VALVEX S.A., ul. Nad Skawą 2, 34-240 JORDANÓW
Tel. 48 18 269 32 20, 269 32 49; Fax: 48 18 269 32 11, e-mail: [email protected], [email protected]
1481.84/IO
HU
CZ
RO
SK
SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MEGNEVEZÉS: GOLYÓS SAROKCSAP SZŰRŐVEL
ALKALMAZÁSI TERÜLET:
Vízvezeték rendszerekben korszerű lezáró és a tartós szennyeződésektől tisztító
csapként. Különösen a csaptelepek, öblítők (G1/2”-G3/8”, G1/2”-G1/2” csatla-
kozókkal rendelkező típusok), mosógépek, mosogatógépek (G1/2”-G3/4” csatla-
kozókkal rendelkező típusok) csatlakozásához.
MŰSZAKI ADATOK:
Megengedett üzemi nyomás:
PN10 (1,0 MPa)
Megengedett üzemi hőmérséklet:
90°C
FELÉPÍTÉS:
A váz és a golyó sárgarézből készült. A golyós csap légmentességét a teflon és
NBR gumiból kivitelezett tömítések biztosítják. A csavargomb fémből van. A csap
szűrővel van ellátva, amely megakadályozza a Ø 0,4 mm-nél nagyobb szemcsék
átengedését. A csap csiszolt króm dekoratív réteggel van bevonva.
CSATLAKOZÁS A VÍZVEZETÉKHEZ:
A szabványos szerelési szerszámokat kell használni. Menetes csatlakozásokat víz-
vezetékeknél alkalmazott anyagokkal tömítse, mint pl. kenderzsineg, teflonszalag
stb.
SZŰRŐ TISZTÍTÁSA:
A tisztítás módja:
►A víz ellátást a szűrő előtt zárja el (a golyós csap segítségével, amely be van
építve a közös vázba a szűrővel együtt),
►A szűrő dugóját csavarja ki lapos csavarhúzó segítségével,
►A szűrő betétjét óvatosan vegye ki és távolítsa el belőle a szennyeződéseket
(szükség esetén öblítse ki),
►távolítsa el a szennyeződéseket a vázban található fészekből (éles sz-
erszámokat ne használjon),
►o-ring típusú tömítő és a szűrő váz állapotát ellenőrizze (a sérült részeket újakra
cserélje ki),
►a betétet óvatosan tegye be a dugóban található kivágásba és a dugóval együtt
a vázba óvatosan csavarja be,
►A víz ellátást nyissa ki és ellenőrizze a tömítés légmentességét a csap dugójában
(a szűrő légmentes legyen).
NÁVOD NA MONTÁŽ A OBSLUHU
ÚHLOVÉ KULOVÉ KOHOUTY S FILTREM
POUŽITÍ:
Ve vodních instalacích jako moderní uzavírací armatura s funkcí čištění pevných
nečistot. Zejména k připojení baterie, splachovací nádržky (verze s přípojkami
G1/2”-G3/8”, G1/2”-G1/2”), pračky, myčky nádobí (verze s přípojkami G1/2”-G3/4”).
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Dovolený pracovní tlak:
PN10 (1,0 MPa)
Dovolená pracovní teplota:
90°C
KONSTRUKCE:
Těleso a koule jsou vyhotoveny z mosazi. Těsnost kulového kohoutu je zajištěna
těsněním z Teflonu a pryže NBR. Otočná páčka je vyhotovena z kovu. Kohout je vy-
baven filtrem zachycujícím pevné nečistoty se zrnitostí vyšší než Ø0,4mm. Povrch
kohoutu je upraven dekorační vrstvou leštěného chromu.
MONTÁŽ DO ROZVODU:
Používat typizované montážní nářadí. Šroubové spoje s rozvodem utěsňovat tech-
nikami používanými v rozvodech vody, jako: koudel, teflonová páska apod.
CIŠTENÍ FILTRU:
Pracovní postup:
►uzavřete přívod vody před filtrem (kulovým kohoutem zabudovaným ve společné
těleso s filtrem),
►odšroubujte zátku filtru pomocí plochého šroubováku,
►opatrně vytáhněte náplň filtru a odstraňte z něj nečistoty (případně jej
propláchněte),
►odstraňte nečistoty ze sedla v tělese (nepoužívejte ostrá nářadí),
►zkontrolujte stav těsnícího kroužku typu o-ring a náplně (poškozené části
vyměňte na nové),
►opatrně uložte náplň do zářezu zátky a pomalu dotáhněte do tělesa,
►otevřete přívod vody a zkontrolujte těsnost spojení zátky (filtr nesmí téct).
INSTRUCTIUNI DE MONTAJ SI UTILIZARE
ROBINET COLŢAR CU SFERĂ ŞI FILTRU
DOMENIU DE UTILIZARE:
La instalaţiile de apă ca armatură modernă de închidere (stopare) şi curăţare de
impurităţi solide. În special pentru cuplarea bateriilor, rezervoarelor (versiuni cu
cuplaj G1/2”-G3/8”, G1/2”-G1/2”), maşini de spălat, maşini de spălat vase (versiuni
cu cuplaj G1/2”-G3/4”).
DATE TEHNICE:
Presiunea de lucru permisă:
PN10 (1,0 MPa)
Temperatura de lucru permisă:
90°C
CONSTRUCIA:
Corpul şi sfera sunt executate din alamă. Etanşeitatea robinetului cu sferă este
asigurată de materiale de etanşare executate din Teflon şi cauciuc NBR. Mânerul
este executat din metal. Robinetul este dotat cu un filtru, care opreşte impurităţile
solide cu o granulaţie mai mare de Ø0,4mm. Robinetul este acoperit cu un strat
decorativ din crom polizat.
MONTAJUL PE INSTALAIE:
Utilizaţi instrumentele specifice de montaj. Conexiunile cu filet pe instalaţie trebuie
izolate prin intermediul tehnicilor utilizate la instalaţiile de apă, precum: banda de
teflon, cânepa etc.
CURAIREA FILTRULUI:
Modul de efectuare a curăţirii:
►opriţi fluxul de apă înaintea filtrului (prin intermediul robinetului cu sferă încorpo-
rat în corpul comun cu filtrul),
►deşurubează niplul filtrului utilizând şurubelniţa plată,
►scoateţi cu atenţie garnitura filtrului şi curăţaţi-o de impurităţi (în caz de necesi-
tate spalaţi-o cu apă),
►eliminaţi impurităţile din interiorul corpului filtrului (nu utilizaţi unelte ascuţite),
►verifică starea garniturii de tipul o-ring precum şi a garniturii filtrului (piesele de-
teriorate trebuie înlocuite cu altele noi),
►introdu cu atenţie garnitura în tăietura de bază din niplu şi împreună cu acesta
înşurubează de corp,
►deschide fluxul de apă şi verifică etanşeitatea garniturilor la niplul robinetului
(filtrul trebuie să fie etanş).
NÁVOD NA MONTÁŽ A OBSLUHU
UHLOVÉ KULOVÉ KOHÚTY
POUŽITIE:
Pre vodné inštaláciách ako moderná uzatváracia armatúra s funkciou čistenia
pevných nečistôt. Je určená najmä na pripojenie batérií, splachovačov (verzie s
prívodmi G1/2”-G3/8”, G1/2”-G1/2”), práčok, umývačiek riadu (verzie sprívodmi
G1/2”-G3/4”).
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Maximálny prevádzkový tlak:
PN10 (1,0 MPa)
Maximálna prevádzková teplota:
90°C
KONŠTRUKCIA:
Teleso a guľa sú vyhotovené z mosadze. Tesnosť guľového kohúta zabezpečuje
tesnenie z Teflonu a gumy NBR. Otočná páčka je kovová. Kohút je vybavený filtrom
zadržujúcim pevné nečistoty so zrnitosťou vyššou ako Ø0,4mm. Povrch kohúta je
upravený dekoračnou vrstvou lešteného chrómu.
MONTÁŽ DO ROZVODOV:
Používajte typizované montážne náradie. Závitové spojenie s rozvodom je potreb-
né utesniť technikami používanými vo vodovodných inštaláciách, napr. pomocou
teflonovej pásky, konopnej kúdele a pod.
CISTENIE FILTRA:
Pracovný postup:
►uzatvorte prívod vody pred filtrom (guľovým kohútom zabudovaným do
spoločného telesa s filtrom),
►odšraubujte zátku filtra pomocou plochého šraubováku,
►opatrne vytiahnite náplň filtra a odstráňte z nej nečistoty (prípadne ju preplách-
nite),
►odstráňte nečistoty zo sedla v telese (nepoužívajte ostré náradie),
►skontrolujte stav tesniaceho krúžku typu o-ring a náplne (poškodené časti
vymeňte na nové),
►opatrne uložte náplň do zárezu zátky a pomaly dotiahnite do telesa,
►otvorte prívod vody a skontrolujte tesnosť spojenia zátky (filter môže tiecť).
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
