Vaillant VR 92/3 Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 88

Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης 0020287935_02

Παράρτημα

A Αποκατάσταση βλαβών, μήνυμα συντήρησης

A.1 Αποκατάσταση βλαβών

Βλάβη

Πιθανή αιτία

Μέτρα

Η οθόνη παραμένει

σκοτεινή

Σφάλμα λογισμικού

Πιέστε το πλήκτρο επάνω δεξιά στο τηλε-

χειριστήριο για περισσότερο από 5 δευτε-

ρόλεπτα, για να πραγματοποιήσετε εξανα-

γκασμένη επανεκκίνηση.

Απενεργοποιήστε το διακόπτη ισχύος σε

όλους τους καυστήρες για περ. 1 λεπτό

και στη συνέχεια επανενεργοποιήστε τον.

Εάν το μήνυμα σφάλματος παραμένει,

ειδοποιήστε τον εξειδικευμένο τεχνικό.

Δεν είναι δυνατόν να

πραγματοποιηθεί κα-

μία αλλαγή στην έν-

δειξη μέσω των στοι-

χείων χειρισμού

Σφάλμα λογισμικού

Πιέστε το πλήκτρο επάνω δεξιά στο τηλε-

χειριστήριο για περισσότερο από 5 δευτε-

ρόλεπτα, για να πραγματοποιήσετε εξανα-

γκασμένη επανεκκίνηση.

Απενεργοποιήστε το διακόπτη ισχύος σε

όλους τους καυστήρες για περ. 1 λεπτό

και στη συνέχεια επανενεργοποιήστε τον.

Εάν το μήνυμα σφάλματος παραμένει,

ειδοποιήστε τον εξειδικευμένο τεχνικό.

Οθόνη: Κλείδωμα

πλήκτρων ενεργοπ.,

δεν είναι δυνατόν να

πραγματοποιηθεί κα-

μία αλλαγή των ρυθμί-

σεων και των τιμών

Το κλείδωμα πλή-

κτρων είναι ενεργό

▶

Πιέστε το πλήκτρο επάνω δεξιά στο τηλε-

χειριστήριο για περ. 1 δευτερόλεπτο, για να

απενεργοποιήσετε το κλείδωμα πλήκτρων.

Οθόνη: Δεν κατανο-

είτε τη ρυθμισμένη

γλώσσα

Έχει ρυθμιστεί λανθα-

σμένη γλώσσα

Πιέστε 2 x το

Επιλέξτε το τελευταίο στοιχείο μενού (
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ) και επιβεβαιώστε με το

Επιλέξτε στο

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ το δεύτερο

στοιχείο μενού και επιβεβαιώστε με το

Επιλέξτε τη γλώσσα που κατανοείτε και
επιβεβαιώστε με το

Содержание VR 92/3

Страница 1: ...el en Operating and installation instructions es Manual de uso e instalaci n pt Instru es de uso e instala o sl Navodila za uporabo in namestitev en Country specifics VR 92 3 0020287935_02 04 11 2022...

Страница 2: ...2 el 3 en Operating and installation instructions 21 es Manual de uso e instalaci n 37 pt Instru es de uso e instala o 53 sl Navodila za uporabo in namestitev 69 en Country specifics 85...

Страница 3: ...1 3 5 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 7 2 6 7 2 7 9 3 12 3 1 eBUS 12 3 2 13 4 15 4 1 15 4 2 15 4 3 15 5 15 5 1 15 5 2 15 6 15 6 1 15 6 2 15 6 3 16 6 4 16 6 5 CE 16 6 6 16 6 7 16 6 8 17 18 A 18 A 1 18...

Страница 4: ...4 0020287935_02 1 1 1 eBUS VRC 720 FM5 IP 8 1 2 1 2 1...

Страница 5: ...0020287935_02 5 1 2 2 1 3 1 3 1 1 3 2...

Страница 6: ...6 0020287935_02 2 2 1 VR 92 VRC 720 FM5 FM5 VR 71 2 2 2 3 1 2 2 4 24 C 18 00 16 30 22 30 16 C 21 C 20 00 A B 1 3 4 2 5 5 5 A B 1 1 2 2 3 4 5 1 2 3 16 30 18 00 21 C 20 00 22 30 24 C 5 4...

Страница 7: ...0020287935_02 7 18 00 16 30 22 30 24 C 20 00 A B 1 4 4 3 4 2 A B 1 1 2 2 3 4 1 2 3 16 30 18 00 24 C 20 00 22 30 24 C 4 2 5 2 6 2 6 1 1 x 2 x 2 6 2...

Страница 8: ...8 0020287935_02...

Страница 9: ...0020287935_02 9 2 7 2 x 2 7 1 C 2 2 2 4 12 C C 2 2 C 2 2 C 2 2 2 4...

Страница 10: ...10 0020287935_02 12 C C 2 2 1 C 15 C 30 2 7 2 7 16...

Страница 11: ...0020287935_02 11 2 7 3 00 1 K...

Страница 12: ...12 0020287935_02 3 3 1 eBUS eBUS 2 NYM H05VV F U 125 m 0 75 mm 50 m 1 5 mm 50 m eBUS 120 mm...

Страница 13: ...0020287935_02 13 3 2 6 VR 92 1 3 m 6 60 1 25 mm A B C 2...

Страница 14: ...14 0020287935_02 A B 3 4...

Страница 15: ...0020287935_02 15 4 4 1 4 2 1 2 3 4 4 3 5 5 1 sensoCOMFORT 5 2 sensoCOMFORT 6 6 1 6 2 0020260925...

Страница 16: ...16 0020287935_02 6 3 7 16 VR 92 V mA 6 4 10 6 5 CE CE 6 6 6 6 1 Country specifics 6 6 2 6 7 2012 19...

Страница 17: ...0020287935_02 17 online 6 8 9 24 V 330 V 2 50 mA 0 75 to 1 5 mm IP 20 III 75 0 to 60 35 to 95 1 109 mm 175 mm 26 mm...

Страница 18: ...18 0020287935_02 A A 1 1 5 2 1 3 1 5 2 1 3 1 1 2 x 2 3 4...

Страница 19: ...0020287935_02 19 A 2 1 B B 1 1 5 2 FM5 FM5 B 2 1 F 1192 sensoCOMFORT...

Страница 20: ...20 0020287935_02 B 3 sensoCOMFORT...

Страница 21: ...l and connecting to the heat generator 30 4 Start up 32 4 1 Running the installation assistants 32 4 2 Configuring the settings on the system control 32 4 3 Changing the settings later 32 5 Fault and...

Страница 22: ...dren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use...

Страница 23: ...d all other ap plicable documents particu larly the Safety section and the warnings As the end user you should only carry out those activities for which these instructions provide instructions and tha...

Страница 24: ...d 24 C 18 00 16 30 22 30 16 C 21 C 20 00 A B 1 3 4 2 5 5 5 A Time B Temperature 1 Time period 1 2 Time period 2 3 Desired temper ature 4 Set back tem perature 5 Outside of the time periods You can div...

Страница 25: ...pen 2 6 Display control elements and symbols 2 6 1 Control elements Calling up the menu Back to the main menu Confirming a selection change Saving set values One level back Cancelling input Navigating...

Страница 26: ...e function In Set back mode means Eco The heating is switched off outside of the time periods Frost protection is activ ated Normal The set back temperature applies outside of the time periods Desired...

Страница 27: ...ng The time programme assistant overwrites the weekly planner for the Heating and Cooling functions 2 7 2 Menu item INFORMATION MENU INFORMATION Current temperatures Zone Current room temperature in t...

Страница 28: ...uage Defining the language that is to be shown on the display Display brightness Brightness during active use Dimmed displ brightness Brightness in standby Offset Room temperature K Comparison of the...

Страница 29: ...his case a conductor cross section of 0 75 mm up to 50 m total length and a conductor cross section of 1 5 mm from 50 m In order to prevent faults in the eBUS sig nals e g due to interferences Maintai...

Страница 30: ...3 2 Installing the remote control and connecting to the heat generator The heating installation must be decommissioned before work is carried out on it Only qualified electricians may carry out the el...

Страница 31: ...0020287935_02 Operating and installation instructions 31 A B 3 4...

Страница 32: ...control that should be triggered 4 3 Changing the settings later All settings that you have made via the in stallation assistant can be changed again at a later date via the end user or installer lev...

Страница 33: ...ical or electronic unit within the context of EU Directive 2012 19 EU The unit was developed and manufactured using high quality materials and components These can be recycled and reused Find out abou...

Страница 34: ...e of the product 6 8 Technical data remote control Rated voltage 9 to 24 V Rated surge voltage 330 V Pollution degree 2 Rated current 50 mA Supply line cross section 0 75 to 1 5 mm IP rating IP 20 Pro...

Страница 35: ...e and then switch them on again 3 If the fault message persists inform the competent person Display Button lock activated it is not possible to change the settings or values Button lock is active Pres...

Страница 36: ...e display can be made via the control ele ments Software error Switch the mains switch on the heat gener ator that feeds the control off and back on again The product is defect ive Replace the product...

Страница 37: ...Ejecuci n del asistente de instalaci n 48 4 2 Realizaci n de ajustes en el regulador del sistema 48 4 3 Modificaci n posterior de ajustes 48 5 Mensajes de error y de mantenimiento 48 5 1 Mensajes de e...

Страница 38: ...cto puede ser uti lizado por ni os a partir de 8 a os as como por personas con capacidades f sicas sen soriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y co nocimientos si son vigilados o ha...

Страница 39: ...resen tes instrucciones y toda la do cumentaci n adicional espe cialmente el cap tulo Seguri dad y las notas de adverten cia Como usuario realice solo aquellas operaciones a las que se refieren las pr...

Страница 40: ...na 1 y un sistema de radiador plano zona 2 En una casa hay varias unidades habi tables independientes Cada unidad ha bitable recibe una zona propia 2 4 Qu significa per odo Ejemplo modo calefacci n en...

Страница 41: ...e de que todas las v lvulas de termostato del serpent n de todos los radiadores de la habitaci n en la que se encuentra el mando a distancia est n totalmente abiertas 2 6 Pantalla paneles de mando y s...

Страница 42: ...o noche significa Eco la calefacci n est desconectada fuera de los per odos La protecci n contra hela das est activada Normal la temperatura de reducci n se aplica fuera de los per odos Temperatura de...

Страница 43: ...temporizadas Calentar y Refrig El asistente del programa de tiempos sobres cribe los planificadores semanales de las fun ciones Calentar y Refrig 2 7 2 Punto del men INFORMACI N MEN INFORMACI N Tempe...

Страница 44: ...del especialista Idioma pantalla Idioma Establecer el idioma que se mostrar en la pantalla Luminosidad de la pantalla Brillo en uso activo Lumin pantalla en reposo Brillo en estado de reposo Correcci...

Страница 45: ...ecci n de conducto de 0 75 mm hasta una lon gitud total de 50 m y de 1 5 mm a partir de 50 m Para evitar aver as con la se al del eBUS por ejemplo debido a las interferencias Mantenga una distancia m...

Страница 46: ...a distancia y conectar al generador de calor La instalaci n de calefacci n debe ponerse fuera de servicio antes de realizar cual quier trabajo La instalaci n el ctrica debe ser realizada nicamente por...

Страница 47: ...0020287935_02 Manual de uso e instalaci n 47 A B 3 4...

Страница 48: ...l mando a distancia que debe acti varse 4 3 Modificaci n posterior de ajustes En los niveles de uso de usuario o espe cialista podr modificar posteriormente to dos los ajustes que haya efectuado a tra...

Страница 49: ...Reciclaje y eliminaci n Embalaje Elimine el embalaje de forma ade cuada Este producto es un aparato el ctrico o electr nico en el sentido de la directiva UE 2012 19 EU El aparato ha sido dise ado y f...

Страница 50: ...plo da tos de acceso a internet o similares an tes de eliminar el producto 6 8 Datos t cnicos Mando a distancia Tensi n asignada 9 24 V Tensi n de corriente asig nada 330 V Nivel de suciedad 2 Corrien...

Страница 51: ...e aprox 1 minuto y vuelva a conectarlo 3 Si el mensaje de error persiste informe al profesional autorizado Pantalla Bloqueo de teclas activado no se pueden cambiar los ajustes ni los valores Bloqueo d...

Страница 52: ...alla mediante los paneles de mandos Error de software Desconecte y vuelva a conectar el interrup tor de red del generador de calor que ali menta al dispositivo de gesti n El producto est de fectuoso S...

Страница 53: ...em funcionamento 64 4 1 Executar o assistente de instala o 64 4 2 Efetuar as defini es no regulador do sistema 64 4 3 Alterar as defini es posteriormente 64 5 Mensagens de erro e de manuten o 64 5 1...

Страница 54: ...uto pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos de idade assim como por pes soas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzi das ou que n o possuam muita experi ncia ou conhecimento d...

Страница 55: ...e em risco a si pr prio e a terceiros assim como provocar danos materiais Leia cuidadosamente o pre sente manual e todos os do cumentos a serem respeita dos em particular o cap tulo Seguran a e as ind...

Страница 56: ...e um sistema de elementos de aquecimento zona 2 Numa casa existem v rias unidades de habita o independentes Cada uni dade de habita o cont m uma zona pr pria 2 4 O que significa intervalo Exemplo Modo...

Страница 57: ...o comando dist ncia com m veis cortinas ou outros objetos Certifique se de que todas as v lvulas termost ticas do sistema de um emis sor de aquecimento est o totalmente abertas no local onde o comando...

Страница 58: ...O aquecimento est desligado fora do intervalo A prote o antigelo est ativada Normal A temperatura de redu o v lida fora do intervalo Temperatura desejada C O que significam as diferentes temperaturas...

Страница 59: ...anejador semanal das fun es Aquecer e Arrefecer 2 7 2 Op o de menu INFORMA O MENU INFORMA O Temperaturas atuais Zona Temperatura ambiente atual na zona Humidade atual do ar ambiente Humidade atual do...

Страница 60: ...Idioma Definir o idioma que deve ser exibido no mos trador Luminosidade mostrador Luminosidade com utiliza o ativa Lumin mostr em repouso Luminosidade em estado inativo Deslocamento Temperatura ambien...

Страница 61: ...so aplica se uma sec o transversal de fio de 0 75 mm at 50 m de comprimento total e uma sec o transversal de fio de 1 5 mm a partir de 50 m Para evitar falhas nos sinais eBUS p ex devido a interfer nc...

Страница 62: ...Montar o comando dist ncia e ligar ao gerador de calor O sistema de aquecimento tem de ser colocado fora de servi o antes da realiza o de qualquer trabalho A instala o el trica s pode ser feita por um...

Страница 63: ...0020287935_02 Instru es de uso e instala o 63 A B 3 4...

Страница 64: ...cia que dever ser ati vado 4 3 Alterar as defini es posteriormente Todas as defini es que tenha efetuado atrav s dos assistentes de instala o po dem ser posteriormente alteradas atrav s do n vel do ut...

Страница 65: ...e elimina o Embalagem Elimine a embalagem corretamente Este produto um aparelho el trico ou eletr nico no mbito da diretiva UE 2012 19 UE O aparelho foi desenvolvido e fabricado com materiais e compo...

Страница 66: ...nline entre outros antes de eliminar o produto 6 8 Dados t cnicos Comando dist ncia Tens o de medi o 9 24 V Pico de tens o medido 330 V Grau de sujidade 2 Corrente de medi o 50 mA Sec o dos cabos de a...

Страница 67: ...adores de calor durante aprox 1 minuto e volte a lig lo 3 Se a mensagem de erro persistir informe o t cnico especializado Mostrador Bloqueio de teclas ativado n o poss vel alterar as defini es e valo...

Страница 68: ...era es na indica o atrav s dos elementos de comando Erro de software Desligue e volte a ligar o interruptor de rede no gerador de calor que alimenta o regula dor O produto tem defeito Substitua o prod...

Страница 69: ...napravo 78 4 Zagon 80 4 1 Zaklju eno izvajanje arovnika za namestitev 80 4 2 Spreminjanje nastavitev na regulatorju sistema 80 4 3 Naknadno spreminjanje nastavitev 80 5 Sporo ila o napakah in servisn...

Страница 70: ...ci do 8 leta starosti ter osebe z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi spo sobnostmi ali osebe brez izku enj in ali znanja razen e jih nadzoruje usposobljena oseba ali jih je usposobljena os...

Страница 71: ...n vso pripadajo o dokumen tacijo zlasti poglavje Var nost in opozorila Kot uporabnik izvajajte le tista opravila ki so opisana v teh navodilih in niso ozna ena s simbolom 1 3 Varnost predpisi 1 3 1 Mo...

Страница 72: ...in sistem radiatorjev Obmo je 2 V hi i je ve samostojnih stanovanjskih enot Vsaka stanovanjska enota ima lastno obmo je 2 4 Kaj pomeni asovni interval Primer ogrevanja v na inu asovno krmi ljeno 24 C...

Страница 73: ...a nega delovanja Daljinskega upravljalnika ne zakrijte s pohi tvom zavesami in drugimi pred meti Zagotovite da so v prostoru v katerem je name en daljinski upravljalnik vsi termostatski ventili na rad...

Страница 74: ...pomeni naslednji Eco Zunaj asovnih intervalov je ogrevanje izklopljeno Za ita proti zmrzovanju je akti virana Obi ajno Temperatura spu anja velja zu naj asovnih intervalov elena temperatura C Kaj pome...

Страница 75: ...perature Obmo je Trenutna sobna temperatura v obmo ju Trenutna zra na vlaga prostora Trenutna vla nost zraka v prostoru izmerjena z vgrajenim senzorjem vlage Upravljalni elementi Razlaga upravljalnih...

Страница 76: ...st pri aktivni uporabi Osvetl zasl med mirov Svetlost pri mirovanju Vrednost popravka Sobna temperatura K Izravnava temperaturne razlike med izmerjeno vrednostjo regulatorja sistema in vrednostjo refe...

Страница 77: ...skupno dol ino 125 m e je skupna dol ina manj a od 50 m mora biti presek il 0 75 mm e je skupna dol ina ve ja od 50 m mora biti presek il 1 5 mm Za prepre evanje motenja signalov eBUS npr zaradi inte...

Страница 78: ...935_02 3 2 Monta a daljinskega upravljalnika in priklju itev na ogrevalno napravo Preden na ogrevalnem sistemu izvajate dela ga morate zaustaviti Elektri ne napeljave sme namestiti samo usposobljen el...

Страница 79: ...0020287935_02 Navodila za uporabo in namestitev 79 A B 3 4...

Страница 80: ...3 Naknadno spreminjanje nastavitev Vse nastavitve ki ste jih izvedli s arov nikom za namestitev lahko pozneje po novno spremenite prek uporabnikovega ni voja upravljanja ali nivoja dostopa za upo rab...

Страница 81: ...izdelek je elektri na oziroma elek tronska oprema v smislu Direktive EU 2012 19 EU Izdelek je bil razvit in proi zveden z uporabo visokokakovostnih materialov in komponent Te materiale in komponente j...

Страница 82: ...delek poskrbite da ne na izdelku ne v njem npr podatki za spletno prijavo ipd ni osebnih podat kov 6 8 Tehni ni podatki daljinski upravljalnik Nazivna napetost 9 24 V Nazivna udarna napetost 330 V Sto...

Страница 83: ...stikala na vseh ogrevalnih napravah in jih nato ponovno vklopite 3 e sporo ilo o napaki ne izgine obvestite in talaterja Zaslon Zaklep tipk je vklju en spremembe nastavitev in vrednosti niso mogo e Z...

Страница 84: ...Z upravljalnimi ele menti ne dose ete sprememb na zaslonu Napaka programske opreme Izklju ite in ponovno vklju ite omre no sti kalo na ogrevalni napravi ki napaja regula tor Izdelek je v okvari Zamenj...

Страница 85: ...plia y completa red de Servicios T cnicos Oficiales distri buidos en toda la geograf a espa ola que aseguran la atenci n de todos los produc tos Vaillant siempre que lo necesite Adem s nuestros Servic...

Страница 86: ...an visit www vaillant co uk 5 PT Portugal 5 1 Garantia A garantia deste produto est ao abrigo da legisla o em vigor 5 2 Servi o de apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto para o nosso ser...

Страница 87: ......

Страница 88: ...er Strasse 40 D 42859 Remscheid Tel 49 2191 18 0 www vaillant info Vaillant d o o Dolenjska c 242 b 1000 Ljubljana Tel 01 28093 40 Tel 01 28093 42 Tel 01 28093 46 Tehni ni oddelek 01 28093 45 Fax 01 2...

Результаты поиска

Содержание VR 92/3

Отзывы:

Похожие инструкции для VR 92/3

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaillant VR 92/3, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Результаты поиска

Содержание VR 92/3

Отзывы:

Похожие инструкции для VR 92/3

Бренды по названию

Популярные бренды