VALBERG 972793 Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 91

Informations utiles

Ouvert

2. Tirez le filtre fin vers le bas pour le désolidariser du

groupe filtre. Le préfiltre peut être séparé du filtre principal

en appuyant doucement sur les languettes en haut du filtre

et en tirant sur le filtre pour le sortir.

3. Les plus gros résidus de nourriture peuvent être nettoyés

en rinçant le filtre sous l'eau courante. Pour un nettoyage

plus approfondi, utilisez une brosse de nettoyage douce.

Filtre fin

Filtre principal

Filtre large

4. Remontez les filtres dans l'ordre inverse du démontage,

replacez le groupe filtre et tournez-le dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à la flèche correspondant à la

position fermée.

Содержание 972793

Страница 1: ...ation ou de mat riau Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages r sultant d une mauvaise installation d une utilisation incorrecte ou de l usure anormale du produit sur pr sentation du tic...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 6 A 7 8 A B...

Страница 3: ...cycle table Maintenance and cleaning Troubleshooting tips Availability of spare parts Error codes Product overview 2 Thanks Thank you for choosing this VALBERG product Chosen tested and recommended by...

Страница 4: ...salt Into the softener 3 Loading the basket 4 Fill the detergent dispenser NOTE Please check the section Water Softener if you need to set the water softener Loading the salt into the softener If your...

Страница 5: ...iately after filling the salt into the salt container a washing program should be started We suggest to use a short program Otherwise the filter system pump or other important parts of the machine may...

Страница 6: ...sonal safety Do not use an extension cord or an adapter plug with this appliance Do not under any circumstances cut or remove the earthing connection from the power cord Electrical requirements Please...

Страница 7: ...n burst if it is installed on the same water line as the dishwasher If your sink has one it is recommended that the hose be disconnected and the hole plugged How to connect the safety supply hose 1 Pu...

Страница 8: ...acent cabinets or walls The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the right or the left sides to facilitate proper installation Levelling the applia...

Страница 9: ...Mugs 5 Dessert bowls 6 Glass bowl Number Item 7 Dessert plates 8 Dinner plates 9 Soup plates 10 Melamine dessert plates 11 Melamine bowl 12 Oval platter 13 Small pot 14 Cutlery basket 1 3 2 6 4 4 4 5...

Страница 10: ...rate washing program The program indicator will be lit 3 Delay Press this button to set the delayed time 4 Child lock This option allows you to lock the buttons on the control panel except the Power b...

Страница 11: ...e hardness of the water in your area Adjusting salt consumption The dishwasher is designed to allow for adjustment in the amount of salt consumed based on the hardness of the water used This is intend...

Страница 12: ...nd aluminum parts have a tendency to discolour during washing Glazed patterns may fade if machine washed frequently Recommendations for loading the dishwasher Scrape off any large amounts of leftover...

Страница 13: ...it Loading the cutlery basket Cutlery should be placed in the cutlery basket separate from each other in the appropriate positions Avoid nesting of the cutlery to prevent insufficient cleaning perform...

Страница 14: ...ent is corrosive Keep dishwasher detergent out of the reach of children Filling the rinse aid reservoir 1 Remove the rinse reservoir cap by lifting up the handle 2 Pour the rinse aid into the dispense...

Страница 15: ...values and program duration are only indicative except for ECO program indicates that the program uses rinse aid in the last rinse Program Description of cycle Detergent pre main wash Running time mi...

Страница 16: ...ll start its cycle Changing the program mid cycle A programme can only be changed if it has been running only for a short period of time otherwise the detergent may have already been released or the t...

Страница 17: ...ay cleaner of any kind Never use abrasive cleaners or scouring pads on the outer surfaces because they may scratch the finish Some paper towels may also scratch or leave marks on the surface Internal...

Страница 18: ...thorough clean use a soft cleaning brush Fine filter Main filter Coarse filter 4 Reassemble the filters in the reverse order of the disassembly replace the filter insert and rotate clockwise to the c...

Страница 19: ...d 3 Wash the arms in soapy and warm water and use a soft brush to clean the jets Replace them after rinsing them thoroughly Caring for the dishwasher Frost precaution Please take frost protection meas...

Страница 20: ...spots or stains from the surface of the interior use a cloth dampened with water an a little vinegar or a cleaning product made specifically for dishwashers When not in use for a long time It is reco...

Страница 21: ...ssible causes What to do Foam in the tub Wrong detergent Use only the special dishwasher detergent to avoid suds If this occurs open the dishwasher and let suds evaporate Add 1 of cold water to the bo...

Страница 22: ...r and too much detergent Use less detergent if you have soft water and select a shorter cycle to wash the glassware and to get them clean White spots appear on dishes and glasses Hard water area can c...

Страница 23: ...cks and plastic peripherals such as baskets and lids Error codes If there is a malfunction the dishwasher will display an error code The following table shows possible error codes and their causes Cod...

Страница 24: ...e l a m a r q u e VA L B E R G s o n t s i m p l e s d u t i l i s a t i o n t o u t e n o f f r a n t d e s p e r f o r m a n c e s fiables et une qualit irr prochable Gr ce cet appareil vous tes ass...

Страница 25: ...2 Chargez le sel dans l adoucisseur d eau 3 Chargez le panier 4 Remplissez le compartiment d tergent REMARQUE Veuillez consulter le chapitre Adoucisseur d eau si vous devez r gler l adoucisseur d eau...

Страница 26: ...ge nous vous sugg rons d utiliser un programme court Dans le cas contraire le syst me de filtration la pompe ou d autres pi ces importantes de la machine pourraient tre endommag s par l eau sal e Ce t...

Страница 27: ...mations sur les branchements lectriques AVERTISSEMENT Pour votre s curit personnelle N utilisez pas de rallonge ni d adaptateur avec cet appareil Vous ne devez en aucun cas couper ou retirer le raccor...

Страница 28: ...u AVERTISSEMENT Un tuyau reli une douchette d vier peut clater s il est install sur la m me conduite d eau que le lave vaisselle Si votre vier en est quip il est recommand de d brancher le tuyau et de...

Страница 29: ...e lave vaisselle l endroit souhait L arri re de l appareil doit reposer contre le mur situ derri re lui et les c t s contre les meubles ou murs adjacents Ce lave vaisselle est muni de tuyaux de vidang...

Страница 30: ...14 5 13 7 10 12 8 9 2 2 Nombre Cat gorie 1 Tasses 2 Soucoupes 3 Verres 4 Tasses hautes 5 Coupelles dessert 6 Bols en verre Nombre Cat gorie 7 Assiettes dessert 8 Grandes assiettes 9 Assiettes creuses...

Страница 31: ...res soupe 2 Fourchettes 3 Couteaux 4 Cuill res th 5 Cuill res dessert 6 Cuill res de service 7 Fourchette de service 8 Louche Merci de lire les chapitres correspondants dans le guide d utilisation pou...

Страница 32: ...rt Pause Permet de d marrer le programme de lavage s lectionn ou d interrompre le programme lorsque le lave vaisselle fonctionne Affichage 8 T moin d avertissement Produit de rin age Si le t moin s al...

Страница 33: ...ark mmol l 0 5 0 9 0 6 0 0 94 H1 T moin Rapide allum Aucune r g n ration 0 6 11 10 20 7 14 1 0 2 0 H2 T moin 90 min allum 10 9 12 17 21 30 15 21 2 1 3 0 H3 T moin Rapide 90 min allum 5 12 18 22 31 40...

Страница 34: ...risquent pas de basculer Tous les ustensiles doivent tre plac s de mani re ce que les bras de lavage puissent tourner librement au cours du lavage Chargez les objets creux comme les tasses verres cas...

Страница 35: ...de d tergent dans le compartiment tant que vous n tes pas pr t e d marrer le lave vaisselle Le d tergent pour lave vaisselle est corrosif Conservez le d tergent pour lave vaisselle hors de port e des...

Страница 36: ...re est lev plus le lave vaisselle utilisera de produit de rin age Si la vaisselle ne s che pas correctement ou pr sente des taches r glez la molette sur le chiffre sup rieur suivant jusqu ce que votre...

Страница 37: ...escription du cycle D tergent pr lavage lavage Dur e de fonctionne ment min nergie kWh Eau l Produit de rin age Intensif Pr lavage 50 C Lavage 65 C Rin age Rin age Rin age 65 C S chage 4 16 g 1 ou 2 t...

Страница 38: ...s un lave vaisselle m nager consomme g n ralement moins d eau et d nergie que laver la vaisselle la main lorsque le lave vaisselle est utilis conform ment aux instructions D marrer un programme 1 Sort...

Страница 39: ...u il soit N utilisez jamais de tampons ou de nettoyants abrasifs sur les surfaces externes de l appareil ils risqueraient de rayer la finition Certains papiers essuie tout peuvent galement rayer la su...

Страница 40: ...et en tirant sur le filtre pour le sortir 3 Les plus gros r sidus de nourriture peuvent tre nettoy s en rin ant le filtre sous l eau courante Pour un nettoyage plus approfondi utilisez une brosse de...

Страница 41: ...sselle et les ustensiles Bras de lavage Vous devez nettoyer r guli rement les bras de lavage pour viter que les substances chimiques contenues dans l eau calcaire n obstruent les jets et les roulement...

Страница 42: ...r viter la formation d humidit et d odeurs l int rieur D branchement de la prise Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez toujours la fiche de la prise Ne pas nettoyer avec des sol...

Страница 43: ...rrectement raccord e et que le robinet d eau est ouvert La porte du lave vaisselle n est pas ferm e correctement La porte du lave vaisselle n est pas ferm e correctement L eau du lave vaisselle ne se...

Страница 44: ...bjets qui ne r sistent pas la corrosion Vous n avez pas d marr de programme juste apr s l ajout de sel r g n rant Du sel s est retrouv dans le cycle de lavage Apr s avoir ajout du sel r g n rant lance...

Страница 45: ...des gants s il y a des r sidus de d tergent sur la vaisselle pour viter des irritations de la peau La vaisselle a t sortie trop t t Ne videz pas votre lave vaisselle imm diatement apr s le lavage Ent...

Страница 46: ...rte couverts et couvercles Codes d erreur En cas de dysfonctionnement le lave vaisselle affichera un code d erreur Le tableau suivant montre les codes d erreur possibles et leur cause Codes Significat...

Страница 47: ...leemoplossing Beschikbaarheid van reserveonderdelen Foutcodes Overzicht van het product 90 Bedankt Bedankt om dit VALBERG product te kiezen De produc ten van het merk VALBERG die gekozen getest en aan...

Страница 48: ...zout in de waterverzachter 3 Vul de mand 4 Vul het vaatwasmiddelbakje OPMERKING Zie de rubriek Waterverzachter om de waterverzachter in te stellen Doe zout in de waterverzachter Indien uw model geen...

Страница 49: ...outreservoir bijgevuld heeft wij raden een kort programma aan Het filtersysteem de pomp of andere belangrijke delen van de machine kunnen anders beschadigd worden door het zoute water Dit valt niet on...

Страница 50: ...n door vakmensen geplaatst te worden Over de stroomaansluiting WAARSCHUWING Voor uw persoonlijke veiligheid Gebruik geen verlengsnoer of adapter voor dit toestel Knip nooit de aarding van het netsnoer...

Страница 51: ...r zit WAARSCHUWING Een slang die aan een kraan vastgemaakt is kan barsten wanneer ze op dezelfde leiding aangesloten is als de vaatwasser Indien uw gootsteen een slang heeft is het aanbevolen om ze lo...

Страница 52: ...aats het toestel op de gewenste plaats De achterkant moet tegen de muur erachter rusten en de zijkanten tegen de kastjes ernaast of de muur De vaatwasser is uitgerust met een watertoevoer en afvoersla...

Страница 53: ...2 8 9 2 2 Aantal Categorie 1 Kopjes 2 Schoteltjes 3 Glazen 4 Mokken 5 Dessertkommen 6 Glazen kommen Aantal Categorie 7 Dessertborden 8 Grote borden 9 Soepborden 10 Melamine dessertbordjes 11 Melamine...

Страница 54: ...ter H3 Aantal Categorie 1 Soeplepels 2 Vorken 3 Messen 4 Theelepels 5 Dessertlepels 6 Opscheplepels 7 Opschepvork 8 Sauslepel Lees de inhoud van de handleiding voor meer details 1 De vaatwasser instal...

Страница 55: ...te starten of het te pauzeren wanneer de vaatwasser in werking is Display 8 Waarschuwingslampje Spoelmiddel Wanneer het lampje brandt betekent dit dat het spoelmiddel van de vaatwasser bijna op is en...

Страница 56: ...fel 5 12 18 22 31 40 22 28 3 1 4 0 H4 lamp Glazen fel 3 20 23 34 41 60 29 42 4 1 6 0 H5 Lamp Snel Glazen fel 2 30 35 55 61 98 43 69 6 1 9 8 H6 Lamp 90 min Glazen fel 1 60 1 dH 1 25 Clarke 1 78 fH 0 17...

Страница 57: ...atten zoals glazen en koffie en theekopjes Het kan gevaarlijk zijn om messen met lang snijvlak naar boven te richten Lange en of scherpe voorwerpen zoals snijmessen moeten horizontaal in de bovenste m...

Страница 58: ...sresultaten te voorkomen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat er onderaan geen voorwerpen uitsteken Plaats scherpe voorwerpen altijd met de scherpe punt naar beneden OPMERKING Laad de manden altijd in volgens...

Страница 59: ...in wanneer de vaat niet goed droog is of er vlekken op zijn tot er geen vlekken meer op de vaat zijn Verlaag wanneer er kleverige witachtige vlekken op uw vaat zitten of er een blauwachtige schijn op...

Страница 60: ...eerst afspoelen onder de kraan betekent een hoger energie en waterverbruik en wordt niet aanbevolen 2 Wanneer u de vaat doet met een vaatwasser voor huishoudelijk gebruik verbruikt u gewoonlijk minde...

Страница 61: ...ing regelmatig schoon met een zachte vochtige doek om voedingsresten te verwijderen Er kunnen restjes voeding en dranken op de zijkanten van de deur van de vaatwasser terechtkomen wanneer u hem vult D...

Страница 62: ...de volgende stappen om de filter te reinigen OPMERKING De foto s zijn louter ter informatie De filtersystemen en sproeiarmen verschillen van model tot model 1 Houd de grove filter vast en draai hem te...

Страница 63: ...gplaatsen van de filter kan de prestaties van het toestel verminderen en de vaat en het keukengerei beschadigen Sproeiarm De sproeiarm moet regelmatig schoongemaakt worden omdat de sproeiers en lagers...

Страница 64: ...na elke wasbeurt de watertoevoer af en laat de deur een tijdje openstaan om vocht en luchtjes te verwijderen De stekker verwijderen Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voor u reinigt of on...

Страница 65: ...de stroomonderbreker is ingeschakeld Vervang de zekering of schakel de stroomonderbreker opnieuw in Zorg ervoor dat de vaatwasser niet op hetzelfde circuit aangesloten is als andere toestellen De str...

Страница 66: ...uik enkel vaatwasmiddel om schuim of zeepsop te vermijden C Nuttige informatie Probleem Mogelijke oorzaken Wat u moet doen Er zijn roestvlekken op het bestek Het keukengerei in kwestie is niet roestbe...

Страница 67: ...ekken op de vaat Aluminium elementen hebben tegen het vaatwerk geschuurd Gebruik een mild schuurmiddel om de sporen te verwijderen Er is detergens achtergebleven in het detergenscompartiment De vaat b...

Страница 68: ...dere dichtingen sproeiarmen afvoerfilters rekken voor binnenin en plastic randapparatuur zoals manden en plaatjes Foutcodes De vaatwasser toont een foutcode bij defecten De volgende tabel geeft mogeli...

Страница 69: ...mas Disponibilidad de las piezas de recambio C digos de error Descripci n del aparato 134 Gracias Gracias por elegir este producto VALBERG S e l e c c i o n a d o s p r o b a d o s y r e c o m e n d a...

Страница 70: ...agua 2 A ada sal al compartimento descalcificador 3 Cargue las cestas 4 Rellene el dispensador de detergente NOTA Consulte la secci n Descalcificador de agua si necesita configurar el descalcificador...

Страница 71: ...se debe iniciar un programa de lavado le sugerimos utilizar un programa corto De lo contrario el agua salada podr a da ar el sistema de filtrado la bomba u otras partes importantes del aparato Esto n...

Страница 72: ...IA Para garantizar la seguridad personal No utilice un cable alargador ni un enchufe adaptador con este aparato No corte ni retire bajo ninguna circunstancia la conexi n a tierra del cable de alimenta...

Страница 73: ...rrugada est lleno de agua ADVERTENCIA Un tubo conectado al grifo puede explotar si se instala en la misma l nea de agua que el lavavajillas Si su fregadero tiene uno se recomienda desconectar el tubo...

Страница 74: ...rato en la ubicaci n deseada La parte posterior debe apoyarse contra la pared que hay detr s y los lados a lo largo de los muebles o paredes adyacentes El lavavajillas est equipado con tubos de sumini...

Страница 75: ...12 8 9 2 2 N mero Objeto 1 Tazas 2 Salseras 3 Vasos 4 Tazones 5 Cuencos de postre 6 Cuencos de cristal N mero Objeto 7 Platos de postre 8 Platos llanos 9 Platos hondos 10 Platos de postre de melamina...

Страница 76: ...ras 2 Tenedore 3 Cuchillos 4 Cucharitas 5 Cucharas de postre 6 Cucharones de servir 7 Tenedor de servir 8 Cuchar n de salsa Lea el contenido correspondiente en el manual de instrucciones para conocer...

Страница 77: ...r el programa de lavado seleccionado o pausarlo cuando el lavavajillas est en funcionamiento Pantalla 8 Indicador de advertencia Abrillantador Si el indicador est encendido indica que el lavavajillas...

Страница 78: ...3 R pido 90 min Luz brillante 5 12 18 22 31 40 22 28 3 1 4 0 H4 Cristal Luz brillante 3 20 23 34 41 60 29 42 4 1 6 0 H5 R pido Cristal Luz brillante 2 30 35 55 61 98 43 69 6 1 9 8 H6 90 min Cristal Lu...

Страница 79: ...los vasos no deben tocarse entre s La cesta superior est dise ada para contener vajilla m s delicada y liviana como vasos y tazas de caf y t Los cuchillos de hoja larga colocados en posici n vertical...

Страница 80: ...ntador del panel de control no est encendida siempre puede estimar la cantidad a partir del color del indicador de nivel ptico ubicado junto a la tapa Cuando el recipiente de abrillantador est lleno e...

Страница 81: ...ente n mero m s alto hasta que sus platos queden limpios Reduzca el n mero si hay manchas blanquecinas pegajosas o una pel cula azulada en la vajilla de cristal o las hojas de los cuchillos Rellenar e...

Страница 82: ...de energ a 1 Si enjuaga la vajilla antes de introducirla en el aparato consumir mayor agua y energ a por ello no se recomienda hacerlo 2 Lavar la vajilla en un lavavajillas dom stico generalmente con...

Страница 83: ...junta de la puerta Limpie las juntas de la puerta con regularidad con un pa o suave h medo para eliminar los restos de comida Cuando cargue el lavavajillas los residuos de comida y bebida pueden gotea...

Страница 84: ...iar el filtro NOTA Las im genes son solo para referencia los diferentes modelos del sistema de filtrado y los brazos rociadores pueden ser diferentes 1 Sostenga el filtro grueso y g relo en sentido an...

Страница 85: ...residuos gruesos en el sistema y causar un bloqueo NUNCA use el lavavajillas sin los filtros colocados en su lugar Si coloca los filtros de forma incorrecta puede reducir el nivel de rendimiento del a...

Страница 86: ...e agua de la v lvula de agua 3 Drene el agua de la tuber a de entrada y la v lvula de agua Use una olla para recoger el agua 4 Vuelva a conectar la tuber a de entrada de agua a la v lvula de agua 5 Re...

Страница 87: ...Las tablas de las p ginas siguientes pueden evitar que tenga que llamar al servicio t cnico Problemas Posibles causas Qu hay que hacer El lavavajillas no se enciende El fusible se ha quemado o el disy...

Страница 88: ...avavajillas No se ejecut un programa despu s de agregar sal para lavavajillas Se han quedad trazas de sal en el ciclo de lavado Ejecute siempre el programa de lavado r pido sin vajilla en el lavavajil...

Страница 89: ...acer La vajilla no se seca El aparato no se ha cargado correctamente Use guantes si hay residuos de detergente en los platos para no irritar la piel Los platos se han extra do demasiado pronto No vac...

Страница 90: ...cestas y tapas C digos de error Si hay alg n fallo el lavavajillas mostrar un c digo de error La siguiente tabla muestra los posibles c digos de error y sus causas C digos Significado Posibles causas...

Страница 91: ...179 Note Notes Notities Notas 178 Note Notes Notities Notas...

Результаты поиска

Содержание 972793

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

VALBERG 972793, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 972793

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды