VALBERG WF 1014 A W180C3 Скачать руководство пользователя страница 120

Страница: 120 / 170

121

Informations pratiques

121

Praktische informatie

Watertoevoerslang

Ǫ'SRXVSPIIVVIKIPQEXMKHI[EXIVXSIZSIVWPERKSQXI[IXIRSJHI^IRMIXFIWGLEHMKHSJKIFEVWXIR
MWIRZIVZERKMRHMIRRSHMKQIXFILYPTZERIIRWPERKZERLIX^IPJHIX]TIFIWGLMOFEEVFMNHI

dienst na verkoop of bij een erkend dealer).

Filter met zeef voor de aansluiting op water

Ǫ'SRXVSPIIVIRVIMRMKVIKIPQEXMK

:SSV[EWQEGLMRIWQIXIIRXSIZSIVWPERKHMIPMNOXSTHI^I

op de afbeeldingen:

1. Draai de waterkraan dicht en schroef de toevoerslang los.

6IMRMKHIJMPXIVQIXMRXIVRI^IIJIRWGLVSIJLIXST^IXWXYOZSSV[EXIVXSIZSIVSTHI[EXIVOVEER

3. Schroef nu de toevoerslang aan de achterkant van de wasmachine los.

:IV[MNHIVQIXIIRYRMZIVWIPIXERKHIJMPXIVQIX^IIJZERHI[EWQEGLMRIIRVIMRMKHIJMPXIV

:IVZERKHIJMPXIVQIX^IIJIRWGLVSIJHIXSIZSIVWPERKSTRMIY[ZEWX

3TIRHI[EXIVOVEERIRGSRXVSPIIVSJHIEERWPYMXMRKIRLIVQIXMWGLEJKIWPSXIR^MNR

115

Содержание WF 1014 A W180C3

Страница 1: ...974906 WF 1014 A W180C3 INSTRUCTIONS FOR USE 02 CONSIGNES D UTILISATION 4 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 8 INSTRUCCIONES DE USO 12 2 2 08 2022 V3 Washing machine Machine laver Wasmachine Lavadora 2 2 2...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 7...

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ...ested and recommended by ELECTRO DEPOT VALBERG branded products are easy to use reliable and of an impeccable standard With every use of this appliance you can be sure of complete satisfaction Welcome...

Страница 8: ...Description of the appliance Installation guide Levelling Installing the bottom cover Connecting the water inlet hose Filling instructions Connect the drain hose Door opening closing Emergency opening...

Страница 9: ...orktop 5 Child lock system if provided inside the door 2 Control panel 6 Cover in front of the pump access hatch 3 Dispenser drawer 7 Adjustable feet 4 Door PLEASE NOTE the layout of the control panel...

Страница 10: ...lifting it from the top Read this INSTALLATION GUIDE before operating Keep this INSTALLATION GUIDE for future reference Read the general recommendations for disposing of the packaging in the USER MANU...

Страница 11: ...er hatch cover depending on the model Before using the washing machine be sure to remove the transit bolts used to protect the machine during transportation IMPORTANT failure to remove the transit bol...

Страница 12: ...make the machine safe and reduce noise plug the holes using the plastic caps provided see appendix provided with the machine Push the plugs into the holes and turn them in the direction indicated by t...

Страница 13: ...d that is at least 3 cm thick under the machine and secure the board to the floor If the ground is uneven adjust the four adjuster feet as needed do not insert wooden blocks under the feet 5 Unscrew t...

Страница 14: ...with the side that has acoustic insulation pointing upwards and the PUMP sign in the corner of the cover near the pump of the washing machine Pump Pump IJSVI JMXXMRK XLI RSMWI VIHYGMRK FSXXSQ TPEXI EP...

Страница 15: ...the figure Carefully insert the edge with the oblique angled notch between the two thumbscrews at the back of the washing machine Then fit the bottom plate making sure that it is in close contact with...

Страница 16: ...ut CAUTION S RSX QEOI E ORSX MR XLI LSWI 8LI EWLMRK QEGLMRI QYWX RSX FI GSRRIGXIH XS XLI mixer tap of a non pressurised water heater LIGO XLEX XLI GSRRIGXMSRW EVI EXIVXMKLX F XYVRMRK the water tap on...

Страница 17: ...I as in Fig 1 1EOI WYVI XLEX All the connectors have been properly tightened Do not allow children to use climb on and stand next to your machine or get inside the drum Please note that during wash cy...

Страница 18: ...edge of a sink using the U bend If it is not already installed attach the U bend E to the end of the drain hose NOTES 1EOI WYVI XLEX XLI HVEMR LSWI MW RSX OMROIH 7IGYVI XLI LSWI WS XLEX MX GERRSX JEPP...

Страница 19: ...ER IEVXL GSRRIGXMSR S RSX YWI QYPXM WSGOIXW SV I XIRWMSR GSVHW 8LI TS IV WYTTP QYWX FI GSQTEXMFPI MXL XLI VEXIH GYVVIRX SJ XLI ETTPMERGI M e 10 A 8LI IPIGXVMG GEFPI QYWX SRP FI VITPEGIH F E UYEPMJMIH...

Страница 20: ...hard J SY EVI YREFPI XS STIR XLI HSSV MR XLI IZIRX SJ E TS IV JEMPYVI SV SXLIV WTIGMEP GMVGYQWXERGIW you can use the locking lever located near the drain pump to proceed with the emergency opening of...

Страница 21: ...nded fibres synthetic easy care materials wool hand washable materials 8LI SSP EWL G GPI SJ XLMW QEGLMRI LEW FIIR XIWXIH ERH ETTVSZIH F 8LI SSPQEVO Company for wool garments labelled machine washable...

Страница 22: ...t directly into the dispenser drawer SV ZIV TIVWMWXIRX WXEMRW ETTP XLI WXEMR VIQSZIV HMVIGXP SR XLI WXEMR MJ RIGIWWEV Dyeing 3RP YWI H IW XLEX EVI GSQTEXMFPI MXL EWLMRK QEGLMRIW SPPS XLI QERYJEGXYVIV...

Страница 23: ...18 EN Using the appliance B Description of the programs 1 2 3 4 5 6 7 15 20 C 8...

Страница 24: ...ppliance B 9 10 1 Temp button 2 Child lock function 3 Spin button 4 Mute function 5 Options button 6 Delayed start 7 Program and function status display screen 8 Program selector 9 On Off button 10 St...

Страница 25: ...C A 40 C wash will be perfectly sufficient for less soiled laundry The spin speed can also be selected separately The maximum speed is set by default 10 0 Yes 2 1 400 S p e c i a l a n t i a l l e r...

Страница 26: ...hable items with a synthetic filling pillows duvets bedspreads program also suitable for items filled with down 2 0 Yes 2 600 20 C This energy saving program is suitable for lightly stained cotton gar...

Страница 27: ...program 0SEH XLI PEYRHV XS FI EWLIH MR XLI HVYQ ERH GPSWI XLI HSSV Add the washing products to the corresponding compartments according to the type of program you want to select Add the washing produ...

Страница 28: ...nse function the machine will start the rinsing process again before switching to the softener program and the total running time of the cycle will increase accordingly Water inlet warning J XLI EXIV...

Страница 29: ...programs 8LI HIPE IH WXEVX XMQI QYWX FI KVIEXIV XLER XLI HYVEXMSR SJ XLI EWLMRK TVSKVEQ EW XLMW is in fact the time at which the program will end For example if the duration of the selected program i...

Страница 30: ...ss the Start Pause button The screen displays the progress of the current program with icons going from left to right It also displays the remaining time of the program To cancel the program or re sel...

Страница 31: ...0 49 W in off mode and 0 49 W in standby mode 3 The most energy efficient programs are usually the ones that work at lower temperatures for longer periods of time 4 Loading the household washing machi...

Страница 32: ...a half load 5 30 2 58 0 460 55 0 1 400 Eco 40 60 with of a load 2 5 26 2 38 0 200 28 0 55 00 1 400 Cotton 60 10 55 3 29 1 560 108 0 53 00 1 400 Mixed 40 4 45 2 18 0 850 69 0 45 00 1 400 Fast 15 min 40...

Страница 33: ...he whitish stains that form on black fabrics are caused by insoluble components contained in modern washing powders without phosphates If this happens shake or brush the fabric or use washing liquids...

Страница 34: ...ad about 1 kg 1 2 of the volume used for a full load 3 Water hardness in your area consult your water company 4 Soft water requires less washing product than hard water PLEASE NOTE Too much washing pr...

Страница 35: ...LIR EGXMZEXMRK XLI Delayed start function if this is available on your washing machine 8S EZSMH ER YRIZIR HMWXVMFYXMSR SJ TVSHYGX LIR YWMRK LMKLP GSRGIRXVEXIH EWLMRK PMUYMH or powder use the washing...

Страница 36: ...nser drawer towards you so that you can see approximately 3 cm of the main wash compartment 5 Pour the starch based solution into the main wash compartment while water is flowing in the dispenser draw...

Страница 37: ...se from the machine 2 Place the end of the emergency drain hose in a container 3 Unscrew the emergency drain hose cap and remove it once it has been loosened 4 Wait until the water flows naturally 5 R...

Страница 38: ...siphon from the softener compartment fig C 3 Clean all the parts with clean water 4 Put the siphon back in the dispenser drawer and put the drawer back in its housing Fig B Fig C Lint filter I VIGSQQ...

Страница 39: ...ng the waste water for specific procedures Rotate the filter anticlockwise then unscrew it fully and remove it 4 Clean the filter and the filter chamber 5 Check that the pump rotor turns freely 6 Refi...

Страница 40: ...tap and loosen the supply hose 2 PIER XLI MRXIVREP WGVIIR JMPXIV ERH WGVI XLI EXIV WYTTP RS PI SRXS XLI EXIV XET 3 Now unscrew the supply hose from the back of the washing machine 4 Remove the screen...

Страница 41: ...Check that 8LI 8ERO JYPP MRHMGEXSV PMKLXW YT Deactivate this option by pressing the Start Pause button or by selecting and starting the Drain program RSXLIV TVSKVEQ LEW FIIR WIPIGXIH ERH XLI 7XEVX 4E...

Страница 42: ...ppliance If the laundry is still too wet at the end of the cycle remove some items and restart the spin cycle GIWWMZI JSEQ GER TVIZIRX XLI WTMR G GPI Use a suitable amount of detergent LIGO XLEX XLI 7...

Страница 43: ...LSWI MW RSX XERKPIH 8LI JMPXIV SJ XLI EXIV MRPIX TMTI MW RSX FPSGOIH KS XS XLI 1EMRXIRERGI ERH XVSYFPIWLSSXMRK section 8LI EXIV WYTTP LSWI LEW RSX JVS IR Press the Start Pause button once the error ha...

Страница 44: ...ain disconnect the power supply and contact the after sales service If the error code F14 is displayed Door opening error Proceed as follows Press the Start Pause button The washing machine will try t...

Страница 45: ...ert Press the On Off button for 3 seconds to turn off the machine Open the door and move the clothes again then turn the program selector to Dehydration mode Run the spin cycle again If the error occu...

Страница 46: ...water tap 3 Disconnect the inlet and drain hoses 4 Remove any water trapped in the pipes and in the appliance see the Removing the filter and Draining residual water sections 5 Fit the transit bolts r...

Страница 47: ...produits de la marque VALBERG vous assurent une utilisation simple une performance fiable et une qualit irr prochable Gr GI GIX ETTEVIMP ZSYW WEZI UYI GLEUYI YXMPMWEXMSR vous apportera satisfaction B...

Страница 48: ...tion Mise niveau Installation du cache inf rieur Raccordement du tuyau d arriv e d eau Instructions de remplissage Connecter le tuyau de vidange Ouverture fermeture de la porte Ouverture d urgence de...

Страница 49: ...if de s curit enfants si fourni l int rieur de la porte 2 Panneau de commande 6 Plinthe plac e devant l acc s la pompe 3 Tiroir produits lessiviels 7 Pieds r glables 4 Hublot REMARQUE la disposition d...

Страница 50: ...evant par le dessus IYMPPI PMVI GI n 9 278 00 8 32 EZERX H ST VIV SRWIVZI GI n 9 278 00 8 32 TSYV XSYXI GSRWYPXEXMSR YPX VMIYVI IYMPPI lire les recommandations g n rales relatives l limination de l em...

Страница 51: ...install 7 Un cache inf rieur selon le mod le Avant d utiliser le lave linge veillez retirer les boulons de protection servant au transport IMPORTANT le non retrait des boulons de transport peut endom...

Страница 52: ...EVERXMV PE W GYVMX HI PE QEGLMRI IX HMQMRYIV PIW FVYMXW FSYGLI PIW XVSYW P EMHI HIW bouchons en plastique fournis cf annexe fournie avec la machine RJSRGI PIW FSYGLSRW HERW PIW XVSYW IX XSYVRI PIW HER...

Страница 53: ...t de 3 cm d paisseur minimum en HIWWSYW HI PE QEGLMRI IX JM I PE TPERGLI WYV PI WSP 7M PI WSP IWX MVV KYPMIV V KPI PIW TMIHW HI V KPEKI EY FIWSMR ZIYMPPI RI TEW MRW VIV HI GEPIW IR FSMW WSYW PIW TMIHW...

Страница 54: ...VMIRXIV PE JEGI TSYVZYI HI P MWSPEXMSR EGSYWXMUYI ZIVW PI LEYX IX P MRHMGEXMSR n 4914 dans le coin du cache au niveau de la pompe du lave linge Pompe Pompe ZERX H MRWXEPPIV PE TPEUYI MRJ VMIYVI ERXMFV...

Страница 55: ...FMIR IR TPEGI PI FSVH pr sentant l encoche angle oblique entre les deux vis pied situ es l arri re du lave linge RWXEPPI IRWYMXI PE TPEUYI MRJ VMIYVI IR ZIMPPERX GI UY IPPI WSMX XVSMXIQIRX IR GSRXEGX...

Страница 56: ...JEMXIW TEW HI RSIYH EZIG PI XY EY 0I PEZI PMRKI RI HSMX TEW XVI VEGGSVH EY VSFMRIX m langeur d un chauffe eau non pressuris V rifiez que les raccords sont bien tanches en ouvrant le robinet d eau fon...

Страница 57: ...achine comme sur la Fig 1 WWYVI ZSYW UYI Tous les raccords sont bien serr s 2I PEMWWI TEW HIW IRJERXW YXMPMWIV ZSXVI QEGLMRI QSRXIV HIWWYW VIWXIV G X H IPPI SY IRXVIV P MRX VMIYV HY XEQFSYV VIYMPPI RS...

Страница 58: ...YR ZMIV EY QS IR HY GSYHI en U M I PI GSYHI IR 9 W MP R IWX TEW H N MRWXEPP EY FSYX HY XY EY HI ZMHERKI REMARQUES IMPPI GI UYI PI XY EY HI ZMHERKI RI WSMX TEW TPM M I PI XY EY EJMR UY MP RI TYMWWI TE...

Страница 59: ...I 2 YXMPMWI TEW HI QYPXMTVMWIW SY HI VEPPSRKIW 0 EPMQIRXEXMSR PIGXVMUYI HSMX XVI EHETX I PE ZEPIYV HY GSYVERX RSQMREP HI P ETTEVIMP soit 10 A 0I G FPI PIGXVMUYI HSMX XVI VIQTPEG I GPYWMZIQIRX TEV YR P...

Страница 60: ...e 7M ZSYW RI TEVZIRI TEW SYZVMV PE TSVXI IR GEW HI TERRI HI GSYVERX SY HERW H EYXVIW circonstances particuli res il est possible d utiliser le levier de verrouillage situ au niveau de la pompe de vida...

Страница 61: ...PEZEKI n 0EMRI HI GIXXI QEGLMRI E X XIWX IX ETTVSYZ TEV PE WSGM X 8LI SSPQEVO SQTER IR GI UYM GSRGIVRI PIW Z XIQIRXW IR PEMRI XMUYIX W n PEZEFPIW IR machine en tenant compte des consignes de lavage in...

Страница 62: ...IXG ENSYXI YR d tachant verser directement dans le tiroir produits lessiviels 4SYV PIW XEGLIW XV W TIVWMWXERXIW ETTPMUYI YR H XEGLERX HMVIGXIQIRX WYV PE XEGLI WM n cessaire Teinture 2 YXMPMWI UYI HIW...

Страница 63: ...60 FR Utilisation de l appareil B Description des programmes 1 2 3 4 5 6 7 15 20 C 8 5...

Страница 64: ...1 SYXSR n 8IQT 2 Fonction S curit enfants 3 SYXSR n WWSVEKI 4 Fonction Sourdine 5 SYXSR n 3TXMSRW 6 D part diff r 7 cran d affichage du programme et de l tat de la fonction 8 S lecteur de programme 9...

Страница 65: ...QIRX TEV GSRW UYIRX WYMZI PIW GSRWMKRIW JMKYVERX WYV PI Z XIQIRX 0EZI PIW Z XIQIRXW TSVX W Q QI PE TIEY s Le PMRKI QSMRW WEPI WIVE TEVJEMXIQIRX PEZ cs 0E ZMXIWWI H IWWSVEKI TIYX KEPIQIRX XVI GLSMWMI l...

Страница 66: ...C Articles lavables en machine avec rembourrage synth tique oreillers couettes couvre lits programme galement adapt aux articles rembourr s de duvet 2 0 Oui 2 600 20 C I TVSKVEQQI GSRZMIRX EY Z XIQIR...

Страница 67: ...XEQFSYV IX JIVQI PE TSVXI NSYXI PIW TVSHYMXW PIWWMZMIPW HERW PIW GSQTEVXMQIRXW GSVVIWTSRHERXW WIPSR PI X TI HI TVSKVEQQI UYI ZSYW WSYLEMXI s lectionner NSYXI PIW TVSHYMXW PIWWMZMIPW XIP UYI H GVMX HER...

Страница 68: ...Rin age suppl mentaire 7M ZSYW W PIGXMSRRI PE JSRGXMSR HI VMR EKI WYTTP QIRXEMVI PE QEGLMRI PERGIVE YRI RSYZIPPI fois le processus de rin age avant de passer au programme adoucissant et la dur e tota...

Страница 69: ...d annuler le d part diff r en tournant le bouton afin de s lectionner d autres programmes 0 LIYVI HY H TEVX HMJJ V HSMX XVI WYT VMIYVI PE HYV I HY TVSKVEQQI HI PEZEKI GEV MP s agit en fait de l heure...

Страница 70: ...SYZVI P EVVMZ I H IEY IX ETTY I WYV PI FSYXSR n TEVX 4EYWI L cran affiche la progression HY TVSKVEQQI IR GSYVW EZIG PIW MG RIW HI KEYGLI HVSMXI Il affiche galement la dur e restante du programme Pour...

Страница 71: ...GSRWSQQEXMSR H RIVKMI IWX HI IR QSHI EVV X IX HI IR QSHI ZIMPPI 3 Les programmes les plus conomes en termes de consommation d nergie sont g n ralement ceux qui fonctionnent des temp ratures plus bass...

Страница 72: ...400 co 40 60 demi charge 5 30 2 58 0 460 55 0 52 00 1 400 co 40 60 avec de charge 2 5 26 2 38 0 200 28 0 55 00 1 400 Coton 60 10 55 3 29 1 560 108 0 53 00 1 400 Mixte 40 4 45 2 18 0 850 69 0 45 00 1 4...

Страница 73: ...pr sence de composants insolubles dans les d tergents en poudre modernes sans phosphates Si cela se produit secouez ou brossez le tissu ou utilisez des d tergents liquides N utilisez que des produits...

Страница 74: ...e n cessite moins de d tergent que l eau dure REMARQUE Une quantit trop lev e de d tergent pourrait entra ner une formation excessive de mousse ce qui r duirait l efficacit du lavage Si le lave linge...

Страница 75: ...onible sur votre lave linge 4SYV ZMXIV PIW TVSFP QIW HI V TEVXMXMSR PSVWUYI ZSYW YXMPMWI HIW H XIVKIRXW PMUYMHIW SY IR TSYHVI LEYXIQIRX GSRGIRXV W YXMPMWI PI JMPIX SY PE FEPPI HI PEZEKI JSYVRM I EZIG...

Страница 76: ...YMXW PIWWMZMIPW HI QERM VI ZSMV IRZMVSR GQ HY compartiment de lavage principal 5 IVWI PE WSPYXMSR FEWI H EQMHSR HERW PI GSQTEVXMQIRX HI PEZEKI TVMRGMTEP pendant que l eau circule dans le tiroir produi...

Страница 77: ...4PEGI P I XV QMX HY XY EY HI ZMHERKI H YVKIRGI HERW YR FEG 3 ZMWWI PI FSYGLSR HY XY EY HI ZMHERKI H YVKIRGI IX VIXMVI PI YRI JSMW UY MP IWX HIWWIVV 4 XXIRHI NYWUY GI UYI P IEY GSYPI REXYVIPPIQIRX 5 6...

Страница 78: ...PEZEKI TVMRGMTEP IX VIXMVI PI XMVSMV fig B 2 6IXMVI PI WMTLSR HY GSQTEVXMQIRX EHSYGMWWERX JMK C 3 2IXXS I XSYW PIW P QIRXW P IEY GPEMVI 4 RIQIXXI PI WMTLSR IR TPEGI HERW PI XMVSMV TVSHYMXW PIWWMZMIPW...

Страница 79: ...SYZIVXYVI HY JMPXVI IX TYVKI EZIG PI XY EY HI ZMHERKI d urgence voir la rubrique Vidange de l eau d vacuation pour conna tre les m thodes d op ration sp cifiques Faites pivoter le filtre dans le sens...

Страница 80: ...RX Pour les lave linge munis d un tuyau d alimentation semblable celui repr sent sur les illustrations 1 IVQI PI VSFMRIX H IEY IX HIWWIVVI PI XY EY H EPMQIRXEXMSR 2 2IXXS I PI JMPXVI XEQMW MRXIVRI IX...

Страница 81: ...PI G GPI H TIRH HY QSH PI VMJMI UYI 0I ZS ERX n YZI TPIMRI W EPPYQI WEGXMZI GIXXI STXMSR IR ETTY ERX WYV PI FSYXSR n TEVX 4EYWI SY IR W PIGXMSRRERX IX IR PER ERX PI TVSKVEQQI n MHERKI 9R EYXVI TVSKVE...

Страница 82: ...e processus d essorage commenc s il d tecte un d s quilibre trop important afin de prot ger l appareil 7M PI PMRKI IWX IRGSVI XVST QSYMPP PE JMR HY G GPI VIXMVI GIVXEMRW EVXMGPIW IX VIPERGI PI cycle d...

Страница 83: ...0I XY EY H EVVMZ I H IEY R IWX TEW IQQ P 0I JMPXVEKI HY GSRHYMX H EVVMZ I H IEY R IWX TEW SFWXVY WI VITSVXIV PE VYFVMUYI 1EMRXIRERGI et d pannage 0I XY EY H EPMQIRXEXMSR IR IEY R E TEW KIP TTY I WYV...

Страница 84: ...P EPMQIRXEXMSR PIGXVMUYI IX GSRXEGXI PI WIVZMGI ETV W ZIRXI 7M PI GSHI H IVVIYV n W EJJMGLI Erreur d ouverture de la porte 4VSG HI GSQQI WYMX ETTY I WYV PI SYXSR n TEVX TEYWI Le lave linge essaiera d...

Страница 85: ...R 3JJ TIRHERX WIGSRHIW TSYV XIMRHVI PE QEGLMRI 3YZVI PE TSVXI IX H TPEGI HI RSYZIEY PIW Z XIQIRXW TYMW JEMXIW TMZSXIV PI W PIGXIYV HI TVSKVEQQIW WYV PI QSHI n WL HVEXEXMSR WWSVI PIW Z XIQIRXW YRI RSYZ...

Страница 86: ...EY 3 FVERGLI PIW XY EY H EVVMZ I IX HI ZMHERKI 4 PMQMRI XSYXI P IEY IQTVMWSRR I HERW PIW XY EY IX HERW P ETTEVIMP ZSMV PIW VYFVMUYIW nc6IXVEMX HY JMPXVI IX n MHERKI HI P IEY V WMHYIPPI 5 RWXEPPI PIW F...

Страница 87: ...O DEPOT We staan garant voor de kwaliteit van de toestel len van BELLAVITA die ui tmunten in hun eenvoudig gebruik hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit ELECTRO DEPOT beveelt de BELL...

Страница 88: ...ie van de onderste afdekplaat Aansluiting van de watertoevoerslang Vulinstructies De afvoerslang aansluiten Openen sluiten van de deur Noodopening van de deur V r de eerste wascyclus Voorbereiding van...

Страница 89: ...Veiligheidssysteem voor kinderen indien meegeleverd aan de binnenkant van de deur 2 Bedieningspaneel 6 Plint geplaatst voor de pomptoegang 3 Wasmiddellade 7 Verstelbare poten 4 Deur OPMERKING de indel...

Страница 90: ...de bovenkant op te tillen IPMIZI HI I 278 00 8 7 XI PI IR EPZSVIRW LIX XSIWXIP XI KIFVYMOIR I EEV HI I 278 00 8 7 SQ HI I PEXIV XI OYRRIR VEEHTPIKIR IPMIZI HI EPKIQIRI EERFIZIPMRKIR QIX FIXVIOOMRK XS...

Страница 91: ...of reeds ge nstalleerd 7 Een afdekplaat onderaan naargelang het model Gelieve de beschermingsbouten voor het transport te verwijderen alvorens de wasmachinete gebruiken BELANGRIJK het niet verwijdere...

Страница 92: ...m de veiligheid van de machine te garanderen en het geluid te beperken stopt u alle KEXIR QIX FILYPT ZER HI QIIKIPIZIVHI TPEWXMG HSTTIR MI FMNPEKI FMN HI QEGLMRI HMGLX Y HI HSTTIR MR HI KEXIR IR HVEEM...

Страница 93: ...ltiplexplaat van 60x60 cm en van ten minste 3 cm dik onder de machine te plaatsen en de plank aan de vloer te bevestigen Wanneer de vloer onregelmatig is verstelt u indien nodig de 4 poten Gelieve gee...

Страница 94: ...plaat te installeren Draai de kant met de EOSIWXMWGLI MWSPEXMI REEV FSZIR IR TPEEXW HI ZIVQIPHMRK 4914 MR HI LSIO ST LIX RMZIEY van de pomp van de wasmachine Pomp Pomp PZSVIRW HI KIPYMH IVIRHI TPEEX...

Страница 95: ...WXVIIVH MR HI EJFIIPHMRK Plaats de rand met de inkeping in de hoek tussen de twee verstelpoten aan de achterkant van de wasmachine RWXEPPIIV ZIVZSPKIRW HI SRHIVWXI TPEEX IR SVK IVZSSV HEX HI I ZSPPIHM...

Страница 96: ...chroef de watertoevoer met de hand vast op de kraan en draai de schroef steviger vast OPGELET 1EEO KIIR ORSST QIX HI WPERK I EWQEGLMRI QEK RMIX EERKIWPSXIR SVHIR ST HI mengkraan van een heetwatertoest...

Страница 97: ...XIVOERX ZER HI QEGLMRI SEPW KI PPYWXVIIVH MR MK 1 SRXVSPIIV SJ PPI EERWPYMXMRKIR KSIH ZEWXKIHVEEMH MNR Laat kinderen de machine niet gebruiken er niet op klimmen er niet naast blijven staan of niet in...

Страница 98: ...HI VERH ZER IIR KSSXWXIIR QIX behulp van de U elleboog IZIWXMK HI 9 IPPIFSSK ERRIIV HI I RSK RMIX KI RWXEPPIIVH is aan het uiteinde van de afvoerslang OPMERKINGEN SVK IVZSSV HEX HI EJZSIVWPERK RMIX K...

Страница 99: ...MR SZIVIIRWXIQQMRK QIX HI lokaal geldende reglementen Openen sluiten van de deur 3TIR HI HIYV RSSMX QIX KI IPH ERRIIV LIX XSIWXIP MR IVOMRK MW LMIVHSSV SY Y LIX vergrendelsysteem kunnen beschadigen I...

Страница 100: ...e wasmachine normaal werkt 2 Alvorens om het even welke actie te ondernemen vergewis u ervan dat de trommel binnenin gestopt is met draaien dat de temperatuur is gedaald en dat het waterniveau lager i...

Страница 101: ...fen synthetische onderhoudsvriendelijke stoffen wol handwas I SP EWG PGYW ZER HI I QEGLMRI IVH KIXIWX IR KSIHKIOIYVH HSSV HI JMVQE 8LI SSPQEVO SQTER ZSSV SPPIR OPIHMN QIX LIX IXMOIX QEGLMRI EWFEEV VIO...

Страница 102: ...ren voegt u een ontvlekker toe die rechtstreeks in de wasmiddellade wordt gegoten SSV IIV LEVHRIOOMKI ZPIOOIR FVIRKX Y MRHMIR RSHMK HI SRXZPIOOIV VIGLXWXVIIOW ST HI vlek aan Verven IFVYMO IROIP ZIVJ H...

Страница 103: ...102 FR Utilisation de l appareil B 102 NL Gebruik van het toestel B Programmabeschrijving 1 2 3 4 5 6 7 15 20 C 8...

Страница 104: ...Gebruik van het toestel B 9 10 1 RST 8IQT 2 Functie kinderslot 3 RST IRXVMJYKIVIR 4 Dempfunctie 5 RST 3TXMIW 6 Uitgesteld starten 7 Weergavescherm van het programma en staat van de functie 8 4VSKVEQQE...

Страница 105: ...QTIVEXYYV OER EJ SRHIVPMNO SVHIR MRKIWXIPH raadpleeg hiervoor de instructies op de kleding Was kleding die rechtstreeks op de huid wordt gedragen op 60 C Minder vuil wasgoed wordt grondig gereinigd op...

Страница 106: ...a 2 1 000 Neer 20 C 30 C 40 C Machinewasbare spul len met synthetische ZI IPW SEPW OYWWIRW HIOFIHHIR IR WTVIMIR SSO KIWGLMOX ZSSV WTYPPIR HMI KIZYPH MNR QIX HSRW 2 0 Ja 2 600 20 C Dit programma is ges...

Страница 107: ...mma selecteren 4PEEXW LIX EWKSIH MR HI XVSQQIP IR WPYMX HI HIYV Voeg de wasmiddelen toe in de SZIVIIROSQWXMKI ZEOOIR ZSPKIRW LIX X TI TVSKVEQQE HEX Y IRWX XI OMI IR Voet wasmiddelen XSI SEPW FIWGLVIZI...

Страница 108: ...verwijderd Extra spoelen Nadat u de functie spoelen hebt toegevoegd start het programma het spoelproces opnieuw ZSSVEPIIV HI EWZIV EGLXIV XSI XI ZSIKIR IR SVHX HI XSXEPI HYYV ZER LIX TVSKVEQQE ZIVPIRK...

Страница 109: ...ijk om de uitgestelde start te annuleren door aan de knop te draaien om andere programma s te selecteren IX YMXKIWXIPHI WXEVXYYV HMIRX KVSXIV XI MNR HER HI HYYV ZER LIX EWTVSKVEQQE SQHEX LIX IMKIRPMNO...

Страница 110: ...EXIVXSIZSIV IR HVYOX Y ST HI ORST 7XEVX 4EY I Op het scherm verschijnt hoe het huidige programma vordert met de iconen van links naar rechts Ook wordt de resterende duur van het programma weergegeven...

Страница 111: ...VEQQE SVHX KIFVYMOX SQ HI 9 IXKIZMRK MR EOI IGSHIWMKR RE XI PIZIR 2 Het stroomverbruik in de Uit stand is 0 49 W en in de Standby stand 0 49 W 3 I QIIWX IJJMGM RXI TVSKVEQQE W ST LIX ZPEO ZER IRIVKMIZ...

Страница 112: ...65 0 50 00 1 400 co 40 60 demi charge 5 30 2 58 0 460 55 0 52 00 1 400 co 40 60 avec de charge 2 5 26 2 38 0 200 28 0 55 00 1 400 Coton 60 10 55 3 29 1 560 108 0 53 00 1 400 Mixte 40 4 45 2 18 0 850 6...

Страница 113: ...vlekken die zich vormen op zwarte stoffen worden veroorzaakt door de aanwezigheid van onoplosbare bestanddelen in poederwasmiddelen zonder fosfaten Wanneer dit zich voordoet schudt of borstelt u de st...

Страница 114: ...volume gebruikt voor een volledige lading 3 Waterhardheid in uw streek informeer u bij uw watermaatschappij 4 Zacht water vereist minder wasmiddel dan hard water OPMERKINGEN Een te grote hoeveelheid...

Страница 115: ...middel gebruikt te worden IFVYMO KIIR ZPSIMFEVI EWQMHHIPIR ERRIIV Y HI functie Uitgesteld starten gebruikt wanneer deze beschikbaar is op uw wasmachine 3Q ZIVHIIPTVSFPIQIR XI ZIVQMNHIR ERRIIV Y WXIVO...

Страница 116: ...RXVMJYKIVIR ZIVPEEK HI WRIPLIMH XSX XSIVIR min en start het programma 4 8VIO HI EWQMHHIPPEHI SHERMK REEV Y XSI HEX SRKIZIIV GQ ZER LIX LSSJH EWFEONI MGLXFEEV MW 5 Giet de oplossing op basis van stijfs...

Страница 117: ...r de noodaflaatslang van de machine 2 Plaats het uiteinde van de noodaflaatslang in een kom 3 7GLVSIJ HI HST ZER HI RSSHEJPEEXWPERK IR ZIV MNHIV HI I SHVE HI I PSWKIWGLVSIJH MW 4 EGLX XSX ERRIIV LIX E...

Страница 118: ...LIX LSSJH EWQMHHIPFEONI EOOIR IR ZIV MNHIV HI PEHI JMK B 2 IV MNHIV HI WMJSR ZER LIX EWZIV EGLXIVGSQTEVXMQIRX JMK C 3 6IMRMK EPPI IPIQIRXIR QIX YMZIV EXIV 4 4PEEXW HI WMJSR XIVYK MR HI EWQMHHIPPEHI I...

Страница 119: ...K QEEV OVEGLXMK KIRSIK SQ HI HI I XI STIRIR 3 Zet een recipi nt onder de opening van de filter en laat het water af met de noodaflaatslang MI VYFVMIO JPEXIR ZER EJZSIV EXIV SQ XI IXIR LSI Y TVIGMIW XI...

Страница 120: ...V IR VIMRMK VIKIPQEXMK SSV EWQEGLMRIW QIX IIR XSIZSIVWPERK HMI PMNOX ST HI I op de afbeeldingen 1 Draai de waterkraan dicht en schroef de toevoerslang los 2 6IMRMK HI JMPXIV QIX MRXIVRI IIJ IR WGLVSIJ...

Страница 121: ...X TVSKVEQQE JPEXIR XI WIPIGXIVIR IR ST XI WXEVXIR IR ERHIV TVSKVEQQE IVH KIWIPIGXIIVH IR LIX PEQTNI 7XEVX 4EY I ORMTTIVX Selecteer LIX TVSKVEQQE ZER Y OIY I STRMIY IR HVYO ZIVZSPKIRW ST HI ORST 7XEVX...

Страница 122: ...tart u de centrifugeercyclus IR SZIVQEXMKI ZSVQMRK ZER WGLYMQ OER LIX GIRXVMJYKIVIR ZIVLMRHIVIR Gebruik een aangepaste hoeveelheid wasmiddel SRXVSPIIV SJ HI WRIPLIMHWOMI IV ZER HI GIRXVMJYKIIVQSHYW RM...

Страница 123: ...ER WXEEX ZSPPIHMK STIR IR IV MW ZSPHSIRHI EXIVHVYO I EXIVXSIZSIVWPERK MX RMIX MR HI EV I JMPXIV ZER HI EXIVXSIZSIVPIMHMRK MX RMIX ZIVWXSTX MI HI VYFVMIO 3RHIVLSYH IR depannage I EXIVXSIZSIVWPERK MW RM...

Страница 124: ...ontgrendel de deur van de wasmachine PTC om te controleren of de deur goed gesloten is Open de HIYV IR WPYMX HI I STRMIY IRQEEP HI JSYX STKIPSWX MW HVYOX Y ST HI 7XEVX 4EY I ORST ERRIIV HI JSYX MGL S...

Страница 125: ...MGL STRMIY voordoet trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de dienst na verkoop RHMIR HI JSYXGSHI 92 IIVKIKIZIR SVHX Onevenwichtsalarm VYO KIHYVIRHI WIGSRHIR ST HI ORST 3R 3...

Страница 126: ...Draai de waterkraan dicht 3 Ontkoppel alle toevoer en afvoerslangen 4 IV MNHIV EP LIX EXIV HEX MR HI WPERKIR IR MR LIX XSIWXIP MX MI HI VYFVMIOIR IV MNHIVMRK ZER HI JMPXIV IR JPEXIR ZER LIX VIWX EXIV...

Страница 127: ...o s y re c o m e n d a d o s p o r ELECTRO DEPOT PSW TVSHYGXSW HI PE QEVGE 0 6 PI KEVERXM ER YRE JEGMPMHEH HI YWS YR VIRHMQMIRXS IJ MGE YRE cal idad impecable Con este dispositivo puede estar seguro...

Страница 128: ...i n del tubo de entrada de agua Instrucciones de llenado Connecter el tubo de vaciado Apertura cierre de la puerta Noodopening van de deur RXIW HI VIEPM EV IP TVMQIV GMGPS HI PEZEHS Preparaci n de la...

Страница 129: ...itivo de seguridad infantil si viene incluido en el interior de la puerta 2 Panel de control 6 Z calo colocado delante del acceso a la bomba 3 Caj n de productos detergentes 7 Patas regulables 4 Puert...

Страница 130: ...or la parte superior 0IE IWXI n1 29 0 278 0 2 ERXIW HI VIEPM EV GYEPUYMIV STIVEGM R SRWIVZI IWXI n1 29 0 278 0 2 TEVE GYEPUYMIV GSRWYPXE TSWXIVMSV 0IE EXIRXEQIRXI PEW VIGSQIRHEGMSRIW KIRIVEPIW VIPEXMZ...

Страница 131: ...izar la lavadora retire los pernos de protecci n que sirven para el transporte IMPORTANTE si no retira los pernos de transporte del aparato podr a da arlo 1 JPSNI TEVGMEPQIRXI XSHSW PSW TIVRSW HI XVER...

Страница 132: ...PSW SVMJMGMSW GSR los tapones de pl stico suministrados v ase el anexo incluido con el aparato RXVSHY GE los tapones en los orificios y g relos en el sentido indicado por la flecha hasta que se quede...

Страница 133: ...cm de grosor como m nimo debajo del aparato y fije el tablero al suelo Si el suelo es irregular regule las 4 patas de ajuste si es RIGIWEVMS RS MRXVSHY GE GY EW HI QEHIVE FENS PEW TEXEW 5 Desenrosque...

Страница 134: ...apa inferior Oriente la cara que PPIZE IP EMWPEQMIRXS EG WXMGS LEGME EVVMFE PE MRHMGEGM R n 4914 IR PE IWUYMRE HI PE XETE a la altura bomba de la lavadora Bomba Bomba RXIW HI MRWXEPEV PE TPEGE MRJIVMS...

Страница 135: ...magen RXVSHY GE GSVVIGXEQIRXI IR WY WMXMS IP FSVHI UYI TVIWIRXE PE QYIWGE IR HMEKSREP IRXVI PSW dos tornillos de las patas situados en la parte trasera de la lavadora Coloque despu s la placa inferior...

Страница 136: ...0 Atornille a mano el tubo de entrada de agua en el grifo y apriete la tuerca ADVERTENCIA d2S LEKE RYHSW IR IP XYFS 0E PEZEHSVE RS WI HIFI GSRIGXEV EP KVMJS QI GPEHSV de un calentador de agua no presu...

Страница 137: ...TEVXI trasera del aparato como en la Fig 1 WIK VIWI HI UYI Todos los empalmes est n bien apretados 2S HINI UYI PSW RM SW YXMPMGIR WY ETEVEXS WI WYFER IRGMQE TIVQERI GER E WY PEHS S IRXVIR IR IP MRXIVM...

Страница 138: ...f jelo al borde de un fregadero mediante el codo en U Fije el codo en U E si no se ha instalado ya en el extremo del tubo de vaciado OBSERVACIONES 4VSGYVI UYI IP XYFS HI ZEGMEHS RS IWX TPIKEHS MNI IP...

Страница 139: ...IW IP GXVMGEW WI HIFIR VIEPM EV GSRJSVQI E PEW VIKPEQIRXEGMSRIW PSGEPIW vigentes Apertura cierre de la puerta 2S JYIVGI RYRGE PE TYIVXE TEVE EFVMVPE GYERHS IP ETEVEXS IWX IR JYRGMSREQMIRXS TSHV E HE E...

Страница 140: ...roceda de esa manera cuando la lavadora funcione con normalidad RXIW HI GYEPUYMIV STIVEGM R EWIK VIWI HI UYI IP tambor interior ha parado de girar que se haya enfriado y que el nivel de agua sea infer...

Страница 141: ...EV PERE PEZEFPI E QERS P GMGPS HI PEZEHS n0ERE HI IWXI ETEVEXS LE WMHS TVSFEHS ETVSFEHS TSV PE IQTVIWE 8LI SSPQEVO SQTER TEVE PE VSTE HI PERE GSR PE IXMUYIXE nPEZEFPI E Q UYMRE XIRMIRHS en cuenta las...

Страница 142: ...HE YR UYMXEQERGLEW y vi rtalo directamente en el caj n de productos detergentes 4EVE PEW QERGLEW QY TIVWMWXIRXIW ETPMUYI YR UYMXEQERGLEW HMVIGXEQIRXI WSFVI IWXEW si fuese necesario Tintes 9XMPMGI WSPS...

Страница 143: ...144 FR Utilisation de l appareil B 144 ES 9XMPM EGM R HIP ETEVEXS B Descripci n de los programas 1 2 3 4 5 6 7 15 20 C 8 1...

Страница 144: ...9 10 1 SX R n8IQT 2 YRGM R HI 7IKYVMHEH TEVE RM SW 3 SX R n IRXVMJYKEHS 4 Funci n Disminuci n de ruido 5 SX R n3TGMSRIW 6 Inicio diferido 7 4ERXEPPE HI ZMWYEPM EGM R HIP TVSKVEQE HIP IWXEHS HI PE JYR...

Страница 145: ...peratura se puede configurar aparte por tanto consulte las instrucciones indicadas en las prendas Lave las prendas que se utilicen directamente sobre la piel a 60 C La colada menos sucia se puede lava...

Страница 146: ...000 Plum n 20 C 30 C 40 C Prendas lavables a m quina rellenas de fibras sint ticas como almohadas edredones y colchas tambi n es adecuado para art culos rellenos de plum n 2 0 S 2 600 20 C Este progra...

Страница 147: ...IP XEQFSV GMIVVI PE TYIVXE EHE PSW TVSHYGXSW HIXIVKIRXIW en los compartimentos correspondientes seg n el tipo de programa que desee seleccionar EHE PSW TVSHYGXSW HIXIVKIRXIW XEP GSQS WI LE HIWGVMXS I...

Страница 148: ...Despu s de establecer la funci n de aclarado adicional el programa ejecuta el proceso de EGPEVEHS SXVE ZI ERXIW HI ETPMGEV IP WYEZM ERXI TSV PS UYI IP XMIQTS HI JYRGMSREQMIRXS XSXEP del programa aume...

Страница 149: ...diferido girando el bot n para seleccionar otros programas 0E LSVE HIP MRMGMS HMJIVMHS HIFI WIV WYTIVMSV E PE HYVEGM R HIP TVSKVEQE HI PEZEHS E UYI realmente se trata de la hora a la que el programa t...

Страница 150: ...os detergentes en el caj n abra la entrada de agua y pulse el bot n Inicio Pausa La pantalla muestra la progresi n HIP TVSKVEQE IR GYVWS GSR PSW MGSRSW HI M UYMIVHE E HIVIGLE Tambi n muestra la duraci...

Страница 151: ...PE 9 2 El consumo de energ a del modo apagado es de 0 49 W y la del modo encendido es de 0 49 W 3 Los programas m s eficientes en t rminos de consumo energ tico suelen ser los que se ejecutan a tempe...

Страница 152: ...50 00 1 400 Eco 40 60 con media carga 5 30 2 58 0 460 55 0 52 00 1 400 Eco 40 60 con el 25 de carga 2 5 26 2 38 0 200 55 0 55 00 1 400 Algod n 60 10 55 3 29 1 560 108 0 53 00 1 400 Mixto 40 4 45 2 18...

Страница 153: ...ERVACIONES Las manchas blanquecinas que se forman en los tejidos negros han sido provocadas por la presencia de componentes indisolubles en los detergentes en polvo sin fosfatos Si esto se produce sac...

Страница 154: ...IR WY VIKM R T RKEWI IR GSRXEGXS GSR PE IQTVIWE WYQMRMWXVEHSVE HI EKYE 4 El agua blanda necesita menos detergente que el agua dura OBSERVACIONES Una cantidad demasiado elevada de detergente podr a gen...

Страница 155: ...ra el ciclo principal de lavado 2S YXMPMGI HIXIVKIRXIW P UYMHSW GYERHS EGXMZI PE funci n Inicio diferido si la opci n est disponible en su lavadora Para evitar los problemas de distribuci n cuando use...

Страница 156: ...V p m e inicie el programa 4 Tire del caj n del detergente hacia usted hasta ver aproximadamente 3 cm del compartimento de lavado principal 5 RXVSHY GE PE WSPYGM R E FEWI HI EPQMH R IR IP GSQTEVXMQIR...

Страница 157: ...Coloque el extremo del tubo de vaciado de emergencia en una bandeja 3 IWIRVSWUYI IP XET R HIP XYFS HI ZEGMEHS HI IQIVKIRGME VIX VIPS YRE ZI UYI IWX desenroscado 4 Espere que el agua corra naturalmente...

Страница 158: ...a que suelta el compartimento de lavado principal y retire el caj n fig B 6IXMVI IP WMJ R HIP GSQTEVXMQIRXS HI WYEZM ERXI JMK 3 Limpie todos los elementos con agua clara 4 Vuelva a poner el sif n en s...

Страница 159: ...que un recipiente debajo de la apertura del filtro y vac elo con el tubo de vaciado de IQIVKIRGME GSRWYPXI PE WIGGM R n EGMEHS HIP EKYE HI IZEGYEGM R TEVE GSRSGIV PSW Q XSHSW espec ficos Gire el filtr...

Страница 160: ...V PIPS P QTMIPS VIKYPEVQIRXI Para las lavadoras con un tubo de alimentaci n similar al de la imagen 1 Cierre el grifo de agua y afloje el tubo de alimentaci n 2 0MQTMI IP JMPXVS XEQM MRXIVRS y enrosqu...

Страница 161: ...XMIRI HYVERXI IP GMGPS HI PEZEHS WIK R IP QSHIPS SQTVYIFI UYI IP MRHMGEHSV HI n IT WMXS PPIRS WI IRGMIRHI Desactive esta opci n pulsando bot n de n RMGMS 4EYWE S WIPIGGMSRERHS I MRMGMERHS IP TVSKVEQE...

Страница 162: ...HIXIGXE YR HIWIUYMPMFVMS HIQEWMEHS KVERHI TEVE TVSXIKIV el aparato 7M PE VSTE IWX E R HIQEWMEHS QSNEHE EP JMREP HIP GMGPS HI PEZEHS VIXMVI EPKYREW TVIRHEW vuelva a iniciar el ciclo de centrifugado 7M...

Страница 163: ...I EKYE IW WYJMGMIRXI P XYFS HI IRXVEHE HI EKYE RS IWX IRVSPPEHS P JMPXVS HIP GSRHYGXS HI IRXVEHE HI EKYE RS IWX SFWXVYMHS GSRWYPXI PE WIGGM R 1ERXIRMQMIRXS y Soluci n de problemas P XYFS HI EPMQIRXEGM...

Страница 164: ...desbloquee la puerta de la lavadora PTC para comprobar que la puerta est bien cerrada Abra la puerta y vuelva a cerrarla 9RE ZI IPMQMREHS IP IVVSV TYPWI IP FSX R n RMGMS 4EYWE Si el error se vuelve a...

Страница 165: ...4EYWE Si el error se vuelve a producir de nuevo desenchufe la alimentaci n el ctrica y contacte al servicio postventa Si se muestra el c digo de error UNB 4YPWI IP FSX R n3R 3JJ HYVERXI WIKYRHSW TEVE...

Страница 166: ...ica 2 Cierre el grifo de agua 3 Desconecte los tubos de entrada y vaciado 4 PMQMRI IP EKYE GSRXIRMHE IR PSW XYFSW IR IP ETEVEXS GSRWYPXI PEW WIGGMSRIW n6IXMVEHE HIP JMPXVS n EGMEHS HIP EKYE VIWMHYEP 5...

Страница 167: ......

Страница 168: ......

Страница 169: ......

Страница 170: ...duit sur pr sentation du ticket de caisse NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum voor elke storing die het gevolg is van een fabricagef...

Результаты поиска

Содержание WF 1014 A W180C3

Отзывы:

Похожие инструкции для WF 1014 A W180C3

Бренды по названию

Популярные бренды

VALBERG WF 1014 A W180C3, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WF 1014 A W180C3

Отзывы:

Похожие инструкции для WF 1014 A W180C3

Бренды по названию

Популярные бренды