Varian Turbo-V 700HT Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 99

87-900-877-01 (E)
JULY 2006

(I)

MANUALE DI ISTRUZIONI

(D)

BEDIENUNGSHANDBUCH

(F)

NOTICE DE MODE D’EMPLOI

(E)

MANUAL DE ISTRUCCIONES

(P)

MANUAL DE ISTRUÇÕES

(NL)

BEDRIJFSHANDLEIDING

(FIN) OHJEKÄSIKIRJA

(GR)

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

(H)

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

(PL)

PODRECZNIK INSTRUKCJI

Turbo-V 700HT

Controller

Model 969-9445
Model 969-9545

vacuum technologies

Содержание Turbo-V 700HT

Страница 1: ...UAL DE ISTRU ES NL BEDRIJFSHANDLEIDING DK ISTRUKSTIONSBOG S BRUKSANVISNING N INSTRUKSJON MANUAL FIN OHJEK SIKIRJA GR H FELHASZN L I K ZIK NYV PL PODRECZNIK INSTRUKCJI CZ N VOD K POU IT SK N VOD NA OBS...

Страница 2: ...Turbo V 700 HT Controller...

Страница 3: ...MATION 69 TURBO V 700HT CONTROLLER DESCRIPTION 69 CONTROLLER SPECIFICATIONS 70 CONTROLLER OUTLINE 71 FUSE HOLDER AND VOLTAGE CHANGER ASSEMBLY 72 INTERCONNECTIONS 72 Connection P1 Logic Input Interconn...

Страница 4: ...or Relay Programming 87 Speed Adjustment 91 Starting the Pump 91 Operating the Pump 92 Low Speed Operation 92 Pump Shutdown 93 Power Failure 93 Remote Control Mode Operation 93 RS 232 Control Mode Ope...

Страница 5: ...e seguenti convenzioni I messaggi di pericolo attirano l attenzione dell operatore su una procedura o una pratica specifica che se non eseguita in modo corretto potrebbe provocare gravi lesioni person...

Страница 6: ...er effettuare tutti i collegamenti elettrici e pneumatici e fare riferimento al manuale della pompa collegata Per evitare danni alle persone ed all apparato nel caso in cui la pompa sia appoggiata su...

Страница 7: ...te Il simbolo qui sotto riportato applicato in ottemperanza alla direttiva CE denominata WEEE Questo simbolo valido solo per i paesi della Comunit Europea indica che il prodotto sul quale applicato NO...

Страница 8: ...R OVERTEMPERATURE La temperatura del trasformatore del controller ha superato i 90 C Attendere che la temperatura ritorni al di sotto della soglia Premere due volte il pulsante START per riavviare la...

Страница 9: ...inweise folgenderma en hervorgehoben Die Gefahrenhinweise lenken die Aufmerksamkeit des Bedieners auf eine bestimmte Prozedur oder Praktik die bei unkorrekter Ausf hrung schwere Verletzungen hervorruf...

Страница 10: ...Anschl sse ausf hren und die Betriebsanleitung der angeschlossenen Pumpe durchlesen Steht die Pumpe auf einem Tisch mu auf den stabilen Stand geachtet werden da sonst die Gefahr von Personen und Ger t...

Страница 11: ...des WEEE Logos auf den Etiketten Das folgende Symbol ist in bereinstimmung mit der EU Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment angebracht Dieses Symbol nur in den EU L ndern g ltig ze...

Страница 12: ...OLLER OVERTEMPERATURE Die Temperatur des Controller Trafos hat 90 C berschritten Warten bis die Temperatur unter den Schwellenwert gesunken ist Die Pumpe durch zweimalige Bet tigung der START Taste ne...

Страница 13: ...notice utilise les signes conventionnels suivants Les messages de danger attirent l attention de l op rateur sur une proc dure ou une manoeuvre sp ciale qui si elle n est pas effectu e correctement r...

Страница 14: ...riques et pneumatiques et se r f rer la noti ce de la pompe connect e Pour viter tous dommages aux personnes et l appa reil si la pompe est plac e sur une table s assurer que cette derni re est stable...

Страница 15: ...sous est appliqu conform ment la directive CE nomm e WEEE Ce symbole uniquement valide pour les pays de la Communaut europ enne indique que le produit sur lequel il est appliqu NE doit PAS tre mis au...

Страница 16: ...teur du con tr leur a d pass 90 C Attendre que la temp rature retourne au dessous du seuil Presser deux fois l interrupteur START pour remettre la pompe en marche FAULT TOO HIGH LOAD Pendant le foncti...

Страница 17: ...e peligro atraen la atenci n del operador sobre un procedimiento o una operaci n espec fica que al no realizarse correctamente podr a provocar graves lesiones personales ATENCI N Los mensajes de atenc...

Страница 18: ...el controler efectuar todas las conexiones el ctricas y neum ticas y consultar el manual de la bomba conectada Para evitar lesiones a las personas y al aparato si la bomba est apoyada sobre una mesa c...

Страница 19: ...ominada WEEE Este s mbolo v lido s lo para los pa ses miembros de la Comunidad Europea indica que el producto sobre el cual ha sido aplicado NO debe ser eliminado junto con los residuos comunes sean s...

Страница 20: ...r del controler ha superado los 90 C Esperar a que la temperatura vuelva por debajo del umbral Apretar dos veces el pulsador START para volver a poner en marcha la bomba FAULT TOO HIGH LOAD Durante el...

Страница 21: ...l utiliza as seguintes conven es As mensagens de perigo chamam a aten o do operador para um procedimento ou uma pr tica espec fica que se n o efectuada correctamente pode provocar graves les es pessoa...

Страница 22: ...o condensante Para a liga o do controller respectiva bomba utilizar o cabo espec fico do pr prio controller NOTA Os controllers modelo 969 9445 e 969 9545 possuem o cabo de alimenta o bomba fixado ao...

Страница 23: ...ndicado aplicado de acordo com a directiva CE denominada WEEE Este s mbolo v lido apenas para os pa ses da Comunidade Europeia indica que o produto no qual est aplicado N O deve ser eliminado juntamen...

Страница 24: ...ONTROLLER OVERTEMPERATURE A temperatura do transformador do controller superou os 90 C Aguardar at que a temperatura volte ao limite estabelecido Premer duas vezes o bot o START para reactivar a bomba...

Страница 25: ...te vinden in de bijlage Technical information Deze handleiding hanteert de volgende symbolen Bij dit symbool staat tekst die de aandacht van de operator vestigt op een speciale procedure of methode di...

Страница 26: ...andleiding van de aan te sluiten pomp Indien de pomp op een tafel is geplaatst controleren of deze stabiel staat om letsel aan personen en schade aan het apparaat te voorkomen Laat de pomp nooit werke...

Страница 27: ...de etiketten Het onderstaande symbool wordt aangebracht in overeenstemming met de EG richtlijn WEEE Dit symbool alleen geldig voor de landen van de Europese Gemeenschap geeft aan dat het product waar...

Страница 28: ...ATURE De temperatuur van de transformator van de controller bedraagt meer dan 90 C Wacht tot de temperatuur weer onder de drempelwaarde is gezakt Bedien twee maal de START knop om de pomp weer op te s...

Страница 29: ...nvisningen anvendes f lgende standardrubrikker Advarselsmeddelelserne informerer operat ren om at en speciel procedure eller en vis type arbejde skal udf res pr cist efter anvisningerne I modsat fald...

Страница 30: ...anvendes b r samtlige elektriske og pneumatiske tilslutninger udf res L s brugsanvisningen f r pumpen tilsluttes S rg for at pumpen st r fast hvis den er installeret p et bord Dette er for at forebygg...

Страница 31: ...nst ende symbol anvendes i overensstemmelse med det s kaldte EU direktiv WEEE Symbolet kun g ldende for EU landene viser at produktet som det sidder p IKKE m bortskaffes sammen med affald fra private...

Страница 32: ...en igen FAULT CONTROLLER OVERTEMPERATURE Temperaturen p styreenhedens transformator overskrider 90 C Vent p at temperaturen falder til under t rskelv rdi Tryk to gange p START for at starte pumpen ige...

Страница 33: ...nds f ljande standardrubriker Varningsmeddelandena informerar operat ren om att en speciell procedur eller en viss typ av arbete m ste utf ras exakt enligt anvisningarna I annat fall finns risk f r s...

Страница 34: ...ga elektriska och pneumatiska anslutningar utf ras L s bruksanvisningen f r den anslutna pumpen F rs kra dig att pumpen st r stadigt om den r installerad p ett bord detta f r att f rebygga skador p ap...

Страница 35: ...r endast i de l nder som tillh r den Europeiska Unionen indikerar att produkten p vilken symbolen har applicerats INTE f r skaffas bort tillsammans med vanliga hush lls eller industriavfall men att d...

Страница 36: ...tarta om pumpen FAULT CONTROLLER OVERTEMPERATURE Temperaturen p styrenhetens transformator verskrider 90 C V nta tills temperaturen sjunker under tr skelv rdet Tryck tv g nger p knappen START f r att...

Страница 37: ...e veiledningen bruker f lgende standard protokoll Disse meldingene skal tiltrekke seg brukerens oppmerksomhet til en spesiell fremgangsm te eller praksis som hvis den ikke f lges kan medf re alvorlige...

Страница 38: ...res Les brukerveiledningen for pumpen som er tilkoplet Dersom pumpen er installert p et bord m du kontroller at pumpen st r st tt Dette er viktig for forhindre skader p apparatet og p personer Dersom...

Страница 39: ...under som finnes er anvendt i henhold til EC direktiv kalt WEEE Dette symbolet som bare gjelder for land i Det europeiske fellesselskap viser at produktet som det sitter p IKKE m behandles som vanlig...

Страница 40: ...rte pumpen FAULT CONTROLLER OVERTEMPERATURE Temperaturen p styreenhetens transformator er over 90 C Vent til temperaturen synker under terskelverdien Trykk to ganger p knappen START for starte pumpen...

Страница 41: ...aavia merkint j Vaara merkinn t saavat k ytt j n huomion kiinnittym n erityisiin toimintotatapoihin joiden seuraamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia henkil vaurioita HUOMIO Huomio merkinn t varoitt...

Страница 42: ...Ennen valvojan k ytt suorittaakaa kaikki s hk kytkenn t seuraten kytkett v n pumpun k ytt ohjeita Mik li pumppu on asetettu p yd lle varmistakaa ett se on vakaa N in v ltyt n vammoilta ihmisille sek i...

Страница 43: ...Pakkausmerkinn iss olevan WEEE logon merkitys Alla n kyv merkki on lis tty pakkaukseen EY n ns WEEE direktiivin mukaisesti Merkki koskee ainoastaan Euroopan Unionin j senmaita tarkoittaa ett tuotetta...

Страница 44: ...FAULT CONTROLLER OVERTEMPERATURE Valvojan muuntajan l mp tila on ylitt nyt 90 C Odottakaa ett l mp tila putoaa kynnysarvon alapuolelle Painakaa painonappia START kaksi kertaa jolloin pumppu k ynnistyy...

Страница 45: ...o egceirivdio crhsimopoieiv ti akovlouqe sumbavsei Oi endeivxei kinduvnou proselkuvoun thn prosochv tou ceiristhv se mia diadikasiva hv se mia eidikhv ergasiva h opoiva eavn den ektelesteiv swstav qa...

Страница 46: ...Pararthvmato Technical Information Merikev apov ti anaferovmene sth sunevceia plhroforive mporouvn na efarmostouvn kai ston ruqmisthv 969 9507 movnon an autov eivnai sundedemevno me to exavrthma Hand...

Страница 47: ...qarismevno ruqmisthv se antikatavstash tou calasmevnou Prin kavnete opoiadhvpote epevmbash ston Ruqmisthv aposundevste to kalwvdio trofodovthsh Gia thn katastrofhv tou ruqmisthv akolouqhvste ovti anaf...

Страница 48: ...metaschmatisthv xepevrase tou 90 C Perimevnete wvspou h qermokrasiva na katebeiv kavtw apov to anwvtato epitreptov shmeivo Pathvste duvo forev to koumpiv START gia na qevsete xanav se kivnhsh thn ant...

Страница 49: ...eket alkalmazza A vesz lyt jelz zenetek olyan elj r sra vagy specifikus tev kenys gre h vj k fel a kezel figyelm t melyek ha nem megfelel m don ker lnek v grehajt sra s lyos szem lyi s r l seket okozh...

Страница 50: ...l hozni s figyelembe kell venni a csatlakoztatott szivatty k zik nyv t Abban az esetben ha a szivatty egy asztalon ker lt elhelyez sre a szem lyekben s a berendez sben val k rok elker l se rdek ben bi...

Страница 51: ...Az al bb l that szimb lum az EK WEEE elnevez s ir nyelv vel sszhangban ker l alkalmaz sra Ez a szimb lum mely csak az Eur pai K z ss g orsz gaiban rv nyes azt jelzi hogy a term k melyen megtal lhat NE...

Страница 52: ...A vez rl transzform tor nak h m rs klete t ll pte a 90 C t V rakozni m g a h m rs klet a k sz b rt k al esik A szivatty jraind t s hoz k tszer megnyomni a START nyom gombot FAULT TOO HIGH LOAD Norm l...

Страница 53: ...ical Information Podrecznik ten opiera sie na nastepujacych konwencjach Sygnaly ostrzegajace o zagrozeniu powinny zwrocic uwage operatora na odpowiednia specyficzna procedure ktora jezeli nie jest prz...

Страница 54: ...nie pompy konsultowac z odnosna instrukcja Dla unikniecia obrazen personelu obslugujacego urzadzenie jak rowniez uszkodzen samego urzadzenia nalezy upewnic sie szczegolnie w przypadku gdy pompa zostal...

Страница 55: ...tykiecie znaczenia logo WEEE Uzyty ponizej symbol jest zgodny z wymogiem zarzadzenia WEEE Unii Europejskiej Symbol ten prawomocny tylko w krajach Unii Europejskiej oznacza ze wyrob ktory nim zostal oz...

Страница 56: ...Temperatura transformatora w kontrolerze przekroczyla 90 C Odczekac az temperatura sie obnizy ponizej ustalonego poziomu Nacisnac dwa razy przycisk START dla ponownego uruchomienia pompy FAULT TOO HI...

Страница 57: ...formation Tato p ru ka pou v n sleduj c b n ozna en Odkazy kter upozor uj na nebezpe a donut oper tora aby se dil dle procedury nebo specifick praktiky kter nebude li dn vykon na m e ohrozit v n m zp...

Страница 58: ...je t eba se obracet na p slu nou p ru ku napojen ho erpadla Aby se vyhnulo nebezpe kter m e ohrozit osoby i p stroj mus se zkontrolovat jeho stabilita v p pad e erpadlo je polo en na stole Jestli e vs...

Страница 59: ...d sm rnic m CE pojmenovan m WEEE Tento symbol platn jen pro st ty Evropsk Unie ur uje e v robek kter je takto ozna en NESM b t likvidov n spole n s ostatn mi dom c mi nebo pr myslov mi odpady ale je...

Страница 60: ...p tn spu t n erpadla FAULT CONTROLLER OVERTEMPERATURE Teplota transform toru kontrol ru p ekro ila 90 C Po kat a se temperatura op t vr t pod mezn hodnotu Stisknout dvakr t tla tko START pro op tn spu...

Страница 61: ...ou je zabezpe i bezpe nos pracovn ka po as pou vania pr stroja Podrobn inform cie s uveden v dodatku Technical Information Tento n vod pou va nasleduj ce sign ly Sign l nebezpe ie upozor uje pracovn k...

Страница 62: ...pou it m Controller preve te v etky potrebn elektrick a pneumatick napojenia a ria te sa pod a n vodu napojen ho arpadla Aby ste sa vyhli osobn mu nebezpe iu a po kodeniu pr stroja skontrolujte aby er...

Страница 63: ...aj ceho sa na t tkoch Aplikovanie doluozzna en ho symbolu dodr uje smernicu E s n zvom WEEE Tento symbol platn iba pre t ty Eur pskej nie znamen e v robok s t mto t tkom NESMIE by odstr nen spolu s be...

Страница 64: ...ROLLER OVERTEMPERATURE Teplota transform tora controller prekro ila 90 C Po ka k m teplota neklesne pod hranicu Stla te dvakr t tla idlo START pre znovuna tartovanie erpadla FAULT TOO HIGH LOAD Po as...

Страница 65: ...ete v priponki Technical Information V tem priro niku so varnostne informacije razvr ene v dva razreda Znak svarila opozarja uporabnika da mora pri dolo enem postopku ali pri posebnem delovanju paziti...

Страница 66: ...priklju ili vse elektri ne in pnevmatske kable pri tem pa si oglejte priro nik prilo ene rpalke Da bi se izognili po kodbam bodisi oseb kot naprave morate poskrbeti da ste rpalko stabilno polo ili e...

Страница 67: ...etiketah Spodaj navedeni simbol je v skladu z direktivo ES znano pod imenom WEEE Ta simbol ki velja samo v dr avah Evropske Skupnosti pomeni da izdelek NE SMETE ODSTRANITI skupaj z ostalimi komunalnim...

Страница 68: ...TART za ponoven zagon rpalke FAULT CONTROLLER OVERTEMPERATURE Temperatura transformatorja controllera je presegla 90 C Po akajte da se temperatura vrne pod normalnim vrednostnim pragom Dvakrat pritisn...

Страница 69: ...e warning messages are for attracting the attention of the operator to a particular procedure or practice which if not followed correctly could lead to serious injury CAUTION The caution messages are...

Страница 70: ...instruction manual before operating the Turbo V controller To avoid injury to personnel and damage to the equipment if the pump is laying on a table make sure it is steady Never operate the Turbo V pu...

Страница 71: ...ional standards DISPOSAL Meaning of the WEEE logo found in labels The following symbol is applied in accordance with the EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Directive This symbol valid o...

Страница 72: ...TROLLER OVERTEMPERATURE The controller transformer temperature exceeds 90 C Wait until the temperature decrease below threshold value Press the START push button twice to start the pump FAULT TOO HIGH...

Страница 73: ...r supply and 3 phase output analog and input output section microprocessor and digital section display and keyboard circuits The power supply converts the single phase 50 60 Hz AC mains supply into a...

Страница 74: ...for 100 or 120 input Voltage P1 optoisolator input Minimum ON 3mA Maximum 5mA J2 optoisolator output 24 Vdc 60 mA J6 output fan 120 Vac 1A disregarding the mains J7 output forepump coil etc 120 Vac 1...

Страница 75: ...TECHNICAL INFORMATION 71 87 900 877 01 E CONTROLLER OUTLINE The outline dimensions for the Turbo V 700HT controllers are shown in the following figures Controller models 969 9445 and 969 9545 outline...

Страница 76: ...nger and then reposition it to view the desired voltage rating INTERCONNECTIONS The following figure shows the Controller inter connections Controller models 969 9445 and 969 9545 interconnection Conn...

Страница 77: ...e pump the interlock contact opens it has no effect on the operation and the pump continues to turn The following figure shows a typical contact logic input connection and the related simplified circu...

Страница 78: ...ut any other device may be connected e g a LED a computer etc and the related simplified circuit of the controller 8 8 15 15 11 11 4 4 9 9 1 1 J2 CONTROLLER 24V P2 Typical output connection Controller...

Страница 79: ...e controller Attach the interface board connector to connector P6 on the controller and then secure it in place using screw A 3x6 which is not provided Insert the flat cable through the rear panel and...

Страница 80: ...uest is an ASCII character identifying the action that must be performed by the controller or the requested information Allowed ASCII characters A START B STOP C Low Speed ON D Low Speed OFF E Request...

Страница 81: ...set of the following parameters BYTES MEANING LSB X X X X 1 X X X MSB X 0000 STOP 0001 WAITING INTERLOCK 0010 STARTING 0011 NORMAL OPERATION 0100 HIGH LOAD 0101 0110 FAILURE 0111 APPROACHING LOW SPEED...

Страница 82: ...l contain a string of 5 characters with the following parameters BYTES MEANING 1 Current 0 255 scaled 2 Voltage 0 255 scaled 3 Rotational speed KRPM 4 Pump temperature C 0 70 temperature reading 255 f...

Страница 83: ...alue reading 0x31 window writing DATA alphanumeric ASCII string containing in the case of writing operation the parameter to input into the window addressed by the field WINDOW This field may have var...

Страница 84: ...CK ETX CRC Command SOFT START OFF Source PC Destination Inverter 02 80 31 30 30 31 30 03 42 33 STX ADDR WINDOW WR OF F ETX CRC Source Inverter Destination PC 02 80 06 03 38 35 STX ADDR ACK ETX CRC Com...

Страница 85: ...RD ETX CRC Source Inverter Destination PC 02 80 32 30 33 30 30 30 30 30 33 38 03 38 39 STX ADD WINDOW RD 000038 ETX CRC Command ERR CODE Source PC Destination Inverter 02 80 32 30 36 30 03 38 37 STX...

Страница 86: ...RESET 200 X N CURRENT A 201 X N VOLTAGE V 202 X N POWER W 203 X N FREQUENCY Krpm 204 X N TEMPERATURE 0 99 C 205 X N PUMP STATE 0 6 STOP WAITING INTERLOCK STARTING NORMAL HIGH LOAD FAILURE APPROACHING...

Страница 87: ...e The display lights and shows R E A D Y F O R L O C A L S O F T S T A R T The controller with the Soft Start mode allows the pump to ramp up to Normal Speed slowly with a minimum ramp up time of 80 m...

Страница 88: ...otal operation time of the pump range 0 to 99999 hours Front Remote Serial Selection Press CYCLE NUMBER and PUMP CURRENT pushbuttons together for at least 2 seconds and the processor enters in a routi...

Страница 89: ...CYCLE NUMBER to select YES or NO Enter the selection by pressing the PUMP CURRENT push button and the display shows F R O N T R E M O T E S E R S E L E C T I O N X X X X X X where XXXXXX means the wo...

Страница 90: ...ommunication The controller is factory set for 9600 baud rate operation Select the desired value by pressing the CYCLE NUMBER R S 2 3 2 B A U D R A T E 9 6 0 0 Enter the value by pressing the PUMP CUR...

Страница 91: ...unication is established and every minute the data are sent to the printer even if the pump is not running The set of data available are Pump speed KRPM Pump temperature Pump current A Pump power W R1...

Страница 92: ...ld value b pump speed threshold value after run up time c pump speed threshold value before run up time programmed speed threshold value R1 ON OFF a b c R1 operation R2 ON OFF a b c R2 operation delay...

Страница 93: ...the PUMP CURRENT push button and the display shows R U N U P T I M E S E L X X h X X m X X s where RUN UP TIME is the interval time from start to speed threshold value in hours minutes seconds Select...

Страница 94: ...ld value see the preceding cycle diagram This function is factory set to YES D E L A Y E V E N A F T E R T H R E S H O L D Y E S Press PUMP CURRENT to confirm and the display shows P U M P L I F E X X...

Страница 95: ...ersely the CYCLE NUMBER and PUMP CURRENT push buttons are always active even when the operating mode selected is REMOTE or RS 232 422 485 Press the START push button or use the remote or RS 232 start...

Страница 96: ...e gas load decreases the pump will automatically accelerate to reach normal operation The pump can be stopped at any rotational speed and can be restarted at any rotational speed from either the front...

Страница 97: ...device if used will vent the turbopump only if the power failure is longer than the preset delay time When power is restored the Turbo V controller automatically restarts the interconnected devices an...

Страница 98: ...4 Mains cable European plug 3 m long 969 9957 Mains cable American plug 120 V 3 m long 969 9958 OPTIONS DESCRIPTION PART NUMBER Controller to pump extension cable 5 m extension 969 9951 L0500 RS 485 c...

Страница 99: ...TECHNICAL INFORMATION 95 87 900 877 01 E MAINTENANCE...

Результаты поиска

Содержание Turbo-V 700HT

Отзывы:

Похожие инструкции для Turbo-V 700HT

Бренды по названию

Популярные бренды

Varian Turbo-V 700HT, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Turbo-V 700HT

Отзывы:

Похожие инструкции для Turbo-V 700HT

Бренды по названию

Популярные бренды