background image

42

43

FR

FR

Aperçu de l’appareil

Aperçu de l’appareil

A

A

42

43

FR

FR

Informations pratiques

Informations pratiques

C

C

Ordre

Type de 

compartiment

Température 

de stockage 

visée [oC]

Nourriture appropriée

3

Congélateur ***

≤ -18

Fruits de mer (poisson, crevettes, 

crustacés), produits d'eau douce 

et produits de viande (conservation 

recommandée de 3 mois. Plus 

vous conservez des aliments au 

congélateur, plus ils perdent en 

goût et en éléments nutritifs). 

Compartiment non adapté à la 

congélation de denrées alimentaires 

fraîches.

4

Congélateur **

≤ -12

Fruits de mer (poisson, crevettes, 

crustacés), produits d'eau douce 

et produits de viande (conservation 

recommandée de 2 mois. Plus 

vous conservez des aliments au 

congélateur, plus ils perdent en 

goût et en éléments nutritifs). 

Compartiment non adapté à la 

congélation de denrées alimentaires 

fraîches.

5

Congélateur *

≤ -6

Fruits de mer (poisson, crevettes, 

crustacés), produits d'eau douce 

et produits de viande (conservation 

recommandée d'un mois. Plus 

vous conservez des aliments au 

congélateur, plus ils perdent en 

goût et en éléments nutritifs). 

Compartiment non adapté à la 

congélation de denrées alimentaires 

fraîches.

6

Pas d'étoile

-6 ~ -0

Porc, boeuf, poisson et poulet frais, 

certains aliments transformés 

préemballés, etc. (Il est conseillé de 

les consommer le jour même, ou de 

préférence sous 3 jours maximum).

Aliments encapsulés, partiellement 

transformés (aliments non adaptés à 

la congélation)

Ordre

Type de 

compartiment

Température 

de stockage 

visée [oC]

Nourriture appropriée

7

Compartiment frais

-2 ~ +3

Porc, boeuf, poulet frais, produits 

d’eau douce frais/surgelés, etc. (7 

jours en dessous de 0 °C et au-dessus 

de 0 °C.

Il est recommandé de les consommer 

le jour même, ou de préférence sous 

2 jours maximum). Fruits de mer 

(conservation en dessous de 0 °C 

pendant 15 jours, il est recommandé 

de ne pas les stocker à une 

température supérieure à 0 °C).

8

Aliments frais

0 ~+ 4

Porc, boeuf, poisson et poulet frais, 

plats cuisinés, etc. (Il est recommandé 

de les manger le jour même, ou de 

préférence sous 3 jours maximum).

9

Vin

+5 ~+ 20

Vin rouge, vin blanc, mousseux, etc.

REMARQUE

Veuillez stocker les différents aliments selon les 

compartiments ou la température de stockage visée 

des produits achetés.

•  Si l’appareil de réfrigération est laissé vide pendant une période prolongée, veuillez le 

mettre hors tension, le dégivrer, le nettoyer, le sécher et laisser les portes ouvertes pour 

éviter toute formation de moisissure à l’intérieur de l’appareil.

Nettoyage du distributeur d’eau (pour les appareils munis de distributeur d’eau) :

•  Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés depuis 48 heures. Rincez le système 

d’eau raccordé à un approvisionnement en eau si l’eau n’a pas été prélevée depuis 5 jours.

Dépannage

Si vous rencontrez un problème avec votre appareil ou craignez que votre appareil ne fonctionne 

pas correctement, vous pouvez effectuer quelques vérifications simples avant de contacter le 

Содержание 2D 206 F S180C

Страница 1: ...pas les vices ou les dommages résultant d une mauvaise installation d une utilisation incorrecte ou de l usure anormale du produit sur présentation du ticket de caisse NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal Gebreken of schade door slechte installatie onjuist g...

Страница 2: ...A C E 1 2 F B 1 2 3 D H 1 2 G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Страница 3: ...nce Operation Useful information C Maintenance and cleaning Useful tips and advice Troubleshooting 3 EN Table of contents 2 EN Thanks Thank you for choosing this VALBERG product Chosen tested and recommended by ELECTRO DEPOT VALBERG branded products are easy to use reliable and of an impeccable standard With every use of this appliance you can be sure of complete satisfaction Welcome to ELECTRO DE...

Страница 4: ... and 38 C T Between 16 and 43 C A multi class appliance can handle the lowest and highest temperature of all classes covered Using the appliance outside the recommended temperature range will lead to inferior performance and premature ageing Adjusting the thermostat For optimal use and to save energy adjust the temperature control s of the appliance according to the ambient temperature of the room...

Страница 5: ... the device for the first time please note the following tips Ventilation of the appliance CAUTION To improve the efficiency of the cooling system and save energy you must maintain good ventilation around the unit For this reason sufficient clearance should be left around it It is recommended to leave a space of 50 70 mm between the rear wall of the appliance and the wall a minimum space of 100 mm...

Страница 6: ...e bottom door in place H Place the bottom door on a smooth surface with the outer panel facing up Loosen the screw 2 and the stopper 1 and install them on the left side tightening them firmly I Remove the screw hole covers on the left of the centre cover plate and place them on the right as shown below J Place the refrigerator on some soft foam packing or similar material Remove both the adjustabl...

Страница 7: ...shelf by tilting it upwards Installing the door shelf First tilt the left side of the door shelf making sure that the catch is properly inserted into the door Then press the right inner side down into place M Turn the centre hinge 180 degrees and place it in position Insert the centre hinge pin into the top hole of the refrigerator door and tighten the bolts N Transfer the top door into position S...

Страница 8: ... for different types of food Freezer compartment 2 For the freezing of fresh food and the long term storage of frozen or deep frozen food Thawing food products 2 In the refrigerator compartment At room temperature In a microwave oven In a traditional or convection oven Once defrosted food must not be refrozen under any circumstances 1 If the appliance has the corresponding accessories and function...

Страница 9: ... detergent chlorine bleach essential oils abrasive cleaners or organic solvents such as benzene for cleaning 15 FR Aperçu de l appareil A 15 FR Informations pratiques C 15 A 15 EN Useful information C These may damage the surface of the device and could cause a fire Interior cleaning You should clean the inside of the appliance regularly Clean the inside of the freezer with a dilute solution of bi...

Страница 10: ...able to scrape off ice and frost or to remove food from containers that were frozen with it using sharp tools or wooden rods so as not to damage the inner lining or the surface of the evaporator CAUTION Before defrosting switch off the appliance by turning the temperature control to the 0 position 17 FR Aperçu de l appareil A 17 FR Informations pratiques C 17 Overview of the appliance A 17 EN Usef...

Страница 11: ...ken to prevent the formation of mould in the appliance 1 Remove all food 2 Disconnect the power plug from the mains socket 3 Clean and dry the interior thoroughly 4 Ensure that all doors are wedged open slightly to allow air to circulate To avoid contaminating food please observe the following instructions Leaving the door open for a long time can cause the temperature inside the appliance to rise...

Страница 12: ...em connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days 21 FR Aperçu de l appareil A 21 FR Informations pratiques C 21 A 21 EN Useful information C Troubleshooting If you have a problem with your appliance or are concerned that your appliance is not working properly there are a few simple things you can check before contacting customer service please observe the information below It ...

Страница 13: ...You may have opened the doors too often or for too long or the correct closing of the doors may be impeded by an obstacle There may also be insufficient clearance at the sides back and top of the appliance The interior temperature is too low Increase the temperature according to the instructions in the Operation section Doors have trouble closing Check that the top of the refrigerator is tilted ba...

Страница 14: ...i ce produit VALBERG Choisis testés et recommandés par ELECTRO DEPOT les produits de la marque VALBERG vous assurent une utilisation simple une performance fiable et une qualité irréprochable Grâce à cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez ELECTRO DEPOT Visitez notre site Internet www electrodepot fr www electrodepot be V VO OTRE TRE A AVIS VIS C C...

Страница 15: ...C Un appareil multi classes peut gérer la température la plus basse et la plus élevée de l ensemble des classes couvertes L utilisation de l appareil en dehors de la plage de température ambiante alterne ses performances et sa durée de vie Réglage du thermostat Pour un usage optimal et des économies d énergie il est recommandé de régler le thermostat de l appareil selon la température ambiante de ...

Страница 16: ...s aurez besoin Non fournis Clé à douille 8 mm Tournevis fin et plat Spatule Tournevis cruciforme Clé anglaise Clé 8 mm Installation de votre nouvel appareil Avant d utiliser l appareil pour la première fois veuillez prendre note des conseils suivants Ventilation de l appareil ATTENTION P o u r a m é l i o re r l e f f i ca c i t é d u s y s t è m e d e refroidissement et faire des économies d éner...

Страница 17: ...orte du réfrigérateur puis serrez les boulons N Transférez la porte supérieure dans la position appropriée Sécurisez le niveau de la porte insérez l axe d articulation central dans le trou inférieur de la porte du congélateur O Transférez la charnière supérieure et insérez l axe d articulation supérieur dans le trou supérieur de la porte du congélateur en ajustant la position de cette dernière ce ...

Страница 18: ...alconnet de porte est endommagé contactez le service clientèle pour obtenir de l aide Pour remplacer le balconnet de porte il convient de suivre les étapes suivantes Retrait du balconnet Appuyez sur le côté intérieur droit du balconnet tout en maintenant le côté gauche Lorsque le cran du balconnet s est détaché de la porte du réfrigérateur retirez le balconnet en l inclinant vers le haut P Install...

Страница 19: ...e du balconnet en vous assurant que le cran soit bien inséré dans la porte Appuyez ensuite sur le côté intérieur droit en poussant vers le bas pour le mettre en place Compartiment réfrigérateur Pour le stockage d aliments qui n ont pas besoin d être congelés Il présente différentes sections adaptées aux différents types de nourriture Compartiment congélateur 2 Pour la congélation de denrées fraîch...

Страница 20: ...age LED doit être remplacé par une personne compétente Si l éclairage LED est endommagé contactez le service clientèle pour obtenir de l aide Avant de procéder à l entretien de l appareil éteignez le et débranchez la fiche de la prise de courant Ne nettoyez pas l appareil à l aide d objets métalliques de nettoyeurs vapeur d huiles essentielles de solvants organiques ou de nettoyants abrasifs N uti...

Страница 21: ...du réfrigérateur à l ouverture des portes peut former une couche de gel à l intérieur de l appareil Lorsque la couche de gel devient épaisse elle réduit l effet de réfrigération de l appareil Lorsqu elle fait plus de 10 mm d épaisseur vous devez procéder au dégivrage de l appareil Dégivrage du réfrigérateur Ce compartiment est automatiquement régulé par l activation et la désactivation du régulate...

Страница 22: ...eurs sont susceptibles de générer des gelures sur la peau Conseils pour la conservation de denrées congelées Assurez vous que les denrées congelées ont été correctement stockées par le distributeur alimentaire Une fois décongelée la nourriture se détériore rapidement et ne doit en aucun cas être recongelée Ne dépassez pas la date de conservation indiquée par le producteur alimentaire Mise hors ser...

Страница 23: ...tiellement transformés aliments non adaptés à la congélation Ordre Type de compartiment Température de stockage visée oC Nourriture appropriée 7 Compartiment frais 2 3 Porc boeuf poulet frais produits d eau douce frais surgelés etc 7 jours en dessous de 0 C et au dessus de 0 C Il est recommandé de les consommer le jour même ou de préférence sous 2 jours maximum Fruits de mer conservation en dessou...

Страница 24: ...ièrement le bruit du moteur Ce dernier aura besoin de fonctionner davantage dans les circonstances suivantes Le réglage de la température est plus froid que nécessaire Une importante quantité de nourriture chaude a été récemment placée dans l appareil La température à l extérieur de l appareil est trop élevée Les portes ont été ouvertes trop souvent ou trop longtemps Après avoir installé votre app...

Страница 25: ... hun onberispelijke kwaliteit ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel Welkom bij ELECTRO DEPOT Bezoek onze website www electrodepot be Inhoudstafel Overzicht van het toestel A Gebruiks en omgevingstemperatuur Instellen van de thermostaat Beschrijving van het toestel Installatie van uw nieuw toestel Omdraa...

Страница 26: ...bevolen temperatuurinstelling voor een optimale opslag van de voedingswaren De graden van de omgevingstemperatuur T C worden ter informatie gegeven De plaatsing in de ruimte de frequentie van het openen van de deur en of de mate waarin het toestel met voedingsmiddelen is gevuld kunnen de voormelde posities beïnvloeden De positie van de thermostaat dient aangepast te kunnen worden om deze factoren ...

Страница 27: ... temperatuur dan de aangegeven vork kan het toestel werkingsstoornissen vertonen Installeer uw toestel op een droge plaats om elke beschadiging door vocht te vermijden Hou uw toestel weg van rechtstreeks zonlicht regen of ijzel Hou uw toestel weg van elke warmtebron zoals fornuizen vuur of radiatoren Het toestel waterpas plaatsen Om het toestel perfect waterpas te plaatsen en een voldoende luchtci...

Страница 28: ...boven Schroef de schroef 2 en de stootrand 1 los en installeer ze vervolgens aan de linkerkant door ze stevig vast te schroeven G Schroef de twee zelftappende schroeven met kraag die gebruikt zijn om het centraal scharnier te bevestigen los en verwijder het centraal scharnier dat de binnendeur op zijn plaats houdt H Plaats de binnendeur op een glad oppervlak het paneel ervan naar boven Schroef de ...

Страница 29: ...erbare roosters plateaus Verschillende opbergrekjes in glas of kunststof of opbergroosters zijn inbegrepen in uw toestel Afhankelijk van het model vertoont de koelkast verschillende combinaties en kenmerken De wanden van de koelkast zijn uitgerust met verschillende geleiders waardoor u de rekjes zoals u wenst kunt plaatsen Verwijderen en plaatsen van de rekjes Waarschuwing het deurrekje mag niet d...

Страница 30: ...ontact dat voorzien is van een aarding Wanneer de deur van de koelkast geopend wordt gaat de verlichting aan de binnenkant branden Eenmaal de koelkast is geïnstalleerd wacht 5 minuten alvorens deze aan te sluiten Plaats geen voedingswaren in de koelkast zolang de binnentemperatuur niet voldoende gedaald is De knop voor het selecteren van de temperatuur bevindt zich rechts in het koelcompartiment S...

Страница 31: ...n Gebruik geen verdunningsmiddel detergenten voor auto s Clorox product essentiële oliën schuur reinigingsmiddelen of organisch oplosmiddel zoals benzeen voor het reinigen Deze zouden het oppervlak van het toestel kunnen beschadigen en zo aanleiding kunnen geven tot brand Reiniging van de binnenzijde U dient de binnenkant van het toestel regelmatig te reinigen Reinig de binnenzijde van de diepvrie...

Страница 32: ...iezer ophoopt Verwijder het water met behulp van een zachte vod Om het ontdooiingsproces te versnellen kunt u een kom warm water ongeveer 50 C in het diepvriescompartiment plaatsen en het ijs wegschrapen met behulp van een ijskrabber Eenmaal het ontdooien is voltooid vergewis u ervan dat u de instelknop voor de temperatuur op de oorspronkelijke stand plaatst Om elke vervorming van de binnenkant va...

Страница 33: ...nomen of nadat het een langere periode niet gebruikt geweest is gedurende minimaal 2 uur werken op de hoogste stand alvorens voedingswaren in het diepvriescompartiment te plaatsen Bereid kleine porties die volledig en snel ingevroren kunnen worden en zodat u vervolgens enkel de vereiste hoeveelheid dient te ontdooien Verpak de voedingswaren in aluminiumfolie of in hermetisch afsluitbaar polyethyle...

Страница 34: ...ak en aan voedingselementen verliezen Niet voor het diepvriezen van verse voedingswaren geschikt compartiment Volgorde Type compartiment Beoogde bewaartemperatuur C Geschikte voeding 5 Diepvriezer 6 Zeevruchten vis garnalen schaaldieren zoetwaterproducten en vleesproducten aanbevolen bewaartermijn van één maanden Hoe meer voedingswaren u in de diepvriezer bewaart hoe meer ze aan smaak en aan voedi...

Страница 35: ...niet zelf te repareren Wanneer het probleem blijft aanhouden nadat u de hierboven vermelde controles heeft uitgevoerd gelieve dan contact op te nemen met een gekwalificeerd elektricien een erkend technicus of het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Het toestel werkt niet correct Controleer of het voedingssnoer juist in de stekker zit Controleer de z...

Страница 36: ...d hebt geopend of dat de correcte sluiting van de deuren verhinderd wordt door een obstakel Het is ook mogelijk dat ruimte die vrijgelaten is aan de zijkanten de achterkant of de bovenkant van het toestel onvoldoende groot is De binnentemperatuur is te laag Verhoog de temperatuur door de instructies in het deel Werking te volgen De deuren sluiten moeilijk Controleer of de bovenkant van de koelkast...

Страница 37: ...o puede estar s eg uro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo Le damos la bienvenida a ELECTRO DEPOT Visite nuestra página web www electrodepot es 71 ES Índice Descripción del aparato A Temperaturas ambientales de uso Ajuste del termostato Descripción del aparato Instalación de su nuevo electrodoméstico Cambio de sentido de la puerta Utilización del aparato B Utilización de su aparato Fun...

Страница 38: ...ara el almacenamiento óptimo de los alimentos Los grados de temperaturas ambientes T C se dan a título indicativo La colocación en la habitación la frecuencia de apertura de puerta s o incluso el nivel de carga de productos alimenticios del aparato pueden influir en las posiciones indicadas La posición del termostato puede modificarse para compensar estos factores Ejemplos de habitaciones de uso H...

Страница 39: ... se muestra en la siguiente tabla Si se expone a una temperatura superior o inferior a la especificada durante un período de tiempo prolongado el aparato puede sufrir fallos de funcionamiento Instale el aparato en un lugar seco para evitar daños debidos a la humedad Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa la lluvia o el hielo Mantenga el aparato alejado de cualquier fuente de calor com...

Страница 40: ...vantando cuidadosamente la puerta verticalmente OBSERVACIONES Al retirar la puerta tenga cuidado con las arandelas que se encuentran entre la bisagra central y la parte inferior de la puerta del congelador podrían quedar pegadas a la puerta No las pierda F Deposite la puerta superior sobre una superficie lisa con el panel hacia arriba Desenrosque el tornillo 2 y el tope 1 a continuación instálelos...

Страница 41: ... estantes y ciérrela ATENCIÓN Al proceder a cambiar el sentido de la puerta el aparato se debe desconectar Desenchufe previamente el enchufe de alimentación de la toma de corriente Utilización de su aparato Accesorios 1 Estantes bandejas extraíbles En el aparato se incluyen varios estantes de almacenamiento de vidrio y plástico y también rejillas de almacenamiento Dependiendo del modelo el frigorí...

Страница 42: ...y verduras Funcionamiento Puesta en funcionamiento y ajuste de la temperatura Inserte el enchufe del cable de conexión en una toma de corriente con contacto a tierra Cuando la puerta del compartimento del frigorífico se encuentra abierta la luz del interior se enciende Una vez que se ha instalado el frigorífico espere 5 minutos antes de enchufarlo No coloque ningún alimento en el interior hasta qu...

Страница 43: ...be realizarlo un centro de servicio autorizado solo se deben usar las piezas de repuesto originales 1 Si el aparato tiene una función de eliminación de escarcha 2 Si el aparato tiene un compartimento congelador Por razones higiénicas el aparato así como sus accesorios exteriores e interiores debe limpiarse regularmente al menos una vez cada dos meses ATENCIÓN Durante la limpieza el aparato debe de...

Страница 44: ...se en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener ayuda Descongelación Por qué descongelar el aparato El agua contenida en los alimentos o que entra en el aire dentro del frigorífico cuando se abren las puertas puede formar una capa de hielo dentro del aparato Cuando la capa de hielo se vuelve gruesa reduce el efecto de refrigeración del aparato Cuando su espesor sea superior a 10...

Страница 45: ...fique Esta combinación está diseñada para ser la configuración de mayor eficiencia energética Consejos para la refrigeración de alimentos frescos No coloque alimentos calientes directamente en el frigorífico ni en el congelador esto haría que aumentase la temperatura interior generando así un aumento de la actividad del compresor que a su vez consumiría más energía Cubra o embale los alimentos esp...

Страница 46: ...en contacto con los alimentos y los sistemas de desagüe accesibles En el frigorífico guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adaptados para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos Los compartimentos congeladores de dos estrellas son adecuados para el almacenamiento de alimentos ultracongelados previamente el almacenamiento o la fabricación de helados o de cub...

Страница 47: ...atos preparados etc Se recomienda comerlos el mismo día o preferiblemente en un plazo máximo de 3 días 9 Vino 5 20 Vino tinto blanco espumoso etc OBSERVACIONES Guarde los diferentes alimentos de acuerdo con los compartimentos o la temperatura de almacenamiento prevista de los productos comprados Si el aparato de refrigeración se deja vacío durante un período de tiempo prolongado apáguelo descongél...

Страница 48: ...terior del aparato es demasiado elevada Las puertas se han estado abriendo demasiado a menudo o durante mucho tiempo Después de haber instalado el aparato o si ha estado apagado durante un período de tiempo prolongado Se forma una capa de hielo en el compartimento Asegúrese de que los alimentos colocados en el aparato permiten una ventilación suficiente Asegúrese de que la puerta esté correctament...

Страница 49: ...94 95 ES ES Descripción del aparato Descripción del aparato A A 94 95 ...

Отзывы: