manualshive.com logo in svg

VALBERG 967428, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
VALBERG 967428 Скачать руководство пользователя страница 52

101

ES

Información práctica

C

100

ES

Utilización del aparato

B

Limpieza y mantenimiento

• Asegúrese de desenchufar el frigorífico antes de comenzar a limpiarlo.

• No lo limpie derramando agua sobre él.

• Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un paño suave o una esponja, y utilizando 
agua jabonosa templada.

• Vaya sacando cada una de las piezas por separado y límpielas con agua jabonosa. No intente 
limpiarlas en el lavavajillas.

• Para la limpieza, no utilice productos inflamables, explosivos ni abrasivos tales como 
disolventes, gas o ácido.

La zona más fría del compartimento del frigorífico (0 °C a 4 °C) está delimitada por la pegatina 
pegada en el lado izquierdo de la pared.
El límite superior de la zona más fría está indicado por la base inferior de la pegatina (la 
punta de la flecha). La balda superior de la zona más fría se debe encontrar al mismo nivel 
que la punta de la flecha.
La zona más fría se situará bajo esta balda. Las baldas pueden cambiarse de posición, asegúrese 
de que la balda inferior esté siempre al mismo nivel que el límite de la zona indicada en la 
pegatina para poder garantizar la temperatura en esta zona (de 0 a 4 °C).

Содержание 967428

Страница 1: ...it sur présentation du ticket de caisse NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal Gebreken of schade door slechte installatie onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie op vertoon van kassabon ES CONDICIONES DE GAR...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 11 13 A B ...

Страница 3: ...es Cleaning and care Organisation of the food in the appliance Before calling the after sales service Tips for saving energy Recommended ambient temperature Temperature control adjustment Description of the appliance The different functions and options 2 EN Thanks Thank you for choosing this VALBERG product Chosen tested and recommended by ELECTRO DEPOT the products of the VALBERG brand are easy t...

Страница 4: ...ses covered Using the appliance outside of the ambient temperature range will result in inferior performance and premature ageing Temperature control adjustment For optimal use and energy savings adjust the temperature control s of the appliance according to the ambient temperature of the room in which it is being used and respect the climate class Refer to the product sheet to find out the climat...

Страница 5: ...pliance can be changed you must contact the nearest authorised service to make the change The different functions and options Display and control panel Using the control panel 1 Adjusts the freezer settings 2 Adjusts the refrigerator settings 3 Freezer setting display 4 Refrigerator setting display 5 Economy mode symbol 6 Super Cool symbol 7 Alarm symbol dégivrage ments autre la glace et le ents d...

Страница 6: ...ore any use Before you start to use the appliance pay special attention to the following points The operating voltage of the appliance is 220 240 V and 50 Hz We are not responsible for the damage caused by using the appliance with a power supply that is not earthed Install the appliance in a location where it will not be exposed to direct sunlight Make sure it is installed at least 50 cm away from...

Страница 7: ...r and the ambient temperature where it is located PLEASE NOTE If the ambient temperature is above 38 C the freezer temperature cannot be set to 22 C or 24 C Only a setting of 16 C 18 C or 20 C is possible in this case Door open alarm If the refrigerator or freezer door is left open for more than 2 minutes the appliance will beep Using the refrigerator Adjusting the temperature of the cooler The in...

Страница 8: ...sition of the adjustable door shelf Hold the bottom of the shelf and pull the buttons on the side of the door shelf in the direction indicated by the arrow Fig 1 Fig 1 Accessories Freezer shelves The freezer shelves can be used to distribute the food more evenly To remove the freezer shelves Pull the shelf out as far as possible Pull the front part of the shelf up and out To replace the sliding dr...

Страница 9: ...iod it is normal for the OK message to disappear from the temperature indicator Food placement Coldest zone Food preservation can be improved by placing it in the suitable location for the food type concerned The coldest area is just above the crisper The symbol below indicates the location of the coldest part of the refrigerator Position the door shelf at the required height by moving it up and d...

Страница 10: ...e or corrosive products such as thinners gases or acid The coldest area 0 C to 4 C of the refrigerator compartment is marked out by the sticker on the left side of the wall The upper limit of the cold area is indicated by the lower edge of the sticker i e the tip of the arrow The upper shelf of the colder zone must be level with the tip of the arrow The coldest area is therefore located under this...

Страница 11: ...offering the best storage conditions You can place fruits and vegetables in the crisper without packaging Food Maximum conservation period Storage place in the refrigerator Fruits and vegetables 1 week In the crisper Meat and fish 2 to 3 days Wrapped in plastic bags or in a suitable meat container on the glass shelf Fresh cheeses 3 to 4 days In the door shelf for cheeses Butter and margarine 1 wee...

Страница 12: ... could be hazardous for your health due to the risk of food poisoning Do not put hot food in the freezer until it has cooled This could harm other frozen food that is already in the freezer When buying frozen food items make sure that they have been frozen under suitable conditions and that the packaging is not torn When storing frozen products follow the storage conditions indicated on the packag...

Страница 13: ...ld be thawed and then cooked like fresh meat If meat is not cooked after being thawed it must never be refrozen Fruits and vegetables Preparation Maximum freezing time months Green beans Washed and cut into small pieces then boiled 10 13 Beans Shelled washed then boiled 12 Cabbage Cleaned then boiled 6 8 Carrots Washed and cut into slices then boiled 12 Chili peppers Remove the stalk cut them in h...

Страница 14: ... MEANING CAUSE CORRECTIVE ACTION E09 The freezer compartment is not cold enough This fault can occur as a result of a long term power cut 1 Set the freezer temperature to a colder setting or set it to the Super Cool mode You can then clear the error code once the required temperature has been reached Keep the doors closed to reduce the time it takes to reach the correct temperature 2 Remove any fo...

Страница 15: ... control activates or deactivates the compressor Compressor noises this is the normal sound of the motor This noise means the compressor is operating normally When the compressor is just starting up it may make noises for a while Bubbling and gurgling noises these noises are heard when the refrigerant liquid flows through the pipes inside the appliance TYPE OF ERROR MEANING CAUSE CORRECTIVE ACTION...

Страница 16: ...l may become hot while the compressor is running This is quite normal If there is moisture inside the appliance Was the food well packaged Were the containers properly dried before they were put in the refrigerator Are the refrigerator doors being opened frequently When you open the refrigerator door moisture from the air in the room gets inside the appliance If the humidity level in the room is p...

Страница 17: ...stat Description de l appareil Les différentes fonctions et possibilités 30 FR Merci Merci d avoir choisi ce produit VALBERG Choisis testés et recommandés par ELECTRO DEPOT les produits de la marque VALBERG vous assurent une utilisation simple une performance fiable et une qualité irréprochable Grâce à cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez ELECTR...

Страница 18: ...ble des classes couvertes L utilisation de l appareil en dehors de la plage de température ambiante alterne ses performances et sa durée de vie Réglage du thermostat Pour un usage optimal et des économies d énergie il est recommandé de régler le s thermostat s de l appareil selon la température ambiante de la pièce d utilisation et le respect de la classe climatique Veuillez vous référer à la fich...

Страница 19: ...de votre appareil peut être changé vous devez contacter le service agréé le plus proche pour procéder au changement Les différentes fonctions et possibilités Panneau d affichage et de commande Utilisation du panneau de commande 1 Permet d ajuster les réglages du congélateur 2 Permet d ajuster les réglges du réfrigérateur 3 Ecran de valeur régléé du congélateur 4 Ecran de valeur réglée du réfrigéra...

Страница 20: ...votre appareil prêtez une attention particulière aux points suivants La tension de fonctionnement de votre appareil est de 220 240 V et 50 Hz Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à une utilisation de l appareil sans mise à la terre Installez votre appareil à un emplacement où il ne sera pas exposé à la lumière directe du soleil Assurez vous de l avoir installé à 50 cm des sources de ch...

Страница 21: ...il est placé REMARQUE Si la température ambiante est supérieure à 38 C la température du congélateur ne peut être réglée sur 22 C ou 24 C Seul un réglage sur 16 C 18 C ou 20 C est alors possible Alarme de porte ouverte Si la porte du réfrigérateur ou du congélateur reste ouverte pendant plus de 2 minutes l appareil émettra un signal sonore Utilisation de votre réfrigérateur Réglages de la températ...

Страница 22: ... congélateur Les clayettes du congélateur permettent de conserver les aliments de manière plus uniforme Pour enlever les clayettes du congélateur Tirez la clayette autant que possible vers l extérieur Tirez la partie avant de la clayette vers le haut et vers l extérieur Pour replacer le tiroir coulissant procédez à l opération inverse REMARQUE Tenez toujours la poignée pendant que vous retirez l a...

Страница 23: ...RQUE après avoir rempli l appareil avec des aliments frais ou après des ouvertures répétées ou prolongées de la porte il est normal que la mention OK n apparaisse plus dans l indicateur de température Emplacement des aliments Zone la plus froide Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone la plus adaptée à leur nature La zone la plus froide se situe j...

Страница 24: ...explosifs ou corrosifs comme des diluants des gaz ou de l acide La zone la plus froide 0 C à 4 C du compartiment réfrigérateur est délimitée par l autocollant collé sur le côté gauche de la paroi La limite supérieure de la zone la plus froide est indiquée par la base inférieure de l autocollant la pointe de la flèche La clayette supérieure de la zone la plus froide doit se trouver au même niveau q...

Страница 25: ...ide offrant les meilleures conditions de stockage Vous pouvez placer les fruits et légumes dans le bac à légumes sans emballage Aliments Durée maximale de conservation Lieu de conservation dans le réfrigérateur Fruits et légumes 1 semaine Dans le bac à légumes Viande et poisson 2 à 3 jours Enveloppés dans des sachets en plastique ou dans un récipient adapté à la viande sur la clayette en verre Fro...

Страница 26: ...n inférieure utilisez le panier inférieur Ne placez pas les aliments que vous voulez congeler à côté de denrées déjà congelées Vous devez congeler la nourriture viande viande hachée poisson etc en la divisant en portions consommables en une fois Ne recongelez pas des aliments ayant été décongelés Ceci pourrait représenter un danger pour votre santé en raison des risques d intoxication alimentaire ...

Страница 27: ...5 20 200 C Viande et poisson Préparation Durée maximale de conservation mois Caviar Dans son emballage dans une boîte en aluminium ou en plastique 2 3 Escargots Dans de l eau salée dans une boîte en aluminium ou en plastique 3 REMARQUE La viande congelée doit être décongelée puis cuite comme de la viande fraîche Si la viande n est pas cuite après avoir été décongelée elle ne doit jamais être recon...

Страница 28: ...TYPE D ERREUR SIGNIFICATION CAUSE ACTION CORRECTIVE E10 Le compartiment réfrigérateur n est pas suffisamment froid Ce phénomène peut se produire À la suite à une panne de courant de longue durée Après que des aliments chauds ont été placés dans le réfrigérateur 1 Réglez la température du réfrigérateur aux valeurs plus froides ou réglez la super réfrigération Vous pourrez ainsi supprimer le code d ...

Страница 29: ...age commercial ou autre Si les consommateurs utilisent l appareil d une manière qui n est pas conforme à ces caractéristiques nous soulignons que le fabricant et le distributeur ne sauront être tenus responsables de toute réparation ou panne pendant la période de garantie Votre appareil est réparable pendant 10 ans durée de disponibilité des pièces détachées Si votre appareil ne fonctionne pas Y a...

Страница 30: ...ur L énergie est ainsi économisée Lénergie est gaspillée lorsque les aliments sont retirés de l appareil 4 Les boissons et les soupes doivent être couvertes lorsqu elles sont rangées dans l appareil Dans le cas contraire l humidité augmente dans l appareil Par conséquent le temps de fonctionnement s allonge Les boissons et des soupes doivent également être couvertes pour en préserver le goût et l ...

Страница 31: ... van de thermostaat De onderdelen van het apparaat en de compartimenten De verschillende functies en mogelijkheden 58 NL Bedankt Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG die uitmunten in hun eenvoudig gebr...

Страница 32: ... en de levensduur van het toestel aan Instellen van de thermostaat Voor een optimaal gebruik en energiebesparing raden we aan de thermostaat van het toestel te regelen volgens de omgevingstemperatuur waarin het toestel gebruikt wordt onder voorbehoud van het naleven van de klimaatklasse n Raadpleeg het productinformatieblad om de klimaatklasse te kennen die verbonden is aan de minimale en maximale...

Страница 33: ...pnemen met de dichtstbijzijnde Geautoriseerde dienst om de openingsrichting laten wijzigen De verschillende functies en mogelijkheden Weergave en bedieningspaneel Bedienfeld verwenden 1 Aktiviert die Einstellung des Tiefkühlbereichs 2 Aktiviert die Einstellung des Kühlbereichs 3 Tiefkühltemperatur Einstellbildschirm 4 Kühltemperatur Einstellbildschirm 5 Energiesparmodus 6 Schnellgefrieren 7 Alarms...

Страница 34: ...panning van uw koelkast is 220 240 V aan 50Hz Het netsnoer van uw koelkast heeft een geaarde stekker Deze stekker moet worden gebruikt met een geaard stopcontact met een zekering van minimum 16 ampère Als uw stopcontact niet voorzien van een dergelijke zekering moet u een erkend technicus inroepen om deze te monteren We aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor schade die optreedt omwille van niet...

Страница 35: ...stalleerd werd OPMERKING Als de omgevingstemperatuur hoger is dan 38 C kan het vriesvak niet worden ingesteld op een temperatuur van 22 C en 24 C Het kan enkel worden ingesteld op de waarden 16 C 18 C 20 C Alarmfunctie deur open Als de deur van de koelkast of diepvriezer langer dan 2 minuten is geopend geeft uw apparaat een piepgeluid Gebruik van uw koelkast Temperatuurinstellingen van de koeling ...

Страница 36: ... laat dan de knoppen op de zijkant van het deurschap los afb 2 Accessoires Vriesvak Het vriesvak biedt de mogelijkheid etenswaren regelmatiger te bewaren Het vriesvak verwijderen Trek het vak zo ver mogelijk uit Trek de voorzijde van het vak naar omhoog en uit Voer dezelfde bewerking in omgekeerde richting uit om het schuifcompartiment opnieuw aan te brengen OPMERKING Houd het vak steeds vast bij ...

Страница 37: ... verse voedingsmiddelen gevuld te hebben of na herhaalde openingen of een langdurige opening van de deur is het normaal dat de vermelding OK niet meer op de temperatuurindicatie verschijnt Plaatsing van de voeding De koudste zone Uw voedingsmiddelen zullen beter bewaard worden wanneer u ze in de gepaste koelzone plaatst De koudste zone bevindt zich vlak boven de groentebak Het symbool hiernaast ge...

Страница 38: ...n zoals verdunners gassen zuren gebruiken om schoon te maken De koudste zone van het koelcompartiment 0 C tot 4 C wordt begrensd met een sticker die aan de linkerkant van de wand kleeft De bovenste grens van de koudste zone wordt aangegeven door de onderste bodem van de sticker de punt van de pijl De bovenste legplank van de koudste zone dient zich op dezelfde hoogte als de punt van de pijl te bev...

Страница 39: ... koelkast boven de groentelade omdat dit het koudste gedeelte is en daarom voor de beste opslagcondities zal zorgen U kunt groenten en fruit zonder verpakking in de groentelade leggen Etenswaren Bewaartijd Waar te plaatsen in het koelvak Groeten en fruit 1 week In het groentevak zonder ingepakt te zijn Vlees en vis 2 tot 3 dagen Afgedekt met plastic folie en zakken OF in een vleesdoos op de glazen...

Страница 40: ...oedsel vlees gehakt vlees vis etc in zodanige porties te verdelen die u iedere keer in z n geheel kunt consumeren Gelieve geen ontdooid voedsel opnieuw invriezen Dit kan een gevaar voor uw gezondheid opleveren omdat dit problemen zoals voedselvergiftiging zou kunnen veroorzaken Plaats geen warme maaltijden in uw vriezer voordat u deze heeft afgekoeld Hierdoor zou namelijk het andere ingevroren voe...

Страница 41: ...0 200 C Groeten en fruit Voorbereiding Opslagduur maanden Bloemkool Verwijder de bladeren verdeel de kern in delen en laat het in water met een beetje citroen 10 12 Groene bonen Franse bonen Was ze en snijd ze in stukken 10 13 Erwten Dop de erwtjes en was ze 12 Paddenstoel en asperges Was ze en snijd ze in kleine stukken 6 9 Kool Schoongemaakt 6 8 Aubergine Was ze en snijd ze in stukken van 2cms 1...

Страница 42: ... ausgefallen ist Heiße Lebensmittel in den Kühlbereich gegeben wurden 1 Stellen Sie die Kühltemperatur auf einen geringeren Wert ein oder aktivieren Sie die Schnellkühlfunktion Dies sollte den Fehlercode beseitigen sobald die erforderliche Temperatur erreicht ist Halten Sie die Türen geschlossen damit die richtige Temperatur schneller erreicht wird 2 Leeren Sie den Bereich vor den Luftkanalöffnung...

Страница 43: ...ysteem nog niet gestabiliseerd is Uw koelkast start na 5 minuten u hoeft zich nergens zorgen om te maken Als u uw koelkast gedurende een lange periode niet zult gebruiken bijv de zomervakantie moet u de stekker verwijderen uit het stopcontact Maak uw koelkast schoon volgens Deel 4 Indien uw diepvriezer niet werkt Is er een stroompanne Zit de stekker correct in het stopcontact Is de zekering van he...

Страница 44: ...oten van andere vakken met verschillende temperaturen in het apparaat groentevak koeler etc 7 De pakking van de deur moet schoon en vouwbaar zijn Vervang versleten pakkingen en laat de deur open om vocht en geurtjes te vermijden Als het probleem aanhoudt nadat u alle bovenstaande instructies hebt gevolgd moet u de dichtstbijzijnde geautoriseerde onderhoudsdienst raadplegen Het apparaat dat u hebt ...

Страница 45: ...postventa Consejos para el ahorro energético Temperaturas ambientales de uso Ajuste del termostato Descripción del aparato Las distintas funciones y posibilidades 86 ES Muchas gracias Muchas gracias por haber elegido nuestro producto VALBERG Seleccionados testados y recomendados por ELECTRO DEPOT los productos de la marca VALBERG le aseguran una utilización sencilla un rendimiento fiable y una cal...

Страница 46: ... rango de temperatura ambiente puede afectar al rendimiento y a la vida útil del aparato Ajuste del termostato Para ahorrar energía y conseguir un uso óptimo se recomienda ajustar el los termostato s del aparato según la temperatura ambiente de la habitación en la que se esté usando respetando la s clase s climática s Por favor remítase a la ficha de datos del producto para consultar la clase de c...

Страница 47: ...ede ser cambiado usted debe ponerse en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano para que se cambie la dirección de apertura Las distintas funciones y posibilidades Panel de visualización y de control Uso del panel de control 1 Permite ajustar el congelador 2 Permite ajustar el frigorífico 3 Pantalla del valor de ajuste del congelador 4 Pantalla del valor de ajuste del refrigerador 5...

Страница 48: ...e antes de usar el frigorífico El frigorífico funciona con una corriente de entre 220V 240V a 50Hz El cable de corriente del frigorífico tiene un enchufe equipado con toma a tierra Debe conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a tierra y que tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios Si no es así en ninguno de los dos casos acuda a un electricista cualificado No nos hacemos responsab...

Страница 49: ...temperatura ambiente supera los 38 C no podrá ajustar la temperatura del congelador a 22 C ni a 24 C Sólo podrá ajustarla a 16 C 18 C o 20 C Función de alarma para la apertura de la puerta Cuando se deje una de las puertas abierta durante más de 2 minutos se emitirá una señal audible Utilización de su frigorífico Ajustes de la temperatura del frigorífico El valor inicial de la temperatura del indi...

Страница 50: ...los botones laterales de la estantería de la puerta Fig 2 Antes de soltar la estantería de la puerta muévala hacia arriba y hacia abajo y asegúrese de fijarla Fig 2 Accesorios Cajón del Congelador El cajón del congelador permite conservar los alimentos con mayor regularidad Para sacar el cajón del congelador Tire del cajón hacia fuera tanto como pueda Tire de su parte frontal hacia arriba y hacia ...

Страница 51: ... encima del cajón de verduras Este símbolo representa la ubicación de la zona más fría de su frigorífico NOTA Antes de cargar la estantería movible de la puerta debe cogerla desde la base De lo contrario la estantería de la puerta podría soltarse de las guías debido al peso Lo que provocaría daños en la estantería de la puerta o en las guías Estante de cristal ajustable En algunos modelos El mecan...

Страница 52: ...s inflamables explosivos ni abrasivos tales como disolventes gas o ácido La zona más fría del compartimento del frigorífico 0 C a 4 C está delimitada por la pegatina pegada en el lado izquierdo de la pared El límite superior de la zona más fría está indicado por la base inferior de la pegatina la punta de la flecha La balda superior de la zona más fría se debe encontrar al mismo nivel que la punta...

Страница 53: ...jón ya que esta es la sección más fría y garantizará las mejores condiciones de almacenamiento Puede colocar las frutas y las verduras en el cajón sin empaquetar Tipo de Alimento Tiempo de Conservación Lugar de colocación Frutas y verduras 1 semana En el cajón de verduras sin envolver Carnes y pescados 2 a 3 días Envolver en film o bolsas de plástico o en recipientes herméticos para carnes en el e...

Страница 54: ... carne carne picada pescado etc dividiéndolos en porciones para su consumo individual No vuelva a congelar los alimentos congelados una vez descongelados ya que podrían presentar peligro para la salud como intoxicación por alimentos No introduzca comidas calientes en el congelador antes de que se enfríen ya que los alimentos se pudren una vez congelados en el congelador Al comprar alimentos congel...

Страница 55: ...Filo 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C Verduras y frutas Preparación Duración de almacenamiento meses Judías verdes Retire las hojas divida el núcleo en partes y manténgalo esperando en agua con una pequeña cantidad de limón 10 12 Judías verdes judías verdes Lave y corte en trozos pequeños 10 13 Chícharos Sáquelos de la vaina y lávelos 12 Champiñones y espárragos Lave y corte en tr...

Страница 56: ... Es probable que suceda después Un fallo de potencia durante mucho tiempo Se ha dejado comida caliente en el frigorífico 1 Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más frío o establezca el modo de Superfrío Esto debería eliminar el código de error una vez alcanzada la temperatura necesaria Mantenga las puertas cerradas para mejorar el tiempo transcurrido para alcanzar la temperatura correc...

Страница 57: ... solo tras cinco minutos Desenchufe el frigorífico si no lo va a utilizar durante un período prolongado de tiempo por ejemplo durante las vacaciones de verano Descongele y limpie el frigorífico según las instrucciones del Apartado 4 y deje la puerta abierta para evitar la aparición de moho y Si su frigorífico no funciona Se ha producido un corte de luz El aparato está correctamente enchufado Se ha...

Страница 58: ...el menor tiempo posible cuando coloque alimentos o bebidas 6 Mantenga cerradas las tapas de los diferentes compartimentos del aparato cajón de verduras refrigerador y otros 7 Mantenga siempre limpia y en buen estado flexible la junta de la puerta Si se desgasta cámbiela por otra nueva malos olores Le recomendamos que consulte al servicio técnico autorizado más cercano en el caso de que el problema...

Страница 59: ...114 115 Note Notities Notas Note Notities Notas ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды