Vanguard 6435 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 130

Contents

Special Notices and Translations
Customer Information

Chapter 1.

About the Vanguard 6435/6455

Vanguard 6435/6455 Description .................................................................

1-2

Features .........................................................................................................

1-3

Applications ..................................................................................................

1-7

PRI Supplementary Service ..........................................................................

1-12

Vanguard 6455 Requirements for Bisync .....................................................

1-15

Enable Ease of Configuration ..................................................................

1-16

Chapter 2.

Hardware Description

Enclosure ......................................................................................................

2-2

Motherboard .................................................................................................

2-6

Vanguard Daughtercards ..............................................................................

2-11

Enhanced Vanguard Daughtercards ..............................................................

2-19

10/100BaseT Enhanced Daughtercard .....................................................

2-20

ATM Enhanced Daughtercard ..................................................................

2-22

T1E1 ATM Port Configuration ................................................................

2-24

Vanguard 6435 and 6455 ATM Compression Support ............................

2-25

Vanguard 6455 Option Cards .......................................................................

2-26

SDB4 Option Card ...................................................................................

2-27

Token Ring Card ......................................................................................

2-29

Voice over IP Convergence Card .............................................................

2-30

Chapter 3.

Installation and Replacement

Checking Your Shipment Contents ..............................................................

3-2

Installing The Vanguard 6435/6455 .............................................................

3-3

Installing the Standalone Version .............................................................

3-4

Installing the 6455 Rack Mount Version ..................................................

3-6

Thermal Considerations ...........................................................................

3-8

Cabling Your Vanguard 6435/6455 ..........................................................

3-9

Modifying Your Vanguard 6435/6455 ..........................................................

3-15

Accessing the Motherboard ......................................................................

3-16

DIMs, SIMMs, DIMMs and Switches .....................................................

3-21

Installing/Removing Enhanced Vanguard Daughtercards .......................

3-27

Installing/Removing Vanguard 6455 Option Cards .................................

3-29

Installing/Removing the Lithium Battery .....................................................

3-31

Installing Flash and CMEM .........................................................................

3-33

Содержание 6435

Страница 1: ...Vanguard Managed Solutions Vanguard 6435 6455 Installation Manual NODE UP ...

Страница 2: ...ocured for use by the Department of Defense the following legend applies Restricted Rights Legend Use duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph c 1 ii of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252 227 7013 If the software is procured for use by any U S Government entity other than the Department of Defense the fo...

Страница 3: ...ass A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations This is a Class A product Operation of this equipment in a residential environment may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures to correct the interference at his her own expense This product was verified under test conditions that included use ...

Страница 4: ...e telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved Connection to party line service is subject to state tariffs Contact the state public utility commission public s...

Страница 5: ...anguard 6435 and 6455 ATM Compression Support 2 25 Vanguard 6455 Option Cards 2 26 SDB4 Option Card 2 27 Token Ring Card 2 29 Voice over IP Convergence Card 2 30 Chapter 3 Installation and Replacement Checking Your Shipment Contents 3 2 Installing The Vanguard 6435 6455 3 3 Installing the Standalone Version 3 4 Installing the 6455 Rack Mount Version 3 6 Thermal Considerations 3 8 Cabling Your Vang...

Страница 6: ...nt Panel Messages 4 5 Front Panel Display Messages 4 6 Loading the Software 4 7 Appendix A Specifications Appendix B Software License and Regulatory Information FCC Part 68 and Telephone Company Procedures and Requirements for DSU T1 and ISDN Interfaces B 2 Product Declarations and Regulatory Information B 4 Return Procedures ...

Страница 7: ...tall and operate the Vanguard 6435 6455 How to Use This Manual The following table describes the contents of this manual This Chapter Description Chapter 1 Vanguard 6435 6455 s hardware and software features Chapter 2 Description of the Vanguard 6435 6455 hardware features and components Chapter 3 Installing and replacing Vanguard 6435 6455 hardware including cards and motherboard Chapter 4 Poweru...

Страница 8: ......

Страница 9: ...e or data Warning Warning is the most serious notice indicating that you can be physically hurt Simplified Chinese Danish Særlige overskrifter Følgende overskrifter fremhæver nogle af oplysningerne i vejledningen De tjener hvert et specifikt formål og vises i følgende format Bemærk Bemærk anvendes til at fremhæve vigtig information Forsigtig Forsigtig understreger oplysninger som hvis de ikke bliv...

Страница 10: ...tietoja Kullakin on oma erikoistarkoituksensa ja ne esitetään seuraavassa muodossa Huomaa Huomautusta käytetään korostamaan tärkeätä tietoa Vaara Vaarailmoitus antaa tietoa jonka huomiotta jättäminen voi johtaa ohjelmiston laitteiston tai tietojen vahingoittumiseen Varoitus Varoitus on kaikkein vakavin ilmoitus ja se kertoo mahdollisesta loukkaantumisriskistä French Messages spéciaux Les messages ...

Страница 11: ...en kann Warnung Eine Warnung weist Sie darauf hin daß ernsthafte Körperverletzungsgefahr besteht Italian Simboli speciali I seguenti simboli ciascuno con una speciale funzione evidenziano determinate informazioni all interno del manuale Il formato è quello riportato qui di seguito Nota Questo tipo di avvertimento viene utilizzato per evidenziare tutte le informazioni significative relative ad una ...

Страница 12: ...nadstype har en spesiell hensikt og vises på følgende format Merk Merk brukes for å fremheve viktig informasjon Forsiktig Forsiktig gir deg informasjon om situasjoner som kan føre til skade på programvare datamaskin eller data dersom den blir fulgt Advarsel Advarsel er den mest alvorlige merknaden og indikerer at du kan bli fysisk skadet ...

Страница 13: ...da información de la guía Todas tienen un propósito especial y se muestran con el formato siguiente Nota Las notas se utilizan para destacar determinada información de importancia Advertencia Las advertencias le proporcionan información que debe seguirse si no desea que el software el hardware o los datos puedan verse dañados Aviso Los avisos son las notificaciones de carácter más importante e ind...

Страница 14: ...xiv Varning Varning är den mest allvarliga beteckningen och den indikerar att du kan skadas fysiskt ...

Страница 15: ...s website for product sales support documentation or training information http www vanguardms com Comments About This Manual To help us improve our product documentation please complete the comment card included with this manual and return it by fax to 508 339 9592 If you prefer provide your name company and telephone number and someone in the documentation group will contact you to discuss your c...

Страница 16: ......

Страница 17: ..._____________________________________________________________________ What information if any is missing from the document _________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______...

Страница 18: ......

Страница 19: ...al Vanguard Daughtercards two of which can be Enhanced Vanguard Daughtercards Vanguard 6455 Provides the functionality of the Vanguard 6435 plus it can support two Option Cards Figure 1 1 shows the front panels of a Vanguard 6435 and a Vanguard 6455 Figure 1 1 Vanguard 6435 6455 Front Panels For a detailed description of the Vanguard 6435 6455 and its features refer to the Vanguard 6435 6455 Descr...

Страница 20: ...maintain excellent voice and video quality The Vanguard 6435 supports three Vanguard Daughtercard slots for video voice fax and mixed protocol data over dedicated or switched services Two of the slots can be used for Enhanced Vanguard Daughtercards such as 10 100BaseT auto sensing Vanguard 6455 Description The Vanguard 6455 extends the features of the Vanguard 6435 to address the networking needs ...

Страница 21: ...elease 5 6 and greater the Vanguard 6455 ships with the recommended 32 Megabyte DIMM installed Any Vanguard 6455 equipped with 16MB SDRAM and 8MB FLASH SIMM should be upgraded to 32MB SDRAM Vanguard 6435 Vanguard 6455 Compact low profile enclosure with fixed motherboard and support for three daughtercards Low profile enclosure with rear accessible motherboard and support for three daughtercards tw...

Страница 22: ...anguard Managed Solutions representative for the latest list Vanguard 6435 Vanguard 6455 16 Megabytes of SDRAM can be expanded with an optional 32 Megabyte DIMM With release 5 6 and greater the Vanguard 6455 is shipped with 32 Megabyte DIMM installed Expanded CMEM area from 64kbytes to 128 kbyte for the 12 MB Flash Option Expanded CMEM area from 64kbytes to 128 kbyte for the 12 MB Flash Option FLA...

Страница 23: ...tailed information about installing the Vanguard Daughtercards refer to the Vanguard Daughtercard Installation Guide Part Number T0020 Enhanced Vanguard Daughtercards One Enhanced Vanguard Daughtercard is currently supported by the Vanguard 6435 and Vanguard 6455 10 100BaseT Enhanced Vanguard Daughtercard For additional information about this card turn to cards refer to the Enhanced Vanguard Daugh...

Страница 24: ...ckages are divided into licenses available for Vanguard products These licenses include the following packages IP SNA Multiservice For details about the contents of the license upgrade packages and how they can be obtained refer to the latest Software Release Notice Note A license refers to both a legal document that allows you to use features and to the software that contains those features ...

Страница 25: ...ATM async or sync connection through one of the serial ports or a DIM Site Daughtercard Video camera connection through a RemoteVUΤΜ Daughtercard Phone connection through a Single Port or Dual Port Voice Daughtercard The branch bank site shows how a Vanguard 6435 can handle the connection requirements with these connections 128K link through the FT1 or FE1 Daughtercard Multiple video cameras throu...

Страница 26: ...fic Application Frame Relay Video Cameras Video Camera Ethernet LAN Server AS 400 PBX FT 100 M T1 Bank Main Office Controller Server Bank ATM 128 K 56K Bank A TM Bank Branch Office Remote ATM Site PC w RemoteVU Burroughs Poll Select Vanguard 6455 Vanguard 6435 Vanguard 6560 ...

Страница 27: ...s these needs with IP enhancements such as IP Multicast RIP2 and Router Proxy Figure 1 3 shows a network with a Vanguard 6435 on one end of a link and Vanguard 6560s on the other IP Traffic is being transported by Frame Relay The Applications Ware software in the Vanguard nodes the 6435 and the 6560s has the capability found in most routers plus the ability of packaging IP traffic in Frame Relay f...

Страница 28: ... provide the IP link for a possible company Intranet Figure 1 4 Voice over Frame Relay or Voice over IP Virtual Private Network through Data Encryption This application example Figure 1 5 shows how a Virtual Private Network VPN can be created by encrypting data before it is transmitted over Frame Relay or X 25 networks There is no security and privacy for unencrypted data as it moves from one loca...

Страница 29: ...ment their LAN traffic In the example in Figure 1 6 the customer has chosen to separate point of sale traffic from PC applications Other customers choose to use the second LAN port for redundancy Figure 1 6 Multiple LAN Example PBX Vanguard 6455 10BaseT 10 100BaseT Autosensing PC based Applications Server POS Transaction Host CPU Frame Relay or IP ...

Страница 30: ...fication Restriction CLIR in temporary mode Call Holding Call Transfer Call Forwarding Call Waiting Note Release 6 0 and greater includes end to end support for Q Sig supplementary services for the 6455 and 7300 Series platforms This capability is consistent with the services now available for BRI on these same platforms Messaging Figure 1 7 through Figure 1 10 represent the four types of messagin...

Страница 31: ...01 PBX 3 PBX 201 sends Facility Message to Signal Forwarded State 2 User 101 Call User 201 4 PBX 101 tears down call 201 and places new call to User 401 1 User 201 has calls forwarded to User 401 Frame Relay QSIG QSIG PBX PBX QSIG 101 201 401 PBX 2 PBX 201 transfers call to Voice Mail 3 Connections Message sent to light Message Light 1 User 201 calls User 401 No Answer ...

Страница 32: ...Only Messages Frame Relay QSIG QSIG PBX PBX QSIG 101 201 401 PBX 1 Active Call between User 101 User201 2 User 101 tries to make call to User 101 3 PB 101 sends back busy indication 4 PBX 410 camps on User 101 using D Channel Only Messages 5 PBX 401 places call when User 101 is free ...

Страница 33: ...d in order to accommodate increasing the number of SNA to Bisync 3270 Devices to 256 Mnemonic Table Size Quantity of DSP Devices Maximum Simultaneous Calls The Frame Relay Station or X 25 Port parameter Number of Two Way Simultaneous Calls needs to be increased in order to accommodate increasing the number of SNA to Bisync 3270 Devices to 256 Maximum number of SLAC Stations supported for BSC LU De...

Страница 34: ...eters are also described in the Configure the Node chapter of the Vanguard Basic Configuration Manual Part Number T0113 Shared Dynamic Port Creation Heap Size Range 0 to 16000000 Default 0 Description This specifies the size of the special shared memory pool dedicated for Ease of Configuration To disable this parameter set to zero 0 To enable Ease of Configuration set this parameter to the maximum...

Страница 35: ... ports and stations and repeat the above procedure Step Action 1 From the Main menu select Configure 2 From the Configure menu select Node 3 Press ENTER until the parameter SHARED Dynamic Port Creation Heap Size appears Enter the maximum value 16000000 4 Press ENTER again The parameter LOCAL Dynamic Port Creation Heap Size appears Type the maximum value 16000000 5 Press semi colon and then press E...

Страница 36: ...1 18 About the Vanguard 6435 6455 Vanguard 6455 Requirements for Bisync ...

Страница 37: ...view Introduction This chapter describes the Vanguard 6435 and Vanguard 6455 and the hardware components that make up the devices Vanguard 6435 6455 enclosures and standard hardware components Daughtercards Enhanced Daughtercards Option Cards Vanguard 6455 only ...

Страница 38: ...e rear panel The Vanguard 6435 fits into a compact low profile enclosure case designed for desktop or shelf installation Its enclosure consists of two pieces Lower base section with vent openings Top cover section which is attached to the lower base section The enclosures contains a motherboard and optional daughtercards With the Vanguard 6450 the enclosure can also hold up to two optional option ...

Страница 39: ... shows locations for five optional cards Three for Vanguard Daughtercards Enhanced Vanguard Daughtercards can fit into only the right two daughtercard slots Two for option cards Vanguard 6455 only Figure 2 2 Vanguard 6455 Rear Panel Figure 2 3 Vanguard 6435 Rear Panel Figure 2 4 shows the port number on the Vanguard 6455 rear panel and Figure 2 5 shows the port numbers on the Vanguard 6435 rear pa...

Страница 40: ...5 Vanguard 6435 Rear Panel Port Numbers Note For information about port numbering and cabling refer to the Cabling Your Vanguard 6435 6455 section in Chapter 3 Caution Do not connect the Ports 3 4 or 5 to the Public Communications Network Ports 13 14 15 Ports 7 8 9 Port 1 Port 2 Port 4 RJ45 Port 5 RJ45 Ethernet 10 BaseT Terminal CTP Daughtercard Slot 1 Daughtercard Slot 2 note 1 Ports 10 11 12 Dau...

Страница 41: ... and 2 3 Software Serial Number Indicates the version of software running in your unit Hardware Serial Number Indicates the version of hardware in your unit Refer to these serial numbers when contacting your Vanguard Managed Solutions Service Representatives Note On the Vanguard 6435 the serial numbers are underneath the unit ...

Страница 42: ... Data Compression Encryption SIMM Two DIMS Three Vanguard Daughtercards Two Enhanced Vanguard Daughtercards There are three DIP switches Two DIM DIP switches One Test Mode switch There is a battery which provides power for the unit s real time clock Figure 2 6 shows the location of the motherboard components Figure 2 6 Vanguard 6435 6455 Motherboard Test Mode DIP Switches SDRAM Data Compression Fl...

Страница 43: ...RemoteVU video FT1 FE1 Daughtercards V 34 Modem V 90 Modem G SHDSL Note Release 6 2 or greater software is required for the V 90 release 6 3 and greater supports the enhanced ISDN BRI S T and release 6 4 and greater supports the G SHDSL Daughtercard The Vanguard 6435 6455 can support two Enhanced Vanguard Daughtercards two 10 100BaseT cards two ATM Enhanced Vanguard Daughtercards or one of each Th...

Страница 44: ...and Switches section in Chapter 3 Figure 2 7 Settings for DIM DIP Switches This table details the DIM DIP switch settings Test Mode Switch Figure 2 8 shows the Test Mode switch and this table explains the function of each switch setting Figure 2 8 Test Mode Switch Switch Settings for V 11 V 35 V 36 DSU for V 24 Switch Settings Switch Number V 11 V 35 V 36 DSU V 24 1 Off On 2 Off On 3 Off On 4 Off ...

Страница 45: ...ard 6435 comes standard with a 16 Mbytes SDRAM DIMM An option 32 Mbyte SDRAM DIMM is also available Below are the recommended configurations Vanguard 6435 SDRAM Expansion 16 Megabyte DIMM standard optional 32 Megabyte 32 Megabyte is recommended when using the 8 Megabyte Flash SIMM Vanguard 6455 Vanguard 6455 Release 5 6 and greater the Vanguard 6455 ships with the recommended 32 Megabyte DIMM inst...

Страница 46: ...e could result in damage to the SIMM device or your Vanguard Product Please see the list below for the memory device that is compatible with your hardware platform Vanguard 6400 Compatible FLASH SIMM Devices are as follows 4 Meg FLASH Devices PN EDI7F292MC100BNC PN SM70848XA2JIES2 8 Meg FLASH Devices PN IW388X1 R 120 PN EDI7F492MC120BNC The FLASH SIMM Device Part Number PN can be found in small pr...

Страница 47: ... cards refer to the Vanguard Daughtercard Installation Guide Part Number T0020 Note For information regarding Enhanced Vanguard Daughtercards turn to the Enhanced Vanguard Daughtercards on page 2 19 Daughtercard Compatibility Older Vanguard Daughtercards do not fit into the Vanguard 6435 6455 You can only use the newer daughtercards which are identified by a dimple as shown in Figure 2 9 If the di...

Страница 48: ... supports the following capabilities Internal external clocking Internal external loopback 4 wire line driver operation The card also supports multidrop DSUs when either of these conditions exist If a MARK Idle protocol is used such as MX25 If the Telco uses an OR ed or Data Contention is used to mix individual DRU drops Figure 2 11 shows the 56K DSU CSU Daughtercard connector as it appears on the...

Страница 49: ...aughtercards are set in the Configure menu and are not controlled by switches For more information refer to the Vanguard Integrated Services Digital Network ISDN Manual Part Number T0103 06 ISDN BRI Voice Daughtercard This card provides 2B D Channel through a BRI S T interface It conforms to ITU I 430 is LAPD ITU Q 921 compliant and supports Integral X 31 ITU T Q 931 EURO IDSN ETSI switch type to ...

Страница 50: ...d transports the data In addition to supporting live video streams the daughtercard has a one minute history buffer for capturing video before the connection is established Figure 2 15 shows the RemoteVU Daughtercard connectors as they appear on the back panel Figure 2 15 Remote VU Daughtercard Connectors 1 Port FXS FXO Voice Daughtercard The 1 Port Voice FXS FXO Daughtercard provides RJ11 connect...

Страница 51: ...ughtercard connectors as they appear on the back panel Figure 2 19 shows the top view of an FXS Daughter Card Figure 2 18 FXS Daughtercard Figure 2 19 Overview of FXS Daughtercard 4 Port Voice FXO Daughtercard The Vanguard Quad FXO Daughter Card is supported on the Vanguard 6435 and 6455 The 4 Port Voice FXO Daughtercard has four RJ11 connectors for four FXO Ports The new software for this card is...

Страница 52: ...RJ48C connector while the FE1 Daughtercard has two BNC connectors along with one RJ48C connector Figure 2 22 FT1 and FE1 Daughtercard Connectors Note The FE1 Daughtercard comes with this label which specifies that the E1 interface complies with the Australian requirements ACA TS 016 1997 for connection to E1 SELV services Also the E1 interface meets the IEC950 specifications for TNV1 Channelized D...

Страница 53: ...the 3460 Fast R User s Guide Part Number T0022 01 Figure 2 24 shows the rear panel connectors on the V 34 modem daughtercard Figure 2 24 V 34 Modem Daughtercard Connectors V 90 Modem Daughtercard The V 90 modem daughtercard provides dial back up for a customers PPP Async applications The V 90 uses a dual RJ 11 for connection to central offices PBXs or telephone systems V 90 is designed for the Van...

Страница 54: ...d to ensure compliance with the European Union EU EMC Directive 89 336 EEC and compliance with FCC Part 15 Class A Failure to install the ferrite component will result in non compliance with the EU EMC Directive and may cause interference with other electrical equipment Figure 2 26 shows the rear panel connector on the G SHDSL Daughtercard For information on the G SHDSL Daughtercard reference the ...

Страница 55: ...ercards Enhanced Vanguard Daughtercards Introduction This section describes the Enhanced Vanguard Daughtercards currently supported by the 6435 and 6455 These include 10 100BaseT Enhanced Daughtercard on page 2 20 ATM Enhanced Daughtercard on page 2 22 ...

Страница 56: ... being half duplex Figure 2 27 shows a drawing of the 10 100BaseT Enhanced Vanguard Daughtercard Figure 2 27 10 100BaseT Enhanced Vanguard Daughtercard RJ 45 Connector Pinout The 10 100BaseT Enhanced Vanguard Daughtercard has a single RJ45 connector and is cabled using CAT 5 twisted pair copper cables This table details the pin for the 10 100Base T RJ45 connector EDC LEDs The 10 100BaseT Enhanced ...

Страница 57: ...router interface numbers If you manually configure the onboard 10BaseT Port Port 5 the 10 100BaseT port Port 10 13 automatically uses the default Ethernet Port record If you do not configure either port the 10 100BaseT Port Port 10 13 uses the default configuration and the 10baseT Port Port 5 is disabled You can configure the 10 100BaseT Port Port 10 13 as NULL which effectively disables the port ...

Страница 58: ...hes These are two position slide switches that set connection impedance When all switches are in the on position you select 75 Ω impedance When all switches are in the off position you select 120 Ω impedance Figure 2 29 ATM E1 Enhanced Daughtercard Switch Settings There are two versions of the ATM Enhanced Daughtercard one for T1 and the other for E1 applications Figure 2 30 shows the rear panel o...

Страница 59: ...onnectors found on the E1 version Figure 2 32 RJ48C Connector and Pinout Figure 2 33 BNC Connector RX and TX T1 E1 ATM Release 6 0 and greater includes enhanced ATM functionality for the Vanguard 6435 and 6455 The new enhancements are Annex G Termination Variable Bit Rate VBR real time and non real time Pin Signal Pin Signal 1 Receive Ring 5 Transmit Tip 2 Receive Tip 6 No Connection 3 No Connecti...

Страница 60: ...uld be down after booting in Release 6 0 R00A or greater You must have local CTP access if the following parameters are not configured as follows prior to the upgrade If these parameters are not set at default you must reconfigure all AAM ports after release 6 0 R00A or greater has been booted on line and then reboot the node again All AAM station configurations are correctly transferred in the up...

Страница 61: ...an LCON 1 to go out to an ATM station compressed Node 6 3_TEST Address 63 Date 7 FEB 1999 Time 1 17 59 Menu Configure Network Services Path Main 6 3 1 Route Selection Table 2 PVC Setup Table 3 Mnemonic Table 4 Network Services Features Table 5 DSCP to CoS Mapping Profile 6 BCUG Table 7 Configure QoS 8 reserved 9 reserved 10 Redirection Table Step Action 1 Under the Configure Network Services Menu ...

Страница 62: ...he Vanguard 6455 Option cards that are currently supported These include SDB4 Option Card on page 2 27 Token Ring Card on page 2 29 Voice over IP Convergence Card on page 2 30 For instructions for installing the cards into a Vanguard 6455 refer to the Installing Removing Vanguard 6455 Option Cards section in Chapter 3 ...

Страница 63: ...dard connection via cables to other equipment The Vanguard 6455 Option Card differs from the existing Vanguard Daughtercards as follows Supports processor s and a high speed bus interface to the motherboard Supports large cards 4 75 x 12 inches for external device connection Port Description The SDB4 ports have these characteristics Data Rates up to 2 048 Mbps MC68360 processor DIM support Configu...

Страница 64: ...witch settings Switch Number V 11 V 35 V 36 DSU V 24 1 Off On 2 Off On 3 Off On 4 Off On 5 Off On 6 On Off 7 On Off 8 On Off Switch No Name On Off 1 Port 2 RI TM Pin 22 is input on Port 2 Pin 22 is output on Port 2 2 Port 2 MB Pin 25 is input on Port 2 Pin 25 is output on Port 2 3 Port 3 RI TM Pin 22 is input on Port 3 Pin 22 is output on Port 3 4 Port 3 MB Pin 25 is input on Port 3 Pin 25 is outp...

Страница 65: ...P RJ45 cable types Note Only one Token Ring Card can be used in a 6455 at one time For information about configuring the Token Ring Card refer to the Vanguard Token Ring Basics Guide Part Number T0111 Figure 2 36 Token Ring Option Card LEDs There is a single LED on the rear panel Port Assignments The Token Ring card can be installed in either Option card slot Top Option Card Slot Port 17 ports 18 ...

Страница 66: ...DSP SIMM cards to use its full E1 capability T1 version should use one eight channel two DSP SIMM card and one sixteen channel four DSP SIMM card to use its full T1 capability Supports any combination of voice and data Provides aggregated data traffic speed of 2 048 Mbps of data traffic flexibly from 1 to 31 virtual data ports Note Increased feature card performance for the Vanguard 6455 is availa...

Страница 67: ...re 2 39 shows the rear panel of the T1 version and Figure 2 40 shows the rear panel of the E1 version Figure 2 39 VoIP Convergence Card Rear Panel T1 Version Figure 2 40 VoIP Convergence Card Rear Panel E1 Version Caution You can install two T1 or two E1 VoIP Convergence Cards in one Vanguard 6455 The Vanguard 6455 does not operate correctly if you install T1 and E1 versions in the same unit The T...

Страница 68: ...igure 2 42 BNC Connector RX and TX E1 Line Impedance Adjustments Each E1 line termination can be set to either 75Ω or 120Ω using the DIP switch on the card shown in Figure 2 37 The line impedance can be adjusted to either of these settings as illustrated in Figure 2 43 Figure 2 43 E1 Impedance DIP Switches Note The T1 line impedance is permanently set to 100Ω Pin Signal Pin Signal 1 Receive Ring 5...

Страница 69: ...t 2 5mm clearance between network lines TRing and Rring and ground This jumper configuration is required to connect a balanced 120Ω twisted pair E1 network Note This is the only configuration for 120Ω impedance setting The TRing the coax shield for the Tx pair is grounded directly The Rring the coax shield for the Rx pair is not grounded This jumper configuration is normally used to connect an unb...

Страница 70: ...anced 75Ω coax E1 networks Note Use this configuration only if the network provider requests it The ITU requires this setting The TRing the coax shield for the Tx pair is grounded directly The Rring the coax shield for the Rx pair is grounded through a decoupling capacitor This configuration may be used with certain unbalanced 75 ohm coax E1 networks Note This setting may be required in Australia ...

Страница 71: ...apter 3 Installation and Replacement Overview Introduction This chapter provides instructions for the following tasks Installing a Vanguard 6435 6455 Modifying your unit Installing and replacing the battery Turning the battery on and off ...

Страница 72: ...ent packing material Inside your shipping carton you should find the contents shown in Figure 3 1 Figure 3 1 Vanguard 6435 6455 Shipping Contents Hardware Front and Rear Rack Mounting Brackets Power Cord Note Included Only in North American Product Code Rack Mounting Kit Vanguard 6435 6455 Shipping Contents Vanguard 6435 6455 enclosure Power cord Note Rack Mounting Components available only on the...

Страница 73: ...to install the Vanguard 6435 6455 It consists these sections Selecting and preparing the installation site Standalone installation Rack mount Installation 6455 only Thermal considerations Cabling After the Vanguard 6435 6455 is installed and cabled go to Chapter 4 Powering Up Your Vanguard 6435 6455 for instructions for powering up the unit ...

Страница 74: ...es The site should be free of accumulated dust and environmental extremes Refer to Appendix A Specifications for details Figure 3 2 Proper Cable and Air Clearance Caution Vanguard 6435 6455 devices should be used in environments designed for computers and electronic equipment In areas susceptible to lightning take precautions to prevent damage to electronic equipment Contact your telephone company...

Страница 75: ...all any daughtercards option cards SIMMs or DIMs that you need to add to the unit as necessary 3 Be sure that the four rubber feet are on the bottom of the enclosure 4 Attach the power cord and cables to the rear panel Refer to the Cabling Your Vanguard 6435 6455 section on page 3 9 for cabling information 5 Place the enclosure in the selected site and power unit on Do not block the fan inlet or o...

Страница 76: ...r to Figure 3 3 Rack Mount Cautions Take note of these considerations before and after rack mounting your Vanguard 6455 Caution It is possible to subject the rack mounted Vanguard 6455 to high temperatures Be sure the ambient temperature in the equipment rack and around the inlets of the cards and power supply does not exceed the recommended temperature limits listed in Appendix A Caution Be sure ...

Страница 77: ...the brackets to the rails Be sure the screws are tight At the rear of the rack attach the mounting brackets to the extension brackets Use the large or small mounting brackets as needed Adjust the mounting brackets until they line up with the rails Tighten the screws to the extension bracket and then to the rails 1 2 3 Note Do not remove the rubber feet from the bottom of the enclosure The rubber f...

Страница 78: ...oes not exceed the operating temperature limits specified in Appendix A Thermal Shutdown If a Vanguard 6435 6455 is not properly cooled the power supply will overheat and shut down This is called Thermal Shutdown The power supply remains off until it cools after which it automatically comes back on Thermal Shutdown can occur if the Vanguard 6435 6455 s internal temperature is too high because of a...

Страница 79: ...35 rear panel Figure 3 4 Vanguard 6455 Rear Panel Port Numbers Figure 3 5 Vanguard 6435 Rear Panel Port Numbers Ports 13 14 15 Ports 7 8 9 Port 1 Port 2 Port 4 RJ45 Port 5 Note You must not connect Ports 3 4 or 5 to the Public Communications Network PCN RJ45 Ethernet 10 BaseT Terminal CTP Daughtercard Slot 1 Daughtercard Slot 2 Ports 10 11 12 Daughtercard Slot 3 DB25 Sync Async DB25 Sync Async DIM...

Страница 80: ...an also be configured as DTE or DCE ports These tables describe the DB25 connector pinouts for Ports 1 and 2 DB25 V 24 Pinouts with DIM in DCE position Pin ITU Circuit I O Signal Name 1 Protective Ground 2 103 INPUT Transmitted data 3 104 OUTPUT Received data 4 105 INPUT Request To Send 5 106 OUTPUT Clear To Send 6 107 OUTPUT Data Set Ready 7 102 Signal Ground 8 109 OUTPUT Data Carrier Detect 14 I...

Страница 81: ...PUT Data Carrier Detect 14 OUTPUT Data Restraint Out 15 114 INPUT Transmitted Clock 16 117 INPUT Standby Indicator 17 115 INPUT Received Clock 18 141 OUTPUT V54 Loop 3 20 108 2 OUTPUT Data Terminal Ready 21 140 OUTPUT V54 Loop 2 22 125 INPUT Ring Indicator 24 113 OUTPUT External Tx Clock 25 142 INPUT Test Indicator DB25 V 35 V 36 Pinouts Pin Signal DCE Position DTE Position 1 GND 2 TXDA IN OUT 3 R...

Страница 82: ...ure 3 6 Ports 3 4 Pin Numbers 18 RXCB OUT IN 20 DTR IN OUT 21 TXCB OUT IN 22 ETXCB IN OUT 24 ETXCA IN OUT 25 V 36 only TM NC IN DB25 V 35 V 36 Pinouts continued Pin Signal DCE Position DTE Position DB25 V 11 X 21 Pinouts Pin Signal DCE Position DTE Position 1 GND 2 TXDA IN OUT 3 RXDA OUT IN 4 RTSA IN OUT 6 DCDB OUT IN 7 SIGGND 8 DCDA OUT IN 14 TXDB IN OUT 15 TXCA OUT IN 16 RXDB OUT IN 20 RTSB IN O...

Страница 83: ...nchronous protocols at speeds greater than 19 2 kbps may degrade node performance Port 5 This table shows the pinouts for the RJ45 Ethernet connector for Port 5 Pin Number Port 3 Port 4 CTP Signal DCE 1 RTS Input 2 DTR Input 3 RXD Output 4 DCD Output 5 GND 6 TXD Input 7 DSR Output 8 CTS Output Pin Signal 1 Transmit Positive 2 Transmit Negative 3 Receive Data Positive 4 Not Used 5 Not Used 6 Receiv...

Страница 84: ...tion Guide Part Number T0020 For instructions on cabling your Enhanced Vanguard Daughtercards refer to the Installing Removing Enhanced Vanguard Daughtercards section on page 3 27 Cabling SDB4 Option Card The SDB4 Option Card comes with two Y Cable Adapters as shown in Figure 3 7 They allow each connector on the rear of the SDB4 Option Card to support two ports Figure 3 7 SDB4 Option Card Y Cable ...

Страница 85: ...ons Daughtercards You can install up to three Vanguard Daughtercards in the Vanguard 6435 6455 For information about installing a standard Vanguard Daughtercard refer to the Vanguard Daughtercard Installation Guide Part Number T0020 For information about installing an Enhanced Vanguard Daughtercard turn to Installing Removing Enhanced Vanguard Daughtercards section on page 3 27 Note When installin...

Страница 86: ...d alimentation avant d enlever ou d installer la carte mère Warnung Um persönliche Verletzungen und Schäden am Gerät zu verhindern schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus bevor Sie die Hauptplatine entfernen oder installieren Caution Use care when handling and placing the motherboard on a surface There are components on the bottom of the motherboard that can be damaged Caution...

Страница 87: ...1 2 3 4 Installing the Motherboard Carefully slide the motherboard into the card guides within the opening Push the motherboard into the enclosure make sure lever is flat against the back panel Make sure the edge connectors seat properly by pressing firmly on the thumbscrews Hand tighten the captive screws on both sides of the rear panel Be sure the screws are snug Reconnect the cables and power c...

Страница 88: ...and grounding precautions when handling a motherboard Mise en Garde La carte mère du Vanguard 6435 est sensible aux effets de l électrostatique qui risquent d endommager les composants Veuillez prendre les dipositions et précautions de mise à la terre nécessaires en matière de dommages électrostatiques lors de la manipulation d une carte mère Vorsicht Bauteile des Vanguard 6435 Motherboard können ...

Страница 89: ...rs de la manipulation de cartes et de composants Vorsicht Einige im 6435 verwendeten Komponenten sollten keinen elektrostatischen Entladungen ausgesetzt werden durch die interne Bauteile beschädigt werden können Wenden Sie die entsprechenden Maßnahmen zur Erdung und zum Schutz vor statischen Ladungen bei der Handhabung von Karten und Komponenten an Figure 3 9 Opening the Vanguard 6435 Enclosure Re...

Страница 90: ...3 10 Location of Motherboard Components Test Mode DIP Switches SDRAM Data Compression Flash SIMM Slot Daughtercard Slot 2 Daughtercard Slot 1 Daughtercard Slot 3 Port 2 Switch 1 Port 1 Switch 3 DIM Slot 2 DIM Slot 1 Battery Encryption SIMM Slot DIMM Slot Slots 2 and 1 LCD Display Connector Power Supply Connector Fan Connector 6435 only Enhanced Vanguard Daughtercard ...

Страница 91: ... 35 V 36 and DSU DIMs For instructions for removing the motherboard refer to the Accessing the Motherboard section on page 3 16 Note The DIM DIP switches are located under the DIMs Therefore before you can reset the switches you must remove the DIM Caution Some components used in the 6435 6455 are sensitive to static electric discharges static electric discharges can cause damage to internal compo...

Страница 92: ...er to Figure 3 11 and the following table DCE DTE DIM Motherboard Rear Panel Note You can install the DIMs only one way because Pin 4 is larger than the others Note When installing a different DIM be sure to change the DIP switch setting Switch Settings for V 11 V 35 V 36 DSU DIM Switch Settings for V 24 DIM Switch Number V 11 V 35 V 36 DSU V 24 1 Off On 2 Off On 3 Off On 4 Off On 5 Off On 6 On Of...

Страница 93: ...ndling and grounding precautions whenever handling cards and components Mise en Garde Certains composants du 6435 6455 sont sensibles aux décharges électrostatiques qui peuvent les endommager Prenez les dispositions et précautions de mise à la terre nécessaires lors de la manipulation de cartes et de composants Vorsicht Einige im 6435 6455 verwendeten Komponenten sollten keinen elektrostatischen E...

Страница 94: ...eplacement Adding SDRAM DIMM Insert the DIMM into the slot at as shown here Carefully press the DIMM into the socket Lock the DIMM into place with the locking levers 1 2 3 Removing SDRAM DIMM Disengage the locking levers by pushing them outward Lift out the DIMM 1 2 SDRAM DIMM Slot Locking Lever SDRAM DIMM ...

Страница 95: ...atic electric discharges can cause damage to internal components Use proper handling and grounding precautions whenever handling cards and components Mise en Garde Certains composants du 6435 6455 sont sensibles aux décharges électrostatiques qui peuvent les endommager Prenez les dispositions et précautions de mise à la terre nécessaires lors de la manipulation de cartes et de composants Vorsicht ...

Страница 96: ...tab allowing the metal clips to hold the SIMM in place To Remove the Data Compression or Encryption SIMM Use your fingers to push back the two metal retaining clips and lift out the SIMM To Install the FLASH SIMM Insert the SIMM into the connector at a slight angle then straighten it and push the locking tabs through the holes You will hear the clips click into place To Remove the FLASH SIMM Use y...

Страница 97: ...n page 3 16 Caution Some components used in the 6435 6455 are sensitive to static electric discharges static electric discharges can cause damage to internal components Use proper handling and grounding precautions whenever handling cards and components Mise en Garde Certains composants du 6435 6455 sont sensibles aux décharges électrostatiques qui peuvent les endommager Prenez les dispositions et...

Страница 98: ...ghtercard 1 2 3 Note Enhanced Vanguard Daughtercards can be installed in only the two right most daughtercard slots as seen from the rear of the motherboard Mounting Screw Holes 10 100 Base T Daughtercard Install an Enhanced Vanguard Daughtercard Locate the slot where you want to install the Enhanced Vanguard Daughtercard and remove the filler panel by loosening the captive screws Carefully positi...

Страница 99: ...n zu verhindern schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus bevor Sie die Option Card entfernen Caution Make sure the power is off before installing the cards or the cards could be damaged Caution Some components used in the 6435 6455 are sensitive to static electric discharges static electric discharges can cause damage to internal components Use proper handling and grounding pre...

Страница 100: ...nd remove the filler panel by loosening the captive screws Carefully slide the option card into the card guides within the opening Press into place making sure the edge connectors seat properly On either side of the option card tighten the two captive screws 1 2 3 Remove an Option Card Locate the option card you want to remove and loosen the captive screws Carefully slide out the option card 1 2 ...

Страница 101: ...s procédures décrites dans cette section Si la batterie n est pas correctement installée elle risque d exploser après la mise en marche du produit Vanguard et d endommager l unité Warnung Die in diesem Abschnitt aufgeführten Vorgänge sollten ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden Wenn die Batterie unsachgemäß installiert wird kann sie nach dem Einschalten des Vanguar...

Страница 102: ... on page 3 16 Once you can see the motherboard locate the battery as shown in Figure 3 10 Removing Installing the Battery Figure 3 16 shows how to install and replace the battery Figure 3 16 Replacing the Battery Retaining Tabs Battery Holder Battery To remove the battery Using your fingers push the retaining tabs aside and pry the battery out of the holder To install the battery Place the battery...

Страница 103: ... supported prior to release 6 2 however it can be installed in a 6455 running a 6 1 release without harm It will simply be recognized and treated as a 4MEG SIMM 3 Any combination of Bootproms and Code Must be 6 2 4 Once you are upgraded to 6 2 with presence of 8MEG Flash SIMM you cannot go back cleanly See Downgrade instructions Upgrade to 8MEG Flash SIMM Method 1 This method is not preferred but ...

Страница 104: ...CMEM Testing has shown that the CMEM will be not be affected using this procedure however it is always recommended that you save CMEM before any maintenance operation 2 The 6455 is starting with 5 1 bootprom 6 1 image and 4MEG flash Install the 8MEG flash SIMM Power up the node and copy or load a 6 1 image into the new flash bank 3 Use Vanguide to upgrade the node to 6 2 this will also upgrade the...

Страница 105: ...when asked unless you have an 8MEG flash SIMM already installed Then when upgrading to 8MEG is desired follow recommendation 2 below 2 If the node to be upgraded still has the 5 1 bootprom with a 6 2 image it is recommended that you download a 6 1 image into the node and then go directly to method 2 This could happen if you used TFTP or Procomm or Flash to Flash crossload to get 6 2 to the node Go...

Страница 106: ......

Страница 107: ...wering Up Your Vanguard 6435 6455 Overview Introduction This chapter explains how to Power up your Vanguard 6435 6455 Ensure that the unit powered up correctly and is up and running by reading the front panel display Load the Vanguard 6435 6455 software ...

Страница 108: ...to power up your Vanguard 6435 6455 To power down the Vanguard 6435 6455 simply set the power switch to Off Step Action 1 Check that all the cards are fully inserted and secure 2 Make sure that the AC power cord is plugged in 3 Set the power switch to On 4 Check that the fan is operating 5 Check that the front panel LCD displays the proper messages as described in the next section ...

Страница 109: ...ar or if the message ERR Bad FLASH appears a problem has been encountered For a description of all the front panel messages refer to the Front Panel Display Messages section on page 4 6 Coldloading the Software This table shows the sequence of LCD messages that appear when a Vanguard 6435 6455 is coldloading the software Note If the Vanguard 6435 6455 unexpectedly stops loading it does not lock up...

Страница 110: ...ontains the Applications Ware software and is being booted Note Digital Voice ports Vanguard 6455 are booted twice when the node is warm booted Two port boot complete messages are displayed Step Display Message 1 BootPROM Vnn 2 Loading FIPL 3 Loading FBIST 4 Testing Node 5 BootPROM Vnn 6 Loading FIPL 7 Loading ONS 8 Booting ONS 9 Node Up Note nn is the version number ...

Страница 111: ...nel They appear for several seconds and are rotated in sequence Operating Displays This table lists the normal front panel messages Display Message Description Node Up The node is running Vanguard 6435 or Vanguard 6455 The model type S5 4 nn 16 characters Indicates the software version running on the node including software feature set name up to 16 characters CPU Util nn Percentage of CPU capabil...

Страница 112: ...hile the Cold Loader was loading an image into FLASH Loading FBIST FBIST software is being loaded from FLASH to SDRAM for execution Loading FIPL FIPL software is being loaded from FLASH to SDRAM for execution Loading ONS The operating software is being loaded from FLASH to SDRAM for execution Need ColdLoad The FLASH does not contain a valid software image and the node is waiting to be ColdLoaded N...

Страница 113: ...oftware Release Notice accompanying your Vanguard 6435 6455 for feature information on the operating software available for your unit See the Software Installation and Download Guide Part Number T0028 for information on installing the operating software Optional Software You can obtain Applications Ware Packages that can be tailored to your specific needs The Applications Ware licenses available f...

Страница 114: ......

Страница 115: ...Vanguard 6455 Dimensions Figure A 1 shows the exterior dimensions of the Vanguard 6455 Figure A 1 Vanguard 6455 Exterior Dimensions Figure A 2 shows the exterior dimensions of the Vanguard 6435 Figure A 2 Vanguard 6435 Exterior Dimensions 15 5 in 39 2 cm 17 5 in 44 3 cm 1 75 in 4 43 cm 15 0 in 38 1 cm 12 5 in 31 8 cm 2 05 in 5 cm Including Feet ...

Страница 116: ... C Relative humidity 5 to 90 non condensing Power Requirements Input voltage 100 to 240 Vac Input frequency 50 to 60 Hz Input current 6435 0 4 to 0 8 A 6455 1 7 to 0 9 A Maximum input power consumption 6435 52 W 6455 90 W Vanguard Weight 6435 with three daughtercards installed 8 1 lbs 6455 with three daughtercards and two feature cards installed 13 2 lbs ...

Страница 117: ...e License and Regulatory Information Overview Introduction This appendix provides information about the following FCC Part 68 and Telephone Company Procedures and Requirements Product Declarations and Regulatory Information ...

Страница 118: ...code Facility interface codes Troubleshooting Your Connection If any of your equipment is not operating correctly immediately remove it from the telephone line before damaging the network If the telephone company is aware of the problem they may temporarily disconnect your service Whenever possible the telephone company notifies you in advance of the disconnection If advance notice is not feasible...

Страница 119: ...heir equipment operations or procedures If these changes can affect your equipment or service the telephone company provides written notice so that you can make the necessary changes to maintain uninterrupted service Contact your telephone company if you have any questions about your telephone line In some circumstances the telephone company may ask you for information about the equipment that is ...

Страница 120: ...Pour garantir la conformité à la norme EN 60950 n interconnecte ces ports qu avec des ports du même type sur des autres matériels Warnung Anschlusse die mit anderen Geraten verbindet werden konnen sind als SELV beschrieben Um Konformitat mit EN 60950 zu versichern sichern Sie es daß diese Anschlusse nur mit den des selben Type auf anderen Geraten verbindet werden CE Marking One of the marks in the...

Страница 121: ...e voorwaarden van EG richtlijn 1999 5 EG Vaatimustenmukaisuusvakuutus VanguardMS vakuuttaa täten että Vanguard Router on direktiivin 1999 5 EC keskeisten vaatimusten ja sen muiden tätä koskevien säännösten mukainen Déclaration de conformité Par la présente VanguardMS déclare que ce routeur Vanguard est conforme aux conditions essentielles et à toute autre modalité pertinente de la Directive 1999 5...

Страница 122: ...ardMS declara que este encaminhador Vanguard se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999 5 CE Declaración de conformidad Por la presente declaración VanguardMS declara que este encaminador Vanguard cumple los requisitos esenciales y otras cláusulas importantes de la directiva 1999 5 CE Överensstämmelseförklaring VanguardMS förklarar hä...

Страница 123: ...equipment malfunctions could give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution can be particularly important in rural areas Caution Users must not at...

Страница 124: ...termined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV tec...

Страница 125: ...u have additional concerns in case of failure about missing parts or to return equipment contact your nearest Vanguard Managed Solutions representative Expiration of Lease To return equipment upon expiration of a lease agreement contact the Vanguard Managed Solutions Support Center at 800 544 0062 for return authorization and instructions You will be asked to provide the following information Prod...

Страница 126: ...t you return Product name and description Serial number Failure symptoms Packaging Guidelines for Equipment Return Data communications equipment or parts that are to be returned to VanguardMS for any reason must be properly packaged to prevent damage in shipment and handling If the original packing material and shipping container are available reuse these items to return equipment If these items a...

Страница 127: ...nt xi B Battery disposal 3 31 replacement schedule 3 32 replacement type 3 31 Besondere Hinweise Beschreibung xi BSC 3270 to LLC2 SNA Conversion 1 15 Dynamic Port Creation Heap Size 1 16 C Cabling daughtercards 3 14 option cards 3 14 rear panel ports 3 10 Canadian Regulatory Requirements B 7 Connectors 2 14 D Data Compression SIMM 2 9 add remove 3 25 Daughtercard 2 Port Voice FXS 2 14 2 15 56 K DS...

Страница 128: ...rd add remove 3 29 cabling 3 14 SDB4 2 27 Token Ring 2 29 Voice Server 2 30 Y cable 3 14 Ordering Connections facility interface code B 2 interface type B 2 service code B 2 USOC jack connector B 2 P Ports numbers 3 9 pinouts 3 10 Power Up Sequence 4 2 Product Declarations B 4 R Regulatory Information B 4 Canadian requirements B 7 Industry Canada B 7 RemoteVU Daughtercard 2 14 Remove Replace compo...

Страница 129: ...assignments 2 29 Troubleshooting connections B 2 U Unpacking parts list 3 2 V V 34 Modem Daughtercard 2 17 Video RemoteVU Daughtercard 2 14 Voice FXS FXO Daughtercard 2 14 Voice Server Card 2 26 connectors 2 32 T1 E1 Versions 2 31 Vorsichtshinweis Beschreibung xi W Warnhinweis Beschreibung xi WICHTIG Hinweis Beschreibung xi ...

Страница 130: ......

Результаты поиска

Содержание 6435

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Vanguard 6435, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание 6435

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды