Vaillant VRT 390 Скачать руководство пользователя страница 36

Страница: 36 / 56

Sonderfunktionen

Minimal

Maximal

Schrittweite

Werkseinstellung

Special functions

Minimum

Maximum

Stepped

Factory setting

Fonctions spéciales

Minimal

Maximal

Pas

Réglage usine

Zweipunktregelung

0 = aus

1 = ein

On-off control

0 = off

1 = on

Régulation tout ou rien

0 = arrêt

1 = marche

Regelverhalten/Streckenanpassung
Control mode/line matching

- 5

Adaption

Raumtemperatur (RT)-Abgleich
Room temperature (RT) equalization

- 3°C

3°C

0,1°C

0°C

Compensation Température ambiante (RT)

Thermische Desinfektion

0 = aus

1 = ein

0 = aus

Thermal disinfecting

0 = off

1 = on

0 = off

Désinfection thermique

0 = arrêt

1 = marche

0 = arrêt

Tab. 6.1: Sonderfunktionen / Special functions / Fonctions spéciales

Содержание VRT 390

Страница 1: ...Party Sa 15 C C VRC VCC 1 0 2 3 1 2 3 5 30 VRT 390 BEDIENUNGS UND MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MANUEL D UTILISATION ...

Страница 2: ...sure that is handed over to possible next owners of the control For your safety All repairs on the thermostat itself and your overall system should always be carried out by authorised professionals only Please take into consideration that non professional interference with the appliance could threaten lives Hints Please note the list of settings which have been already programmed into the thermost...

Страница 3: ... VRT_390_007_0 Auf Seite 54 finden Sie eine Übersicht über die Bedienelemente unter dem Gerätedeckel 5 See page 54 for an overview of the operating elements located under the cover panel 5 En page 54 vous trouverez un récapitulatif des organes de commande sous le couvercle de l appareil 5 ...

Страница 4: ...ird die Raumtemperatur ständig nach der Absenk Temperatur Nacht Temperatur geregelt Display Übersicht A Wochentag B Statusanzeige Heizbetrieb Das Gerät befindet sich im Heizbetrieb Warmwasser Das Gerät befindet sich im Warmwasserbetrieb Party Das Gerät befindet sich im Party Betrieb siehe Seite 10 Die Anzeige Heizbetrieb wird überdeckt weil in dieser Betriebart Heizung und Warmwasser zur Verfügung...

Страница 5: ...usting night temperature 18 5 Heating periods 20 5 1 Pre set values 20 5 2 Overview 22 5 3 Programming heating periods 24 5 4 Set hot water supply periods 32 5 5 Set circulating periods 33 5 6 Holiday program 34 6 Special functions 36 7 Display of information 39 8 Error messages 40 9 Data transfer 41 10 Remote control by telephone 41 11 Factory adjusted elements 41 12 Manufacturer s warranty 42 In...

Страница 6: ...ording to the reduced night temperature Display Overview A Day of the week B Status indicator Heating mode The appliance is in heating mode Hot Water The appliance is in hot water mode Party The appliance is in party override mode see page 10 The Heating mode display message is blocked out as heating and hot water are both available in this operating mode 1x filling The appliance fills the hot wat...

Страница 7: ...ure de baisse température de nuit Vue d ensemble de l écran A Jour B Affichages d état Fonct Chauff L appareil se trouve en mode chauffage Chauffe eau L appareil se trouve en mode chauffe eau Party L appareil se trouve en mode Party voir page 10 L affichage mode chauffage est recouvert car dans ce mode le chauffage et l eau chaude sont disponibles 1x charge accu L appareil charge exceptionnellemen...

Страница 8: ...hot water supply and a circulation pump Once the controller is connected and the timer set it efficiently runs the heating program Note that the operating mode switch 7 on front panel side should be set to the Program position 1 Description de l appareil L appareil VRT 390 est un thermostat d ambiance à programmation hebdomadaire d un circuit de chauffage Il peut commander en plus la préparation d...

Страница 9: ...Turn the day temperature selector to the right To decrease temperature Turn the day temperature selector to the left The temperature can only be adjusted if the operation mode of the appliance is set to heating or program 2 2 Ventilation or house airing During airing switch the operating mode 7 front folding page of the appliance to Night setting to avoid activating the heating mode After ventilat...

Страница 10: ...gs e g for a one off override This function can only be activated if the operating switch is set to symbol Press the override button 2 The display says override and next to symbol the symbol appears With the start of the next programmed heating period the override mode switches off automatically The thermostat returns to the programmed timings The override mode can also be stopped by pressing the ...

Страница 11: ...hour earlier than normal This function can only be activated if the operating mode switch is in the position Press the party override button 2 front side of panel twice The display will show the message 1x tank fill The controller polls the heating appliance and shuts down the one off filling function as soon as the heating appliance has filled up the tank If the tank is already full the one off f...

Страница 12: ...airing are more effective than having a small window open for long periods During airing switch the operating mode of the appliance to Night setting Symbol to avoid activating the heating mode In the room where the thermostat is fixed all radiator valves should be left in the fully open position Do not cover your thermostat with furniture curtains or other objects It must have free access to the a...

Страница 13: ... reduction temperature during the reduction phase Position Heating The room temperature is constantly adjusted to the set day temperature The display shows Any programming is overridden Position Night setting With this setting the room temperature is constantly set at the night temperature The display shows Any programming is overridden The factory setting for this mode is 15 C 4 Les réglages de b...

Страница 14: ...4 3 VRC_VC2_032 0 DE Sprache GB Language 4 3 VRC_VC2_032 0 DE Sprache GB Language 4 3 VRC_VC2_032 0 DE Sprache FR Langue 14 ...

Страница 15: ...set anything again Should you wish to re set the language yourself please proceed as follows Open the control cover 5 Turn the switch 4 to symbol The display shows the flashing writing International Country Identification and the text message Language in the corresponding language Now turn the setting switch 3 left or right and choose die appropriate language Close the control cover 5 Your setting...

Страница 16: ...3 3 4 3 VRC VC2_033 0 So Uhrzeit So Uhrzeit So Wochentag Mi Wochentag 3 3 4 3 VRC_VC2_033 0 Su Time Su Time Su Day We Day 3 3 4 3 VRC_VC2_033 0 Di Heure Di Heure Di Jour Me Jour 16 ...

Страница 17: ...ymbol The display shows a flashing time and the word Time next to it Now turn the knob 3 to the left to adjust time backwards to the right to adjust time forward Press the knob 3 The display shows a flashing day with the wording Day Follow the same steps as for time also for day adjusting The new time and date are automatically saved there is no need to confirm the new setting 4 3 Réglage de l heu...

Страница 18: ... C C 3 4 VRC VC2_034 0 Abaissement Abaissement C C 3 4 VRC VC2_034 0 Min Temp Min Temp 18 C C 3 4 VRC VC2_034 0 Absenktemp Absenktemp ...

Страница 19: ...n Temp next to it Now turn the knob 3 to the left to decrease the temperature to the right to increase the temperature The new temperature is automatically saved there is no need to confirm the new setting The reduction temperature can be adjusted within a range of 5 C to 20 C 4 4 Régler la température d abaissement Ouvrez le couvercle de l appareil 5 Placez le commutateur 4 sur le symbole Le nomb...

Страница 20: ...rculation settings Night temperature Affichage Périodes de chauffage Périodes E C S Périodes de circulation Température d abaissement Allgemein General 15 C En général Mo bis Fr Mo Fr 06 00 22 00 06 00 22 00 06 00 22 00 Du lu au ve Sa Sa 07 30 23 30 07 30 23 30 07 30 23 30 Sa So Su 07 30 22 00 07 30 22 00 07 30 22 00 Di ...

Страница 21: ...actory adjusted to normal default settings The opposite table shows all values which already have been pre set If you are happy with those settings there is no need for any further action Should you wish to change the one or other settings please look at the respective chapter in the instructions HINT You might find it helpful to enter any changed settings into the empty boxes of the table opposit...

Страница 22: ...RC_VC_135 0 Mo Fr Fenster 1 Mo Fr Fenster 2 Mo Fr Fenster 3 VRC_VC_135 0 Mo Fr Programme 1 Mo Fr Programme 2 Mo Fr Programme 3 VRC_VC_135 0 Lu Ve Fen tre hor 1 Lu Ve Fen tre hor 2 Lu Ve Fen tre hor 3 22 ...

Страница 23: ...Heating stop 13 45 Programme 3 Heating start 18 00 Heating stop 22 30 These heating periods can be entered for sets of days like Monday to Sunday Monday to Friday Saturday to Sunday or individual days Mo Tu We Th Fr Sa Su The activation of the circulation pump is also carried out via a maximum of three time windows per day 5 2 Présentation générale Pour le circuit de chauffage ainsi que pour la pr...

Страница 24: ...4 VRC VC2_036 0 Mo Fr Fenster 1 4 VRC VC2_036 0 Mo Fr Programme 1 4 VRC VC2_036 0 Lu Ve Fen tre hor 1 24 ...

Страница 25: ...mes Monday Friday Heating on 05 30 Heating off 09 00 Heating on 17 00 Heating off 22 00 Saturday Sunday Heating on 08 00 Heating off 23 00 Proceed as follows Open the control cover 5 Turn switch 4 to symbol for the heating circuit The display shows a flashing Programme 1 with the chosen days e g Monday Friday 5 3 Programmation des périodes de chauffage Le mieux est d expliquer la program mation de...

Страница 26: ...0 Mo Fr On time 1 Mo Fr On time 1 Mo Fr Off time 1 Mo Fr Off time 1 3 3 3 3 VRC VC2_015 0 Lu Ve DŽbut 1 Lu Ve DŽbut 1 Lu Ve Fin 1 Lu Ve Fin 1 3 3 3 3 VRC VC2_015 0 Mo Fr Beginn 1 Mo Fr Beginn 1 Mo Fr Ende 1 Mo Fr Ende 1 26 ...

Страница 27: ... time on the right starts flashing The display shows Off Time 1 which means you are setting the off time for heating for period 1 Turn button 3 to the right until 9 00 appears on the upper right of the display All new settings are automatically saved there is no need to confirm your settings Heating period 1 has now been programmed 5 3 Programmation des périodes de chauffage suite Appuyez sur le s...

Страница 28: ...tre hor 1 Lu Ve Fen tre hor 2 Lu Ve DŽbut 2 Lu Ve DŽbut 2 3 3 3 3 VRC VC2_016 0 Mo Fr Programme 1 Mo Fr Programme 2 Mo Fr On time 2 Mo Fr On time 2 3 3 3 3 VRC VC2_016 0 Mo Fr Fenster 1 Mo Fr Fenster 2 Mo Fr Beginn 2 Mo Fr Beginn 2 28 ...

Страница 29: ...e upper left of the display starts flashing From now on you will always see the actual programmed time displayed even if starting and stopping times are the same The display shows On Time 2 which means you are setting the starting time for heating period 2 Adjust the timer setting for window 2 in the same way as described for window 1 Thus the second window is also programmed i e for our example t...

Страница 30: ... Fr Fenster 1 Mo Fr Wochentag 1 Sa So Wochentag 1 Sa So Beginn 1 3 3 3 3 VRC VC2_017 0 Mo Fr Programme 1 Mo Fr Day 1 Sa Su Day 1 Sa Su On time 1 3 3 3 3 VRC VC2_017 0 Lu Ve Fen tre 1 Lu Ve Jour 1 Sa Di Jour 1 Sa Di DŽbut 1 30 ...

Страница 31: ...riting Turn knob 3 to the right until the days Sa Su are flashing in the display Press button 3 until the time display on the left of the display starts flashing The display shows On Time 1 which means you are setting the starting time for heating period 1 on weekends Set the heating times as described for the first window from Mo Fr That concludes the programming of our example settings You can n...

Страница 32: ... for the supply of hot water Switch 4 underneath the control cover has to be set to symbol The programmed timings are displayed in periods see page 24 The programming for hot water is performed in exactly the same manner as programming heating times which is described on pages 24 to 31 5 4 Réglage des périodes d eau chaude Votre régulation vous permet de programmer jusqu à trois périodes d eau cha...

Страница 33: ...rom Vaillant Should your appliance already have a circulation pump you can program with your thermostat up to 3 operation periods per day Switch 4 underneath the appliance cover has to be set to symbol The programmed timings are displayed in periods see page 24 The programming is performed in exactly the same manner as programming heating times which is described on pages 24 to 31 5 5 Réglage des ...

Страница 34: ...DŽbut congŽs Je DŽbut congŽs Je Fin congŽs Je Fin congŽs 3 3 3 4 VRC VC2_037 0 Su Holiday Start Th Holiday Start Th No of days Th No of days 3 3 3 4 VRC VC2_037 0 So Urlaub Start Do Urlaub Start Do Urlaubstage Do Urlaubstage 34 ...

Страница 35: ...ay start day the earliest 6 days in advance Turn the knob 3 to the left or to the right to set your holiday start Press knob 3 The display shows a flashing number and the word No of days which indicates the number of days that the system will be turned off You can enter a maximum of 99 days Turning to zero stops the holiday program Set the number of days in exactly the same way as described above ...

Страница 36: ...n 1 on Régulation tout ou rien 0 arrêt 1 marche 1 marche Regelverhalten Streckenanpassung Control mode line matching 5 5 1 0 Adaption Raumtemperatur RT Abgleich Room temperature RT equalization 3 C 3 C 0 1 C 0 C Compensation Température ambiante RT Thermische Desinfektion 0 aus 1 ein 0 aus Thermal disinfecting 0 off 1 on 0 off Désinfection thermique 0 arrêt 1 marche 0 arrêt Tab 6 1 Sonderfunktione...

Страница 37: ...ces As these adjustments have a bearing on the running and efficient operation of your system they should only be carried out by a qualified servicing technician Swivel the cover panel 5 of the unit open Turn the switch 4 to the symbol The display will show the international country identification letter and the text message Language in the corresponding language Press the adjuster 3 repeatedly un...

Страница 38: ...ur Compensation de temp ambiante RT Cette fonction permet de compenser des influences défavorables sur la sonde de température ambiante Désinfection thermique Si la fonction est mise sur marche chaque mercredi la désinfection ther mique est déclenchée avec la première fenêtre de commande pour le remplissage du ballon Cette fonction n est pas sup portée par tous les appareils veuillez consulter vot...

Страница 39: ... with an information display system This allows readings to be taken of several different important values and adjustment levels for the heating system Refer to the table shown here for information on the meaning of the displayed values To display these items proceed as follows Swivel the cover panel 5 of the unit open Turn the switch 4 to the symbol The display will show the message Tank temp and...

Страница 40: ...ly available with a compatible boiler and electronics currently not available in GB The maintenance display indicates that the heating system is due for servicing Once the heating system has reached a certain pre set period of operation the appliance sends a maintenance signal to the controller The maintenance signal is activated processed by the heating appliance This function is not supported by...

Страница 41: ...ion instructions for the accessory When remote control is being used the display shows the symbol the required room temperature that has been set and the remote controlled operating mode By activating the function switch or the day temperature selector the remote control function is discontinued 11 Factory adjusted elements If you wish to return the device to its factory adjusted default settings ...

Страница 42: ... of that we can only then refund any expense to you which you have incurred from work carried out on your appliance during the warranty period if we have placed an appropriate order with you and it is a warranty case 12 Garantie usine Pour la France Vous venez d acquérir un appareil VAILLANT Félicitations VAILLANT leader européen pour la fabrication des chaudières gaz assure la garantie des appare...

Страница 43: ...instructions Page 1 General 44 2 Fitting the control device 45 2 1 Installation on a wall 45 2 2 Electrical connection 48 3 Initial start up 50 6 Operating elements 52 6 Technical specifications 55 Instructions de montage Page 1 Génératités 44 2 Montage du thermostat d ambiance 45 2 1 Montage mural 45 2 2 Connexion électrique 48 3 Première mise en service 50 6 Organes de commande 53 6 Données tech...

Страница 44: ...ttings within the appliance and the commissioning of the appliance should only be performed by a professional installer CE Coding The CE coding demonstrates that the thermostats VRT 390 in conjunction with the Vaillant appliances comply with the basic requirements of the guidelines for electromagnetic compliance 1 Généralités Le montage le raccordement électrique les réglages de l appareil et la p...

Страница 45: ...ture curtains or other objects The exact fixing place should be chosen in such a way that the thermostat is not directly exposed to draughts from doors or windows or direct heating sources such as radiators chimney walls TV s or sun light In the room where the thermostat is installed radiator valves have to be kept fully open at all times 2 Montage du thermostat d ambiance 2 1 Montage mural Le the...

Страница 46: ...46 1 2 3 3 7 8 9 4 VRC_VC_054 0 VRC_VC2_021 0 ...

Страница 47: ...t 2 Make two fixing holes 3 of 6mm diameter as per the attached drawing and insert the wall plugs supplied Run the connection cable through the cable channel 4 Fix the mounting plate on the wall using the two screws supplied Connect the cable as shown to the terminal strip 1 of the thermostat Place the thermostat top onto the mounting plate in such a way that the fixing lugs at the top of the ther...

Страница 48: ...48 7 8 9 1 VRC_VC_055 0 7 9 8 VRT 390 7 8 9 X8 VRC_VC_031 0 Schaltkasten Heizgerät Boiler electronics control box Coffret de commande électrique de la chaudière Platine Circuit board Platine ...

Страница 49: ...onnected by accident before starting work on the system Open the boiler electronics control box as shown in the installation instructions Connect the wiring system as indicated in the diagram shown here Connection terminals 7 8 9 are used for the thermostat When connecting the VRT 390 unit there must be a bridge connection between terminals 3 and 4 of the heating appliance 2 2 Raccordement électir...

Страница 50: ...e performed by a professional installer who also takes the responsibility for the installation The following measures are pointed out especially Information about energy saving page 12 Programming of heating times page 24ff Programming of hot water times page 32 Checking of all functions 3 Première mise en service La première mise en service de la régulation avec l installation d eau de chauffage ...

Страница 51: ...ter Zur Einstellung Zeitprogrammierung und Information können folgende Funktionen ausgewählt werden Einstellung Tag Uhrzeit Seite 16 Programmierung von bis zu drei Heizzeiten pro Tag für den Heizkreis Seite 24 ff Programmierung von bis zu drei Warmwasserzeiten pro Tag zur Ladung eines Speicher Wassererwärmers Seite 32 Programmierung von bis zu drei Zirkulationszeiten pro Tag Seite 33 Einstellung v...

Страница 52: ...ection switch The following functions can be selected for the purposes of adjustment timer programming and information Day time adjustment page 16 Programming of up to three daily heating periods for heating circuit page 24 et seq Programming of up to three daily hot water period for filling a hot water tank page 32 Programming of up to three daily circulation periods page 33 Setting of up to 99 d...

Страница 53: ...s peuvent être sélectionnées pour le paramétrage la programmation différée et les informations Réglage date heure page 16 Programmation de 3 temps de chauffage maximum par jour pour le circuit de chauffage page 24 et suivantes Programmation de 3 temps d eau chaude max par jour pour remplissage d un ballon d eau chaude p 32 Programmation de 3 temps de circulation maximum par jour page 33 Paramétrag...

Страница 54: ...54 Party Sa 15 C C VRC VCC 1 0 2 3 1 2 3 30 5 2 1 7 6 5 3 4 VRT 390 VRC VC2_030 0 ...

Страница 55: ...ter periods Width Höhe Heigh Depth Connection cables Patent Patent class Temperature setting range Control operating range VRT 390 300 641 16 30 V 80 mA 5 30 C 5 20 C 3 pro Tag 3 pro Tag 148 mm 85 mm 48 mm ca 200 g 3 x 0 75 mm2 IP 30 III 5 50 C 20 70 C Type d appareil No d article Tension de raccordement à l appareil de chauffage Courant consommé Température jour Température nocturne Cycles de cha...

Страница 56: ...aillant de 83 42 48 DE GB FR 02 02 02 V Änderungen vorbehalten Subject to alteration Sous réserve de modifications Vaillant Ltd Vaillant House Medway City Estate Rochester Kent ME2 4EZ Fon 1 63 42 92 300 Fax 1 63 42 90 166 Vaillant S A R L Europarc 13 rue Claude Nicolas Ledoux 94045 Créteil Cedex Tél 1 45 13 51 00 Fax 1 45 13 51 02 ...

Результаты поиска

Содержание VRT 390

Отзывы:

Похожие инструкции для VRT 390

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaillant VRT 390, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Результаты поиска

Содержание VRT 390

Отзывы:

Похожие инструкции для VRT 390

Бренды по названию

Популярные бренды