Le note contengono informazioni importanti estrapolate dal testo IMMAGAZZINAMENTO Durante il trasporto e l immagazzinamento del TV 141 Navigator non devono essere superate le seguenti condiz...

Страница 7: ...ioattivi seguire le appropriate procedure tipiche di ciascun gas Non usare la pompa in presenza di gas esplosivi Accensione ed Uso del TV 141 Navigator Per accendere il TV 141 Navigator sufficiente fo...

Страница 8: ...n an der Anlage verursachen k nnten HINWEIS Die Hinweise enthalten wichtige Informationen die aus dem Text hervorgehoben werden LAGERUNG Beim Transport und bei der Lagerung von Modell TV 141 navigator...

Страница 9: ...adioaktiven Gasen benutzt wird sind die f r das jeweilige Gas vorgeschriebenen Vorg nge und Ma nahmen zu befolgen Die Pumpe darf niemals bei Vorhandensein von explosionsf higen Gasen verwendet werden...

Страница 10: ...usement l appareillage NOTE Les notes contiennent des renseignements importants extrapol s du texte STOCKAGE Pendant le transport et le stockage du TV 141 Navigator veiller au respect des conditions e...

Страница 11: ...proc dures typiques de chaque gaz Ne pas utiliser la pompe en pr sence de gaz explosifs Mise en marche et utilisation du TV 141 Navigator Pour allumer le TV 141 Navigator il suffit de fournir la tensi...

Страница 12: ...A Las notas contienen informaci n importante extra da del texto ALMACENAMIENTO Durante el transporte y el almacenamiento del TV 141 Navigator no han de superarse las condiciones ambientales siguientes...

Страница 13: ...gas No usar la bomba cuando haya gases explosivos Encendido y Uso del TV 141 Navigator Para encender el TV 141 Navigator basta con suministrar la tensi n de alimentaci n El controlador incorporado re...

Страница 14: ...As notas cont m informa es importantes destacadas do texto ARMAZENAGEM Durante o transporte e a armazenagem do TV 141 Navigator devem ser respeitadas as seguintes condi es ambientais temperatura de 20...

Страница 15: ...procedimentos adequados t picos para cada g s N o usar a bomba na presen a de gases explosivos Acendimento e Utiliza o do TV 141 Navigator Para ligar o TV 141 suficiente fornecer a tens o de alimenta...

Страница 16: ...dien niet opgevolgd schade aan apparatuur kunnen veroorzaken OPMERKING De opmerkingen bevatten belangrijke informatie die uit de tekst is gelicht OPSLAG Tijdens het transport en de opslag van de TV 14...

Страница 17: ...gebruikt voor het pompen van brandbare giftige of radioactieve gassen moeten de procedures worden gevolgd die speciaal voor elk type gas zijn opgesteld Gebruik de pomp niet in aanwezigheid van explos...

Страница 18: ...varselsmeddelelse vises f r procedurer der skal f lges n je for ikke at risikere maskinskader BEM RK Dette g r opm rksom p vigtig information i teksten OPBEVARING F lgende krav til omgivelsesforholden...

Страница 19: ...mpen anvendes til toksiske brandfarlige eller radioaktive gasser f lges fremgangsm den for den enkelte gastype Anvend ikke pumpen til eksplosive gasser Start og anvendelse af TV 141 Navigator For at s...

Страница 20: ...Detta visar p viktig information i texten F RVARING F ljande krav p omgivningsf rh llanden g ller vid transport och f rvaring av TV 141 Navigator temperatur fr n 20 C till 70 C relativ luftfuktighet 0...

Страница 21: ...nd ej pumpen i n rheten av explosiva gaser Start och anv ndning av TV 141 Navigator F r att starta TV 141 beh ver du bara ansluta till ett eluttag Den inbyggda styrenheten k nner automatiskt igen f rr...

Страница 22: ...f lges kan f re til at utstyret skades MERK Merknadene inneholder viktig informasjon som er hentet fra teksten LAGRING N r TV 141 Navigator transporteres eller lagres m f lgende milj messige krav opp...

Страница 23: ...dioaktive gasser skal de relevante forskriftene for de enkelte gasstypene f lges Pumpen skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige milj er Starte og bruke TV 141 Navigator TV 141 startes ved sette str mkab...

Страница 24: ...en vahingoittumiseen HUOM Huomautukset sis lt v t t rke tekstiss k sitelty tietoa VARASTOINTI TV 141 Navigator j rjestelm n kuljetuksen ja varastoinnin aikana eiv t seuraavat ymp rist koskevat olosuht...

Страница 25: ...ytt k pumppua r j hdysherkkien kaasujen l hell TV 141 Navigatorin k ynnistys ja k ytt TV 141 Navigatorin k ynnistykseen riitt ett se kytket n s hk verkkoon Sis nrakennettu valvoja tunnistaa automaatti...

Страница 26: ...poro san na prokal soun bl bej sth suskeu SHMEIWSH SHMEIWSH SHMEIWSH SHMEIWSH Oi shmei seij peri coun shmantik j plhrofor ej pou coun apospaste ap to ke meno APOQHKEUSH APOQHKEUSH APOQHKEUSH APOQHKEUS...

Страница 27: ...hlej carakthrhstik j diadikas ej tou k qe aer ou Mh crhsimopoie te thn antl a parous a ekrhktik n aer wn Enaush kai Cr sh tou Enaush kai Cr sh tou Enaush kai Cr sh tou Enaush kai Cr sh tou TV 141 Navi...

Страница 28: ...orting and storing the pumps the following envi ronmental requirements should not be exceeded temperature from 20 to 70 C relative humidity 0 95 non condensing If the storage time is long start the pu...

Страница 29: ...controller automatically recognizes the interlock and start signals presence and start up the pump The first pump start up is in Soft Start mode When the start up cycle is finished the Soft Start mode...

Страница 30: ...6 external di ameter high vacuum flange Model 969 9393 with ISO 100 high vacuum flange Model 969 9394 with ConFlat 4 5 external di ameter high vacuum flange Model 969 9395 with ISO 63 high vacuum flan...

Страница 31: ...upply and 3 phase output analog and input output section microprocessor and digi tal section The power supply together with the 3 phase out put converts the single phase AC mains supply into a 3 phase...

Страница 32: ...inated with a 6 pin RJ type connector on the pump side and not termi nated on the computer side Storage temperature 20 C to 70 C Weight kg lbs CFF 6 4 5 6 3 13 86 ISO 100 63 3 5 7 7 NOTE When the TV 1...

Страница 33: ...7 900 924 01 B Graph of nitrogen pumping speed vs inlet pressure with inlet screen Graph of compression ratio vs foreline pressure Graph of nitrogen throughput vs inlet pressure using the recommended...

Страница 34: ...arts as soon as the controller recognizes the input supply INTERLOCK input signal to control the pump rotation The interlock signal must be closed to start the pump OUTPUT SET POINT output signal The...

Страница 35: ...nominal current 90 mA power 2 16 W The fan cover is shaped so that it can be mounted close to the pump The fan see the following figure is fixed to the TV 141 case by means of the supplied two parker...

Страница 36: ...ew the purge port cover as shown in the follow ing figure and then screw the gas purge valve with a torque of 2 5 Nm as shown in the following figure RS 485 OPTIONAL CABLE INSTALLATION The optional RS...

Страница 37: ...ow In case of a reading command this field is not present The field length is variable according to the data type as per the following table DATA TYPE FIELD LENGTH VALID CHARACTERS Logic L 1 0 OFF 1 O...

Страница 38: ...ow or it is a reading command of a writing only window the SLAVE will respond with the following string STX ADDR 5 ETX CRC where STX ADDR ETX and CRC have the meaning previously discussed Window Meani...

Страница 39: ...voltage short circuit too high load MSB 210 R see note 3 N Actual rota tion speed in Hz 150 to 1050 N Read Write Data Type Description Admitted Values 300 R N Cycle time in minutes zeroed by the reset...

Страница 40: ...TIFICATION Product Description Varian P N Varian S N Purchase Reference TYPE OF RETURN check appropriate box Paid Exchange Paid Repair Warranty Exchange Warranty Repair Loaner Return Credit Shipping E...

Страница 41: ...rate No zero high backround Gauge tube not working Display problem Vacuum system unstable Cannot reach test mode Communication failure Degas not working Failed to start Other Error code on display Oth...

Страница 42: ...an India PVT LTD 101 108 1st Floor 1010 Competent House 7 Nangal Raya Business Centre New Delhi 110 046 India Tel 91 11 5548444 Fax 91 11 5548445 Italy Varian Vacuum Technologies Via F lli Varian 54 1...

Отзывы: