manualshive.com logo in svg

VALERA 530..533..541..542..543 Series, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
VALERA 530..533..541..542..543 Series Скачать руководство пользователя страница 58

58

Українськa

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 

Уважно прочитайте цю інструкцію. 

Доступні також на сайті www.valera.com

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Важливо: Для гарантії додаткової безпеки рекомендовано встановити в

основній електромережі, до якої підключено прилад, диференційне
реле-запобіжник, розраховане на інтервенційний струм в 30 мА. Для
більш детальної інформації зверніться до кваліфікованого електрика. 

• Перед використанням приладу переконайтеся в тому, що він сухий. 

• УВАГА: Не користуйтесь приладом в ванній або під душем, біля

басейнів або інших ємностей з водою.

• Цим приладом можуть користуватися діти старше 8 років і особи з

обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями,
або такими, що не володіють достатніми знаннями й уміннями, якщо
вони перебувають під доглядом, або якщо вони проінструктовані щодо
безпечного використання приладу й усвідомлюють пов’язану з ним
небезпеку. 

• Слідкуйте, щоб діти не використовували прилад для ігор. 
• Операції з чистки й догляду не повинні проводитись дітьми без нагляду. 
• Не користуйтесь несправним приладом. Не намагайтеся самостійно

полагодити електроприлад, зверніться до уповноваженого фахівця. З
метою запобігання ризиків заміну несправного шнуру живлення має
виконувати виробник, фахівці з його сервісного центру або фахівці з
відповідною кваліфікацією.

• Після використання приладу у ванній кімнаті необхідно вийняти вилку

шнуру живлення із розетки, тому що небезпечно тримати поблизу від
води навіть вимкнутий прилад.

• Вмикайте прилад тільки в мережу змінного струму та перевіряйте, щоб

напруга в мережі співпадала з напругою, вказаною на приладі. 

• Не занурюйте прилад в воду та в інші рідини.
• Не кладіть прилад туди, звідки він може впасти в воду або іншу рідину.
• Не намагайтеся дістати електричний пристрій, що впав в воду,

терміново витягніть вилку з розетки. 

• Вимкніть прилад перед тим, як покласти його. 
• Після користування приладом обов’язково відключіть його і витягніть вилку

з розетки, але ніколи не тягніть його за шнур. 

00060674_settembre 2014:Layout 1  09/09/2014  8.46  Pagina 58

Содержание 530..533..541..542..543 Series

Страница 1: ...UIKSAANWIJZING MODO DE UTILIZA AO BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING HASZAN LATI UTAS T S N VOD K POU IT INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA OBS UGI KULLANIM TAL MATLARI UPUTE Z...

Страница 2: ...2 1 530 533 541 542 553 554 560 561 580 581 583 584 586 1 Fig 1 mod 543 545 Fig 1 mod COOL COLD COOL Fig 2...

Страница 3: ...IT Asciugacapelli Istruzioni originali 13 ES Secador Traducci n de las instrucciones originales 16 NL Haardroger Vertaling van de originele instructies 19 PT Secador Tradu o das instru es originais 22...

Страница 4: ...ated risks Do not allow children to play with the appliance Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised If the supply cord is damaged it must be replaced by the man...

Страница 5: ...orms to the safety regulations regarding electrical appliances This hairdryer has a safety cut out which will operate in case of overheating The dryer will re set itself after being left to cool for a...

Страница 6: ...is marked with the letter L or coloured red NEITHER CORE should be connected to the earth terminal of a three pin plug marked with the letter E or or coloured green and yellow With this appliance if a...

Страница 7: ...sultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Verwenden Sie Ih...

Страница 8: ...chtlinien 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG und der Verordnung EG Nr 1275 2008 GEBRAUCH DES GER TES Umschaltung sofern auf das gekaufte Modell anwendbar Modell 530 533 541 542 553 554 ON Ein Aus Ger...

Страница 9: ...und auf den Boden sinken Sie reinigen somit die Luft Garantiebedingungen VALERA leistet f r dieses Ger t zus tzlich zu der gesetzlichen Gew hrleistung des H ndlers aus Kaufvertrag dem Endabnehmer geg...

Страница 10: ...10 Fran ais MODE D EMPLOI Lire attentivement ce mode d emploi Disponible aussi sur www valera com CONSIGNES DE S CURIT...

Страница 11: ...grille d entr e d air pour retenir les particules de poussi re et les cheveux aspir s par la turbine Le filtre peut tre nettoy l eau courante Pour sortir le filtre retirer la grille d entr e d air et...

Страница 12: ...est formellement interdit de nettoyer les s che cheveux avec des liquides des d tergents des solvants de l alcool et des produits chimiques Sous r serve de modifications Guarantie VALERA garantit l ap...

Страница 13: ...e si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Non util...

Страница 14: ...ettrici Questo asciugacapelli munito di un termostato di sicurezza In caso di surriscaldamento si arresta automaticamente Dopo un breve periodo di tempo riprende a funzionare Prima di ogni utilizzo ve...

Страница 15: ...ell aria con una spazzola o un pennello ATTENZIONE assolutamente vietata la pulizia dell asciugacapelli con detergenti solventi alcool e prodotti chimici vari Con riserva di modifiche Garanzia VALERA...

Страница 16: ...s haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los ni os sin vigilanci...

Страница 17: ...conforme a las disposiciones de seguridad relativas a los aparatos el ctricos Este aparato est provisto de un termostato de seguridad En caso de sobrecalentamiento se para autom ticamente Despues de...

Страница 18: ...go El periodo de garant a inicia a partir de la fecha de compra del equipo Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garant a debidamente rellenado y sellado o la fecha del document...

Страница 19: ...ebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uit...

Страница 20: ...Volume verdeelkop voor modellen met deze accessoires Dit is het ideale accessoire om volume te geven aan uw kapsel en een natuurlijke zachtheid te geven aan krullend haar of een permanent Hou enkele n...

Страница 21: ...EN ONDERHOUD Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u de haardroger reinigt Maak het apparaat schoon met een met water bevochtigde doek Maar dompel de haardroger nooit onder in water of...

Страница 22: ...ociados As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e de manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia N o utilize a sua unidade se esta n o estiver a funciona...

Страница 23: ...lhos el ctricos Este aparelho est munido de um termostato de seguran a Em caso desobreaquecimento ele p ra automaticamente Ap s um curto espa o de tempo ele recome ar a funcionar No entanto antes de u...

Страница 24: ...Garantia O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condi es 1 S o v lidas as condi es de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no pa s de aquisi o Na Su...

Страница 25: ...settes for Pass p at barn ikke leker med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten tilsyn Ikke bruk det dersom det er en feil p apparatet Fors k aldri reparere apparatet selv men...

Страница 26: ...220 240 V Viktig Dette apparatet er i overensstemmelse med sikkerhetsnormene for elektriske apparater Denne h rt rkeren er utstyrt med en sikkerhetstermostat Ved overoppheting vil den automatisk stan...

Страница 27: ...rt rkeren med rengj ringsmidler l semidler alkohol eller andre kjemiske produkter Med forbehold om endringer Garanti VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet p f lgende vilk r 1 Gyldige garan...

Страница 28: ...apparaten Ingrepp av reng ring eller underh ll f r ej utf ras av barn utan uppsyn Anv nd inte apparaten om det r n got fel p den F rs k aldrig reparera denna elektriska apparat p egen hand utan v nd d...

Страница 29: ...kerhetstermostat Vid verhettning stoppas h rtorken automatiskt Efter en liten stund b rjar den att fungera igen Kontrollera att gallren ver luftintaget och luftutsl ppet r helt rena f re varje anv nd...

Страница 30: ...del l sningsmedel alkohol eller andra kemiska produkter F rbeh ll f r ndringar Garanti Nedan angivna villkor g ller f r den garanti som VALERA ger f r den apparat du har k pt 1 Det r garantivillkoren...

Страница 31: ...oista l anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa l k yt laitetta jos siin on jokin vika l yrit korjata s hk laitetta omatoimisesti vaan k nny aina...

Страница 32: ...iset varusteet Diffuusorin avulla lis t hiusten volyymi ja saat kiharat tai permanentatut hiukset pehmeiksi ja luonnollisen n k isiksi Ota viel kosteita mutta ei m rki hiussuortuvia pid niit ylh ll ja...

Страница 33: ...liuotinaineita alkoholia tai muita kemiallisia tuotteita Oikeus muutoksiin pid tet n Takuu VALERA my nt ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Ostomaan valtuutetun j lleenmyyj...

Страница 34: ...omme p farerne forbundet hermed B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse b r ikke foretages af b rn uden opsyn Brug ikke apparatet hvis det er defekt Fors g ikke at reparere det ele...

Страница 35: ...sp ndingen 110 125 V eller 220 240 V Vigtigt Denne h rt rrer svarer til sikkerhedsreglerne for elektriske apparater Denne h rt rrer er forsynet med en sikkerhedstermostat Ved overophedning stopper den...

Страница 36: ...pl sningsmidler og diverse kemikalier Med forbehold for ndringer Garanti VALERA garanterer apparatet som De har k bt p f lgende betingelser 1 Det er garantibestemmelserne der er fastsat af vores offic...

Страница 37: ...t s tudat ban vannak a k sz l kkel kapcsolatos vesz lyeknek Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetik a tiszt t si s karbantart si m veleteket Amikor a k sz l...

Страница 38: ...hez Fogja s tartsa megemelve a m g nedves de nem vizes hajtincseket sz r tsa be ket a diff zorb l az ujjakon kereszt l f jt leveg vel A diff zor sszeszerel se l sd az 1 br t A Volume diff zor haszn l...

Страница 39: ...dB 543 02 Teljes tm ny 1800 W Lwa 73 dB 545 01 Teljes tm ny 1600 W Lwa 69 dB 545 02 Teljes tm ny 2000 W Lwa 71 dB 545 04 Teljes tm ny 1800 W Lwa 71 dB 553 02 Teljes tm ny 1200 W Lwa 74 dB 560 09 Telj...

Страница 40: ...kud si uv domuj souvisej c nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr ba se nesm sv it d tem bez dozoru P stroj nepou vejte pokud vykazuje z vady Nesna te se elektrick p stroj opravovat sami obr...

Страница 41: ...e vlas je vybaven bezpe nostn m termostatem V p pad p eh t se vypne automaticky Po kr tk dob pokra uje v innosti P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda m ky p stroje pro vstup a v stup vzduchu jsou ist...

Страница 42: ...ss fitness klubech l zn ch atd s n zkou n v t vnost Valera doporu uje pouze n sleduj c modely SN9000 P 583 11 P 584 02 IP Ioniz tor pokud je dod v n s modelem Tato funkce je spojen s gener torem kter...

Страница 43: ...d adecvat sau dac au fost instruite n leg tur cu folosirea n siguran a aparatului i dac i dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Opera iile de cur are i de...

Страница 44: ...al de timp ncepe s func ioneze din nou nainte de orice utilizare verifica i dac gr tarele de intrare i de ie ire pentru aer ale aparatului sunt perfect curate Acest aparat este conform cu Directivele...

Страница 45: ...e a l pune la loc Apoi a eza i gr tarul din spate la loc Selectorul de tensiune Dac usc torul de p r este dotat cu selector nainte de a l b ga n priz fixa i l pe 110 125 V sau 220 240 V potrivit surse...

Страница 46: ...owane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obs ugi i s wiadome zwi zanych z tym zagro e Pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci pozbawi...

Страница 47: ...cza Po kr tkim czasie wznawia prac Przed ka dorazowym u yciem sprawdzi czy kratki wlotowa i wylotowa powietrza nie s zablokowane Urz dzenie spe nia wymogi okre lone w unijnych dyrektywach nr 2004 108...

Страница 48: ...lach wyposa onych w ten dodatek Suszarka jest wyposa ona w wyjmowany filtr zatrzymuj cy kurz k bki w os w i inne zanieczyszczenia Filtr mo na p uka pod bie c wod Aby wyj go z suszarki wystarczy zdj ty...

Страница 49: ...49 www valera com 30 mA 8...

Страница 50: ...125 2006 95 1275 2008 530 533 541 542 553 554 ON 0 COOL 1 2 543 545 560 561 580 581 583 584 586 0 1 COOL 543 545 561 1 2 1 ECO 543 545 561 2 3 2 MAX 543 545 561 583 11 P 583 10 584 02 IP 584 03 P On...

Страница 51: ...51 VALERA 1 24 12 2 3 4 5 6 spa spa Valera SN9000 P 583 11 P 584 02 IP 110 125V 220 240V Ionic Wellness fly away fly away VALERA Ligo Electric S A...

Страница 52: ...52 www valera com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 13 14 15 16 17 19 20...

Страница 53: ...86 530 533 541 542 553 554 ON 0 COOL 1 2 543 545 560 561 580 581 583 584 586 0 1 2 561 1 COOL 543 545 561 2 1 ECO 543 545 561 3 2 MAX 543 545 561 584 03 P 542 02 IP 583 10 583 11 P ON 0 1 1 2 2 3 COOL...

Страница 54: ...54 VALERA 1 VALERA 24 12 2 3 4 5 6...

Страница 55: ...uklar takdirde kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizlik ve bak m i lemleri yeti kin g zetiminde olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r E er herhangi bir bozukluk varsa cihaz kullanma...

Страница 56: ...n nemli Sa kurutma makinesi elektrikli aletlere ili kin g venlik y netmeliklerine uygundur Bu sa kurutma makinesinin a r s nmalara kar otomatik g venlik kesintisi bulunur Alet birka dakika so uduktan...

Страница 57: ...ler i in Sa kurutma makinesi bu ayg tla donat lm ise prize takmadan nce voltaj ayar n k k bir tornavida veya benzeri aletle yard m yla elektrik ikmalinize g re 110 125 V veya 220 240 V ye getirin Ioni...

Страница 58: ...58 a www valera com 30 8...

Страница 59: ...9 125 2006 95 1275 2008 530 533 541 542 553 554 ON 0 COOL 1 2 543 545 560 561 580 581 583 584 586 0 1 COOL 543 545 561 1 2 1 ECO 543 545 561 2 3 1 ECO 543 545 561 583 11 P 583 10 584 02 IP 584 03 P ON...

Страница 60: ...60 VALERA 1 24 12 2 3 4 5 6 Valera SN9000 P 583 11 P 584 02 IP VALERA i Ligo l l i S A i...

Страница 61: ...61 www valera com 30 8...

Страница 62: ...008 530 533 541 542 553 554 ON ON OFF 0 COOL 1 2 543 545 560 561 580 581 583 584 586 0 1 COOL 543 545 561 1 2 1 543 545 561 2 3 2 543 545 561 583 11 P 583 10 584 02 IP 584 03 P ON 0 1 1 2 2 3 COOL COL...

Страница 63: ...63 110 125 220 240 Ionic Wellness VALERA 1 24 12 2 3 4 5 6 Valera SN9000 P 583 11 P 584 02 IP VALERA Ligo Electric S A...

Страница 64: ...64 www valera com 30 mA 8 560 580 581 583 584 586...

Страница 65: ...EC 125 2009 EC 95 2006 1275 2008 530 533 541 542 553 554 ON 0 COOL 1 2 543 545 560 561 580 581 583 584 586 0 1 COOL 543 545 561 1 2 1 ECO 543 545 561 2 3 2 MAX 543 545 561 583 11 P 583 10 584 02 IP 58...

Страница 66: ...66 VALERA Ligo Electric S A VALERA 1 24 12 2 3 4 5 6...

Страница 67: ...67 www valera com 30mA 8 560 580 581 583 584 586...

Страница 68: ...2006 95 CE 1275 2008 530 533 541 542 553 554 ON 0 COOL 1 2 543 545 560 561 580 581 583 584 586 0 1 COOL Mod 543 545 561 1 2 1 Mod 543 545 561 2 3 2 MAX Mod 543 545 561 583 11 P 583 10 584 02 IP 584 03...

Страница 69: ...69 VALERA 1 24 12 2 3 4 5 6 Valera SN9000 P 583 11 P 584 02 IP fly away fly away VALERA Ligo Electric S A...

Страница 70: ...70 d i Zne Z Y Y d Ligo Electric S A d Y VALERA 1 24 12 2 3 4 5 6...

Страница 71: ...CE 2009 125 CE 2006 95 CE 2008 1275 530 533 541 542 553 554 ON 0 Cool 1 2 543 545 560 561 580 581 583 584 586 0 1 COOL 543 545 561 1 2 1 ECO 543 545 561 2 3 2 MAX 543 545 561 583 11 P 583 10 584 02 IP...

Страница 72: ...72 Z www valera com 30 8 560 580 581 583 584 586...

Страница 73: ...ca se ne smiju igrati s ure ajem Djeca ne smiju vr iti radnje i enja i odr avanja bez nadzora Ne koristite ure aj ako je neispravan Ne poku avajte sami popraviti elektri ni ure aj ve se obratite ovla...

Страница 74: ...je Ovo su ilo za kosu ima sigurnosni termostat U slu aju pregrijavanja automatski se zaustavlja Nakon kra eg vremena nastavlja raditi Prije svakog kori tenja provjerite jesu li re etke za ulaz i izlaz...

Страница 75: ...te ure aj na napon od 110 125 V ili 220 240 V u skladu s va im elektri nim napajanjem koriste i pri tom mali odvija ili sli an alat Ionski Wellness samo ako se primjenjuje na ovaj model Ova funkcija j...

Страница 76: ...zorom ili su primile uputstva u vezi sa kori enjem ure aja na bezbedan na in i koje su svesne postoje ih opasnosti Deca ne smeju da se igraju sa ovim ure ajem Radove na i enju i odr avanju ne smeju da...

Страница 77: ...i isklju uje Fen e se restartovati tako to ga ostavite nekoliko minuta da se ohladi Pre nego ponovno po nete da koristite fen proverite da li su re etke za ulaz i izlaz vazduha iste Ovaj ure aj odgova...

Страница 78: ...tka Posle i enja proverite da li je filter potpuno suv pre to se vrati u fen Posle toga vratite re etku na fen Bira napona samo ako se primenjuje na ovom modelu Ako je fen opremljen ovim dodatkom pre...

Страница 79: ...eb ki so odgovorne za njihovo varnost Otrokom ne dovolite da se z aparatom igrajo Postopke i enja in vzdr evanja smejo izvajati otroci le pod nadzorom odrasle osebe Ne uporabljajte aparata e ne deluje...

Страница 80: ...majhen izvija ali podobno orodje Pomembno Ta su ilec za lase je v skladu z varnostnimi predpisi ki se uporabljajo za elektri ne aparate Su ilec za lase ima avtomatsko varnostno stikalo ki se aktivira...

Страница 81: ...ih kopali ih itd Za vgradnjo in uporabo v manj ih javnih prostorih telovadnicah fitnes in wellness centrih klubih kopali ih itd z nizko frekvenco obiska priporo a Valera izklju no naslednje modele SN9...

Страница 82: ...od doh adom alebo boli pou en o bezpe nom pou van spotrebi a a uvedomuj si hroziace nebezpe enstvo Deti sa nesm so spotrebi om hra istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Pr stroj nepou vajte po...

Страница 83: ...znova zapne po kr tkej dobe Pred ka d m pou it m skontrolujte i s vstupn a v stupn mrie ky vzduchu na spotrebi i dokonale ist Tento spotrebi sp a po iadavky eur pskych smern c 2004 108 ES 2009 125 ES...

Страница 84: ...vlasy je vybaven menite n m filtrom zachyt vaj cim iasto ky prachu a vlasy Filter je um vate n pod te cou vodou Pri v mene filtra najprv odstr te horn k Po o isten sa uistite i je plne such predt m a...

Страница 85: ...van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht EN The sy...

Страница 86: ...a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta PT O s mbolo...

Страница 87: ...koupili RO Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamen...

Страница 88: ...proizvod ispravno uklonjen poma ete pri onemogu avanju potencijalnih negativnih rezultata na okolinu ili ljudsko zdravlje koji u suprotnom mogu nastati neodgovaraju im rukovanjem otpadom Za detaljnije...

Страница 89: ...nick ch zariaden Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Pod...

Страница 90: ...rnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio T cnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo p...

Страница 91: ...eur Nome e indirizzo completo dell acquirente Nombre y direcci n completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e endere o do cliente Kj perens fullstendige navn og adresse K parens namn o...

Страница 92: ...chrift des H ndlers Cachet et signature du commer ant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor Selgerens stempe...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды