background image

 

ʇZ§

 

72

 

 

έϮΘγΩ

 

 

ϑήμϣ

 

ϞϤόϟ΍

 

ϝΪϣ

609.30

 

ϡή̳

 

αήΑ

 

ϩΪη

 

ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ

 

Ϧϳ΍

 

ˬϩΎ̴ΘγΩ

 

ί΍

 

ϩΩΎϔΘγ΍

 

ί΍

 

ϞΒϗ

 

ΪϴϳΎϤϧ

 

ϪόϟΎτϣ

 

ΖϗΩ

 

ϪΑ

 

΍έ

 

Ύϫ

.

 

 

ϞΑΎϗ

 

ΖγΩ

 

Ϣϫ

 

̶γέ

 

 

ΖϳΎγ

 

̵ϭέ

 

ήΑ

 

ϦϴϨ̩

www.valera.com

 

 

̶ϨϤϳ΍

 

̵Ύϫέ΍Ϊθϫ

 

 

ϢϬϣ

  :

ϪΑ

 

̶ϣ

 

ϪϴλϮΗ

 

ˬήΘϬΑ

 

ΖχΎϔΣ

 

ί΍

 

ϥΎϨϴϤσ΍

 

έϮψϨϣ

 

έΩ

 

ΩϮη

̴ΘγΩ

 

Ϫ̯

 

̵έ΍Ϊϣ

̶ϣ

 

ϪϳάϐΗ

 

΍έ

 

ϩΎ

 

̶ϠοΎϔΗ

 

ΪϴϠ̯

 

ΎΑ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

̮ϳ

 

ΪϨ̯

ϞϤϋ

 

ϥΎϳήΟ

 

Ϫ̯

 

ΪϴϨ̯

 

ΐμϧ

 

 

ί΍

 

ζϴΑ

 

ϥ΁

 

Ωή̯

˼˹

 

̶Ϡϴϣ

 

ΪηΎΒϧ

 

ή̢ϣ΁

.

ΪϴϨ̯

 

ϪόΟ΍ήϣ

 

ΩΎϤΘϋ΍ΩέϮϣ

 

ϕήΑ

 

ϦϴδϨ̰Η

 

ϪΑ

 

ˬήΘθϴΑ

 

ΕΎϋϼσ΍

 

̵΍ήΑ

.

 

̮θΧ

   

ϼϣΎ̯

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

Ϫ̯

 

ΪϴϨ̯

 

ϞλΎΣ

 

ϥΎϨϴϤσ΍

 

ˬϩΩΎϔΘγ΍

 

ί΍

 

ζϴ̡

ΪηΎΑ

.

 

 

ϪΟϮΗ

 :

ΎϤΣ

 

ϥ΍ϭ

 

̶̰ϳΩΰϧ

 

έΩ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

Ϧϳ΍

 

ί΍

ΖγΩ

 

ˬϡ

 

Ύϳ

 

̶ϳϮη

ΪϴϨ̰ϧ

 

ϩΩΎϔΘγ΍

 

ˬΪϨΘδϫ

 

Ώ΁

 

̵ϭΎΣ

 

Ϫ̯

 

ή̴ϳΩ

 

ϑϭήχ

.

 

 

 

Ϧγ

 

ί΍

 

ϥΎ̯ΩϮ̯

́

 

ΖϴϠΑΎϗ

 

ΎΑ

 

Ω΍ήϓ΍

 

ϭ

 

ϻΎΑ

 

ϪΑ

 

ϝΎγ

 

ˬ̶ϤδΟ

 

Ϣ

 

̯

 

̵Ύϫ

Ϣ̯

 

Ύϳ

 

̶ϨϫΫ

 

Ύϳ

 

̶δΣ

 

έΩ

 

Ύϳ

 

ΪϨηΎΑ

 

ΐγΎϨϣ

 

ΖΒϗ΍ήϣ

 

ΖΤΗ

 

ή̳΍

 

ˬϪΑήΠΗ

ϪΟϮΘϣ

 

ϭ

 

ΪϨηΎΑ

 

ϩΪϳΩ

 

είϮϣ΁

 

ϦϤϳ΍

 

؝Ϯϴη

 

ϪΑ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

ί΍

 

ϩΩΎϔΘγ΍

 

ΩέϮϣ

ΎΑ

 

ϥ΁

 

ϪΑ

 

ρϮΑήϣ

 

Ε΍ήτΧ

̶ϣ

 

ˬΪϨη

 

ϩΩΎϔΘγ΍

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

Ϧϳ΍

 

ί΍

 

ΪϨϧ΍ϮΗ

ΪϨϳΎϤϧ

.

 

 

ΪϨϨ̯

 

̵ίΎΑ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

ΎΑ

 

ΪϳΎΒϧ

 

ϥΎ̯ΩϮ̯

.

 

 

ϡΎΠϧ΍

 

ΐϗ΍ήϣ

 

ϥϭΪΑ

 

ϥΎ̯ΩϮ̯

 

ςγϮΗ

 

ΪϳΎΒϧ

 

̵έ΍ΪϬ̴ϧ

 

ϭ

 

ΖϓΎψϧ

 

ΕΎϴϠϤϋ

ΩϮη

.

 

 

ΖϤδϗ

 

ήϳΎγ

 

Ύϳ

 

ϥΩή̳

 

ˬΕέϮλ

 

ΎΑ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

ϡή̳

 

ΡϮτγ

 

αΎϤΗ

 

ί΍

 

̵Ύϫ

ΪϴϨ̯

 

̵έ΍ΩΩϮΧ

 

ϥΪΑ

 .

ΖγΩέΩ

 

ϖϳήσί΍

 

ϥ΁

 

ί΍

 

ˬϩΎ̴ΘγΩ

 

؞ΘγΩ

 

ϦΘϓή̳

Θγ΍

ΪϴϨ̯

 

ϩΩΎϔ

.

 

 

ΖϤδϗ

 

ϥ΁

 

ϪΑ

 

ϥΩί

 

ΖγΩ

 

ί΍

 

ζϴ̡

 

΍έ

 

̵ΰϠϓ

 

̵Ύϫ

 

ΪϴϨ̯

 

Ωήγ

 

ˬΎϫ

.

 

 

ϥ΁

 

Ϣϴγ

 

Ύϳ

 

Ζγ΍

 

ϩΩΎΘϓ΍

 

ˬΖγ΍

 

̵έΎΠϨϫΎϧ

 

̮ϳ

 

έΎ̩Ω

 

ΎϤη

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

ή̳΍

ΪϴϨ̰ϧ

 

ϩΩΎϔΘγ΍

 

ϥ΁

 

ί΍

 

ˬϩΪϳΩ

 

ΐϴγ΁

  .

΍έ

 

̶ϗήΑ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

ΪϴϨ̰ϧ

 

̶όγ

ϪΑ

 

ΪϴϳΎϤϧ

 

ϪόΟ΍ήϣ

 

ίΎΠϣ

 

ϦϴδϨ̰Η

 

̮ϳ

 

ϪΑ

 

Ϫ̰ϠΑ

 

ΪϴϨ̯

 

ήϴϤόΗ

 

̶ϳΎϬϨΗ

 .

ή̳΍

Ω

 

ΐϴγ΁

 

ϕήΑ

 

ϞΑΎ̯

ΕΎϣΪΧ

 

βϳϭήγ

 

Ύϳ

 

ϩΪϧίΎγ

 

ςγϮΗ

 

ΪϳΎΑ

 

ˬΪηΎΑ

 

ϩΪϳ

ϪΑ

 

Ύϳ

 

̶Ϩϓ

 

ΩϮη

 

ξϳϮόΗ

 

ϪΑΎθϣ

 

κμΨΗ

 

ΎΑ

 

̶μΨη

 

ςγϮΗ

 

ϝΎΣήϫ

ϪΑ

 

ϪϧϮ̳

 

ΩϮη

 

ΏΎϨΘΟ΍

 

̮δϳέ

 

ϪϧϮ̳ήϫ

 

ί΍

 

Ϫ̯

 

̵΍

.

 

 

̶ϣΎ̴Ϩϫ

 

̶ϣ

 

έ΍ήϗ

 

ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ

 

ϡΎϤΣ

 

̮ϳ

 

έΩ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

Ϫ̯

 

ί΍

 

ΪόΑ

 

ˬΩήϴ̳

̶ΘΣ

 

Ώ΁

 

ΎΑ

 

ΕέϭΎΠϣ

 

ϥϮ̩

 

Ϊϴθ̰Α

 

ϕήΑ

 

ΰϳή̡

 

ί΍

 

΍έ

 

ϥ΁

 

ˬϩΩΎϔΘγ΍

̶Θϗϭ

 

 

Ϫ̯

Ζγ΍

 

̭ΎϧήτΧ

 

Ζγ΍

 

εϮϣΎΧ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

.

 

 

κΨθϣ

 

̫ΎΘϟϭ

 

ΎΑ

 

Ϫ̰Βη

 

̫ΎΘϟϭ

 

Ϫ̯

 

ΪϴϨ̯

 

ϝήΘϨ̯

 

ϭ

 

ϩΩϮϤϧ

 

Ϟλϭ

 

ΏϭΎϨΘϣ

 

ϥΎϳήΟ

 

ϪΑ

 

ςϘϓ

 

΍έ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

̵ϭέ

 

ϩΪη

̮ϳ

 

ΪηΎΑ

 

ϥΎγ

.

 

 

ΪϳήΒϧ

 

ϭήϓ

 

ή̴ϳΩ

 

ΕΎόϳΎϣ

 

Ύϳ

 

Ώ΁

 

έΩ

 

ΰ̳ήϫ

 

΍έ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

.

 

 

ϥ΁

 

ί΍

 

Ϫ̯

 

̶ϠΤϣ

 

έΩ

 

΍έ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

̶ϣ

 

ΎΟ

 

ήϗ

 

ˬΪΘϓΎϴΑ

 

̵ή̴ϳΩ

 

ϊϳΎϣ

 

Ύϳ

 

Ώ΁

 

ϞΧ΍Ω

 

Ϊϧ΍ϮΗ

ΪϴϫΪϧ

 

έ΍

.

 

 

ΪϴϨ̰ϧ

 

εϼΗ

 

ϥ΁

 

ϦΘη΍ΩήΑ

 

̵΍ήΑ

 

ΪηΎΑ

 

ϩΩΎΘϓ΍

 

Ώ΁

 

ϞΧ΍Ω

 

̶̰ϳήΘ̰ϟ΍

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

Ϫ̯

 

̶ΗέϮλέΩ

 :

΍έ

 

ϪΧΎηϭΩ

 

ϪϠλΎϓϼΑ

Ϊϴθ̰Α

 

ϥϭήϴΑ

 

ΰϳή̡

 

ί΍

.

 

 

ΪϴϫΪϧ

 

έ΍ήϗ

 

Ύϣή̳

 

ϪΑ

 

αΎδΣ

 

ΡϮτγ

 

̵ϭέ

 

ˬϥΩή̯έΎ̯

 

ϡΎ̴Ϩϫ

 

΍έ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

.

 

 

Α

 

ϕήΑ

 

ΰϳή̡

 

ί΍

 

΍έ

 

ϥ΁

 

ϪΧΎηϭΩ

 

ϭ

 

ϩΩή̯

 

εϮϣΎΧ

 

΍έ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

ˬϩΩΎϔΘγ΍

 

ί΍

 

ΪόΑ

 

ˬϪθϴϤϫ

Ϊϴθ̰

 .

ί΍

 

ϪΧΎηϭΩ

 

ϥΩή̯΍ΪΟ

ΪϴϫΪϧ

 

ϡΎΠϧ΍

 

ϥ΁

 

Ϣϴγ

 

ϥΪϴθ̯

 

ϖϳήσί΍

 

΍έ

 

ϕήΑ

 

ΰϳή̡

.

 

 

ΖγΩ

 

ΎΑ

 

΍έ

 

ϕήΑ

 

ΰϳή̡

 

Ϊϴθ̰ϧ

 

ϥϭήϴΑ

 

βϴΧ

 

̵Ύϫ

.

 

 

Ϊϴ̪ϴ̢ϧ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

έϭΩ

 

΍έ

 

Ϣϴγ

 

ΰ̳ήϫ

 

ϭ

 

ΩϮη

 

Ωήγ

 

Ϊϳέ΍ά̴Α

 

ˬϦΘη΍ά̳έΎϨ̯

 

ί΍

 

ζϴ̡

 

΍έ

 

ϩΎ̴ΘγΩ

 

ϪθϴϤϫ

 .

ϪΑ

 

ΕέϮλ

ϩέϭΩ

 

ΪηΎΑ

 

ϩΪϳΪϧ

 

ΐϴγ΁

 

ϞΑΎ̯

 

Ϫ̯

 

ΪϴϨ̯

 

̶γέήΑ

 

̵΍

.

 

00060664 int_apr2014  24/04/2014  9.45  Pagina 72

Содержание 609.30

Страница 1: ...ungen 7 FR Brosse chauffante Traductions partir des instructions d origine 10 IT Spazzola riscaldata Istruzioni originali 13 ES Cepillo con calentamiento Traducci n de las instrucciones originales 16...

Страница 2: ...metal parts to cool down before touching them If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not...

Страница 3: ...gel etc To avoid dangerous overheating it is advisable to unwind the entire length of the cord OPERATING INSTRUCTIONS PARTS 1 Appliance 4 ON OFF ION switch 2 Heat cylinder 5 ON Indicator Light 3 Heat...

Страница 4: ...he countries subject to the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of pu...

Страница 5: ...und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtig...

Страница 6: ...on Zum Einschalten des Ger tes einfach den Stecker in die Steckdose stecken und die Position 1 oder 2 des Schalters w hlen Abb 1 Pos 4 Zum Ausschalten die Position 0 des Schalters w hlen und den Steck...

Страница 7: ...g 44 99 CE gilt betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Ger tes de...

Страница 8: ...eill e moins qu elles ne soient surveill es ou qu elles aient t instruites correctement quant l utilisation de l appareil de la part de tiers Cet appareil doit tre tenu hors de port e des enfants Le n...

Страница 9: ...rement le c ble d alimentation UTILISATION Composants 1 Appareil 4 Interrupteur ON OFF ION 2 Cylindre thermique 5 Voyant lumineux ON 3 Embout thermo isolant 6 Voyant lumineux ION Mise en marche et arr...

Страница 10: ...ve europ enne 44 99 CE est en vigueur la p riode couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimil La p riode de garantie commence c...

Страница 11: ...sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione...

Страница 12: ...ON OFF ION 2 Cilindro termico 5 Indicatore luminoso ON 3 Puntale termoisolante 6 Indicatore luminoso ION Accensione e spegnimento dell apparecchio Posizione dell interruttore 0 OFF 1 ON 2 ON ION Per a...

Страница 13: ...nte in gi o verso l esterno per un effetto punte in su PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente Lasciate raffreddare l apparecchio prima di...

Страница 14: ...tenimiento no deben ser efectuados por los ni os sin vigilancia Evite el contacto de las superficies calientes del aparato con el rostro el cuello u otras partes del cuerpo Utilice el aparato sujet nd...

Страница 15: ...ento FUNCI N ION Este aparato dispone de la funci n ION activable seleccionando la posici n 2 del interruptor El aparato produce iones negativos Qu son los iones Los iones son part culas con carga el...

Страница 16: ...T A VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones 1 Son v lidas las condiciones de garant a establecidas por nuestro distribuidor oficial en el pa s de compra En Suiza...

Страница 17: ...van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd...

Страница 18: ...nd van de schakelaar 0 uit 1 aan 2 aan ION functie Om het apparaat aan te zetten steekt u de stekker in het stopcontact en selecteert u de stand 1 of 2 van de schakelaar fig 1 detail 4 Om het apparaat...

Страница 19: ...g staande haarpunten wilt bereiken of naar buiten voor omhoog staande haarpunten REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Laat het apparaat...

Страница 20: ...estejam sob vigil ncia adequada que tenham sido instru dos acerca da utiliza o segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera...

Страница 21: ...mico 5 Indicador luminoso ON 3 Ponta termoisolante 6 Indicador luminoso ION Ligar e desligar o aparelho Posi o do interruptor 0 desligado 1 ligado 2 ligado fun o ION Para ligar o aparelho basta inseri...

Страница 22: ...a dentro ou para fora para um efeito pontas para fora LIMPEZA E MANUTEN O Retire sempre a ficha da tomada el ctrica antes de come ar a limpar a unidade Deixe arrefecer completamente antes de limpar Es...

Страница 23: ...og vedlikehold m ikke utf res av barn uten tilsyn Pass p at ikke ansiktet halsen eller andre deler av kroppen kommer i kontakt med varme overflater p apparatet Hold apparatet i h ndtaket Pass p at del...

Страница 24: ...tilstrekkelig sette st pslet i stikkontakten og velge bryterstillingen 1 eller 2 fig 1 ref 4 For sl det av velger du bryterstillingen 0 og tar st pslet ut av stikkontakten Viktig Ikke etterlat apparat...

Страница 25: ...s m alltid st pslet trekkes ut av stikkontakten Vent til apparatet er avkj lt f r du rengj r det Du kan rengj re apparatet ditt med en fuktig klut men dypp det aldri ned i vann eller i en annen v ske...

Страница 26: ...t med ansiktet halsen eller andra kroppsdelar H ll alltid apparaten i handtaget L t metalldelarna svalna innan du r r vid dem Anv nd inte apparaten om den r defekt F rs k inte reparera den elektriska...

Страница 27: ...tiveras genom att du f r str mbrytaren till l get 2 Apparaten producerar negativa joner Vad r joner Joner r elektriskt laddade partiklar som finns i naturen Joner med negativ laddning hj lper till att...

Страница 28: ...som VALERA ger f r den apparat du har k pt 1 Det r garantivillkoren som fastst llts av v r officiella distribut r i ink pslandet som g ller I Schweiz och i l nder d r europadirektiv 44 99 EG g ller r...

Страница 29: ...sta Pid kiinni kahvasta laitetta k ytt ess si Anna metalliosien j hty ennen kuin kosket niihin l k yt laitetta jos siin on jokin vika l yrit korjata s hk laitetta omatoimisesti vaan k nny aina ammatti...

Страница 30: ...oiden ilmanlaatua heikent v t positiivisesti varautuneet ionit ja poistaen n in suurimman osan ilmakeh n saasteista Negatiivisesti varautuneita ioneja esiintyy paljon ukonilman j lkeen sek meren ranna...

Страница 31: ...liuottimia tai pesuaineita T m laite vastaa Euroopan direktiivej 2004 108 EY 2009 125 EY 2006 95 EY sek CE m r yst nro 1275 2008 TAKUU VALERA my nt ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mu...

Страница 32: ...et instrueret i sikker brug af apparatet og er klar over de tilh rende risici B rn m ikke lege med apparatet B rn m ikke foretage reng ring og vedligeholdelse uden opsyn Undg kontakt mellem apparatets...

Страница 33: ...2 t ndt funktion ION For at t nde for apparatet skal du blot s tte stikket i stikkontakten og v lge kontaktens position 1 eller 2 fig 1 ref 4 For at slukke det skal du v lge kontaktens position 0 og t...

Страница 34: ...stikkontakten Lad apparatet afk le f r det reng res Apparatet kan reng res med en fugtig klud men det m aldrig neds nkes i vand eller nogen som helst anden v ske Dette apparat er i overensstemmelse me...

Страница 35: ...lyek csak megfelel fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy pedig ha biztons gosan megtan tott k sz mukra a k sz l k haszn lat t s tudat ban vannak a k sz l kkel kapcsolatos vesz lyeknek Gyermekek nem j...

Страница 36: ...tesen ne legyen rajtuk spray g l stb A vesz lyes t lmeleged s megel z se c lj b l tan csos a h l zati k belt teljes hossz ban letekerni HASZN LATI UTAS T S R szegys gek 1 K sz l k 4 ON OFF ION kapcsol...

Страница 37: ...h nap m g az ipari s hasonl alkalmaz s k sz l kek eset ben 12 h nap A garancia id tartama a v s rl s d tum t l kezd dik melyet az elad jelen garancialev l el r sszer kit lt s vel s lepecs tel s vel v...

Страница 38: ...ej c nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr ba se nesm sv it d tem bez dozoru P edch zejte kontaktu hork plochy p stroje s tv krkem nebo jinou st t la P i pou v n dr te p stroj za dr adlo Ne...

Страница 39: ...e it nenech vejte spot ebi bez dozoru FUNKCE ION Tento p stroj m funkci ION kterou lze zapnout p epnut m p ep na e do polohy 2 P stroj vytv z porn ionty Co jsou ionty Ionty jsou elektricky nabit stice...

Страница 40: ...nabyt spot ebi e koup jak je uvedeno na z ru n m listu pop tence nebo faktu e a potvrzen m raz tkem prodejce 2 Z ruka je uplatniteln oproti p edlo en z ru n ho listu pop tence nebo faktury 3 Z ruka se...

Страница 41: ...ruite n leg tur cu folosirea n siguran a aparatului i dac i dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Opera iile de cur are i de ntre inere nu trebuie s fie e...

Страница 42: ...echerul n priza de curent i s selecta i pozi ia 1 sau 2 a ntrerup torului fig 1 det 4 Pentru a l opri selecta i pozi ia 0 a ntrerup torului i scoate i techerul din priz Important nu l sa i aparatul ne...

Страница 43: ...mitatea uvi ei i modela i o timp de c teva secunde spre interior dac dori i un efect cu v rfurile n jos sau spre exterior pentru un efect cu v rfurile n sus CUR AREA I NTRE INEREA ntotdeauna scoate i...

Страница 44: ...dniej wiedzy czy do wiadczenia pod warunkiem e odbywa si to pod odpowiednim nadzorem b d zosta y one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obs ugi i s wiadome zwi zanych z tym zagro e Piln...

Страница 45: ...3 Ko c wka termoizolacyjna 6 Wska nik wietlny JON W czanie i wy czanie urz dzenia Aby w czy urz dzenie wystarczy w o y wtyczk do gniazdka zasilania i nacisn prze cznik ON rys 1a odn 4 Aby je wy czy n...

Страница 46: ...rz dzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urz dzenia Za dat zakupu uwaza si dat podan na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo...

Страница 47: ...49 609 30 www valera com 30 MA 8...

Страница 48: ...50 1 1 4 ON OFF ION 2 5 ON 3 6 ION 0 OFF 1 ON 2 ON 1 2 1 4 0 2 2...

Страница 49: ...51 VALERA 1 VALERA 24 12 2 3 4 5 6 3 4 5 6 7 CE 108 2004 CE 95 2006 2009 125 CE 1275 2008 CE...

Страница 50: ...52 609 30 www valera com 30 mA 8...

Страница 51: ...53 1 5 ON 2 6 ION 3 4 ON OFF ION 0 1 2 1 2 1 4 0 ION 2 fly away fly away styling...

Страница 52: ...54 styling 2 2A 2B 3 4 5 6 7 2004 108 2009 125 2006 95 1275 2008 valera 1 44 99 24 12 2 3 4 5 6 VALERA Ligo Electric S A T u...

Страница 53: ...bak m i lemleri yeti kin g zetiminde olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz n s cak olan y zeyinin y z n ze boynunuza veya v cudunuzun di er uzuvlar na temas etmesinden sak n n z Aleti kulpu...

Страница 54: ...ON g stergesi C HAZIN A ILMASI VE KAPATILMASI D menin konumu 0 kapal 1 a k 2 a k ION fonksiyonu Cihaz al t rmak i in fi ini elektrik prizine tak p d me konumu 1 veya 2 yi se meniz yeterlidir ek 1 ref...

Страница 55: ...a benzer bir kullan mda ise 12 ayd r Garanti s resi cihaz n sat n al nd tarihten itibaren ba lar Cihaz n al nd sat n alma tarihi sat c taraf ndan doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikas veya sa...

Страница 56: ...a a potom klie te vyberte V tak ch pr padoch odneste spotrebi na kontrolu do pecializovan ho servisu aby preverili i je bezpe n a spr vne funguje Tento spotrebi m u pou va deti vo veku 8 rokov a star...

Страница 57: ...ia zhora uveden ch bezpe nostn ch upozornen OPIS 1 Pr stroj 4 Vyp na ZAP VYP ION 2 Dierovan telo 5 Kontrolka zapnut 3 Izola n zakon enie pi ky 6 Kontrolka ION Zapnutie a vypnutie pr stroja Poloha vyp...

Страница 58: ...ajin ch Eur pskej nie je z ru n lehota 24 mesiacov pre dom ce pou itie a 12 mesiacov pre profesion lne a podobn pou itie Z ru n doba za na be a od d ta nadobudnutia spotrebi a k pou ako je uveden na z...

Страница 59: ...61 609 30 www valera com 30 8...

Страница 60: ...62 1 4 2 5 3 6 i 0 1 2 1 2 1 4 0 i I ION I 2 i...

Страница 61: ...63 VALERA i Ligo l l i S A i 2 2A 2B 3 4 5 6 7 2004 108 2009 125 2006 95 1275 2008 I VALERA i 1 44 99 CE 24 12 i i 2 3 i 4 5 6...

Страница 62: ...64 609 30 www valera com 30 8...

Страница 63: ...65 1 4 2 5 3 6 0 1 2 1 2 1 4 0 ION 2...

Страница 64: ...66 2 2A 2B 3 4 5 6 7 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE CE 1275 2008 VALERA 1 44 99 24 12 2 3 4 5 6 VALERA Ligo Electric S A...

Страница 65: ...609 30 www valera com 30 30 A 8 67...

Страница 66: ...1 1 4 ON OFF ION 2 5 ON 3 6 ION 0 1 2 ION 1 2 1 4 0 ION ION fly away fly away 68...

Страница 67: ...69 2 3 4 5 6 7 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE 1275 2008...

Страница 68: ...4 24 12 2 3 4 5 6 Z f fyY Y d Z f Z v Z M Z Z Y v Y Z Y M dyY Y Z Zy m Y Z M Y ve f Y f Y cY ne d Z Z fyY Y Y f Z Z Y Z f d Z Z a Y Z Z Z Z Z f Y Z Z fyY Y Z Y d d v a Z Z v Y d Z Z Z f cZ Y Y a cZ y...

Страница 69: ...ON OFF ION ON ION 0 OFF 1 ON 2 ON ION ION fly away fly away 71...

Страница 70: ...Z 72 609 30 www valera com...

Страница 71: ...rnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio T cnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo p...

Страница 72: ......

Страница 73: ......

Страница 74: ......

Отзывы: