Vaporella FOREVER 625 PRO Скачать руководство пользователя

Страница: 76 / 76

POLTI S.p.A, - Via Ferloni, 83

22070 Bulgarograsso (CO) - Italy

www.polti.com

│▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │

REGISTRA IL TUO PRODOTTO
REGISTER YOUR PRODUCT
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
REGISTRA TU PRODUCTO
GERÄTREGISTRIERUNG
REGISTE O SEU PRODUTO

ITALIA SERVIZIO CLIENTI

848 800 806

FRANCE SERVICE CLIENTS

04 786 642 10

ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE

02 351 227

PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274

UK CUSTOMER CARE 0845 177 6584

DEUTSCHLAND KUNDENDIENST

03222 109 472 9

OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTI.COM

CALL CENTER

VL F

OREVER 625 / 6

30 / 6

5 / 650 / 655

- MOS10

308 - 1P05

COPERTINA VL FOREVER 625-630-635-650-655 - M0S10308 - 1P05:FEV 1000-950.qxd

10/06/2015

11.38

Pagina 4

Содержание FOREVER 625 PRO

Страница 1: ...INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti com FOREVER 630 FOREVER 650 FOREVER 625_PRO FOREVER 635_PRO FOREVER 655_PRO ...

Страница 2: ... 650 630 16 15 650 14 20 19 21 650 650 23 22 24 FOREVER 630 FOREVER 625 PRO FOREVER 650 FOREVER 635 PRO FOREVER 655 PRO 2 h PAEU0094 SOLETTA ANTI LUCIDO ANTI SHINE SOLEPLATE SEMELLE ANTI LUSTRANTE SUELA ANTI BRILLOS ANTI GLANZEFFEKT SOHLE BASE ANTI BRILHOS PAEU0200 only 625 635 655 TROLLEY PAEU0227 OPTIONAL on off ...

Страница 3: ...Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novità Polti non chè acquistare gli accessori e il materiale di consumo Per registrare il tuo prodotto è necessario inserire oltre ai dati personali il numero di matricola SN che troverai sull etichetta argentata sulla scatola e sotto l apparecchio Per risparmiare tempo ed avere s...

Страница 4: ...to non toccare le parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti avver tenze In caso di guasto o malfunzionamento non effettuare operazioni di riparazione auto...

Страница 5: ...no un giocattolo Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffo camento Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo uso do mestico interno Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi elettrocuzione infortuni scottature sia durante l uso che durante le opera zioni di preparazione manutenzione e rimessaggio attenersi sempre alle precauzioni fond...

Страница 6: ...Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso l apparecchio non sia in funzione e prima di qualsiasi opera zione di preparazione manutenzione e pulizia L apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato alla rete elettrica Svolgere completamente il cavo e il tubo vapore prima di col legarlo alla rete elettrica e prima dell uso Utilizzare il pro dotto sempre con il cavo e il tub...

Страница 7: ...luoghi dove sussiste pericolo di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche Non versare in caldaia sostanze tossiche acidi solventi de tergenti sostanze corrosive e o liquidi esplosivi profumi Versare in caldaia esclusivamente l acqua o la miscela di ac qua indicata nel capitolo Quale acqua utilizzare Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro su so stanze tossiche acidi sol...

Страница 8: ... Il ferro deve essere usato e riposto su una superficie stabile Non posare l apparecchio caldo su superfici sensibili al calore Nel caso si stirasse da seduti prestare cura che il getto di va pore non sia diretto verso le proprie gambe Il vapore po trebbe causare delle scottature Accertarsi prima di collegare l apparecchio alla corrente che il tasto di emissione continua di vapore non sia inserito...

Страница 9: ...no sottoposti a rigorosi collaudi Per tanto Vaporella può contenere già dell acqua residua nella caldaia QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Questo apparecchio è stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto con una durezza media compresa tra 8 e 20 F Se l acqua di rubinetto contiene molto calcare utilizzare una miscela composta al 50 di ac qua di rubinetto e 50 di acqua demineraliz zata...

Страница 10: ... di un tappetino poggiaferro con gommini antiscivo lo ideati per resistere a temperature elevate Le spie pronto vapore e riscaldamento si il luminano e si spengono durante il funziona mento questo indica che la resistenza elet trica è entrata in funzione per mantenere costante la pressione della caldaia Pertanto è possibile continuare regolarmente la stira tura in quanto il fenomeno è normale Sudd...

Страница 11: ...ita 8 3 Rovesciare l apparecchio e sollevare la co pertura di gomma Svitare il tappo caldaia posto sul fondo dell apparecchio 22 con un idoneo cacciavite 8 4 Usando l imbuto versare all interno della caldaia 250 ml di acqua fredda 23 8 5 Risciacquare la caldaia e versare l acqua nel lavandino o in un contenitore apposito per acqua sporca Se l acqua è molto sporca ripe tere l operazione fino a quan...

Страница 12: ...rlo dalla rete elettrica 10 2 Attendere il completo raffreddamento del prodotto prima di riporlo 10 3 Svuotare il serbatoio acqua 10 4 Posizionare il monotubo nell apposito al loggiamento posto sul fianco dell apparec chio 21 10 5 Per il modello Vaporella Forever 650 è possibile bloccare il ferro in modo da traspor tare Vaporella sollevandola con il manico del ferro 20 Per bloccare il ferro occorr...

Страница 13: ...Serbatoio acqua vuoto Riempiere il serbatoio acqua Esce poco vapore dal fer ro Manopola regolazione va pore regolata sul minimo Aumentare il flusso di vapore regolando la manopolasulmedio massimo 10 Il vapore è secco e poco visibile ma presente ed efficace E un fenomeno normale percepito in particolari condizioni ambientali L apparecchio non si ac cende Interruttore ON OFF spen to Premere l interr...

Страница 14: ...zia il consu matore si dovrà rivolgere ad uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti munito di idoneo documento di acquisto rilasciato dal venditore ai fini fiscali comprovante la data di acquisto del prodotto In assenza di docu mentazione comprovante l acquisto del pro dotto e la relativa data di acquisto gli inter venti verranno effettuati a pagamento Conservare accuratamente il docu...

Страница 15: ...your pro duct You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and con sumables To register your product in addi tion to your personal informa tion you must enter the serial number SN which you will find on the silver label located on the box and underneath the applian ce To save time and have your s...

Страница 16: ...t WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that indicated in this manual In the event of a fault or malfunction do not try and repair the appliance yourself In the event of a heavy knock fall damage or fall into water the appliance may not longer...

Страница 17: ...ding fires elec trocution personal injury and scalding both during use and during preparation maintenance and storage always take the fundamental precautions listed in this manual RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY ELECTROCU TION The earthing system and highly sensitive residual current cir cuit breaker complete with magnetothermic cut out for your domestic system guarantee safe use of electrical...

Страница 18: ...nsions twisting crushing or stretching Keep the cable and the steam tube away from hot and or sharp surfaces and elements Avoid crushing the cables in doors and windows Do not pull the cable and the steam tube tight around cor ners Avoid treading on the cable Do not pass over the cable and the steam tube with the appliance Do not wind the power cable and steam tube around the appliance especially ...

Страница 19: ...angerous substances must be car ried out according to the indications of the manufacturers of these substances Do not direct the steam jet or the iron onto explosive powders or liquids hydrocarbons open flames and or extremely hot objects Keep all body parts away from the vacuum intake and from any moving parts Do not position the product near sources of heat such as fire places stoves and ovens D...

Страница 20: ... not place the hot appliance on heat sensitive surfaces If ironing whilst sitting down take care to ensure that the jet of steam is not angled towards your legs Steam can scald Before connecting the appliance to the current ensure that the continuous steam jet button is not pressed if present Never leave the iron unattended when it is plugged in When accessing the pressurised boiler ensure that th...

Страница 21: ...may contain some residual wa ter in the boiler WHICH WATER TO USE IN THE BOILER This appliance has been designed to function with normal medium tap water between 8 F and 20 F If the tap water contains a lot of li mescale use a mix composed of 50 tap wa ter and 50 demineralised water which is wi dely available to purchase Do not use pure demineralised water Warning check the hardness of the water a...

Страница 22: ...f and regulate the temperature of the iron 10 11 12 as The sound emitted on switching on your ap pliance and periodically during use is due to the water refilling system and is quite normal Divide the laundry according to the symbols on the garment labels or according to the kind of fabric Always start ironing with the garments that require the lowest tempera ture in order to reduce the waiting ti...

Страница 23: ...ewed on properly 8 7 Fill the water tank again and put the cap on 8 8 Turn the appliance on again Before ironing release steam into the sink or another container and check that the steam is clean This should take a few seconds 8 9 Resume ironing normally 9 REPLACEMENT BOILER CAP GA SKET not supplied If the gasket of the boiler cap is damaged re place it with the specific spare part as descri bed b...

Страница 24: ...on the side of the unit 21 10 5 Only model Vaporella Forever 650 it is possible to lock the iron so that the Vaporella can be carried by lifting it with the handle of the iron 20 To lock the iron it must first be set on the rear part of the rest mat 18 then lift the iron lock located on the front part of the rest mat 19 To release the iron return the iron lock to the original position by pushing i...

Страница 25: ... tank is empty Fill the water tank Little steam comes from the Iron soleplate The steam regulation knob is set at the mini mum value Increase the steam flow by adju sting the steam regulation knob to the medium maximum value The steam is dry so is ba rely visible but is present and effective This is normal especially in particu lar environmental conditions Some water drops are present on the fabri...

Страница 26: ...ve date of purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a manufacturing defect Any fault due to improper use or use other than that indicated in the instruc tion booklet an integral part of the pro duct sales contract Any defect resulting from force maj...

Страница 27: ...te Polti et enregi strez votre produit Vous bénéfi cierez dans les pays adhérents d une offre spéciale de bienvenue serez toujours informé des derniè res nouveautés Polti et pourrez acheter les accessoires et les con sommables Pour enregistrer vo tre produit vous devez entrer ou tre les données personnelles le numéro de série SN figurant sur sur l étiquette argentée située sur la boîte et sous l a...

Страница 28: ...es par ties qui sont chaudes ATTENTION Vapeur Danger de brûlure Cet appareil atteint des températures élevées Une utilisation incor recte de l appareil peut provoquer des brûlures N effectuer que les opérations de démontage et d entretien décrites dans les présentes instructions En cas de panne ou de dysfonctionnement ne pas effectuer de réparations soi même En cas de choc violent chute dommage et...

Страница 29: ...eil est destiné à un usage domestique en intérieur Pour réduire le risque d accidents tels que les incendies l élec trocution les accidents et les brûlures aussi bien durant l utilisa tion que durant les opérations de préparation entretien et ran gement toujours suivre les précautions élémentaires énumérées dans le présent manuel RISQUES LIÉS À L ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ÉLECTRO CUTION Le système d...

Страница 30: ...pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branché sur le secteur Dérouler complètement le cordon électrique et le cordon va peur avant de le brancher sur le secteur et avant d utiliser l appareil Toujours utiliser le produit avec le cordon électri que et le cordon vapeur complètement déroulé Ne pas tirer ni secouer le cordon électrique et le cordon va peur et ne pas le soumettre à des...

Страница 31: ... présentant un ri sque d explosion et où des substances toxiques sont présen tes Ne pas verser dans la chaudière des substances toxiques aci des solvants nettoyants substances corrosives et ou liqui des explosifs parfums Verser dans la chaudière uniquement de l eau ou le mélange d eau indiqué dans le chapitre Quelle eau utiliser Ne pas diriger le jet vapeur et utiliser le fer sur des substances to...

Страница 32: ...epose fer utiliser uni quement des pièces de rechange d origine Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable Ne pas poser l appareil chaud sur des surfaces sensibles à la chaleur En cas de repassage en position assise veiller à ce que le jet de vapeur ne soit pas dirigé vers les jambes La vapeur pour rait causer des brûlures S assurer avant de brancher l appareil au réseau que la tou ch...

Страница 33: ...nir de l eau résiduelle dans la chaudière QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDIÈRE Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec de l eau du robinet d une dureté moyenne com prise entre 8 et 20 F Si l eau du robinet con tient beaucoup de calcaire utiliser un mélange de 50 d eau du robinet et 50 d eau déminé ralisée disponible dans le commerce Ne pas utiliser de l eau déminéralisée pure Avertissement...

Страница 34: ...pératures Le voyant prêt pour vapeur et le voyant chauffe du fer s allument et s éteignent pen dant le fonctionnement Ceci indique que la résistance électrique est entrée en fonction afin de maintenir la pression de la chaudière constante Il est donc possible de continuer à repasser normalement car le phénomène est tout à fait normal A la première demande de vapeur une fuite de quelques gouttes d ...

Страница 35: ... il est chaud 8 2 Vider l eau du réservoir pour éviter de la renverser 8 3 l appareil à l envers et soulevez le couver cle de caoutchouc Dévissez le bouchon de la chaudière situé au fond de l appareil 22 avec un tournevis approprié 8 4 Verser 250 ml d eau froide dans la chau dière à l aide de l entonnoir 23 8 5 Rincer la chaudière et vider l eau dans l é vier ou dans un récipient prévu à cet effet...

Страница 36: ...t disponible dans les SAV agréés Polti consulter www polti com pour la liste mise à jour 10 RANGEMENT DE L APPAREIL 10 1 Éteindre et débrancher l appareil du sec teur 10 2 Attendre que l appareil soit complète ment refroidi avant de le ranger 10 3 Vider le réservoir eau 10 4 Positionner la gaine tube vapeur câble alimentation dans le logement situé sur le côté de l appareil 21 10 5 Seulement pour ...

Страница 37: ...t une vapeur faible Réglage de la vapeur ajusté à la valeur minimum Augmenter le débit vapeur en ajustant le bouton de réglage de la vapeur à une valeur moyenne maximum 10 La vapeur est très sèche par conséquent elle est peu visi ble mais elle est présente et active C est un phénomène normal notamment avec des conditions environnementales particulières The appliance does not turn on ON OFF switch ...

Страница 38: ...date d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la période de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout défaut ou dommage qui n est pas dû à un défaut de fabrication Les défaillances dues à une utilisation in correcte et non conforme à l utilisation décrite dans le manuel d instructions qui fait partie intégrante du contrat de vente du pr...

Страница 39: ...al Cliente Polti y registre su producto Podrá aprovechar una oferta especial de bienveni da en los países adheridos y estar siempre informado sobre las últimas novedades de Polti así como comprar accesorios y ma terial de consumo Para registrar su producto además de sus datos personales deberá introducir el número de serie SN que aparece indicado en la etiqueta plateada situada en la caja y en la ...

Страница 40: ...s Si está indicado en el producto no toque las partes ya que están calientes ATENCIÓN Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera in correcta podría provocar quemaduras No realizar nunca operaciones de desmontaje y manteni miento excepto las que se incluyen en las presentes adverten cias En caso de avería o mal funcionamiento no realizar ope raciones...

Страница 41: ...iento Mantener todos los componentes del embalaje fuera del al cance de los niños ya que no son un juguete Mantener la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños peligro de asfixia Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico interno Para reducir el riesgo de accidentes como incendios electro cución lesiones y quemaduras durante el uso y durante las operaciones de preparación ...

Страница 42: ...el cable de alimentación sino extraerlo em puñando el enchufe para evitar daños en la toma y el cable Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente en caso de que el aparato no esté en funcionamiento y antes de cualquier operación de preparación mantenimiento y lim pieza El aparato no debe permanecer sin vigilancia si está conectado a la red eléctrica Desenrollar completamente el cable y ...

Страница 43: ...omponentes eléctricos y o electrónicos RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO LESIONES QUEMADURAS El producto non debe utilizarse en lugares donde haya peli gro de explosiones y sustancias tóxicas No echar en la caldera sustancias tóxicas ácidos solventes detergentes sustancias corrosivas y o líquidos explosivos perfumes Echar en la caldera exclusivamente el agua o la mezcla de agua indicada...

Страница 44: ... de la suela apoya plancha utilizar sólo re cambios originales Al colocar la plancha en su soporte asegurarse de que la su perficie en la que está colocado el soporte sea estable No dejar nunca el aparato caliente sobre superficies sensibles al calor En caso de planchar sentado prestar atención a que el chorro de vapor no se dirija hacia las piernas El vapor podría causar quemaduras Antes de conec...

Страница 45: ... rigurosas pruebas Por lo tanto su VAPORELLA puede contener agua residual en la caldera QUÉ AGUA UTILIZAR EN LA CAL DERA Este aparato ha sido diseñado para funcionar con agua normal del grifo con una dureza me dia entre 8 y 20 F Si el agua del grifo contie ne mucha cal utilizar una mezcla formada por un 50 de agua del grifo y un 50 de agua de smineralizada disponible en el mercado No uti lizar sól...

Страница 46: ... de la plancha Esto se debe a una estabilización térmica imperfecta Por tanto se recomienda orientar el primer chorro hacia un paño ATENCION No colocar la plancha caliente en ninguna superficie Vaporella está dotada de un posa planchas con gomas antidesli zantes diseñadas para resistir temperaturas elevadas Los pilotos de vapor listo y de calentamiento se iluminan y se apagan durante el funciona m...

Страница 47: ... agua del depósito para evitar que se salga 8 3 Poner el aparato boca abajo y levantar la cubierta de goma Desenroscar la tapa de la caldera situada en la parte inferior del aparato 22 con un destornillador adecuado 8 4 Con un embudo echar 250 ml de agua fría dentro de la caldera 23 8 5 Aclarar la caldera y luego echar el agua en un lavabo o recogerla en un recipiente para agua sucia Si el agua es...

Страница 48: ...léctrica 10 2 Esperar a que el producto se enfríe com pletamente antes de rellenarlo 10 3 Vaciar el depósito del agua 10 4 Colocar la manguera del tubo de vapor Cable de alimentación en el alojamiento específico situado al lado del aparato 21 10 5 Sólo para Vaporella Forever 650 se pue de bloquear la plancha para transportar la Va porella levantándola con el mango de la plan cha 20 Para bloquear l...

Страница 49: ...e un paño hasta que de los agujeros de la plancha salga vapor Sale poco vapor de la plancha Maneta regulación vapor regulada al mínimo Aumentar el flujo de vapor regulando la maneta al medio máximo 10 El vapor está seco y en consecuencia poco visi ble pero presente y efi caz Es un fenómeno normal que se percibe en condiciones ambientales particulares El aparato no se en ciende Interruptor ON OFF a...

Страница 50: ...ficante de compra del producto con la in dicación de la fecha de compra las interven ciones correrán a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garantía LA GARANTÍA NO CUBRE Cada avería o daño que no derive de un defecto de fabricación Las averías debidas a uso indebido y dife rente del indicado en el manual de in strucciones parte integrante ...

Страница 51: ...n den Teilnehmerländern von einem speziellen Einstiegsan gebot profitieren sind immer über die Neuheiten von Polti informiert und können Zubehörteile und Verbrauchsmaterial bestellen Um Ihr Polti Produkt registrieren zu können ist außer den persönli chen Daten auch die Seriennum mer SN notwendig die Sie auf dem silbernen Etikett auf der Ver packung und auf der Unterseite des Produktes finden Um Ze...

Страница 52: ...en die Produktteile ni cht berühren da diese heiß sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Gerät kann sehr heiß werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage oder Wartungsarbeiten vornehmen als in den vorliegenden Hinweisen angegeben Bei Defekten oder Störungen niemals auf eigene Initiative Reparaturarbeiten vor nehmen Bei versehentlichem Stoß Fall Schad...

Страница 53: ... Dieses Gerät ist ausschließlich für die häusliche Benutzung im Innenbereich bestimmt Um Unfallgefahr durch Brand Stromschlag Unfälle Verbren nungen sowohl beim Gebrauch als auch bei Vorbereitungs Wartungs und Verstauarbeiten zu reduzieren immer die in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen grund legenden Vorsichtsmaßnahmen beachten GEFAHREN DURCH ELEKTRIZITÄT STROMSCHLAG Die Erdungsanla...

Страница 54: ...chtigt sein sobald es an das Stromnetz angeschlossen ist Das Kabel komplett vom Kabelaufwickler abwickeln bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen und in Betrieb ge nommen wird Das Gerät immer nur mit komplett abgewickel tem Kabel verwenden Das Kabel weder ziehen noch daran reißen oder Spannungen aussetzen verdrehen quetschen oder dehnen Das Kabel von heißen und oder scharfen Flächen und Tei...

Страница 55: ...tigen Was sers beschrieben ist Den Dampfstrahl und das Bügeleisen nicht auf toxische Substan zen richten Gefährliche Stoffe müssen gemäß den Angaben der jeweiligen Hersteller dieser Stoffe behandelt und entfernt werden Den Dampfstrahl und das Bügeleisen nicht auf toxische Sub stanzen richten und oder glühende Gegenstände absaugen noch auf diese den Dampfstrahl richten Nicht an Personen und oder Ti...

Страница 56: ...ellen des Bügeleisens in seine Halte rung darauf dass die Oberfläche auf der sich die Halterung befindet stabil ist Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen Oberflächen ab stellen Wenn im Sitzen gebügelt wird darauf achten dass der Dampfstrahl nicht auf die eigenen Beine gerichtet ist Der Dampf könnte Verbrennungen verursachen Vor dem Anschluss des Gerätes an den Strom sicherstellen dass der K...

Страница 57: ... von POLTI S p A ohne Vorankündigung geändert werden wenn sich dies als nützlich erweisen sollte Vor Verlassen der Fabrik werden alle unsere Produkte strengen Abnahmen unterzogen Daher können im Kessel und im Tank des Va poretto Lecoaspira bereits Wasserreste vorhanden sein VERWENDUNG DES RICHTIGEN WASSERS IM KESSEL Dieses Gerät wurde für den Betrieb mit nor malem Leitungswasser Härte mittel zwisc...

Страница 58: ...eleisens und Dampfbereitschafts Anzeig gehen während der Verwendung an und aus Dies weist darauf hin dass sich der elektrische Widerstand angeschaltet hat um eine kon stante Temperatur des Wasserkessels beizu behalten Da dies normal ist kann der Bügel vorgang ganz normal fortgesetzt werden Sortieren Sie die Bügelwäsche gemäß der Etikettierung der Kleidungsstücke oder na ch Textilart Bügeln Sie zun...

Страница 59: ...cherzustel len reinigen Sie den Boiler nach ca 10 bis 20 maligem Gebrauch je nach Kalkgehalt Ihres Wassers 8 1 Schalten Sie das Gerät ab und lassen Sie es für mind 2 Stunden abkühlen sofern es noch warm ist 8 2 Das Wasser aus dem Tank auslassen da mit es nicht austreten kann 8 3 Drehen Sie das Gerät um und entfernen Sie die Abdeckung aus Gummi Öffnen Sie den Verschluss des Heizkessels an der Unter...

Страница 60: ...gemäß platzieren Die Dichtung ist käuflich erhältlich bei den au torisierten Kundendienstzentren Polti www polti com Die Liste der Kundendienst zentren finden Sie aktualisiert auf der Home page 10 AUFBEWAHRUNG 10 1 Das Gerät ausschalten und vom Strom netz trennen 10 2 Bevor Sie die Bügelstation eventuell ver stauen muss sie komplett ausgekühlt sein 10 3 Den Wassertank eeren 10 4 Verstauen Sie den ...

Страница 61: ...ert eingestel lt Erhöhen Sie die Dampfmenge indem Sie den Temperaturregler auf eine mit tlere oder hohe Temperatur einstellen 10 Der Dampf ist extrem heiß und damit kaum sichtbar aber absolut effizient Ein normales Phänomen dass in be stimmten klimatischen Verhältnissen auftauchen kann wenn die Raumtempe ratur z B sehr hoch ist Das Gerät schaltet sich ni cht ein ON OFF Schalter ausge schaltet Den ...

Страница 62: ...aturkosten vom Kunden getragen wer den Den Kaufbeleg für die gesamte Garantie frist sorgfältig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGE DECKT Defekte und Schäden die nicht auf Fa brikationsfehler zurückzuführen sind Schäden durch unsachgemäßen und nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Gebrauch die ein integrie render Bestandteil des Kaufvertrags des Produkts ist Schäden ...

Страница 63: ...eu produto Po derá usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos países aderentes e receber as últimas novidades Polti para além de adquirir os acessórios e o material de consumo Para registar o seu produto é necessário inserir para além dos seus dados pessoais o número de matrícula SN que poderá ser encontrado na etiqueta pra teada localizada na caixa ou de baixo do aparelho Para economizar ...

Страница 64: ...teja indicado no produto não tocar nas suas partes pois podem estar quentes ATENÇÃO Vapor Perigo de queimadura Este aparelho alcança temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar operações de desmontagem e manutenção além daquelas indicadas nas presentes advertências Em caso de avaria ou de mau funcionamento não efetuar operações de conserto...

Страница 65: ...so ou em fase de ar refecimento Manter todos os componentes da embalagem fora do alcance das crianças pois não são brinquedos Manter o saco de plá stico fora do alcance das crianças perigo de sufocamento Este aparelho é destinado só e exclusivamente para uso domé stico interno Para reduzir o risco de acidentes como incêndios eletrocus são e queimaduras durante o uso ou durante as operações de prep...

Страница 66: ...rando pela ficha para evitar danos à tomada e ao cabo Desconectar sempre a ficha da tomada caso o aparelho não esteja funcionando e antes de qualquer operação de prepa ração manutenção e limpeza O aparelho não deve permanecer sozinho caso esteja conec tado à rede elétrica Desenrolar completamente o cabo e o tubo de vapor antes de ligá lo à rede elétrica e antes do uso Utilizar o produto sempre com...

Страница 67: ...letrónicos RISCOS RELACIONADOS AO USO DO PRODUTO LESÕES QUEIMADURAS O produto não deve ser utilizado em locais onde existe o pe rigo de explosões e onde se encontram presentes substâncias tóxicas Não deitar na caldeira substâncias tóxicas ácidos solventes detergentes substâncias corrosivas e ou líquidos explosivos e perfumes Deitar na caldeira exclusivamente água ou a mistura de água indicada no c...

Страница 68: ... estável Em caso de substituição do tapetinho para apoiar o ferro uti lizar somente peças de troca originais O ferro deve ser usado e colocado numa superfície estável Não colocar o aparelho quente em cima de superfícies sensí veis ao calor Se for utilizar o ferro sentado prestar atenção para que o jato de vapor não esteja direcionado para as pernas O vapor pode causar queimaduras Antes de ligar o ...

Страница 69: ... Vaporetto Lecoaspira já pode con ter água residual na caldeira e no reservató rio QUAL A ÁGUA RECOMENDADA PARA USAR NA CALDEIRA Este aparelho foi projetado para funcionar com água da torneira que possua uma dureza incluída entre 8 e 20 F Se a água da torneira contém muito calcário usar uma mistura com posta por 50 de água da torneira e 50 de água desmineralizada disponível no mercado Não usar águ...

Страница 70: ...izantes desenhadas para resistir a temperaturas ele vadas As luzes indicadoras de vapor pronto e da luz aquecimento ligam se e desligam se durante a utilização Isto indica que a resistência eléc trica começou a funcionar para manter a pressão da caldeira constante Portanto é possível continuar regularmente a engoma gem visto que o fenómeno é normal No primeiro comando saída vapor poderá se verific...

Страница 71: ...a da água que utiliza 8 1 Desligar o aparelho da corrente elétrica e deixa lo arrefecer pelo menos duas horas se estiver quente 8 2 Esvazie a água do depósito para evitar que transborde 8 3 Colocar o aparelho virado para baixo e le vantar a cobertura de borracha Desenroscar a tampa da caldeira situada na parte inferior do aparelho 22 com a chave adequada 8 4 Usando um funil deite dentro da caldeir...

Страница 72: ...RMAZENAMENTO 10 1 Desligar o aparelho e desconectá lo da rede elétrica 10 2 Esperar que o produto se esfrie comple tamente antes de voltar a enche lo 10 3 Esvazie o reservatório de água 10 4 Posizionare il monotubo nell apposito al loggiamento posto sul fianco dell apparec chio 21 10 5 Apenas para Vaporella Forever 650 é possível travar o ferro para transportar a Va porella levantando a pelo cabo ...

Страница 73: ... ferro Regulador de vapor regu lado no minimo Aumentar o fluxo de vapor regulando o regulador ao médio máximo 10 O vapor está seco e em consequência pouco visí vel mas presente e eficaz É um fenômeno normal que se per cebe em condições ambientais parti culares O aparelho não acen de Interruptor ON OFF de sligado Ligar o Interruptor ON OFF Ficam manchas de água nos tecidos A cobertura da tábua de e...

Страница 74: ...ão que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as intervenções serão efetuadas a pagamen to Conservar com cuidado o documento de compra por todo o período de garantia O QUE A GARANTIA NÃO COBRE Qualquer avaria ou dano que não seja de corrente de um defeito de fabricação As avarias provocadas pelo uso inade quado e diverso daquele indicado no ma nual de instruções o qual é parte...

Страница 75: ...www polti com ...

Страница 76: ...RODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 10 ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 02 351 227 PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0845 177 6584 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9 OTHER COUNTRIES PLEASE VISIT WWW POLTI COM CALL CENTER VL FOREVER 625 630 635 650 655 MOS10308 1P05 ...

Результаты поиска

Содержание FOREVER 625 PRO

Отзывы:

Похожие инструкции для FOREVER 625 PRO

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaporella FOREVER 625 PRO, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FOREVER 625 PRO

Отзывы:

Похожие инструкции для FOREVER 625 PRO

Бренды по названию

Популярные бренды