VALERA CONTOUR X CERAMIC Скачать руководство пользователя страница 97 | Manualshive

Страница: 97 / 102

VALERA CONTOUR X CERAMIC Скачать руководство пользователя страница 97

101

ϥΎϤπϟ΍

ϦϤπΗ

VALERA

ΔϴϟΎΘϟ΍

ρϭήθϠϟ

ΎϘϓϭ

Ϫ΋΍ήθΑ

ΖϤϗ

ϱάϟ΍

ίΎϬΠϟ΍

:

1

.

ΔϳέΎγ

Ύσϭήη

˯΍ήθϟ΍

ΪϠΑ

ϲϓ

ϲϤγήϟ΍

ΎϨϋίϮϣ

ΎϫΩΪΤϳ

ϲΘϟ΍

ϥΎϤπϟ΍

ρϭήη

ήΒΘό

Η

.

ϲΑϭέϭϷ΍

ϪϴΟϮΘϟΎΑ

ϞϤόΗ

ϲΘϟ΍

ϝϭΪϟ΍

ϲϗΎΑ

ϲϓϭ

΍ήδϳϮγ

ϲϓ

44

/

99

/CE

ϲϫ

ϥΎϤπϟ΍

ΓΪϣ

ϥϮϜΗ

24

ϲϟΰϨϤϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγϼϟ

΍ήϬη

ϭ

ίΎϬΠϠϟ

6

΃

ϪΑΎη

Ύϣ

ϭ΃

ίΎϬΠϠϟ

ϲϓήΤϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγϼϟ

ήϬη

.

ίΎϬΠϟ΍

˯΍ήη

ΦϳέΎΗ

Ϧϣ

ϥΎϤπϟ΍

ΓήΘϓ

΃ΪΒΗ

.

ϱάϟ΍

ΦϳέΎΘϟ΍

Ϯϫ

˯΍ήθϟ΍

ΦϳέΎΗ

˯΍ήθϟ΍

ΔϘϴΛϭ

ϡϼΘγ΍

ΔψΤϟ

ϭ΃

ϊ΋ΎΒϟ΍

Ϧϣ

ΎϬϤΘΧ

ϢΛ

ΎϬΌϠϣ

ΓέϭήπϟΎΑ

ΐΠϳ

ϲΘϟ΍

ϩάϫ

ϥΎϤπϟ΍

ΓΩΎϬη

ϲϓ

ΎϴΑΎΘϛ

ΖΒΜϳ

.

2

.

ςϘϓ

ϕϮϘΣ

Ϧϣ

ϪϴϠϋ

ΐΗήΘϳ

Ύϣϭ

ϥΎϤπϟ΍

ϖϴΒτΗ

ϢΘϳ

˯΍ήθϟ΍

ΔϘϴΛϭ

ϭ΃

ϩάϫ

ϥΎϤπϟ΍

ΓΩΎϬη

ϢϳΪϘΗ

ΪόΑ

.

3

.

ϊϴϨμΘϟ

ΔϣΪΨΘδϤϟ΍

Ω΍ϮϤϟ΍

ϲϓ

ΏϮϴϋ

ΩϮΟϭ

ϰϟ·

ΩϮόΗ

ϲΘϟ΍ϭ

ϥΎϤπϟ΍

ΓήΘϓ

˯ΎϨΛ΃

ΙΪΤΗ

ϲΘϟ΍

ϝΎτϋϷ΍ϭ

ΏϮϴόϟ΍

ϊϴϤΟ

ϥΎϤπϟ΍

ϲτϐϳ

ΔϴϋΎϨλ

ΏϮϴϋ

ϰϟ·

ϭ΃

ίΎϬΠϟ΍

.

ΤΘγ΍

ΔϟΎΣ

ϞϣΎϜϟΎΑ

Ϫδϔϧ

ΞΘϨϤϟ΍

ϝ΍ΪΒΘγ΍

ϭ΃

ϝΎτϋϷ΍ϭ

ΏϮϴόϟ΍

ϩάϫ

Ρϼλ·

ϦϜϤϳ

ΡϼλϹ΍

ΔϟΎ

.

ϻ

ϖΑΎτϣ

ϭ΃

΢ϴΤλ

ήϴϏ

ϞϜθΑ

ϲΑήϬϜϟ΍

έΎϴΘϟ΍

ΔϜΒθΑ

ίΎϬΠϟ΍

ϞϴλϮΗ

Ϧϋ

ΞΘϨΗ

Ϊϗ

ϲΘϟ΍

ΕΎϴϔϠΘϟ΍ϭ

ϝΎτϋϷ΍

ϥΎϤπϟ΍

΍άϫ

ϲτϐϳ

Ϙϟ΍ϭ

ΕΎϔλ΍ϮϤϠϟ

Ε΍ΩΎηέ·ϭ

Ϊϋ΍ϮϘϟ

ϡ΍ήΘΣ΍ϭ

ΓΎϋ΍ήϣ

ϥϭΩ

Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍

ϞΜϣ

ίΎϬΠϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγ΍

˯Ϯγ

Ϧϋ

ϭ΃

ˬϥ΄θϟ΍

΍άϫ

ϲϓ

ΔϳέΎδϟ΍

Ϊϋ΍Ϯ

Δό

ϨμϤϟ΍

Δϛήθϟ΍

ΎϫΩΪΤΗ

ϲΘϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

.

4

.

νήόΘϠϟ

ΔΠϴΘϧ

ΖϧΎϛ

ΕΎπϳϮόΗ

Δϳ΃

ϰϠϋ

ϝϮμΤϟΎΑ

ΕΎΒϟΎτϤϟ΍

ΔλΎΧϭ

ΖϧΎϛ

ΔϴϋϮϧ

Δϳ΃

Ϧϣ

ΕΎΒϟΎτϣ

Δϳ΃

Ύπϳ΃

ϥΎϤπϟ΍

Ϧϣ

ΪόΒΘδ

Η

ϳ΃

Ϧϋ

Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍

ΔΤο΍ϭ

ΓέϮμΑ

Ύϫ

ήϘΗ

ϲΘϟ΍

ΔϴϟϭΆδϤϟ΍

ϚϟΫ

Ϧϣ

ϲϨΜΘδ

Ηϭ

ˬϪϣ΍ΪΨΘγ΍

ϥΎϜϣ

ϲϓ

ϭ΃

ίΎϬΠϟ΍

ΝέΎΧ

ΕΎϴϔϠΗ

ϭ΃

έ΍ήο΃

Δ

ΔϳέΎδϟ΍

.

5

.

ΎϫΪϳΪΠΗϭ

ϪΗΪϣ

ΔϟΎσϹ

ϞΑΎϗ

ήϴϏ

ϥΎϤπϟ΍

΍άϫ

˭ϞΑΎϘϣ

ϥϭΩ

ϥΎϤπϟ΍

ΔϣΪΧ

ϢϳΪϘΗ

ϢΘϳ

.

6

.

·

ΔϟΎΣ

ϲϓ

ϭ΃

ϪΗΎϧϮϜϤΑ

ϭ΃

ίΎϬΠϟΎΑ

ΚΒόϟ΍

ΔϟΎΣ

ϲϓ

ϥΎϤπϟ΍

΍άϫ

ςϘδϳ

ϢϬϟ

Ρ

ήμ

ϣ

ϭ΃

ϦϳΪϤΘόϣ

ήϴϏ

ιΎΨη΍

ϞΒϗ

Ϧϣ

ϪΣϼλ

.

ΰϛ΍ήϣ

ΪΣ΃

ϰϟ·

ϊ΋ΎΒϟ΍

ϢΘΧϭ

˯΍ήθϟ΍

ΦϳέΎΗ

ϞϤΤΗ

ϲΘϟ΍

ϥΎϤπϟ΍

ΓΩΎϬη

ϪΘΒΤμΑϭ

΍ΪϴΟ

ϒϠ

ϐϣ

Ϯϫϭ

ίΎϬΠϟ΍

ωΎΟέΈΑ

Ϣϗ

ˬΐτϋ

ΩϮΟϭ

ΪϨϋ

ϝΎγέ·

ήϣ΃

ϰϟϮΘϴγ

ϱάϟ΍

ΎϨΑ

ιΎΨϟ΍

ϊϳίϮΘϟ΍

Ϟϴϛϭ

ϰϟ·

ϭ΃

ΓΪϤΘό

Ϥϟ΍

ϲϨϔϟ΍

ϢϋΪϟ΍

ϢϳΪϘΗϭ

˯ϼϤόϟ΍

ΔϣΪΧ

ϡΎϴϘϠϟ

ϲϤγήϟ΍

ΩέϮΘδϤϟ΍

ϰϟ·

ίΎϬΠϟ΍

ϥΎϤπϟ΍

ιϮμϧϭ

ρϭήθϟ

ΎϘϓϭ

ΡϼλϹ΍

ΕΎϴϠϤόΑ

.

ΔϧΎϴμϟ΍ϭ

ϒϴψϨΘϟ΍

ˬϝΎϤόΘγ΍

Ϟϛ

ΪόΑ

ΔϧΎϴμϟ΍ϭ

ϒϴψϨΘϟ΍

ΔϴϠϤόΑ

Ϣϗ

.

•

ΔϴϠϤϋ

ϱ΃

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

έΎϴΘϟ΍

Ϧϋ

ϪϠμϓ

ΪόΑϭ

Ίϔτϣ

ίΎϬΠϟ΍ϭ

ΎϬΑ

ϡΎϴϘϟ΍

ΐΠϳ

ˬήϴϴϐΗ

ϭ΃

ΔϧΎϴλ

.

•

˯ΎϤϟ΍

ϲϓ

ίΎϬΠϟ΍

ήϤϐΗ

ϻ

!

•

ΔϗϼΤϟ΍

ίΎϬΟ

α΃έ

Ϛϓ

ˬϝΎϤόΘγ΍

Ϟϛ

ΪόΑ

)

Ϣγήϟ΍

7

(

ΓΎηήϔϟΎΑ

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍

˯ΰΠϟ΍

ϒ

ψϧϭ

ˬ

)

Ϣγήϟ΍

1

ϊΟήϤϟ΍

˰

14

.(

•

ϴϠϗ

ΔϠϠΒϣ

ϭ΃

ˬΔΒσέ

εΎϤϗ

ΔότϘΑ

ίΎϬΠϟ΍

ϢδΟ

ϒϴψϨΘΑ

Ϣϗ

ϼ

.

ΔϛΎΣ

ΓΩΎϣ

ϭ΃

Ώ

ϭάϣ

ϱ΃

ΎϘϠτϣ

ϞϤόΘδΗ

ϻ

!

•

κϘϟ΍

α΃έ

ϝί΃

)

Ϣγήϟ΍

5

(

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍

ΐϧΎΠϟ΍

ϰϠϋ

ΩϮΟϮϤϟ΍

ϙήΤϤϟ΍

έϮΤϣ

ΰϛήϣϭ

ΔϴϓΰΧ

ήϴϐϟ΍

Ε΍ήϔθϟ΍

ϡΎψΘϧΎΑ

Ζ

ϳίϭ

•

ϞϳϮτϟ΍

ϝΎϤόΘγϻ΍

ΪόΑ

κϘϟ΍

ΩϭΩήϣ

νΎϔΨϧ΍

ΔϟΎΣ

ϲϓ

)

ϱΩΎόϟ΍

ϢϴΤθΘϟ΍ϭ

ϒϴψϨΘϟ΍

ϊϣ

(

κϘϟ΍

α΃έ

ήϴϴϐΗ

ΐΠϳ

ˬ

.

•

ϢϴΤθΗ

ΐΠϳ

ϑ΍ϮΤϟ΍

ΪϳΪΤΗϭ

ϖϴϗΪϟ΍

κϘϠϟ

ΔμμΨϤϟ΍

ΔϳΫϻϮϔϟ΍

αϭ΅ήϟ΍

Ε΍ήϔη

)

Ϣγήϟ΍

1

ϊΟήϤϟ΍

˰

12

(

ϒϧϷ΍

αϭ΅έϭ

ϥΫϷ΍ϭ

)

Ϣγήϟ΍

1

ϊΟήϤϟ΍

˰

11

.(

•

ϢϴΤθΘϠϟ

Ϛϴϣ΍ήϴδϟ΍ϭ

ϢϳϮϴϧΎΘϴΘϟ΍

Ε΍ήϔη

ϢϘσ

ΝΎΘΤϳ

ϻ

.

•

ίΎϬΠϟ΍

ϰϠϋ

α΃ήϟ΍

ΐϴϛήΗ

Ϊϋ΃

ˬΔϧΎϴμϟ΍

ΪόΑ

)

Ϣγήϟ΍

6

.(

ίΎϬΠϟ΍

Ϧϣ

κ

ϠΨΘϟ΍

•

κϠΨΘϟ΍

ΐΠϳ

ΐΟϮϤΑ

ίΎϬΠϟ΍

Ϧϣ

΢΋΍Ϯϟ

ΔϳέΎδϟ΍

ΔΌϴΒϟ΍

ΔϳΎϤΣ

.

ΔϴΑϭέϭϷ΍

ΕΎϴλϮΘϟ΍ϭ

ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ

ϖΑΎτϣ

ίΎϬΠϟ΍

΍άϫ

2009/125/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU

ϥϮϧΎϘϟ΍ϭ

)

ϲΑϭέϭϷ΍

ΩΎΤΗϻ΍

(

Ϣϗέ

278

/

2009

.

00060458 int_nov2016:00060458 interno 17/11/2016 8.21 Pagina 101

«
...
95
96
97
98
99
...
»

Содержание CONTOUR X CERAMIC

Страница 1: ...94 AR 98 FA 105 00060458 12 15 Sakal ve bıyık makası Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor Selgerens stempel og underskrift Återförsäljarens stämpel och namnteckninge Myyjän leima ja allekirjoitus Forhandle...

Страница 2: ...an authorized technician Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to that indicated on the unit Always check the state of the unit before switching it on and ensure the transformer and power supply cable are also in perfect condition All maintenance and replacement procedures must be car ried out with the appliance switched OFF and the base ...

Страница 3: ...he appliance when it is wet The appliance comes equipped with a NiMH battery To help protect the environment the batteries should not be included with ordinary domestic waste but should be taken to a spe cial collection point instead When using the head for trimming nasal and ear hair do not push the unit hard into the nose or ears Only the metal tip of the head should be inserted delicately into ...

Страница 4: ...ous positions 2 mm 4 mm 6 mm 8 mm and 10 mm are shown on the comb setting indicator fig 1 ref 17 The comb attachment can be removed by lifting the tab at the rear fig 3 in this case the cutting length is 1 mm To refit the comb attachment slot the front in first fig 4 A then press down on the rear B USING THE HEADS The appliance is supplied with 4 heads Head with set of ceramic blades for beards fi...

Страница 5: ... the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 6 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice...

Страница 6: ...oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Verwenden Sie Ihr Gerät nicht wenn eine Störung aufgetreten ist Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren sondern wenden Sie...

Страница 7: ...fladen Das Gerät ist mit einer NiMH Batterie ausgestattet Akkus und Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden Geben Sie diese bitte bei den öffentlichen Sammelstellen ab Schieben Sie das mit dem Schneidkopf für Nasen und Ohrenhaare bestückte Gerät nicht mit Gewalt in die Nasenlöcher oder in die Ohren sondern führen Sie nur vorsichtig die Metallspitze des Schneidkopfes 1 ein Die Batterie v...

Страница 8: ...mmeinstellung Abb 1 Pos 16 auf 5 verschiedene Positionen Abb 2 und damit 5 verschiedene Schnittlängen eingestellt werden Die einzelnen Schnittlängen 2 mm 4 mm 6 mm 8 mm und 10 mm können Sie auf der Anzeige Abb 1 Pos 17 ablesen Zum Abnehmen des Aufsteckkamms heben Sie den kleinen Hebel auf der Rückseite Abb 3 an ohne Kamm beträgt die Schnittlänge 1 mm Zum Aufstecken des Kamms positionieren Sie den ...

Страница 9: ...nüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Händlers im Verkaufsland In der Schweiz und in den Ländern wo die europäische Verordnung 44 99 CE gilt beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 6 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Gerätes der durch...

Страница 10: ...sonnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites est fortement déconseillée à moins qu elles soient surveillées ou qu elles aient été instruites correctement quant à l utilisation de l appareil de la part de tiers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les opérations de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés N utilisez pas l...

Страница 11: ... pas lorsqu il est mouillé L appareil est doté d un batterie NiMH Pour le respect de l environnement il est conseillé d amener les piles usagées dans un centre de tri prévu à cet effet Jeter le pilles dans la poubelle est déconseillé Lors de l utilisation de la tête pour le nez et les oreilles ne poussez pas à fond l appareil dans les narines ou les oreilles mais introduisez uniquement la pointe m...

Страница 12: ...teur PEIGNE GUIDE RÉGLABLE Le peigne guide fig 1 réf 16 est réglable sur 5 positions spécifiques fig 2 pour permettre différentes longueurs de coupe Il est possible de lire les différentes positions 2 mm 4 mm 6 mm 8 mm et 10 mm sur l indicateur de sélection du peigne fig 1 réf 17 Il est possible d extraire le peigne guide en soulevant le petit levier situé sur la partie postérieure fig 3 dans ce c...

Страница 13: ... conditions de garantie applicables sont celles qui sont définies par notre distributeur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays où la directive européenne 44 99 CE est en vigueur la période couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 6 mois pour un usage professionnel ou assimilé La période de garantie commence à courir à compter de la date d achat de l...

Страница 14: ...dalle ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza ...

Страница 15: ...ai raggi solari Non tenere in ricarica l apparecchio in ambienti umidi e non mettere l apparecchio bagnato in ricarica L apparecchio è munito di una batteria al NiMH Nel rispetto dell ambiente raccomandiamo di non smaltire la batteria esausta nei rifiuti domestici ma di consegnarla ad un apposito centro di raccolta Utilizzando la testina per naso e orecchie non spingere con forza l apparecchio all...

Страница 16: ...ig 1 rif 16 su 5 diverse posizioni fig 2 per consentire diverse lunghezze di taglio Le varie posizioni 2 mm 4 mm 6 mm 8 mm e 10 mm possono essere lette sull indicatore di impostazione del pettine fig 1 rif 17 Il pettine guida può essere rimosso alzando la levetta sulla parte posteriore fig 3 in questo caso il taglio è di 1 mm Per rimontarlo posizionare correttamente la parte anteriore fig 4 A quin...

Страница 17: ...irettiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e di 6 mesi per un uso professionale o analogo Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto 2 La garanzia è applicabile solo diet...

Страница 18: ...entes de expe riencia y de conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia No utilice el aparato si está averiado No intente reparar nunca el aparato Si...

Страница 19: ...en un ambiente húmedo El aparato está provisto de una batería de NiMH Para respetar el medio ambiente recomendamos no eliminar la batería usada junto con los desechos domésticos sino entregarla en un centro de recogida especializado Al utilizar el cabezal para nariz y orejas no empujar el aparato con fuerza dentro de las fosas nasales o de las orejas introducir en las cavidades con delicadeza sólo...

Страница 20: ...das en el propio peine 17 fig 1 El peine guía se puede quitar levantando la lengüeta de la parte posterior fig 3 En este caso el corte es de 1 mm Para colocarlo ubique correctamente la parte delantera A fig 4 y presione la parte posterior B USO DE LOS CABEZALES El aparato se entrega con cuatro cabezales Cabezal con cuchillas de cerámica para barba 2 fig 1 Las cuchillas de cerámica tienen prestacio...

Страница 21: ... del documento de compra 2 La garantía se aplica únicamente presentando este certificado de garantía o el documento de compra 3 La garantía cubre la eliminación de todos aquellos defectos que han surgido durante el período de vigencia de la garantía ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricación Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparación o sustituyend...

Страница 22: ...rmogens of met weinig ervaring en of ken nis mits deze personen onder passend toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert Probeer het ...

Страница 23: ...t belang van het milieu adviseren wij om de lege batterij niet via het gewone huishoudelijk afval af te danken maar om deze naar een speciaal afvalverzamelcentrum te brengen Wanneer u de speciale kop voor neus en oorharen gebruikt het apparaat niet met kracht in de neusvleugels of in de ooropeningen duwen maar alleen voorzichtig de metalen punt van de kop 1 in de holte steken Laat de batterij door...

Страница 24: ... kaminstelling fig 1 ref 16 op 5 verschillende standen fig 2 worden ingesteld om op verschillende lengtes te kunnen knippen De verschillende standen 2 mm 4 mm 6 mm 8 mm en 10 mm kunnen van de indicator van de kaminstelling fig 1 ref 17 worden afgelezen De opzetkam kan worden verwijderd door het hendeltje aan de achterzijde op te tillen fig 3 de kniplengte is dan 1 mm Om de opzetkam weer te montere...

Страница 25: ... garantievoorwaarden die door onze officiële distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44 99 CE van kracht is geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 6 maanden bij professioneel of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die...

Страница 26: ...iência e conhecimentos desde que estejam sob vigilância adequada tenham sido instruídas sobre a utilização segura do aparelho e estejam conscientes dos perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância Não utilize a sua unidade se esta não estiver a funcionar correctamente Não tente reparar e...

Страница 27: ... ambientes húmidos e não o recarregue molhado O aparelho tem uma bateria NiMH Para respeitar o ambiente não deite as baterias gastas no lixo doméstico entregue as a um centro de recolha Quando utilizar a cabeça para nariz e orelhas não empurre o aparelho com força para o interior das narinas ou orelhas introduza apenas delicadamente a ponta metálica da cabeça 1 nas cavidades Mande retirar a bateri...

Страница 28: ...gulação do pente fig 1 ref 16 para 5 posições distintas fig 2 de forma a permitir diversos comprimentos de corte As várias posições 2 mm 4 mm 6 mm 8 mm e 10 mm podem ser lidas no indicador da regulação do pente fig 1 ref 17 O pente guia pode ser removido levantando a alavanca na parte posterior fig 3 neste caso o corte é de 1 mm Para o montar novamente posicione correctamente a parte anterior fig ...

Страница 29: ...tribuidor oficial no país de aquisição Na Suíça e nos países em que está em vigor a directiva europeia 44 99 CE o período de garantia é de 24 meses para uma utilização doméstica e de 6 meses para uma utilização profissional ou análoga O período de garantia começa a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se válida a data resultante do presente certificado de garantia dev...

Страница 30: ...old må ikke utføres av barn uten tilsyn Ikke bruk apparatet hvis det er defekt Ikke forsøk å reparere det elektriske apparatet selv men henvend deg til en autorisert tekniker Dersom strømledningen er skadet må den skiftes ut av produsenten eller serviceavdelingen eller i alle fall av en kvalifisert person slik at man ikke løper noen risiko Apparatet må kun kobles til vekselstrøm og du må kontrolle...

Страница 31: ... må du ikke bruke dem men skifte dem ut straks Ellers kan det føre til skader på hud nese eller ører Vær forsiktig så du ikke skjærer deg når du bruker apparatet med bladene uten kam BRUKSMÅTE KOMPONENTER 1 Skjeggklipper 2 Klippehode for skjegg med bladsett i keramikk 3 Bryter 0 1 4 Ladeindikator slukket når apparatet ikke står på basen rød under lading grønn når ladingen er fullført 5 Kontakter b...

Страница 32: ...på barter skjegg og kinnskjegg Barberhode fig 1 ref 13 Blad i rustfritt stål for bedre hygiene smalt for å gjøre det lettere å håndtere under barberingen KERAMISKE KNIVBLADER Systemet med keramiske knivblader gir en svært presis klipping over lengre tid uten behov for smøring SETTE PÅ OG TA AV TRIMMEHODET Slå av apparatet Drei hodet 45 grader mot urviseren fig 5 og ta det av Hold hodet dreid 45 gr...

Страница 33: ...riftsmessig elektrisk anlegg gal bruk av produktet og manglende overholdelse av Bruksveiledningen 4 Alle andre typer krav utelukkes spesielt krav om skadeserstatning som gjelder forhold utenfor apparatet bortsett fra ved eventuelt ansvar som uttrykkelig er fastsatt av gjeldende lover 5 Garantitjenesten utføres uten omkostninger for kunden Den medfører ikke noen forlengelse eller start på en ny gar...

Страница 34: ...ed apparaten Rengörings och underhållsarbeten får inte utföras av barn utan övervakning Använd inte apparaten om den är defekt Försök inte reparera den elektriska apparaten själv utan vänd dig till en auktoriserad tekniker Om elkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller av tillverkarens tekniska service eller av en person med liknande kvalifikationer för att förebygga alla faror Anslut...

Страница 35: ...het eller låt det komma i kontakt med vätskor Håll batteriet på behörigt avstånd från magnetfält värmekällor och öppen eld Risk för riv och skärskador Om en styrkam ett skärbladsset eller klipphuvudet uppvisar skada skall de inte användas utan byt ut dem omedelbart du riskerar skada på hud näsa eller öron Se till att inte riva huden om du använder apparaten med knivsatsen utan kam ANVÄNDNING KOMPO...

Страница 36: ...nvänds för att ta bort oönskat hår Klipphuvud för finputsning fig 1 ref 12 Med skärblad av rostfritt stål för perfekt hygien gör att du kan precisionsklippa kanter på skägg mustasch och polisonger Klipphuvud för rakning fig 1 ref 13 Med skärblad av rostfritt stål för perfekt hygien smal för att underlätta hanteringen under rakning KERAMISKA SKÄRBLAD Systemet med keramiska skärblad garanterar under...

Страница 37: ... anslutning till elektriska nät som inte uppfyller kraven i gällande bestämmelser som orsakats olämplig användning av produkten eller av att bruksanvisningarna inte har följts 4 Alla andra krav utesluts från garantin särskilt skadeståndskrav för eventuella skador utöver skadorna som kan uppstå på själva apparaten Undantag görs dock för ansvar som eventuellt uttryckligen fastställs i gällande lag 5...

Страница 38: ...urvallisella tavalla ja he ovat tietoisia käyttöön liittyvistä vaaroista Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Älä käytä vioittunutta laitetta Älä yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti vaan käänny aina ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu vaarojen välttämiseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja ...

Страница 39: ...metallikärki 1 Anna akun poistaminen ammattitaitoisen henkilöstön tai kierrätys ja talteenottokeskuksen tehtäväksi Älä altista akkua liialliselle kosteudelle tai päästä sitä kosketukseen nestemäisten aineiden kanssa Pidä akku riittävällä etäisyydellä magneettikentistä lämmönlähteistä ja avotulesta Naarmujen tai haavojen vaara Jos kampa teräsarja tai nenä ja korvakarvojen leikkuupää ovat vaurioitun...

Страница 40: ...aremmat terästeriin verrattuna eikä se vaadi voitelua Sitä käytetään parran ajamiseen halutun mittaiseksi yhdessä ohjauskamman kanssa Nenä ja korvakarvojen leikkuupää kuva 1 kohta 11 Sisältää hygieenisen tarkasti leikkaavan ja helppokäyttöisen ruostumattomasta teräksestä valmistetun terän Käytetään häiritsevien karvojen leikkaamiseen Reunojen viimeistelyn leikkuupää kuva 1 kohta 12 Yhdessä ruostum...

Страница 41: ...staan 3 Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen Takuu ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet laitteen kytkemisestä muuhun kuin standardinmukaiseen sähköverkkoon tuotteen virheellisestä käytöstä ja...

Страница 42: ...rueret i sikker brug af apparatet og er klar over de tilhørende risici Børn må ikke lege med apparatet Børn må ikke foretage rengøring og vedligeholdelse uden opsyn Brug ikke apparatet hvis det udviser fejl Prøv aldrig at reparere elektriske apparater på egen hånd men kontakt altid en autoriseret elektriker Hvis elledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten eller af deres tekniske se...

Страница 43: ...ret tekniker fjerne batteriet eller få det gjort på genbrugsstationen Udsæt ikke batteriet for kraftig fugt eller kontakt med flydende substanser Hold batteriet på passende afstand af magnetfelter varmekilder og åben ild Fare for ridser eller snit Hvis en kam et knivsæt eller hovedet til næse og ørehår bliver beskadiget må de ikke anvendes men skal udskiftes straks da de ellers kan forårsage skade...

Страница 44: ...orhold til stålkniven den holder længere og den har ikke brug for smøring Kan anvendes til studsning af skæg til den ønskede længde i kombination med styrekammen Hoved til næse og ørehår fig 1 ref 11 Med rustfri stålkniv for høj hygiejne og en smal facon der giver større præcision og lettere håndtering Anvendes til fjernelse af uønsket hårvækst Hoved til tilretning af hårkanter fig 1 ref 12 Med ru...

Страница 45: ...rantien dækker fjernelsen af alle fejl der opstår i garantiperioden som følge af stadfæstede materiale eller fabrikationsfejl Fjernelsen af apparatets fejl kan ske ved enten at reparere produktet eller udskifte det Garantien dækker ikke fejl eller skader forårsaget af tilslutning til elnettet der ikke er i overensstemmelse med normerne af forkert brug af produktet eller manglende overholdelse af b...

Страница 46: ...atos veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket Ne használja a készüléket ha rendellenességet mutat Ne próbálja egyedül megjavítani az elektromos készüléket forduljon erre felhatalmazott szakemberhez Ha a tápvezeték megsérült a gyártó a gyártó vevőszolgálata vagy hasonló felkészültségű szakember ki kell...

Страница 47: ...lzott párának és ne érintkezzen az akkumulátor folyadékkal Az akkumulátort mágneses tértől hőforrástól és nyílt lángtól megfe lelő távolságban kell tartani Karcolás és vágás veszélye Karmolások és vágási sérülések előfor dulásának veszélye a fésű a késkészletek vagy az orr és fülszőr zetvágó meghibásodása esetén ne használja azokat hanem azon nal cserélje ki őket mivel a bőr az orr vagy a fül sérü...

Страница 48: ...ettel ellátott fej szakállhoz 1 ábra 2 pont A kerámia kés kiváló teljesítményt nyújt a hagyományos acél késekhez viszonyítva Ezen túlmenően tartósabb és nem igényel kenést A fésűszerelvénnyel együtt használva a szakáll méretre vágására alkalmazható Orr és fül szőrzet vágó 1 ábra 11 pont A rozsdamentes acél vágókés kiemelkedően higiénikus és a keskeny kialakítása nagyobb kezelési pontosságot eredmé...

Страница 49: ... hulladékkezelésre és környezetvédelemre vonatkozó előírás figyelembe vételével kell végezni A készülék megfelel a 2014 30 EU 2014 35 EU 2009 125 EC irányelveknek és az EC 278 2009 rendeletnek GARANCIÁLIS FELTÉTELEK A VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi feltételek szerint vállal garanciát 1 A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az országban működő értékesítési p...

Страница 50: ...nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru Přístroj nepoužívejte pokud vykazuje závady Nesnažte se elektrický přístroj opravovat sami obracejte se vždy na autorizovanou opravnu Pokud je přívodní kabel poškozený musí jej vyměnit výrobce nebo jeho oprávněné servisní středisko nebo osoba s obdobnou kvalifikací tak aby se předešlo jakémukoli riziku Síťo...

Страница 51: ...středí a nesmí se na ni dostat žádné kapaliny Baterie musí být v dostatečné vzdálenosti od magnetických polí zdrojů tepla a volného plamene Nebezpečí poškrabání nebo říznutí Pokud jsou hřeben sada ostří nebo hlavička pro nos a uši poškozené nepouží vejte je ale ihned je vyměňte protože mohou způsobit zranění kůže nosu nebo uší Při použití přístroje se sadami ostří bez hřebenu dávejte pozor na to a...

Страница 52: ...avu požadované délky vousů Zastřihávač ušních a nosních chloupků obr 1 ref 11 S nerezovým ostřím zaručuje perfektní hygienu a jeho úzký design umožňuje lepší manipulaci Vhodný pro odstranění nežádoucího ochlupení Nástavec pro dokončování úpravy obr 1 ref 12 S nerezovým ostřím zaručuje perfektní hygienu je určen pro dostřihování zakončení vousů bradky a licousů Holící strojek obr 1 ref 13 S jemným ...

Страница 53: ... značky Valera nebo prodejci který jej zašle na servisní centrum oficiálního dovozce VALERA registrovaná obchodní značka společnosti Ligo Electric S A Switzerland Symbol na výrobku nebo jeho balení udává že tento výrobek nepatří do domácího odpadu Je nutné jej odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit...

Страница 54: ...ură cu utilizarea aparatului în mod sigur şi dacă înţeleg care sunt pericolele legate de acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii nesupravegheaţi Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect Nu încercaţi să reparaţi defecţiunile duceţi aparatul la un service Dacă este deteriorat cablul de alimentare trebuie s...

Страница 55: ...i adresaţi vă personalului tehnic calificat sau centrului de tratare recuperare Nu expuneţi bateria la umiditate excesivă sau la contactul cu substanţe lichide Ţineţi bateria la distanţă adecvată faţă de câmpurile magnetice de sursele de căldură şi de flăcări libere Pericol de zgârieturi sau tăieturi Dacă un pieptene un set de lame sau capul de tundere pentru nas şi urechi sunt deteriorate nu le u...

Страница 56: ...e cu set de lame din ceramică pentru barbă fig 1 p 2 Lama din ceramică are prestaţii superioare faţă de lamele din oţel are o durată de viaţă mai mare şi nu are nevoie de lubrifiere Se utilizează pentru a tunde barba la lungimea dorită în combinaţie cu pieptenele de ghidare Cap de tundere pentru nas şi urechi fig 1 p 11 Cu lamă din oţel inox pentru o igienă sporită e îngust pentru o precizie şi o ...

Страница 57: ... nas şi urechi fig 1 p 11 trebuie lubrifiate în mod regulat Nu lubrifiaţi setul de lame ceramice După ce aţi terminat operaţiile de întreţinere montaţi la loc capul de tundere pe aparat fig 6 DISPOZIŢIE Întrebuinţaţi aparatul în conformitate cu toate regulile conducând la epuizarea dispoziţiilor şi la siguranţa mediului înconjurător Acest aparat este conform cu Directivele europene 2014 30 EU 2014...

Страница 58: ...bezpiecznej obsługi urządzenia i są świadome związanych z nią zagrożeń Pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostające bez odpowiedniego nadzoru Nie używać urządzenia jeśli pojawią się nieprawidłowości w jego funkcjonowaniu Nie próbować samemu naprawiać urządzenia elektrycznego lecz zwrócić się do wykwaliﬁkowanego technika J...

Страница 59: ...rodka lecz należy delikatnie wsuwać jedynie metaliczną końcówkę głowicy 1 Zlecić wyjęcie baterii wykwaliﬁkowanemu personelowi serwisu lub punktu odbioru recyklingu Nie narażać baterii na działanie nadmiernej wilgoci lub kontakt z cieczami Trzymać baterię z dala od pól magnetycznych źródeł ciepła i otwartego ognia Niebezpieczeństwo zadrapań lub skaleczeń Jeśli nasadka zestaw ostrzy lub głowica do n...

Страница 60: ...owica z zestawem ostrzy ceramicznych do brody rys 1 nr 2 Ostrze ceramiczne jest znacznie wydajniejsze niż ostrze stalowe posiada większą trwałość i nie wymaga smarowania Stosować wraz z nasadkami do strzyżenia brody do żądanej długości Głowica do nosa i uszu rys 1 nr 11 Z ostrzem ze stali nierdzewnej o zwiększonej higienie wąskim i pozwalającym na wyższą precyzję oraz lepszą możliwość manewrów Sto...

Страница 61: ...009 125 EC oraz rozporządzeniem EC nr 278 2009 GWARANCJA VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Państwa urządzenie na następujących warunkach 1 Obowiązują warunki gwarancji określone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu W Szwajcarii oraz w krajach w których obowiązuje Dyrektywa europejska 44 99 CE okres gwarancji wynosi 24 miesiące w przypadku jeśli urządzenie jest przeznaczone do uz...

Страница 62: ...ʥʬʡʢʥʮ ʺʥʩʱʩʴ ʺʥʬʥʫʩʥ ʺʥʩʲʡ ʭʲ ʺʥʩʹʴʰ ʸʣʲʩʤ ʥʠ ʲʣʩʥ ʯʥʩʱʩʰ ʬʲ ʧʷʴʩ ʸʹʠ ʸʢʥʡʮ ʭʣʠ ʹʥʸʣ ʯʫʥ ʤʣʩʮʡ ʸʩʹʫʮʡ ʭʹʥʮʩʹ 7 ʲʶʡʺʤʬ ʺʥʡʩʩʧ ʡʤʬʤ ʩʥʰʩʹ ʥʠ ʤʷʥʦʧʺ ʺʥʬʥʲʴ ʬʫ ʸʹʠʫ ʤ ʯʲʨʮʤʮ ʷʺʥʰʮʥ ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮ 8 ʳʠʤʮ ʺʥʸʲʹ ʵʥʶʩʷʬ ʷʸʥ ʪʠ ʣʲʥʩʮ ʤʦ ʸʩʹʫʮ ʭʩʩʰʦʥʠʤʮ ʣʡʬʡ ʭʩʩʧʬʤʮʥ ʢʩʸʧʬ ʡʹʧʩ ʸʩʹʫʮʡ ʸʧʠ ʹʥʮʩʹ ʬʫ ʥʮʸʢʰʹ ʷʦʰ ʥʠ ʤʬʷʺ ʤʩʲʡ ʬʫ ʬʲ ʩʠʸʧʠ ʯʸʶʩʤ ʯʩʠ ʯʫʬʥ ʸʩʹʫʮʡ ʯʥʫʰ ʠʬ ʹʥʮʩʹ ʡʷʲ 9 ʭʩʹʰʠ ʩʣʩ ʬʲ ʹʥʮʩʹʬ ʣʲʥʩʮ ʥʰʰʩʠ ʤʦ ʸ...

Страница 63: ... ʬʲʡ ʧʥʬʩʢ ʹʠʸ 3 ʩʥʡʩʫʤʥ ʤʬʲʴʤʤ ʢʺʮ 4 ʤʰʩʲʨ ʣʮ 5 ʡʬ ʸʩʹʫʮʤ ʸʥʡʩʧ ʱʩʱ 6 ʡ ʱʩʱ ʸʩʹʫʮʤ 7 ʡ ʱʩʱ ʯʲʨʮʬ 8 ʯʰʥʥʫʺʮ ʹʠʸ 9 ʯʲʨʮ 10 ʮ ʸʱ ʷ 11 ʳʠʥ ʭʩʩʰʦʥʠ ʵʥʶʩʷʬ ʹʠʸ 12 ʺʥʥʶʷ ʵʥʶʩʷʬ ʹʠʸ 13 ʧʥʬʩʢʤ ʹʠʸ 14 ʤʰʥʫʮʤ ʩʥʷʩʰ ʺʹʸʡʮ 15 ʭʩʴʬʧʺʮʤ ʭʩʹʠʸʬ ʯʮʹ 16 ʮʤ ʬʹ ʤʢʥʶʺʤ ʧʥʬ ʭʩʹʥʸʣʤ ʮ 17 ʮʤ ʬʹ ʯʥʥʩʫ ʯʶʧʬ ʭʩʩʥʶʸʤ ʮ 18 ʭʩʩʸʴʱʮ ʥʡʩʫʥ ʤʬʲʴʤ ʩ ʮʤ ʺʠ ʬʩʲʴʤʬ ʩʣʫʡ ʤʬʲʮ ʩʴʬʫ ʢʺʮʤ ʺʠ ʦʩʦʤʬ ʹʩ ʸʩʹʫ ʥʺʥʡʫʬ ʩʣʫʡʥ ʮ ʩʴʬʫ ʤʨ ʤʸʲʤ ʪʹʮ...

Страница 64: ...ʬ ʸʥʮʩʢʤ ʹʠʸ ʤʰʩʩʢʩʤ ʬʲ ʤʸʩʮʹʬ ʣʬʧ ʬʠ ʺʣʬ ʣʲʥʩʮʤ ʭʩʮʴʹ ʺʥʶʷ ʸʥʮʩʢʬ ʭʩʩʧʬ ʺʥʠʴʥ ʭʩʰʷʦ 13 ʤʰʩʩʢʩʤ ʬʲ ʸʮʥʹ ʸʹʠ ʤʨʱʥʸʩʰ ʣʩʣʸʮ ʩʥʰʡ ʧʥʬʩʢʤ ʹʠʸ 14 ʭʩʹʠʸ ʳʩʬʧʤʬ ʩʣʫʡ ʯʥʲʹʤ ʯʥʥʩʫ ʣʢʰ ʤʰʥʫʮʤ ʬʲ ʠʶʮʰʹ ʹʠʸʤ ʺʠ ʡʡʥʱ ʬʲʰʩʹ ʺʰʮ ʬʲ ʯʥʲʹʤ ʯʥʥʩʫ ʭʲ ʥʺʥʠ ʡʡʥʱʥ ʩʥʶʸʤ ʹʠʸʬ ʳʬʧʤ ʯʫʮ ʸʧʠʬʥ ʤʷʥʦʧʺʥ ʬʥʴʩʨ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ ʬʫ ʸʧʠʬ ʲʶʡʺʤʬ ʡʩʩʧ ʤʷʥʦʧʺʥ ʩʥʷʩʰʤ ʪʩʬʤ 1 ʺʥʬʥʲʴ ʬʫ ʤ ʷʺʥʰʮʥ ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮ ʭʲ ʲʶʡʺʤʬ ʺʥʡʩʩʧ ʡʤʬʤ ʩʥʰʩʹ ʥʠ ʤ...

Страница 65: ... ʥʧʣʩʩ ʸʩʹʫʮʬ ʥʮʸʢʰʹ ʭʩʩʰʥʶʩʧ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ ʺʥʰʥʬʺ ʬʫ ʺʥʩʸʧʠʡ ʥʬʬʫʩ ʤʮʮ ʵʥʧ ʸʩʹʫʮʤ ʬʥʲʴʺʡ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ ʬʩʲʬ ʯʩʥʶʹ 5 ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʬʲ ʤʲʴʹʤ ʬʫ ʤʬ ʯʩʠʥ ʡʥʩʧ ʬʫ ʠʬʬ ʲʶʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʸʩʹ 6 ʩʣʩ ʬʲ ʪʮʱʥʮ ʥʰʰʩʠʹ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʯʥʷʩʺ ʤʹʲʰʥ ʤʣʩʮʡ ʺʬʨʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʤʸʡʧʤ ʬʮʱ ʤʦ ʬʲʹ ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʩʫ ʯʩʩʶʮ ʤʦ ʸʶʥʮ ʠʬ ʬʴʥʨʩ ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ ʸʥʱʮʬ ʹʩ ʬ ʭʩʹ ʡ ʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʸʥʦʧʮʬ ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ ʩʣʩ ʬ...

Страница 66: ... na bezbedan način i koje su svesne postojećih opasnosti Deca ne smeju da se igraju sa ovim uređajem Radove na čišćenju i održavanju ne smeju da obavljaju deca bez nadzora Ne koristite uređaj ako ne radi ispravno Ne popravljajte sami električni uređaj već se obratite ovlašćenom servisu Ako je kabl za električno napajanje oštećen mora ga zameniti proizvođač njegova ovlašćena servisna služba ili u s...

Страница 67: ...jinu nosa ili uha 1 Uklanjanje baterije treba da obavi kvalifikovano tehničko osoblje ili centar za reciklažu Nemojte izlagati bateriju dejstvu tečnosti ili visoke vlage Držite bateriju dalje od magnetnih polja izvora toplote ili otvorenog plamena Rizik od ogrebotina ili zasekotina Ako postoji oštećenje na češlju sečivima ili glavi za sečenje dlačica u nosu i ušima nemojte ih koristiti odmah ih za...

Страница 68: ... sa kompletom keramičkih sečiva za bradu sl 1 stavka 2 Keramičko sečivo pruža bolji učinak u poređenju sa tradicionalnim čeličnim sečivima Pored toga duže traje i ne zahteva podmazivanje Koristi se sa dodatkom za češljanje za podrezivanje brade do željene dužine Trimer za dlačice u nosu i ušima sl 1 stavka 11 Sa sečivom od nerđajućeg čelika za vrhunsku higijenu i uskog je oblika radi preciznijeg r...

Страница 69: ...čunu prodaje 2 Garancija vredi samo uz podnošenje važećeg garantnog lista ili računa prodaje 3 Garancija pokriva otklanjanje svih kvarova nastalih tokom garancijskog perioda a nastalih zbog dokazanih nedostataka u materijalu ili kvalitetu izrade Otklanjanje nedostataka izvodi se bilo popravkom uređaja ili zamenom Garancija ne pokriva bilo koju štetu nastalu zbog pogrešnog spajanja na električnu mr...

Страница 70: ... επισκευάσετε την ηλεκτρική συσκευή μόνοι σας Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις ή από άλλο τεχνικό με παρόμοια εξειδίκευση ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος και ελέγχετε εάν η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην...

Страница 71: ...κοιλότητες μόνο το μεταλλικό άκρο της κεφαλής 1 Η μπαταρία πρέπει να αφαιρείται από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό ή από το κέντρο επεξεργασίας ανάκτησης Προστατεύετε την μπαταρία από την υπερβολική υγρασία ή την επαφή με υγρές ουσίες Κρατάτε την μπαταρία σε κατάλληλη απόσταση από μαγνητικά πεδία πηγές θερμότητας και γυμνές φλόγες Κίνδυνος εκδορών ή κοπής Εάν έχει υποστεί ζημιά η κεφαλή για τη μύ...

Страница 72: ...ην τοποθετήσετε βάλτε σωστά το εμπρός μέρος εικ 4 A και στη συνέχεια πιέστε στο πίσω μέρος B ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΩΝ Η συσκευή διαθέτει 4 κεφαλές Κεφαλή με σετ κεραμικών λαμών για ξύρισμα εικ 1 2 Η κεραμική λάμα προσφέρει υψηλότερες επιδόσεις σε σχέση με τις ατσάλινες και μεγαλύτερη διάρκεια ενώ δεν απαιτεί λίπανση Χρήση για ξύρισμα στο επιθυμητό μήκος σε συνδυασμό με τη χτένα Κεφαλή για μύτη και αυτιά ...

Страница 73: ...ωνα με τους νόμους περί προστασίας του περιβάλλοντος Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες 2014 30 EU 2014 35 EU 2009 125 EC και τον κανονισμό ΕC αρ 278 2009 Εγγύηση Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους 1 Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς Στην Ελβετία και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44 99 ΕΚ ...

Страница 74: ...žívaní spotrebiča bezpečným spôsobom a sú si vedomé súvisiacich nebezpečenstiev Deti sa nesmú hrať so spotrebičom Deti nesmú spotrebič čistiť ani na ňom vykonávať údržbu pokiaľ nie sú pod dozorom Svoj spotrebič nepoužívajte pokiaľ je na ňom nejaká porucha Spotrebič sa nesnažte opraviť sami ale požiadajte o pomoc autorizovaného technika Ak je napájací kábel poškodený musíte ho dať vymeniť u výrobcu...

Страница 75: ...chnikovi alebo v centre na zber obnovu batérií Batériu nevystavujte nadmernej vlhkosti ani kontaktu s kvapalinami Batériu nechávajte v dostatočnej vzdialenosti od magnetických polí zdrojov tepla a voľného plameňa Nebezpečenstvo poškriabania a porezania Ak sú hrebeň zostava čepelí alebo nadstavec na strihanie chĺpkov v nose alebo v ušiach poškodené nepoužívajte ich ale okamžite ich vymeňte ináč by ...

Страница 76: ...ckou súpravou čepelí na strihanie brady obr 1 ozn 2 Keramická čepeľ má vzhľadom na oceľovú čepeľ vyššiu výkonnosť má dlhšiu životnosť a nevyžaduje mazanie Používa sa v kombinácii s vodiacim hrebeňom na zastrihnutie brady na želanú dĺžku Hlava na strihanie chĺpkov v nose a v ušiach obr 1 ozn 11 S čepeľou z nehrdzavejúcej ocele na zaistenie vysokej hygieny je úzka aby sa zaistila vyššie presnosť a a...

Страница 77: ...úcich z preukázateľných chýb materiálu alebo spracovania vzniknutých v priebehu záručnej doby Odstránenie chýb bude prevedené ich opravou poprípade ich výmenou za bezchybný tovar Záruka sa nevzťahuje na akékoľvek poškodenie vzniknuté v dôsledku nesprávneho pripojenia ku zdroju energie nevhodného použitia rozbitia bežného opotrebenia a nerešpektovania inštrukcií v návode na použitie 4 Všetky ďalšie...

Страница 78: ...е че е неизправен Не се опитвайте да ремонтирате електрическият уред а се обърнете към оторизиран сервиз Ако е повреден захранващият кабел неговата замяна трябва да бъде извършена от производителя или специалист от оторизиран сервизен център или техник с подходяща квалификация с цел избягване на риска Включвайте уреда само към мрежа с променлив ток и задълително се убедете че напрежениетовмрежатао...

Страница 79: ...о с помощта на квалифициран техник или в пункта за утилизация Не оставяйте акумулатора под въздействие на повишена влажности избягвайте контактите му с течности Дръжте акумулатора на достатъчно разстояние от магнитни полета източници на топлинно излъчване и открит огън Опасност от драскотини и порязвания Не използвайте приставката комплекта остриетата или приставката за премахване на косми от наса...

Страница 80: ...на уреда рис 4 A а след това натиснете задната част B ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАЗЛИЧНИТЕ ГЛАВИ Уредът се доставя с 4 различни глави Глава с керамични остриета за подстригване на брада рис 1 поз 2 еармичните остриета ви гарантират по дълъг експлоатационен срок спрямо другите видове острите и не изсискват смазка за работата си Даденото острие се използва заедно с направляващата приставка за подстригване на бр...

Страница 81: ...прикрепената касова бележка или фактура 2 Гаранционно обслужване с е осигурява само при представяне на това гаранционно свидетелство и касовата бележка 3 Гаранцията предвижда отстраняване на всички дефекти на уреда появили се в течение на гаранционния срок възникнали по вина на производителя Отстраняването на дефектите може да се осъществи посредством ремонт или чрез замяна на уреда Гаранцията не ...

Страница 82: ...r etmeye kalkmayınız daima yetkili bir teknisyen çağırınız Elektrik kablosu hasarlı olması halinde herhangi bir riski önlemek için imalatçı firma veya teknik destek servisi tarafından ya da benzer vasıflara sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir Cihazı yalnızca dalgalı akımda kullanın ve cihazın üzerinde belirtilen voltajın şebeke voltajı ile uygunluğunu kontrol edin Cihazı açmadan önce daima...

Страница 83: ...ifçe sokulmalıdır 1 Cihazın pili kalifiye teknik personel veya işleme geri dönüşüm merkezi tarafından çıkarılmalıdır Pili aşırı neme maruz bırakmayın veya sıvı maddeler ile temas ettirmeyin Pili manyetik alanlardan ısı kaynaklarından ve açık alevlerden uzak tutun Sıyrık veya kesik tehlikesi Tarak bıçak seti veya burun ve kulak tüyü kesme başlığı hasarlıysa kullanmayın ve hemen değiştirin Cildinize...

Страница 84: ...lanın Burun ve kula türü kesicisi şekil 1 ref 11 paslanmaz çelik bıçaklar ile üstün hijyen için ve dar tasarım ile daha doğru kesimler için tasarlanmıştır İstenmeyen tüylerin giderilmesi içindir Kenarlar için rötuş başlığı şekil 1 ref 12 paslanmaz çelik bıçaklar ile üstün hijyen için ve bıyık sakal ile favorilerin kenarlarının rötuşu için tasarlanmıştır Tıraş başlığı şekil 1 ref 13 paslanmaz çelik...

Страница 85: ...liğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 6 aydır Garanti süresi cihazın satın alındığı tarihten itibaren başlar Cihazın alındığı satın alma tarihi satıcı tarafından doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikası veya satın alma belgesinde yer alan tarihtir 2 Garanti yalnızca bu garanti sertifikası veya satın alma belges...

Страница 86: ...дити електроприлад зверніться до уповноваженого фахівця З метою запобігання ризиків заміну несправного шнуру живлення має виконувати виробник фахівці з його сервісного центру або фахівці з відповідною кваліфікацією Вмикайте прилад тільки в мережу змінного струму та перевіряйте щоб напруга в мережі співпадала з напругою вказаною на приладі Перш нiж увiмкнути прилад звертайте завжди увагу на його ст...

Страница 87: ...піднесена до порожнин носу та вух Виймати акумулятор мають право лише технічні фахівці або робітники зі служб утилізації і повторної переробки таких відходів Не піддавайте акумулятор впливу надмірної вологості та запобігайте його контакту з рідинами Тримайте акумулятор на достатній відстані від електромагнітних полів джерел тепла та відкритого полум я Небезпека подряпин чи порiзiв Не використовуйт...

Страница 88: ...йними металевими лезами До того ж вони набагато довше працюють та не вимагають змащування Використовуються разом з насадкою для зрізання зайвого волосся на бороді до необхідної довжини Тример для носу та вух кар 1 пос 11 Має неіржавіюче лезо для високої ступені гігієни вузький дизайн для найкращого використання Призначений для видалення небажаного волосся Насадка для зрізання волосся на краях кар ...

Страница 89: ...гам європейських директив 2014 30 EU 2014 35 EU 2009 125 EC та регламенту EC 278 2009 ГАРАНТIЯ VALERA надає гарантiю на придбаний Вами прилад за таких умов 1 Гарантія діє на умовах встановлених нашим офіційним дистриб ютором на території країни де був придбаний прилад У Швейцарії й у тих країнах де діють положення європейської Директиви 44 99 CE гарантійний термін складає 24 місяця для побутового ...

Страница 90: ... отремонтировать электрический прибор а обратитесь к авторизованному мастеру Если кабель питания поврежден его замена должна проводиться самим изготовителем или специалистами его сервисного центра либо же техником с подобной им квалификацией с целью предупреждения всех возможных рисков Подключайте прибор только к сети переменного тока и проверяйте чтобы напряжение сети соответствовало напряжению у...

Страница 91: ...улятора силами квалифицированного технического персонала или в центре переработки утилизации Не подвергайте аккумулятор воздействию повышенной влажности и избегайте его контакта с жидкостями Держите аккумулятор на достаточном расстоянии от магнитных полей источников теплового излучения и открытого огня Опасность царапин и порезов Не используйте расческу наборы лезвий или головку для удаления волос...

Страница 92: ...атем окажите давление на ее заднюю часть B ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОЛОВОК Прибор поставляется в комплекте с 4 мя головками Головка с керамическими лезвиями для стрижки бороды рис 1 поз 2 Керамическое лезвие характеризовано более длительным сроком службы по сравнению со стальными лезвиями и не требует смазки Данное лезвие используется вместе с направляющей насадкой для стрижки бороды с желаемой длиной среза...

Страница 93: ... VALERA гарантирует приобретенный вами прибор при следующих условиях 1 Гарантия действует на условиях устанавливаемых нашим официальным дистрибьютером на территории страны где был приобретен прибор В Швейцарии и в странах в которых действует европейская директива 44 99 СЕ гарантийный срок составляет 24 месяца при домашнем использовании прибора и 6 месяцев при его профессиональном или подобном проф...

Страница 94: ...Ϸ ΐόϟ ϡΪϋ ϥΎϤο ΐΠϳ ϑ ήη ϥϭΪΑ ΔϧΎϴμϟ ϭ ϒϴψϨΘϟ ΕΎϴϠϤόΑ ϝΎϔσϷ ϡϮϘϳ ϥ ϦϜϤϳ ϻ ήϴΒϛ κΨη ϪϴϠϋ ήϬχ Ϋ ϙίΎϬΟ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϞϠΧ ϱ Πϟ Ρϼλ ϝϭΎΤΗ ϻ ίΎϬ ϲ ΎΑήϬϜϟ ΪϤΘόϣ ϲϨϓ ΰϛήϣ ΔόΟ ήϤΑ Ϣϗ ϦϜϟϭ ˬϚδϔϨΑ ϞΑΎϛ ϥΎϛ Ϋ ϞΒϗ Ϧϣ Ϫϟ ΪΒΘγ ΐΠϳ ˬϒϟΎΗ έΎϴΘϟΎΑ ΔϳάϐΘϟ ϯΪϟ ϭ ΔόϨμϤϟ Δϛήθϟ ϭ ϢϋΪϟ ΔϣΪΧ ϞΟ Ϧϣ ΔϠΛΎϤϣ ΕϼϫΆϣ ϪϳΪϟ κΨη ήτΧ ϱ ΐϨΠΗ ΔϗΎτϟ ΪϬΟ ϥ Ϧϣ Ϊϛ Ηϭ ΏϭΎϨΘϤϟ έΎϴΘϟΎΑ ςϘϓ ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΘΑ ϡΎϴϘϟ ΐΠϳ ίΎϬΠϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ϦϴΒϤϟ ΪϬΠϟ ϖΑΎτϳ ϚϳΪ...

Страница 95: ...ϣ ϭ ϞϫΆϣ ϲϨϓ κΨη ΔϳέΎτΒϟ Δϟ ίΈΑ ϡϮϘϳ ϥ ΐΠϳ ΓΩΎόΘγϻ ΔϠ Ύδϟ Ω ϮϤϟ Δδϣϼϣ ϭ ΔσήϔϤϟ ΔΑϮσήϟ ΔΟέΪϟ ΔϳέΎτΒϟ νήόΗ ϻ ΔϓΎδϣ ϰϠϋ ΔϳέΎτΒϟ ϰϠϋ φϓΎΣ ˬΔϴδϴτϨϐϤϟ ΕϻΎΠϤϟ Ϧϣ ΔϨϣ ϑϮθϜϤϟ ΐϬϠϟ ϭ Γέ ήΤϟ έΩΎμϣϭ ΡϭήΠϟ ϭ εΪΨϟ ήτΧ ϭ Ε ήϔθϟ ΔϋϮϤΠϣ ϭ ˬςθϤϟ ϒϠΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϖΤϠΗ ϥ ϦϜϤϳ ˬ έϮϓ ϢϬϟ ΪΒΘγΎΑ Ϣϗϭ ϢϬϠϤόΘδΗ ϻ ˬϥΫϷ ϭ ϒϧϷ α έ ϥΫϷ ϭ ϒϧϷ ϭ ΪϠΠϟΎΑ έήπϟ ϤόΘγ ΔϟΎΣ ϲϓ ΪϠΠϟ ΡήΠΗ ϻ ϲϜϟ ϪΒΘϧ ϥϭΩ Ε ήϔθϟ ϢϘσ ϊϣ ίΎϬΠϟ ϝΎ ςθϤϟ ϝΎϤόΘγϻ ΔϘϳ...

Страница 96: ...ϣ ΔΤϴΤλ ΓέϮμΑ ϲϣΎϣϷ ΰΠϟ ςΒο ˬϪΒϴϛήΗ ΓΩΎϋϹ Ϣγήϟ 4 A ϲϔϠΨϟ ΰΠϟ ςϐο ϢΛ ˬ B αϭ ήϟ ϝΎϤόΘγ Α Ωϭΰϣ ίΎϬΠϟ 4 αϭ έ ΔϴΤϠϟ Ϛϴϣ ήϴδϟ Ϧϣ Ε ήϔη ϢϘτΑ α έ Ϣγήϟ 1 ϊΟήϤϟ 2 θϟ ΩϭΩήϣ ϕϮϔϳ ΩϭΩήϣ Ϛϴϣ ήϴδϟ Ε ήϔη ϲτόΗ Ε ήϔ ϢϴΤθΘϠϟ ΝΎΘΤΗ ϻϭ Ϟπϓ ΔϣϮϤϳΩϭ ˬΔϳΫϻϮϔϟ ϪϴΟϮΘϟ ςθϣ ϊϣϭ ΏϮϏήϤϟ αΎϴϘϟ ϰϠϋ ΔϴΤϠϟ κϘϟ ϡΪΨΘδΗ ϥΫϷ ϭ ϒϧϸϟ α έ Ϣγήϟ 1 ϊΟήϤϟ 11 ϝΎϤόΘγϻ ΔϟϮϬγϭ ΔϗΪϟ ϭ ΔϓΎψϨϟ ΔϳΫϻϮϔϟ Γήϔθϟ ϦϤπΗ Δϟ ίϹ ϡΪΨΘδϳ ΏϮϏήϣ ήϴϐϟ ήόθϟ ΔϗΪΑ ϑ ...

Страница 97: ...δϟ 5 ΎϫΪϳΪΠΗϭ ϪΗΪϣ ΔϟΎσϹ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϥΎϤπϟ άϫ ϞΑΎϘϣ ϥϭΩ ϥΎϤπϟ ΔϣΪΧ ϢϳΪϘΗ ϢΘϳ 6 ΔϟΎΣ ϲϓ ϭ ϪΗΎϧϮϜϤΑ ϭ ίΎϬΠϟΎΑ ΚΒόϟ ΔϟΎΣ ϲϓ ϥΎϤπϟ άϫ ςϘδϳ ϢϬϟ Ρήμϣ ϭ ϦϳΪϤΘόϣ ήϴϏ ιΎΨη ϞΒϗ Ϧϣ ϪΣϼλ ΰϛ ήϣ ΪΣ ϰϟ ϊ ΎΒϟ ϢΘΧϭ ήθϟ ΦϳέΎΗ ϞϤΤΗ ϲΘϟ ϥΎϤπϟ ΓΩΎϬη ϪΘΒΤμΑϭ ΪϴΟ ϒϠϐϣ Ϯϫϭ ίΎϬΠϟ ωΎΟέΈΑ Ϣϗ ˬΐτϋ ΩϮΟϭ ΪϨϋ ϝΎγέ ήϣ ϰϟϮΘϴγ ϱάϟ ΎϨΑ ιΎΨϟ ϊϳίϮΘϟ Ϟϴϛϭ ϰϟ ϭ ΓΪϤΘόϤϟ ϲϨϔϟ ϢϋΪϟ ϢϳΪϘΗϭ ϼϤόϟ ΔϣΪΧ ϡΎϴϘϠϟ ϲϤγήϟ ΩέϮΘδϤϟ ϰϟ ίΎϬΠϟ ϥΎϤπϟ ιϮμϧϭ ρ...

Страница 98: ...Ο κϳΎϘϧ ί ϲηΎϧ ϭ ϩΩή ίϭήΑ ΖϧΎϤο ΕΪϣ έΩ Ϫ ϲμϳΎϘϧ ϡΎϤΗ ϥΩή ϲϣ ΪϫΩ ϑήσ ήΑ ϲϣ ϩΎ ΘγΩ κϳΎϘϧ ϥΩή Ωήϴ ΕέϮλ ϝϮμΤϣ ϥ ξϳϮόΗ Ύϳ ήϴϤόΗ ΎΑ Ϊϧ ϮΗ ΎδΧ Ύϳ κϳΎϘϧ ΖϧΎϤο Ϧϳ ϲηΎϧ Ε έ ϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ ί ϲηΎϧ Ύϳ ˬΕ έήϘϣ ΎΑ ϖΒτϨϣήϴϏ ϕήΑ Ϫ Βη ϪΑ ϥΩή ϞμΘϣ ί Ε έήϘϣ ΖϳΎϋέ ϡΪϋ ί ϲηΎϧ ϦϴϨ Ϥϫ ϭ ϝϮμΤϣ ί ΎΟ ϲϤϧ ζηϮ έ ϩΩΎϔΘγ ΪϫΩ 4 ϪΑ ˬϲΘϴϫΎϣ ήϫ ΎΑ ΕέΎδΧ ϥ ήΒΟ ϪϧϮ ήϫ ϲϟΎϤΘΣ ΖϴϟϮΌδϣ ϱΎϨΜΘγ ϪΑ Ζγ ΎϨΜΘδϣ ˬϩΎ ΘγΩ ί ΝέΎΧ ϲϟΎϤΘΣ ΕέΎδΧ ϥ ήΒΟ ...

Страница 99: ... ϱ έ Ω ϲϜϴϣ ήγ ΔϐϴΗ ΔϋϮϤΠϣ ϲϣ ϦϴϤπΗ έ ϲϟΎϋ ϲϳϮϣ εήΑ ˬϲϜϴϣ ήγ ΔϐϴΗ ΔϋϮϤΠϣ ϦϏϭέ ϪΑ ϱίΎϴϧ ϭ ΪϨϛ Ζγ ϡ ϭΩΎΑ έΎϴδΑ ϭ Ωέ Ϊϧ ϱέΎϛ ϱήγ ϥΩήϛ ΪΟ ϭ ϥΩήϛέ Ϯγ Ύϫ ΪϴϨϛ εϮϣΎΧ έ ϩΎ ΘγΩ έ ϱήγ 45 ΩΎ ϪΟέΩ ϥ ϭ ΪϴϧΎΧή Α Ωή ΘϋΎγ έ ΪϴϨϛ ΪΟ ϞϜη 5 ϱ ήΑ ΓέΎΑϭΩ ϥΩήϛέ Ϯγ έΩ έ ϥ ˬϱήγ Ϫϳϭ ί 45 ϪΟέΩ ΪϴϫΩ έ ήϗ ϩΎ ΘγΩ ϱϭέ ήΑ ΎΗ ΪϴϧΎΧή Α έ ϥ β γ ϭ ΩϮѧη ϢѧϜΤϣ ζϳΎΟέΩ ϞϜη 6 ΖϴϠΑΎϗ ΎΑ ϲϫΎ ΘγΩ ήΗ ϭ ϚθΧ ςϳ ήη έΩ ϩΩΎϔΘγ ϲϣ έ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ Ω Ω...

Страница 100: ... ήΗ ζϳέ ϱήγ ϲϜϴϣ ήγ ϱΎϫ 3 Ϧηϭέ ΪϴϠϛ εϮϣΎΧ 0 1 4 ϧΎѧѧθϧ ϩΎ ΘѧѧγΩ έΎѧѧη ή ˬΪѧѧηΎΒϧ ϪѧѧϳΎ ϱϭέ ήѧѧΑ ϩΎ ΘѧѧγΩ ήѧѧ Ζγ εϮϣΎΧ ή ϧΎθϧ ˬΪѧηΎΑ ϩΪѧη έΎѧη ϼϣΎѧϛ ϩΎ ΘγΩ ή ή ϧΎѧѧθϧ ˬϩΎ ΘѧѧγΩ ϥΪѧѧη έΎη ϝΎѧѧΣ έΩ ϭ Ζѧѧγ ΰΒѧѧγ ή ϧΎѧѧθϧ Ζγ ΰϣήϗ 5 ϪϳΎ ΕϻΎμΗ ϥΪη έΎη ϱ ήΑ ϩΎ ΘγΩ 6 ϪϳΎ 7 έ έΎη ϱ ήΑ ϪϳΎ ΖϛϮγ 8 ϢϴψϨΗ ΖϴϠΑΎϗ ΎΑ ϪϧΎη ϱήγ 5 ϲΘϴόϗϮϣ 9 έ έΎη 10 ϞϴΒγ ΔϧΎη 11 ϲϨϴΑ ϭ εϮ Γ ϳϭ ϱήγ 12 ΐΗήϣ ϱ ήΑ ϞϤϜϣ ϱήγ ϩέΎϨϛ ϥΩήϛ Ύϫ...

Страница 101: ... ѧϴ Ϊ όѧѧγ Ϩ ϧ ѧѧϴ Ϊ ήΘ ϟ ϡί Ϯѧѧϟ ϳ ѧѧ ϪѧѧΑ έ ϳΎѧѧϬϨΗ ϪѧѧΑ Ϫѧѧ ϠΑ ˬΪѧѧϴϨ ήѧѧϴϤόΗ ѧѧϳ ѧѧδϨ Η ϴ Ϧ ίΎѧѧΠϣ ΪϴϨ ϪόΟ ήϣ γ ή ϴ Ϣ γ ϕήΑ ϴ ΐ Ω ϳ ϩΪ ΎΑ ˬΖγ ϳ Ϊ ϟϮΗ ςγϮΗ ϴ ϩΪϨϨ Ϊ ϳ Ύ ѧϨϓ ΕΎϣΪѧΧ ϭ ϥ ѧѧϳ Ύ ϪѧѧΑ Ωήѧѧϓ ςѧѧγϮΗ ϝΎѧѧΣήϫ έ Ω Ύѧѧθϣ ςϳ ήѧѧη ˬϪΑ ϪѧѧΑ ζϴѧѧ έϮѧѧψϨϣ ήѧѧϴ ί ΎΟ ˬήτΧ ϪϧϮ ήϫ ΰ ϳ Ϧ ΩϮη ήΟ ϪΑ ςϘϓ έ ϩΎ ΘγΩ ѧϳ ϥΎ Ϩ ϝήѧΘϨ ϭ ϩΩϮѧϤϧ Ϟѧλϭ ΏϭΎѧϨΘϣ ѧϴ Ϊ ΎѧΑ Ϫ Βѧη ΎѧΘϟϭ Ϫѧ ϭέ ϩΪη κΨθϣ ΎΘϟϭ ϩΎ ΘγΩ ϳ ϥΎγ ...

Страница 102: ...00060458 int_nov2016 00060458 interno 17 11 2016 8 21 Pagina 106 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды