manualshive.com logo in svg

VALBERG 972691, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
VALBERG 972691 Скачать руководство пользователя страница 35

66

67

FR

FR

Utilisation de l’appareil

Utilisation de l’appareil

B

B

• Réduisez la quantité si des taches blanchâtres et collantes apparaissent sur la vaisselle.

Remplissage du compartiment à détergent

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à détergent en appuyant sur le loquet de déverrouillage.

Appuyez sur le loquet pour 

ouvrir le compartiment

2. Versez du détergent dans la cavité la plus grande 

A

 pour le lavage principal. Si la 

vaisselle est très sale, ajoutez également du détergent dans la plus petite cavité 

B

, pour le 

prélavage.

A B

3. Refermez le couvercle en appuyant dessus jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

REMARQUE

Merci de suivre les recommandations du fabricant indiquées 

sur l'emballage du détergent.

Tableau des cycles de lavage

• Le tableau ci-dessous indique les programmes qui conviennent le mieux en fonction 

des quantités de résidus de nourriture sur la vaisselle, ainsi que la quantité de détergent 

nécessaire. Il donne également diverses informations sur les programmes.

• Les valeurs de consommation et la durée des programmes ne sont qu'indicatifs, sauf pour 

le programme ECO.

(   ) indique que le programme utilise du liquide de rinçage lors du dernier rinçage.

Programme

Description du 

cycle

Détergent 

prélavage/

lavage

Durée de 

fonctionnement 

(min)

Énergie

 

(kWh)

Eau (l)

Produit 

de 

rinçage

Intensif

Prélavage (50 °C)

Lavage (70 °C)

Rinçage

Rinçage

Rinçage (70 °C)

Séchage

4/10g

1 tablette

140

1,200

9,6

Universel

Prélavage

Lavage (60 °C)

Rinçage

Rinçage (70 °C)

Séchage

4/10g

1 tablette

120

1,050

7,7

(*EN60436)

Prélavage

Lavage (45 °C)

Rinçage (65 °C)

Séchage

4/10g

1 tablette

230

0,613

6,5

Verres

Lavage (45 °C)

Rinçage

Rinçage (60 °C)

Séchage

14 g

1 tablette

75

0,650

5,8

90 min

Lavage (65 °C)

Rinçage

Rinçage

Rinçage (70 °C)

Séchage

14 g

1 tablette

90

1,100

6,6

Rapide

Lavage (40 °C)

Rinçage

Rinçage

12 g

1 tablette

30

0,500

5,8

Eco

90’

Содержание 972691

Страница 1: ...sure anormale du produit sur pr sentation du ticket de caisse NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum voor elke storing die het gevolg i...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 6 A...

Страница 3: ...cycle table Maintenance and cleaning Troubleshooting tips Availability of spare parts Error codes Product overview 2 Thanks Thank you for choosing this VALBERG product Chosen tested and recommended by...

Страница 4: ...ading the basket 4 Fill the detergent dispenser NOTE Please check the section Water Softener if you need to set the water softener Loading the salt into the softener If your model does not have any wa...

Страница 5: ...e container screw back the cap tightly 5 The salt warning light will turn off after the salt container has been filled with salt 6 Immediately after filling the salt into the salt container a washing...

Страница 6: ...d properly If the electrical socket to which the appliance must be connected is not appropriate for the plug replace the socket rather than using a adaptors or the like as they could cause overheating...

Страница 7: ...600 mm 40 mm Drain Pipe How to drain excess water from hoses If the connection to the drain pipe is positioned higher than 1000 mm excess water may remain in the drain hose It will be necessary to dra...

Страница 8: ...m 1 Cups 2 Mugs 3 Glasses 4 Melamine bowl 5 Soup plates 6 Dinner plates 7 Saucers Number Item 8 Dessert dishes 9 Melamine dessert plates 10 Oval platter 11 Small pot 12 Cutlery basket 13 Dessert bowls...

Страница 9: ...mme and start the dishwasher Quick user guide Using your dishwasher Control panel Eco 90 P 6S49 F W929C 1 2 3 4 5 7 6 Operation Button 1 Power Press this button to turn on your dishwasher the screen l...

Страница 10: ...The softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area Your local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area Adjusting salt consumption The d...

Страница 11: ...nd aluminum parts have a tendency to discolour during washing Glazed patterns may fade if machine washed frequently Recommendations for loading the dishwasher Scrape off any large amounts of leftover...

Страница 12: ...tem extend through the bottom Always load sharp utensils with the sharp point down NOTE For the best washing effect please load the baskets refer to standard loading options Function of the rinse aid...

Страница 13: ...of the reach of children Filling the rinse aid reservoir 1 Remove the rinse aid reservoir cap by rotating it counterclockwise 2 Carefully pour in the raise aid into the dispenser whilst avoiding it t...

Страница 14: ...d residue on them and how much detergent is needed It also show various information about the programs Consumption values and program duration are only indicative except for ECO program indicates that...

Страница 15: ...press the Start Pause button the dishwasher will start its cycle Changing the program mid cycle A programme can only be changed if it has been running only for a short period of time otherwise the de...

Страница 16: ...y cleaner of any kind Never use abrasive cleaners or scouring pads on the outer surfaces because they may scratch the finish Some paper towels may also scratch or leave marks on the surface Internal c...

Страница 17: ...4 Reassemble the filters in the reverse order of the disassembly replace the filter insert and rotate clockwise to the close arrow WARNING Do not over tighten the filters Put the filters back in seque...

Страница 18: ...take frost protection measures on the dishwasher in winter Every after washing cycles please operate as follows 1 Cut off the electrical power to the dishwasher at the supply source 2 Turn off the wat...

Страница 19: ...positioned on its back Seals One of the factors that cause odours to form in the dishwasher is food that remains trapped in the seals Periodic cleaning with a damp sponge will prevent this from occurr...

Страница 20: ...h cabinet The spray arm is knocking against an item in a basket Interrupt the program and rearrange the items which are obstructing the spray arm C Useful information Problem Possible causes Solution...

Страница 21: ...ainage is more difficult with these items Cutlery or dishes of this type are not suitable for washing in the dishwasher WARNING Self repair or non professional repair may cause serious risks to the sa...

Страница 22: ...eaching required temperature Malfunction of heating element E4 Overflow Some element of dishwasher leaks Ed Failure of communication between main circuit board with display circuit board Open circuit...

Страница 23: ...arque VALBERG sont simples d u t i l i s a t i o n t o u t e n o f f ra n t d e s p e r fo r m a n ce s fiables et une qualit irr prochable Gr ce cet appareil vous tes assur e que chaque utilisation v...

Страница 24: ...d eau 3 Chargez le panier 4 Remplissez le compartiment d tergent REMARQUE Veuillez consulter le chapitre Adoucisseur d eau si vous devez r gler l adoucisseur d eau Chargement du sel dans l adoucisseu...

Страница 25: ...umineux du sel s teindra une fois que le compartiment aura t rempli de sel 6 Imm diatement apr s avoir rempli le compartiment sel il faut lancer un programme de lavage nous vous sugg rons d utiliser u...

Страница 26: ...limentation lectrique correspondent celles indiqu es sur la plaque signal tique Ne branchez la fiche dans une prise de courant que si cette derni re est correctement mise la terre Si la prise de coura...

Страница 27: ...au de vidange dans un tuyau d vacuation d un diam tre minimum de 4 cm ou laissez le couler dans l vier en vous assurant d viter de le plier ou de le pincer La hauteur du tuyau d vacuation ne doit pas...

Страница 28: ...seroles 12 Panier couverts 13 Coupelles dessert 14 Cuill res de service Rallonge de tuyau Si vous avez besoin d une rallonge de tuyau de vidange assurez vous d utiliser un tuyau de vidange similaire C...

Страница 29: ...Cuill res dessert 4 Cuill res caf 5 Couteaux 6 Cuill res de service 7 Louches 8 Fourchettes de service Merci de lire les chapitres correspondants dans le guide d utilisation pour obtenir des consignes...

Страница 30: ...sentant de la nourriture attach e Universel Pour les objets normalement sales comme les assiettes verres et ustensiles de cuisson l g rement sales CO Il s agit du programme standard qui convient pour...

Страница 31: ...appareil appuyez sur le bouton Programme pendant au moins 5 secondes pour entrer dans le mode de r glage de l adoucisseur d eau 3 Appuyez nouveau sur le bouton Programme pour s lectionner le bon r gla...

Страница 32: ...s effacer s ils sont fr quemment lav s en machine Recommandations pour le chargement du lave vaisselle Enlevez les ventuels gros restes de nourriture Ramollissez les restes d aliments br l s pr sents...

Страница 33: ...e vers le bas REMARQUE Pour de meilleures performances de lavage veuillez charger les paniers selon les modes de chargement standards Fonction du produit de rin age et du d tergent Le produit de rin a...

Страница 34: ...nts Remplissage du compartiment produit de rin age 1 Retirez le bouchon du compartiment produit de rin age en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Versez le produit de rin age...

Страница 35: ...x en fonction des quantit s de r sidus de nourriture sur la vaisselle ainsi que la quantit de d tergent n cessaire Il donne galement diverses informations sur les programmes Les valeurs de consommatio...

Страница 36: ...uyez ensuite sur le bouton D part Pause le lave vaisselle d butera son cycle Changement de programme en cours de cycle Le programme ne peut tre chang que s il ne fonctionne que depuis peu de temps sin...

Страница 37: ...il soit N utilisez jamais de tampons ou de nettoyants abrasifs sur les surfaces externes de l appareil ils risqueraient de rayer la finition Certains papiers essuie tout peuvent galement rayer la surf...

Страница 38: ...e du d montage replacez le groupe filtre et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la fl che correspondant la position ferm e AVERTISSEMENT Ne serrez pas trop les filtres Replacez le...

Страница 39: ...jets Remettez les en place apr s les avoir bien rinc s Entretien du lave vaisselle Pr cautions contre le gel L hiver vous devez prendre des mesures de protection contre le gel pour votre lave vaissel...

Страница 40: ...ervez vous d un chiffon humidifi avec de l eau et un peu de vinaigre ou d un produit de nettoyage con u sp cialement pour les lave vaisselle Lorsque vous n allez pas l utiliser pendant longtemps Nous...

Страница 41: ...ez si l vier de la cuisine se vide correctement Si c est l vier de la cuisine qui est bouch vous aurez besoin d un plombier plut t que d un r parateur de lave vaisselle Probl me Causes possibles Solut...

Страница 42: ...e influence sur le fonctionnement du lave vaisselle En cas de doute contactez un plombier qualifi La vaisselle n est pas propre La vaisselle n a pas t charg e correctement Voir Pr paration et chargeme...

Страница 43: ...ect Mettez des gants s il y a des r sidus de d tergent sur la vaisselle pour viter des irritations de la peau La vaisselle a t sortie trop t t Ne videz pas votre lave vaisselle imm diatement apr s le...

Страница 44: ...ise n est pas atteinte Dysfonctionnement d un l ment chauffant E4 D bordement Un l ment du lave vaisselle fuit Ed Probl me de communication entre le circuit imprim principal et le circuit imprim d aff...

Страница 45: ...bleemoplossing Beschikbaarheid van reserveonderdelen Foutcodes Overzicht van het product 86 Bedankt Bedankt om dit VALBERG product te kiezen De producten van het merk VALBERG die gekozen getest en aan...

Страница 46: ...ul de mand 4 Vul het vaatwasmiddelbakje OPMERKING Zie de rubriek Waterverzachter om de waterverzachter in te stellen Doe zout in de waterverzachter Indien uw model geen waterverzachter heeft kan u dez...

Страница 47: ...reservoir gevuld heeft 5 Wanneer het zoutreservoir gevuld is gaat het waarschuwingslichtje voor het zout uit 6 Start onmiddellijk een programma nadat u het zoutreservoir bijgevuld heeft wij raden een...

Страница 48: ...ng het stopcontact indien het niet geschikt is voor de stekker van het toestel Gebruik geen adapters aangezien die kunnen leiden tot oververhitting en brandwonden WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het toes...

Страница 49: ...leiding Aanrecht MAX 600 mm 40 mm Afvoerleiding Hoe overtollig water uit de slang verwijderen Wanneer de aansluiting op de afvoerleiding hoger geplaatst is dan 1000 mm kan er overtollig water achterbl...

Страница 50: ...lamine kommen 5 Soepborden 6 Grote borden 7 Schoteltjes Aantal Categorie 8 Dessertbordjes 9 Melamine dessertbordjes 10 Ovale schotels 11 Kleine potten 12 Bestekmand 13 Dessertkommen 14 Opscheplepels B...

Страница 51: ...e vaatwasser Gebruikershandleiding Uw vaatwasser gebruiken Bedieningspaneel Eco 90 P 6S49 F W929C 1 2 3 4 5 7 6 Bediening Knop 1 Aan uit knop Druk op deze knop om uw vaatwasser op te zetten Het scherm...

Страница 52: ...oe meer mineralen hoe harder het water is De waterverzachter moet ingesteld worden in functie van de hardheid van het water in uw streek Uw plaatselijke watervoorziening kan u inlichten over de hardhe...

Страница 53: ...twasser gewassen zijn Onderdelen in zilver en aluminium ontkleuren vaak tijdens het wassen Geglazuurde patronen kunnen vervagen wanneer ze vaak gewassen worden Aanbevelingen voor het inladen van de va...

Страница 54: ...rvoor dat er onderaan geen voorwerpen uitsteken Plaats scherpe voorwerpen altijd met de scherpe punt naar beneden OPMERKING Laad de manden altijd in volgens de standaard opties voor het beste resultaa...

Страница 55: ...akje vullen 1 Verwijder het afdekplaatje van het spoelmiddelbakje door tegen wijzerzin in te draaien 2 Doe het spoelmiddel voorzichtig in het bakje Zorg ervoor dat het niet overloopt 3 Sluit het afdek...

Страница 56: ...s Ze geeft ook allerlei informatie over de programma s De verbruikswaarden en duur van de programma s zijn louter ter informatie behalve voor het ECO programma geeft aan dat het programma in de laatst...

Страница 57: ...uze De vaatwasser begint aan de cyclus Programma veranderen in het midden van de cyclus Het is enkel mogelijk om een programma te veranderen wanneer het net begonnen is Anders is het vaatwasproduct mi...

Страница 58: ...an de deur en de elektrische onderdelen terechtkomt Gebruik nooit schuurmiddelen of sponsjes op de buitenkant aangezien er krassen op kunnen komen Keukenpapier laat soms ook krassen of vlekken na op h...

Страница 59: ...lters in de omgekeerde volgorde terug in elkaar plaats ze terug en draai in wijzerzin in de richting van de pijl WAARSCHUWING Draai de filters niet te vast aan Plaats de filters in de juiste volgorde...

Страница 60: ...voor vorst te nemen in de winter Ga als volgt te werk wanneer de wascyclus be indigd is 1 Sluit de elektrische stroom naar de vaatwasser af bij de voedingsbron 2 Draai de watertoevoer dicht en maak de...

Страница 61: ...esten vastzitten in de dichtingen Dit kan voorkomen worden door ze regelmatig schoon te maken met een vochtige spons Tips voor het oplossen van problemen Voor u de hersteldienst belt Wanneer u de tabe...

Страница 62: ...ge informatie Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Kloppende geluiden in de waskast De sproeiarm komt in contact met een voorwerp in de mand Onderbreek het programma en verplaats de voorwerpen die de...

Страница 63: ...van deze voorwerpen Bestek of vaat van dit type kan niet in de vaatwasser gewassen worden WAARSCHUWING Zelf herstellingen uitvoeren of niet professionele herstellingen houden ernstige risico s in voor...

Страница 64: ...eratuur niet Defect van het verwarmingselement E4 Overlopen Er is een lek in een onderdeel van de vaatwasser Ed Storing in de communicatie tussen de hoofdprintplaat en de displayprintplaat Open circui...

Страница 65: ...luci n de problemas Disponibilidad de las piezas de recambio C digos de error Descripci n del aparato 126 Gracias Gracias por elegir este producto VALBERG S e l e c c i o n a d o s p r o b a d o s y r...

Страница 66: ...mento descalcificador 3 Cargue las cestas 4 Rellene el dispensador de detergente NOTA Consulte la secci n Descalcificador de agua si necesita configurar el descalcificador de agua A adir sal al compar...

Страница 67: ...tapa 5 La luz de advertencia de sal se apagar despu s de que el dep sito de sal se haya rellenado de sal 6 Inmediatamente despu s de llenar la sal en el dep sito de sal se debe iniciar un programa de...

Страница 68: ...n los de la placa de caracter sticas Introduzca el enchufe nicamente en una toma de corriente que est correctamente conectada a tierra Si la toma de corriente a la que debe conectarse el aparato no es...

Страница 69: ...inistro de seguridad del grifo Conexi n de los tubos de evacuaci n Introduzca el tubo de evacuaci n en un tubo de evacuaci n con un di metro m nimo de 4 cm o d jelo correr hacia el fregadero asegur nd...

Страница 70: ...o de suministro de agua El tubo de evacuaci n debe estar correctamente colocado para evitar fugas de agua Aseg rese de que el tubo de evacuaci n de agua no est doblado ni aplastado Tubo de extensi n S...

Страница 71: ...s 3 Cucharas de postre 4 Cucharillas 5 Cuchillos 6 Cucharones de servir 7 Cucharones de salsa 8 Tenedores de servir Lea el contenido correspondiente en el manual de instrucciones para conocer el m tod...

Страница 72: ...es un programa est ndar apto para vajillas con una suciedad normal y es el programa m s eficiente en t rminos de consumo combinado de energ a y agua para ese tipo de vajilla Vidrio Para vajilla y vas...

Страница 73: ...3 5 18 22 3 1 4 0 4 H4 3 23 34 4 1 6 1 5 H5 2 35 45 6 2 8 0 6 H6 1 1 Grado alem n para medir la dureza del agua 2 milimol unidad internacional para medir la dureza del agua 3 Cada ciclo con una operac...

Страница 74: ...ntre s Para evitar da os los vasos no deben tocarse entre s La cesta superior est dise ada para contener vajilla m s delicada y liviana como vasos y tazas de caf y t Los cuchillos de hoja larga coloca...

Страница 75: ...junto a la tapa Cuando el recipiente de abrillantador est lleno el indicador estar completamente oscuro El tama o del punto oscuro disminuye a medida que disminuye el abrillantador Nunca debe dejar qu...

Страница 76: ...latos no se secan correctamente o tienen manchas ajuste el bot n en el siguiente n mero m s alto hasta que sus platos est n limpios Reduzca este n mero si hay manchas blanquecinas pegajosas en sus pla...

Страница 77: ...a para evaluar el cumplimiento de la legislaci n de dise o ecol gico de la UE Ahorro de energ a 1 Si enjuaga la vajilla antes de introducirla en el aparato consumir mayor agua y energ a por ello no se...

Страница 78: ...caliente podr a quemarlo Mantenimiento y limpieza Limpieza de la parte exterior La puerta y la junta de la puerta Limpie las juntas de la puerta con regularidad con un pa o suave h medo para eliminar...

Страница 79: ...s extra os y limpie las partes del sistema de filtrado si es necesario con agua Siga los siguientes pasos para limpiar el filtro NOTA Las im genes son solo para referencia los diferentes modelos del s...

Страница 80: ...a y causar un bloqueo NUNCA use el lavavajillas sin los filtros colocados en su lugar Si coloca los filtros de forma incorrecta puede reducir el nivel de rendimiento del aparato y da ar platos y utens...

Страница 81: ...o de agua al aparato y deje la puerta ligeramente abierta durante un tiempo para evitar que la humedad y los olores se queden en el interior Retirar el enchufe Antes de limpiar o realizar el mantenimi...

Страница 82: ...del lavavajillas no est bien cerrada Aseg rese de cerrar la puerta correctamente El lavavajillas no bombea el agua El tubo de evacuaci n est doblado Revise el tubo de evacuaci n El filtro est obstrui...

Страница 83: ...un detergente espec fico para lavavajillas para evitar que se forme espuma Problemas Posibles causas Soluci n Hay manchas de xido en los cubiertos Los cubiertos afectados no son resistentes a la corro...

Страница 84: ...e para eliminar esas marcas Se ha quedado detergente en el dosificador Los platos bloquean los compartimentos del dispensador de detergente Coloque la vajilla correctamente Problemas Posibles causas S...

Страница 85: ...como cestas y tapas C digos de error Si hay alg n fallo el lavavajillas mostrar un c digo de error La siguiente tabla muestra los posibles c digos de error y sus causas C digos Significado Posibles ca...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды