VALERA VOLUMISSIMA 647.01 Скачать руководство пользователя

Страница: 72 / 78

• 如果双手是湿的，不要把插头从插座中拔下。

• 在收起设备之前，总要让设备先冷却，从来不要把电线在

设备周围缠绕。定期检查电线是否受损。

• 当这些金属部件仍然处于热的状态时，应避免电线同金属

部件接触。

• 设备用于已经干燥的头发。

• 合成材料制成的假发不能使用本设备。

• 由于设备的包装材料(塑料袋、纸盒等)会对小孩造成危

险，故不得把它们遗留在小孩能够触及的

地方。

• 本设备只能作规定的用途使用。其余的任何用途将视作非

法使用且存在危险。由于非法和错误

使用而造成的任何损失，制造商将不负任何责任。

• 在设备运转时不能使用喷发胶。

• 使烫板保持清洁、不能有灰尘、喷发胶和定型胶等。

• 为了避免出现危险的过热，建议把电线全部展开。

部件

1 设备
2 熨板
3 开关
4 温度选择旋钮

设备的打开和关闭

欲打开装置，只需把插头插入插座，并把开关(图1，参考
3)置于“I”位。欲关闭装置，可把开关(图1，参考3)置于“0”并把插头从插座拔出即可。

重要事项: 如设备打开时，请勿把设备置于无人看管状态。

选择温度

欲选择温度，可把旋钮(图1，参考4) 转到想要的数值位置。
根据头发的类型不同，可选择不同运作温度：

至150°C如果头发属于光滑发质
至210°C如果头发属于纤幼发质
至230°C如果头发属于较粗发质

红色和绿色指示灯的运作(图1，参考5和6)：
• 红色指示灯亮着：装置运作中
• 绿色指示灯闪烁：就绪使用，已到达所需温度
• 绿色指示灯保持亮着：烫发板加热
• 绿色指示灯熄灭：烫发板冷却

使用建议

本装置是以自然方式从底部扬起头发来让您的头发更显蓬松而专门设计。
蓬松效果的增加是通过限制在头发首段(靠近发根处)的波浪来获得。

5 红色发指示灯
6 绿色发光指示灯
7 锁定杆

00060512 int_gen2016 19/01/2016 8.44 Pagina 74

Содержание VOLUMISSIMA 647.01

Страница 1: ... originali 13 ES Plancha voluminizadora profesional Traducción de las instrucciones originales 16 NL Professionele volumetang Vertaling van de originele instructies 19 PT Placa de volume profissional Tradução das instruções originais 22 NO Profesjonell volumgivende rettetang Oversettelse av original bruksanvisning 25 SV Professionell krustång Översättningar från originalinstruktioner 28 FI Ammatti...

Страница 2: ...rd Do not use your unit if it is not working properly Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an authorized technician When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to that i...

Страница 3: ...neous use Do not use hair spray while the unit is running Keep the plates clean and free of dust hair spray styling gel etc To avoid dangerous overheating it is advisable to unwind the entire length of the cord OPERATING INSTRUCTIONS Parts 1 Appliance 2 Plates 3 ON OFF switch 4 Temperature switch Switching the appliance on and off To switch the appliance on simply plug it in to an electrical socke...

Страница 4: ... domestic use and 6 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during t...

Страница 5: ...eren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Vermeiden Sie heiß gewordene Teile des Geräts mit dem Gesicht dem Hals oder anderen Körperteilen zu berühren Fassen Sie das Gerät stets am Handgriff und ...

Страница 6: ...ts auf trockenem Haar Verwenden Sie das Gerät nicht für Perücken aus Kunsthaar Verpackungsteile des Gerätes Plastiktüten Kartons usw nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar Dieses Gerät darf nur für solche Zwecke benutzt werden für die es eigens entwickelt wurde Jeder bestimmungsfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar Der Hersteller haftet nicht fü...

Страница 7: ... ACHTUNG Verbrennungsgefahr Vermeiden Sie den direkt Kontakt des Eisens mit der Kopfhaut Fahren Sie mit den nächsten Strähnen fort Bürsten Sie das Haar schonend zum Abschluss der Behandlung REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts immer den Netzstecker Das Gerät vor dem Reinigen abkühlen lassen Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und tauchen Sie es niemals in Wasser o...

Страница 8: ...n de l appareil de la part de tiers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Evitez le contact des surfaces chaudes de l appareil avec le visage le cou ou d autres parties du corps Maniez l appareil en le tenant par le manche et remplacez les accessoires en les saisissant du côté des protections en plastique Laissez refroidir les pièces métalliques avant de les toucher Le nettoyage et l en...

Страница 9: ...tilisé que pour l emploi pour lequel il a été expressément conçu Tout autre usage est impropre et donc dangereux Le fabricant ne peut être considéré comme responsable des éventuels dommages dérivant d un usage impropre et erroné N utilisez pas de laques ou autres produits pour cheveux lorsque l appareil est en marche Maintenez les plaques propres et exemptes de poussière aérosols pour cheveux gels...

Страница 10: ...istributeur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays où la directive européenne 44 99 CE est en vigueur la période couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 6 mois pour un usage professionnel ou assimilé La période de garantie commence à courir à compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le présent certificat de...

Страница 11: ...o in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Evitare il contatto delle superfici calde dell apparecchio con il viso il collo o con altre parti del corpo Maneggiare l apparecchio tenendolo per l impugnatura e sostituire gli accessori ...

Страница 12: ...enziale fonte di pericolo Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale è stato espressamente concepito Ogni altro uso è da considerarsi improprio quindi pericoloso Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo Non usare spray per capelli con l apparecchio in funzione Mantenere le piastre pulite e prive di polve...

Страница 13: ...guenti condizioni 1 Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dove è in vigore la direttiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e di 6 mesi per un uso professionale o analogo Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato l...

Страница 14: ...explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia Evite el contacto de las superficies calientes del aparato con el rostro el cuello u otras partes del cuerpo Utilice el aparato sujetándolo por la empuñadura y sustituya los accesorios sujetándolos por las...

Страница 15: ...quier otro uso se considerará impropio y por consiguiente peligroso El fabricante no se hace responsable de los posibles daños derivados de un uso impropio o erróneo Se prohíbe usar cualquier tipo de spray con el aparato en marcha Mantenga las planchas bien limpias y sin polvo spray para cabellos geles de fijación etc Para evitar recalentamientos peligrosos se aconseja desenrollar completamente el...

Страница 16: ... el cabello LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Siempre que desee limpiar el aparato desenchúfelo Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo Limpie el aparato con un paño húmedo No lo sumerja nunca en agua ni en cualquier otro líquido Este aparato es conforme a las directivas europeas 2014 30 EU 2014 35 EU 2009 125 EC y al reglamento EC N 1275 2008 GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo...

Страница 17: ...ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Zorg ervoor dat de warme delen van het apparaat niet in aanraking komen met het gezicht de hals of andere delen van het lichaam Houd het apparaat aan de handgreep vast en pak de accessoires aan de plastic beschermingen ...

Страница 18: ...en waarvoor het uitdrukkelijk is ontworpen Ieder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door het oneigenlijk of onjuist gebruik Gebruik geen haarsprays bij een ingeschakeld apparaat Houd de elementen goed schoon vrij van stof haarsprays haargels enz Om gevaar voor oververhitting te voorkomen raden wij u aan de v...

Страница 19: ...andwonden Breng het apparaat niet in direct contact met de huid Ga door met de volgende lokken Borstel uw haar voorzichtig door als u klaar bent REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Laat het apparaat goed afkoelen voor u het reinigt U kunt uw apparaat met een vochtige doek schoonmaken maar dompel het nooit onder in water of in een and...

Страница 20: ... e que estejam conscientes dos perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância Evite que a superfície quente da unidade entre em contacto com a cara pescoço ou quaisquer outras partes do corpo Utilize a unidade segurando a pela pega e quando mudar acessórios segure os pelas protecções plást...

Страница 21: ...cial para elas Esta unidade deverá apenas ser utilizada para os efeitos para os quais é expressamente destinada Qualquer outra utilização será considerada inadequada e como tal perigosa O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos causados por uma utilização imprópria ou errada Não utilize laca enquanto a unidade estiver em funcionamento Mantenha as placas limpas e livres de pó laca...

Страница 22: ...chadas durante cerca de 2 3 segundos ATENÇÃO risco de queimaduras Não ponha o aparelho em contacto directo com a pele Continue com as mechas seguintes Depois de terminar escove delicadamente o cabelo LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de limpar o aparelho retire sempre a ficha da tomada de alimentação Deixe arrefecer o aparelho antes de proceder à sua limpeza Poderá limpar o aparelho com um pano húmido ma...

Страница 23: ... opp til å bruke apparatet på en sikker måte og forstår hvilke farer man kan utsettes for Pass på at barn ikke leker med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn Pass på at ikke ansiktet halsen eller andre deler av kroppen kommer i kontakt med varme overflater på apparatet Når du holder apparatet skal du alltid holde i håndtaket Når du skal skifte tilbehør skal du al...

Страница 24: ...t på parykker med hår av syntetisk materiale Vær forsiktig når du bruker apparatet på maksimal temperatur Emballasjen plastposer kartongesken osv kan utgjøre en fare for barn og må oppbevares på et trygt sted Dette apparatet skal kun benyttes på den måten det uttrykkelig er laget for All annen bruk må regnes som misbruk og medfører fare Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader s...

Страница 25: ...RSEL fare for forbrenninger Ikke hold apparaet i direkte kontakt med huden Fortsett med de andre lokkene Når du er ferdig grer du håret forsiktig RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Før apparatet rengjøres må alltid støpslet trekkes ut av stikkontakten Vent til apparatet er avkjølt før du rengjør det Du kan rengjøre apparatet ditt med en fuktig klut men dypp det aldri ned i vann eller i en annen væske Dette...

Страница 26: ...v rengöring eller underhåll får ej utföras av barn utan uppsyn Se till att apparatens heta ytor inte kommer i kontakt med ansiktet halsen eller andra delar av kroppen Håll i handtaget när du hanterar apparaten Håll i plastskydden på tillbehören när du byter tillbehör Låt delarna i metall svalna innan du vidrör dem Använd inte apparaten om det är något fel på den Försök aldrig reparera denna elektr...

Страница 27: ... bruk för vilket den uttryckligen är avsedd Alla annan användning är att betrakta som olämplig och sålunda farlig Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som orsakas av olämplig eller felaktig användning Använd inte hårspray när apparaten är i funktion Håll plattorna rena och se till att det inte finns damm hårspray hårgel eller dylikt på dem Rulla ut hela elsladden för att undvika att de...

Страница 28: ...n Låt apparaten svalna innan du rengör den Apparaten får rengöras med en fuktig trasa men den får aldrig doppas i vatten eller andra vätskor Denna apparat uppfyller kraven i Europadirektiv 2014 30 EU 2014 35 EU 2009 125 EC och regelverket EC Nr 1275 2008 GARANTI Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger för den apparat du har köpt 1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår ...

Страница 29: ...ovat tietoisia käyttöön liittyvistä vaaroista Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pidä laitteen kuumat pinnat kaukana kasvoista ja muista ihoalueista Käytä laitetta pitämällä kiinni kädensijasta Anna metalliosien jäähtyä ennen niihin koskemista Älä käytä laitetta jos siinä on jokin vika Älä yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti vaa...

Страница 30: ...e Lämpötila voidaan valita käsiteltävän hiustyypin mukaisesti ohuet suorat hiukset enintään 150 C ohuet taipuisat hiukset enintään 210 C paksut kiharat hiukset enintään 230 C Punaisen ja vihreän merkkivalon kuva 1 kohdat 5 ja 6 toiminta Punainen merkkivalo palaa laite on toiminnassa Vihreä merkkivalo vilkkuu laite on kuumentunut haluttuun lämpötilaan ja on käyttövalmis Vihreä merkkivalo palaa kiin...

Страница 31: ...veitsissä sekä maissa joissa noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä 44 99 EY takuuaika on 24 kuukautta kotikäytössä ja 6 kuukautta ammattikäytössä tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostopäivästä Ostopäiväksi katsotaan päivämäärä jonka myyjä on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti täytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin päivämäärä 2 Takuu on voimassa vain oheista...

Страница 32: ... lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse bør ikke foretages af børn uden opsyn Undgå at apparatets varme overflader kommer i kontakt med ansigt hals eller andre kropsdele Håndtér apparatet ved at holde det på håndtaget og udskift tilbehøret ved at holde dem i de pågældende plastik beskyttelser Lad metaldelene afkøle før de berøres Brug ikke apparatet hvis det er defekt Forsøg ikke at repar...

Страница 33: ...f forkert eller fejlagtig brug Brug ikke hårspray med apparatet i funktion Hold pladerne rene og uden støv hårspray hårgel osv For at undgå en farlig overophedning anbefales det at rulle ledningen ud i hele dens længde BRUGSANVISNING Komponenter 1 Apparat 2 Plader 3 Kontakt ON OFF 4 Temperaturvælger Tænding og slukning af apparatet For at tænde apparatet er det nok at sætte stikket i stikkontakten...

Страница 34: ...pparatet afkøle før det rengøres Apparatet kan rengøres med en fugtig klud men kom det aldrig ned i vand eller en anden væske Dette apparat overholder EU direktiverne 2014 30 EU 2014 35 EU 2009 125 EC og regulativ EC nr 1275 2008 GARANTI VALERA garanterer apparatet som De har købt på følgende betingelser 1 Det er garantibestemmelserne der er fastsat af vores officielle distributør i købslandet der...

Страница 35: ...szülékkel kapcsolatos veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket Ügyeljünk arra hogy a készülék felforrósodott felületeit ne érintsük hozzá az arcunkhoz nyakunkhoz vagy más testrészünkhöz A készüléket a kézi fogantyújánál megfogva használjuk a tartozékokat a rajtuk lévő műanyag védőfogantyú segítségével...

Страница 36: ...obozok stb ne hagyjuk kisgyermekek közelében A készülék csak a rendeltetésének megfelelő célra használható Bármilyen más alkalmazása nem megfelelőnek és ezáltal veszélyesnek minősül A rendeltetésnek nem megfelelő vagy helytelen használatból eredő károkért a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal A készülék működése közben sose használjunk hajlakk spray t A lapokat tartsuk tisztán mindig távolíts...

Страница 37: ...44 99 CE európai direktíva érvényben van a háztartási készülékekre a garancia időtartama 24 hónap míg az ipari és hasonló alkalmazású készülékek esetében 6 hónap A garancia időtartama a vásárlás dátumától kezdődik melyet az eladó jelen garancialevél előírásszerű kitöltésével és lepecsételésével vagy a kereskedelmi számla kiállításával igazol 2 Garancia csak jelen garancialevél vagy a kereskedelmi ...

Страница 38: ...o přístroje a pokud si uvědomují související nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru Předcházejte kontaktu horké plochy přístroje s tváři krkem nebo jinou části těla Při používání držte spotřebič za rukojeť a při výměně násad přidržte je za jeho plastové části Nedotýkejte se horkých kovových části Síťovou zástrčku přístroje zapojte do zásuvky stř...

Страница 39: ...ovídá za škody způsobené nevhodným použitím Nepoužívejte sprej na vlasy pokud stále pracujete s přístrojem Destičky udržujte v čistotě a čistěte je od prachu spreje gelu atd Aby nedošlo k předehřátí šňůry je vhodné ji celou odmotat NÁVOD K POUŽITÍ Díly 1 Přístroj 2 Žehlička 3 Vypínač ON OFF 4 Přepínač teploty Zapnutí a vypnutí přístroje Pro zapnutí přístroje stačí zastrčit elektrickou zástrčku do ...

Страница 40: ... záruční doba stanovená na 24 měsíců pro využití v domácnosti a 6 měsíců pro profesionální a podobné použití Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí jak je uvedeno na záručním listu popř účtence nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce 2 Záruka je uplatnitelná oproti předložení záručního listu popř účtence nebo faktury 3 Záruka se vztahuje na odstranění závad vyplývajících z p...

Страница 41: ...e să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere Evitaţi contactul dintre suprafeţele calde ale aparatului şi faţă gât sau alte părţi ale corpului Mânuiţi aparatul ţinându l de mâner şi înlocuiţi accesoriile ţinândule de partea de protecţie din plastic Lăsaţi să se răcească părţile de metal înainte să le atingeţi Nu folosiţi ...

Страница 42: ...e a fost proiectat Orice altă întrebuinţare poate fi considerată improprie şi de asemenea periculoasă Fabricantul nu poate fi considerat răspunzător pentru eventualele pagube produse de folosirea improprie sau greşită Nu folosiţi fixativ în timp ce aparatul este pornit Păstraţi plăcile curate şi fără praf fixativ gel pentru păr Evitaţi supraîncălzirea care e periculoasă este recomandabil ca întrea...

Страница 43: ...efect de încreţire al celor de dedesubt fig 3 Introduceţi şuviţa între plăci fig 1 det 2 apăsând pe firele de păr cât mai aproape de locul lor de prindere fig 2 Ţineţi plăcile închise circa 2 3 secunde ATENŢIE risc de arsuri Nu puneţi aparatul în contact direct cu pielea capului Continuaţi cu şuviţele următoare După ce aţi terminat periaţi delicat părul CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA Întotdeauna scoate...

Страница 44: ...nych z tym zagrożeń Pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozbawione nadzoru Unikać kontaktu gorących powierzchni urządzenia z twarzą szyją lub innymi częściami ciała Obsługiwać urządzenie trzymając za uchwyt i wymieniać akcesoria trzymając je za odpowiednie osłony plastykowe Przed dotykaniem części metalowych poczekać aż osty...

Страница 45: ...e czyli niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego lub błędnego użycia Nie używać lakieru do włosów przy włączonym urządzeniu Utrzymywać płyty w czystości usuwać kurz lakier i żel do układania włosów itp W celu uniknięcia niebezpiecznego przegrzania się urządzenia zaleca się rozwinięcie kabla zasilającego na całą jego długość SPOSÓB UŻYCIA Ele...

Страница 46: ...E okres gwarancji wynosi 24 miesiące w przypadku jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 6 miesięcy jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urządzenia Za datę zakupu uwaza się datę podaną na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawcę lub na dowodzie zakupu 2 Gwara...

Страница 47: ... ʥʹʲʩ ʸʩʹʫʮʤ ʯʥʩʷʩʰ ʩʫʩʬʤʺ ʸʢʥʡʮ 7 ʭʩʹʰʠ ʩʣʩ ʬʲ ʹʥʮʩʹʬ ʣʲʥʩʮ ʥʰʰʩʠ ʤʦ ʸʩʹʫʮ ʬʬʥʫ ʭʩʣʬʩ ʺʥʬʡʢʥʮ ʺʥʩʱʩʴ ʺʥʬʥʫʩʥ ʺʥʩʲʡ ʭʲ ʺʥʩʹʴʰ ʥʠ ʲʣʩʥ ʯʥʩʱʩʰ ʸʣʲʩʤ ʸʹʠ ʸʢʥʡʮ ʭʣʠ ʹʥʸʣ ʯʫʥ ʤʣʩʮʡ ʩ ʸʩʹʫʮʡ ʭʹʥʮʩʹ ʬʲ ʧʷʴ 8 ʳʥʹʧ ʸʥʦʠ ʬʫʡ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʤʲʩʢʰʮ ʲʰʮʩʤʬ ʹʩ ʳʥʢʡ 9 ʭʥʮʩʧʤ ʺʥʨʬʴʬ ʺʺʬ ʹʩ ʸʩʹʫʮʤ ʯʥʩʷʩʰ ʩʰʴʬ ʥʺʥʷʰʬ ʯʫʮ ʸʧʠʬ ʷʸʥ ʸʸʷʺʤʬ 10 ʭʩʬʦʥʰ ʥʠ ʭʩʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʬʥʡʨʬ ʯʩʠ ʭʬʥʲʬ ʭʩʸʧʠ 11 ʠʬʹ ʺʰʮ ʬʲ ʹʡʩ ʭʥʷʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ...

Страница 48: ...ʣʢʤ ʯʥʥʧʮʤ ʺʠ ʦʩʦʤʬ ʹʩ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤ ʺʠ ʲʥʡʷʬ ʩʣʫʡ ʸʥʩʠʡ ʸʠʥʺʮʫ 4 ʤʩʥʶʸʤ ʤʸʥʨʸʴʮʨʬ ʮʨ ʸʥʧʡʬ ʪʺʥʸʹʴʠʡ ʸʲʩʹ ʢʥʱʬ ʭʠʺʤʡ ʺʥʰʥʹ ʺʥʸʥʨʸʴ ʣʲ 150 C ʷʣʥ ʷʬʧ ʸʲʩʹʬ ʣʲ 210 C ʷʣʥ ʩʬʢ ʸʲʩʹʬ ʣʲ 230 C ʤʡʲʥ ʬʺʬʥʺʮ ʸʲʩʹʬ ʷʥʸʩʤʥ ʭʥʣʠʤ ʯʥʥʧʮʤ ʩʡʢʬ ʺʥʩʧʰʤ ʸʥʩʠ 1 ʱʮ 5 ʱʮʥ 6 ʷʬʥʣ ʭʥʣʠʤ ʯʥʥʧʮʤʹʫ ʬʲʥʴ ʸʩʹʫʮʤ ʡʤʡʤʮ ʷʥʸʩʤ ʯʥʥʧʮʤʹʫ ʹʥʮʩʹʬ ʯʫʥʮ ʸʩʹʫʮʤ ʤʸʥʨʸʴʮʨʬ ʲʩʢʤ ʤʰʥʥʫʹ ʷʬʥʣ ʷʥʸʩʤ ʯʥʥʧʮʤʹʫ ʲʥʡʷ ʸʥʠ ʭʮʧʺʮ ʧʨʹʮʤ ʩʥʡʫ ʷʥʸʩʤ ʯʥʥʧ...

Страница 49: ...ʠ ʸʶʥʮʤ ʩʫ ʯʩʩʶʮ ʠʬ ʤʦ ʸʶʥʮ ʬʴʥʨʩ ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ ʸʥʱʮʬ ʹʩ ʭʩʹʬ ʡ ʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʸʥʦʧʮʬ ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ ʤʧʨʡʤ ʩʣʩ ʬʲ ʥʦ ʸʶʥʮʤ ʷʬʥʱʮ ʤʰʥʫʰ ʪʸʣʡ ʪʫʡʥ ʲʥʰʮʬ ʲʩʩʱʺ ʺʥʩʸʹʴʠ ʺʥʩʬʩʬʹ ʺʥʠʶʥʺ ʬ ʤʡʩʡʱ ʥ ʬ ʺʥʠʩʸʡ ʤ ʭʣʠ ʬʥʬʲʹ ʺʥ ʩʣʩ ʬʲ ʭʸʢʩʤʬ ʬʥʴʩʨʥ ʹʥʮʩʹ ʬʥʤ ʩʺʬʡ ʭʩʮ ʤʦ ʸʶʥʮʡ ʨʸʥʴʮ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ ʸʥʦʧʮ ʬʲ ʸʺʥʩ ʸʶʥʮ ʤʦ ʺʥʰʴʬ ʹʩ ʸʬ ʠ ʺʥʹ ʤ ʺʩʮʥʷʮ ʤʡ ʺʥʰʧʬ ʸʡʣʡ ʭʩʲʢʥʰʤ ʭʩʮʸʥʢʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʩʰʷ ʣʥʠʮ ʡʥʹʧ ...

Страница 50: ...όσωπο το λαιμό ή με άλλα σημεία του σώματος Κρατάτε τη συσκευή από τη λαβή και αντικαθιστάτε τα αξεσουάρ κρατώντας τα από τα αντίστοιχα προστατευτικά από πλαστικό Αφήστε την επαφή με τα μεταλλικά μέρη πριν κρυώσουν Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει κάποια δυσλειτουργία Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε την ηλεκτρική συσκευή μόνοι σας Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό Εάν το καλώδιο τ...

Страница 51: ...η υπερθέρμανση συνιστάται να ξετυλίξετε όλο το ηλεκτρικό καλώδιο ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ Συστατικά μέρη 1 Συσκευή 2 Πλάκες 3 Διακόπτης ΟΝ ΟFF 4 Επιλογέας θερμοκρασιών Άναμμα και σβήσιμο της συσκευής Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή συνδέστε το φις στην πρίζα και μετακινήστε το διακόπτη εικ 1 στοιχείο 3 στη θέση Ι Για να την απενεργοποιήσετε μετακινήστε το διακόπτη εικ 1 στοιχείο 3 στη θέση 0 και αποσυνδέατε...

Страница 52: ... ρεύματος Αφήστε να κρυώσει η συσκευή πριν προχωρήσετε σε καθαρισμό Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή σας με ένα υγρό πανί αλλά δεν πρέπει να τη βυθίζετε ποτέ σε νερό ή σε άλλο υγρό Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες 2014 30 EU 2014 35 EU 2009 125 EC και τον κανονισμό ΕC αρ 1275 2008 Εγγύηση Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους 1 Ισχύουν οι όροι εγγύησ...

Страница 53: ...nde olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazın sıcak olan yüzeyinin yüzünüze boynunuza veya vücudunuzun diğer uzuvlarına temas etmesinden sakınınız Cihazı daima kulpundan tutarak kullanınız ve aksesuarlarını değiştirirken ilgili plastik koruma kısımlarından tutunuz Metal kısımlara dokunmadan önce soğumalarını bekleyiniz Eğer herhangi bir bozukluk varsa cihazı kullanmayınız Elektrikli cihaz...

Страница 54: ...kullanmayınız Plakaları daima temiz ve toz saç spreyleri ve saç jöleleri artıklarından temizlenmiş durumda muhafaza ediniz Tehlikeli bir şekilde aşırı ısınmalardan kaçınmak için sarılı olan elektrik kablosunu tüm uzunluğu boyunca açmanızı çözmenizi öneririz KULLANIM METODU Parçalar 1 Cihaz 2 Plakaları 3 ON OFF düğmesi 4 Isı seçici Cihazın açılması ve kapatılması Cihazı açmak için fişini prize takm...

Страница 55: ...ydır Garanti süresi cihazın satın alındığı tarihten itibaren başlar Cihazın alındığı satın alma tarihi satıcı tarafından doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikası veya satın alma belgesinde yer alan tarihtir 2 Garanti yalnızca bu garanti sertifikası veya satın alma belgesi ibraz edildiğinde uygulanabilir 3 Garanti garanti süresi boyunca ortaya çıkan hatalı malzeme veya üretimden kaynaklanan ...

Страница 56: ...preverili či je bezpečný a správne funguje Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám Deti si so spotrebičom nesmú hrať Čistenie a údržbu vykonávanú užív...

Страница 57: ... kde ho môžu stiahnuť deti Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi otvoreným plameňom nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí musí byť prívod nahradený výrobcom jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa tak zabránilo vzn...

Страница 58: ...emi predaja Vo Švajčiarsku a v krajinách Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pre domáce použitie a 6 mesiacov pre profesionálne a podobné použitie Záručná doba začína bežať od dáta nadobudnutia spotrebiča kúpou ako je uvedené na záručnom liste popr účtenke alebo faktúre a potvrdenom razítkom predajcu 2 Záruka je uplatniteľná oproti predloženiu záručného listu popr účtenke alebo faktúry 3 ...

Страница 59: ...авилно уреда и се намират под наблюдението на лица отговарящи за тяхната безопасност Не позволявайте на деца да играят с уреда Не позволявайте на деца да разглобяват или почистват уреда и без наблюдение на възрастен Избягвайте съприкосновение на горещите части на уреда с лицето шията и други части на тялото При използване на уреда го дръжте за ръкохватката и сменяйте приставките като ги хващате за...

Страница 60: ...ите за него цели Всяка друга употреба се явява неправилна а следователно и опасна Производителят не носи никаква отговорност за възможни вреди възникнали в резултат на неправилното или погрешно ползване на уреда По време на работа с уреда не пръскайте косата с лак Дръжте пластините чисти за да няма натях прах лак за коса гел или др За избягване на прегряването на уреда се препоръчва да размотаетец...

Страница 61: ...лзване и 6 месеца при професионално или подобно използване Гаранционният срок влиза в сила от момента на закупуване на уреда Датата на закупуване на уреда се явява датата указана в настоящото свидетелство за гаранция Гаранционното свидетелство трябва да бъде правилно попълнено и заверено с печата на продавача Датата на закупуването може да бъде потвърдена с прикрепената касова бележка или фактура ...

Страница 62: ... приладу й усвідомлюють пов язану з ним небезпеку Слідкуйте щоб діти не використовували прилад для ігор Операції з чистки й догляду не повинні проводитись дітьми без нагляду Запобігайте контакту нагрівальної поверхні приладу з обличчям шиєю іншими частинами тіла Користуйтесь приладом тримаючи його за ручку під час зміни насадок тримайте їх за пластикові поверхні Перш ніж торкатися металевих частин...

Страница 63: ...ком для волосся коли прилад працює Утримуйте пластини чистими від пилу лаку та гелю для волосся тощо Для попередження небезпечного перегріву рекомендовано повністю розмотувати шнур живлення ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ Компоненти 1 Апарат 2 Щипцi 3 Перемикач ON OFF ВВIМКН ВИМКН 4 Селектор температури Увiмкнення та вимкнення апарату Щоб увiмкнути прилад досить вставити вилку шнуру живлення в розетку ...

Страница 64: ...исткою Даний прилад можна почистити вологою тканиною але заборонено мити або занурювати у воду чи іншу рідину Обов язково зніміть та почистіть змінні частини приладу Цей прилад відповідає вимогам європейських директив 2014 30 EU 2014 35 EU 2009 125 EC та регламенту EC 1275 2008 ГАРАНТIЯ VALERA надає гарантiю на придбаний Вами прилад за таких умов 1 Гарантія діє на умовах встановлених нашим офіційн...

Страница 65: ...тям разбирать или очищать прибор или его части без присмотра взрослых Избегайте соприкосновения горячих поверхностей прибора с лицом шеей и другими частями тела При использовании прибора держите его за рукоятку и меняйте насадки берясь за их пластмассовые части Прежде чем касаться металлических частей прибора дайте им остыть Не используйте прибор если в нем наблюдается неисправность Не пытайтесьса...

Страница 66: ...ьно опасным Изготовитель не несет ответственность за ущерб вытекающий из ненадлежащего или неверного использования прибора Во время работы прибора не распыляйте на волосы спрей Содержите пластины в чистоте чтобы на них не было пыли спрея для волос гелей закрепителей и др Во избежание опасного перегрева прибора рекомендуется размотать провод электропитания на всю его длину СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ Компоне...

Страница 67: ...из электрической розетки Дайте прибору остыть прежде чем приступать к его очистке Можно протирать прибор влажной тряпкой но ни в коем случае не погружайте его в воду или в какую либо другую жидкость Данный прибор соответствует европейским Директивам 2014 30 EU 2014 35 EU 2009 125 EC и стандарту EC N 1275 2008 ГАРАНТИЯ VALERA гарантирует приобретенный вами прибор при следующих условиях 1 Гарантия д...

Страница 68: ... έΩ ΪϨϋϭ ίΎϬΠϟΎΑ ϢϬΒόϟ ϡΪϋ ϥΎϤπϟ ϝΎϔσϷ ϰϠϋ ϑ ήηϹ ΐΠϳ ϣ ϥϭΪΑ ϝΎϔσϷ ΔϧΎϴμϟ ϭ ϒϴψϨΘϟ ΕΎϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϥ ΐΠϳ ϻ ΔΒϗ ή ήΧ Ϯπϋ ϱ ϭ ΔΒϗήϟ ˬϪΟϮϟ ΔϨΧΎδϟ ίΎϬΠϟ τγ βϤϟ ΐϨΠΗ ϢδΠϟ Ύπϋ Ϧϣ Ϣϗ ϢΛϭ ξΒϘϤϟΎΑ ϙΎδϣϹΎΑ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγΎΑ Ϣϗ ΔϘΑΎτϤϟ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ ΰΟϷ ΔϬΟ Ϧϣ ΎϬϜδϤΑ ΕΎϘΤϠϤϟ ήϴϴϐΘΑ ΔϳΎϗϮϟ ϑΪϬΑ ΎϬδϤϟ ϞΒϗ ΔϴϧΪόϤϟ ΰΟϷ ΪϳήΒΘΑ Ϣϗ Ϋ ϙίΎϬΟ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϪϴϠϋ ήϬχ ϞϠΧ ϱ Ρϼλ ϝϭΎΤΗ ϻ ϲ ΎΑήϬϜϟ ίΎϬΠϟ ΪϤΘόϣ ϲϨϓ ΰϛήϣ ΔόΟ ήϤΑ Ϣϗ ϦϜϟϭ ˬϚδϔϨ...

Страница 69: ...ϟ ν ήϏϸϟ ςϘϓ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγ ΐΠϳ ϱ ΓέϮτΧ ϞϜθϳ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΎϔϟΎΨϣ ϻΎϤόΘγ ήΒΘόϳ ήΧ ϝΎϤόΘγ ϥ ϝΎϤόΘγϻ ΔΠϴΘϧ έήο ϱ Ϧϋ ϻϭΆδϣ ϩέΎΒΘϋ ϦϜϤϳ ϻ ϊϨμϤϟ ΎΨϟ ίΎϬΠϠϟ ϒϟΎΨϤϟ ϭ Ίσ ϞϴϐθΘϟ Ϊϴϗ ίΎϬΠϟ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ήόθϠϟ ϱ ήΒδϟ εΎηέ ϞϤόΘδΗ ϻ Ϧϣ ˬέΎΒϐϟ Ϧϣ ΔϴϟΎΧ ϥϮϜΗ ϥ ϰϠϋϭ Ύϔμϟ ΔϓΎψϧ ϰϠϋ φϓΎΣ Φϟ ˬΖϴΒΜΘϟ ϞΟ ˬϱ ήΒδϟ εΎηέ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϳάϐΘϟ ϚϠγ ϚϔΑ ϲλϮϧ ˬήτΨϟ ϦϴΨδΘϟ ΐϨΠΗ ϞΟ Ϧϣ ϪϠϤϛ Α ϝΎϤόΘγϻ Ε ΩΎηέ ϧϮϜϤϟ ΕΎ 1 ίΎϬΠϟ 2 ϲϜϟ Ύϔλ 3 Ύϔσ ρ ...

Страница 70: ...ήϟ ΎϨϋίϮϣ ΎϫΩΪΤϳ ϲΘϟ ϥΎϤπϟ ρϭήη ήΒΘόΗ ϲΑϭέϭϷ ϪϴΟϮΘϟΎΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ ϝϭΪϟ ϲϗΎΑ ϲϓϭ ήδϳϮγ ϲϓ 44 99 CE ϲϫ ϥΎϤπϟ ΓΪϣ ϥϮϜΗ 24 ϲϟΰϨϤϟ ϡ ΪΨΘγϼϟ ήϬη ϭ ίΎϬΠϠϟ 6 ϪΑΎη Ύϣ ϭ ίΎϬΠϠϟ ϲϓήΤϟ ϡ ΪΨΘγϼϟ ήϬη ίΎϬΠϟ ήη ΦϳέΎΗ Ϧϣ ϥΎϤπϟ ΓήΘϓ ΪΒΗ ϱάϟ ΦϳέΎΘϟ Ϯϫ ήθϟ ΦϳέΎΗ ήθϟ ΔϘϴΛϭ ϡϼΘγ ΔψΤϟ ϭ ϊ ΎΒϟ Ϧϣ ΎϬϤΘΧ ϢΛ ΎϬΌϠϣ ΓέϭήπϟΎΑ ΐΠϳ ϲΘϟ ϩάϫ ϥΎϤπϟ ΓΩΎϬη ϲϓ ΎϴΑΎΘϛ ΖΒΜϳ 2 ςϘϓ ϕϮϘΣ Ϧϣ ϪϴϠϋ ΐΗήΘϳ Ύϣϭ ϥΎϤπϟ ϖϴΒτΗ ϢΘϳ ήθϟ ΔϘϴΛϭ ϭ ϩάϫ ϥΎϤπϟ...

Страница 71: ...用而且他们意识到相关危险时可使用本设备本设备只能连接交流电使用应检查供电线路的电压是否与设备上标出的数据相符严禁把本设备漫泡在水或其它液体之中避免本设备热的表面同脸部脖子或者同人体其他部位发生接触使用设备时握住手柄更换附件时握住附件对塑料件进行相应保护在接触金属部分之前先进行冷却如有异常请勿使用您的设备不要尝试私自修理电气设备应当交由授权技书人员如果供电线损坏必须由制造商或其技术支持服务或具有类似资质的工作人员更换避免任何可能风险如果在浴室使用本器具用后应拔出电源插头因为接近水源即使关机也会很危险设备只能连接交流电使用应检查供电电压是否与设备上指出的数据相符严禁把本设备浸入水中或者其他液体中请勿把本设备放在可能落入水中或者其他液体中的地方请勿尝试取回落入水中的电器应立即把插头从电源插座上拔下来在运行期间不...

Страница 72: ...板保持清洁不能有灰尘喷发胶和定型胶等为了避免出现危险的过热建议把电线全部展开部件 1 设备 2 熨板 3 开关 4 温度选择旋钮设备的打开和关闭欲打开装置只需把插头插入插座并把开关图1 参考 3 置于 I 位欲关闭装置可把开关图1 参考3 置于 0 并把插头从插座拔出即可重要事项如设备打开时请勿把设备置于无人看管状态选择温度欲选择温度可把旋钮图1 参考4 转到想要的数值位置根据头发的类型不同可选择不同运作温度至150 C如果头发属于光滑发质至210 C如果头发属于纤幼发质至230 C如果头发属于较粗发质红色和绿色指示灯的运作图1 参考5和6 红色指示灯亮着装置运作中绿色指示灯闪烁就绪使用已到达所需温度绿色指示灯保持亮着烫发板加热绿色指示灯熄灭烫发板冷却使用建议本装置是以自然方式从底部扬起头发来让您的头发更显蓬松而专门...

Страница 73: ...外 5 质保服务免费提供质保服务不会延长或重新开始质保期 6 如果未经授权的人员擅自改动或修理设备质保条款将失效倘若出现故障将包装完好并附带质保证书的设备送往本公司的某个授权援助中心或阁下购物的商家后者会将其送交正式进口商实施质保维修质保证书必须有卖家妥善标注的日期并加盖印章装置使用须知刚洗完和吹干的头发可以进行整形前几次刚开始使用本设备时建议在头发的小片区域进行让装置达到想要的温度梳理头发并以2厘米左右的宽度把头发分为小束松开烫发板的锁定杆图1 参考7 如您决定在头顶开始图1 那么靠近分界处的头发不应予以处理这种情况下上部的发束保持顺滑并遮盖下方轻微卷曲的头发图3 把发束插入烫发板内图1 参考2 尽量靠近发根的部位来压住头发图2 让烫发板保持闭合约2 3秒注意小心烫伤请勿让装置直接接触皮肤继续处理下一发束完成后轻轻地梳理头发...

Страница 74: ...ΪϨϨ Ωέ ϭ ÃZ f fyY Y Á Äf ÉÁ ZË µÂ v ÉÁ Ä Z d Ô Ê Z M É À Ä Z Z Y µÂ v ËY Ä Å Á ËZ Ê Z y ÉZÅ Ê Y M dyY Y m Y Ä ËZ Y ËÂve Ê Ì Á f Y Á Ê Ë f Y cY ÌÆne d ZË Z Á É ÁM Z Á Y f Z Ë Z ÀÌ Y fyY Y ZË ÉZÅ ZÌa Y ÃZ f d d Ô Á d Ë Ìv ÉÁ ÃZ f ËY ZÀ Z fyY Y Á Ã Â Z Á Z Ìa Z Y Ê É Ì Â a cZ y ZË Ã À Á Z µÂ v ËY d ZË Z Ç Z f Ì cZ Ô Y ÉY ÌËZ c Â Á Y d i É Zne Z Y YÁ d Ç Ligo Electric S A ËÂ d Y ϪϴλϮΗ ϩΩΎϔΘγ ήΑ ϳΎϫ ϢΠ...

Страница 75: ... ή γ ˬέΎΒϏϭΩή ΪϗΎϓ ϭ ΰϴϤΗ έ ϪσϮΑήϣ ΕΎΤϔλ ϭ ϩΪϨϨ Ϊϳέ ΪϬ ϧ ϩήϴϏ ϪΑ Ω ί ΏΎϨΘΟ έϮψϨϣ ύ ζϴΑ ϥΪη ϪϴλϮΗ ˬϩΎ ΘγΩ ΎϧήτΧ ϭ ΪΣί ϣ ϪΑ έ ϕήΑ Ϣϴγ ΩϮη ΪϴϨ ίΎΑ ϞϣΎ έϮσ ϩΩΎϔΘγ ϩϮΣ ΰΟ 1 ϩΎ ΘγΩ 2 ΕΎΤϔλ 3 Ϧηϭέ ΪϴϠ εϮϣΎΧ ON OFF 4 ΏΎΨΘϧ Εέ ήΣ ϪΟέΩ ή 5 ΰϣήϗ ϧ έϮϧ κΧΎη 6 ΰΒγ ϧ έϮϧ κΧΎη 7 ϮϠΑ ϪϠϴϣ ϥΩή Ϧηϭέ εϮϣΎΧ ϭ ϥΩή ϩΎ ΘγΩ ϥΩή Ϧηϭέ ήΑ ΪϴϠ ϭ ϩΩή Ϟλϭ ϕήΑ ΰϳή ϪΑ έ ϪΧΎηϭΩ Ζγ ϓΎ ϩΎ ΘγΩ ϥΩή Ϟ η 1 βϧήϓέ ˬ 3 ϭέ έ I ΪϴϫΩ έ ήϗ εϮ...

Страница 76: ...ΎΒϧ έ ΪϬ ϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖϓΎψϧ ΕΎϴϠϤϋ ΩϮη ϡΎΠϧ ˬΪϨΘδϫ ήϳΎγ Ύϳ ϥΩή ˬΕέϮλ ΎΑ ϩΎ ΘγΩ ύ Ω ΡϮτγ αΎϤΗ ί ΖϤδϗ ϥΪΑ Ύϫ ΪϴϨ ΏΎϨΘΟ ξϳϮόΗ ήΑ ϭ Ϊϳήϴ Α έ ϩΎ ΘγΩ ϩήϴ ΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ ήΑ υΎϔΣ ί ˬ ΒϧΎΟ ϡί Ϯϟ ΪϴϨ ϩΩΎϔΘγ ϪσϮΑήϣ ϴΘγϼγ Ύϫ ΖγΩ ί ϞΒϗ ΖϤδϗ ϪΑ ϥΩί ΪϧϮη Ωήγ ΎϬϧ Ϊϳέ ά Α ˬ ΰϠϓ Ύϫ ΗέϮλέΩ ˬΩϮΧ ϩΎ ΘγΩ ί ˬΪϫΩ ίϭήΑ έΎΠϨϫΎϧ έΎΘϓέ Ϫ ϩΩΎϔΘγ ΪϴϨ ϧ γ ό ΪϴϨ ϧ ϡί Ϯϟ ϳήΘ ϟ ϪΑ έ ˬΪϴϨ ήϴϤόΗ ϳΎϬϨΗ Ϫ ϠΑ ϪΑ ϳ ϦϴδϨ Η ίΎΠϣ ΪϴϨ ϪόΟ ήϣ ή Ϣϴ...

Страница 77: ...Service Centers CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto Mendrisio Other countries www valera com service ...

Страница 78: ......

Результаты поиска

Содержание VOLUMISSIMA 647.01

Отзывы:

Похожие инструкции для VOLUMISSIMA 647.01

Бренды по названию

Популярные бренды

VALERA VOLUMISSIMA 647.01, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VOLUMISSIMA 647.01

Отзывы:

Похожие инструкции для VOLUMISSIMA 647.01

Бренды по названию

Популярные бренды