Vaillant VEN 5/5 O classic Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 40

Electric storage water heater
Chauffe-eau électrique à accumulation
Elektrisch warmwatertoestel

VEN 5/5 U classic

VEN 5/5 U exclusiv

VEN 5/5 O classic

VEN 5/5 O exclusiv

Für den Fachhandwerker

INT

Installation and Operating Instructions
Instructions d’utilisation et d’installation
Bedienings- en installatiehandleiding
VEN 5/5

Содержание VEN 5/5 O classic

Страница 1: ...ation Elektrisch warmwatertoestel VEN 5 5 U classic VEN 5 5 U exclusiv VEN 5 5 O classic VEN 5 5 O exclusiv Für den Fachhandwerker INT Installation and Operating Instructions Instructions d utilisation et d installation Bedienings en installatiehandleiding VEN 5 5 ...

Страница 2: ...d inspections 20 3 5 Troubleshooting 20 4 Installation 22 4 1 Place of installation 22 4 2 Appliance and connection ratings 22 4 2 1 Under table appliance 22 4 2 2 Table top appliance 24 4 3 Wall mounting of appliance 26 4 4 Water connection valve assemblies 26 4 5 Filling the tank 28 4 6 Electrical connection 28 5 Initial start up 30 5 1 Putting the appliance into service 30 5 2 Operation 30 5 3 ...

Страница 3: ...uppression des anomalies 21 4 Installation 23 4 1 Lieu d installation 23 4 2 Dimensions des appareils et de raccordement 23 4 2 1 Appareil sous évier 23 4 2 2 Appareil sur évier 25 4 3 Accrochage de l appareil 27 4 4 Robinetterie de raccordement de l eau 27 4 5 Remplissage du ballon 29 4 6 Raccordement électrique 29 5 Mise en service 31 5 1 Mise en service de l appareil 31 5 2 Fonctionnement 31 5 ...

Страница 4: ...inspectie 21 3 5 Opheffen van storingen 21 4 Installatie 23 4 1 Plaats van installatie 23 4 2 Apparaat en aansluitafmetingen 23 4 2 1 Apparaat onder de lavabo 23 4 2 2 Apparaat boven de lavabo 25 4 3 Apparaat ophangen 27 4 4 Kraanwerk 27 4 5 Vullen van het reservoir 29 4 6 Elektrische aansluiting 29 5 Ingebruikname 31 5 1 Apparaat in gebruik nemen 31 5 2 Bedrijf 31 5 3 Temperatuurinstelbereik begr...

Страница 5: ...VEN 5 5 classic VEN 5 5 exclusiv 5 ...

Страница 6: ...accessories that are designed to make the appliance even easier to use Keep this manual in a safe place and ensure it is passed on to the new owner if you sell or otherwise dispose of the appliance Note that we can accept no liability whatsoever for any damage or injury that may result from failure to observe these instructions Caution The sections on installation inspection and maintenance contai...

Страница 7: ...la vie et la santé Attention Situation potentiellement dangereuse pour le produit et l environnement Remarque Recommandation relative à l utilisation Symbole indiquant une opération s imposant 1 Algemeen 1 1 Aanwijzingen bij de documentatie Met uw elektrisch drukloos warmwatertoestel VEN heeft u een kwaliteitsproduct uit het huis Vaillant gekocht Neem een paar minuten de tijd en lees voor gebruik ...

Страница 8: ...pplied with under table appliance Fig 1 1 Contenu de la livraison appareil sous évier Afb 1 1 Omvang van de levering apparaat onder de lavabo 1 2 3 Table 1 1 Items supplied VEN_002 0 eps Fig 1 2 Items supplied with table top appliance Fig 1 2 Contenu de la livraison appareil sur évier Afb 1 2 Omvang van de levering apparaat boven tafel 1 2 3 VEN_002 1 eps Item Quantity Description 1 1 Appliance 2 ...

Страница 9: ...l 1 1 Omvang van de levering Positie Aantal Benaming 1 1 Apparaat 2 1 Wandhouder 3 1 Bedienings en installatiehandleiding 1 3 Contenu de la livraison Vérifiez l intégralité et le bon état de la livraison Le support mural est joint aux instructions d utilisation et d installation Tableau 1 1 Contenu de la livraison Position Nombre Nom 1 1 Appareil 2 1 Support mural 3 1 Instructions d utilisation d ...

Страница 10: ...aller The guarantee shall be voided immediately in the event of repair or servicing work being carried out on the appliance other than by our Customer Service Department or an authorised installer The manufacturer s guarantee will likewise be rendered void if any parts other than those approved by Vaillant are fitted The manufacturer s guarantee does not cover items such as third party damage liab...

Страница 11: ... 23 CEE et de la directive sur la compatibilité électromagnétique directive 89 336 CEE et correspondent au produit agréé 1 4 Fabrieksgarantie Vaillant biedt u als eigenaar van dit apparaat deze fabrieksgarantie in aanvulling tot de garantierechten die u volgens de wet toekomen U kunt deze naar believen tegen de verkoper van het apparaat doen gelden De garantieperiode bedraagt een jaar gedurende de...

Страница 12: ...ions Installation of the appliance and any repairs that may be required should only be carried out by an authorised service installer Danger Note that VEN appliances can deliver tap outlet temperatures of up to 85 C In the event of a malfunction occurring The safety fuse blows whenever the appliance suffers a malfunction The cause of the fault must be determined and the fault rectified by an autho...

Страница 13: ...oupez immédiatement l arrivée d eau froide de l appareil Dans tous les cas contactez votre installateur agréé pour qu il supprime l anomalie 2 Veiligheidsinstructies Voorschriften De Vaillant elektrische warmwatertoestellen zijn gebouwd volgens de stand der techniek en de erkende veiligheidstechnische regels Niettemin kunnen bij onvakkundig gebruik gevaren voor gezondheid en leven van de gebruiker...

Страница 14: ...ot carry out modifications of any type to the appliance itself or its power or water supply Inspection Furring can occur with water of certain types and with certain water temperatures and levels of consumption If the water flow rate drops noticeably have the power supply and water inlet components examined by an authorised service installer 2 2 Use for intended purpose These appliances are design...

Страница 15: ...t doelmatige gebruik behoort ook het in acht nemen van de bedienings en installatiehandleiding en de naleving van de onderhouds en inspectievoor waarden Risque de gel Lorsque l appareil est raccordé au réseau l eau contenue dans la VEN est protégée contre le gel Par conséquent en cas de risque de gel ne débranchez pas l appareil et n enlevez pas les fusibles de la ligne électrique Remarque Les con...

Страница 16: ...N 5 5 classic VEN 5 5 exclusiv 16 2 3 Regulations and standards This appliance should be installed and operated in accordance with the legislation regulations and standards that are currently in force in the country or territory of final use ...

Страница 17: ... 5 5 exclusiv 17 2 3 Règles et normes Les lois prescriptions et normes en vigueur dans le pays font foi pour l installation et l utilisation de cet appareil 2 3 Regels en normen Voor de installatie en het bedrijf van dit apparaat gelden de wetten voorschriften en normen van het betreffende land ...

Страница 18: ...ity with the energy saving regulations Furring is also kept to a minimum For this reason and especially if the appliance is installed in a hard water area the energy saving E setting should only ever be exceeded for special needs and for the briefest time possible 3 2 Energy saving tips Follow the advice given below and help to save energy Some useful tips Always set the temperature to the level y...

Страница 19: ...ers brandwonden ontstaan en het apparaat zou onnodig veel stroom verbruiken 3 Utilisation Le réglage de la température de l eau se fait en continu à l aide du sélecteur de température situé sur l appareil Il suffit de tourner le bouton 3 1 Sélecteur de température 1 Protection contre le gel Lorsque le VEN est raccordé l eau est protégée contre le gel Par conséquent s il risque de geler ne débranch...

Страница 20: ...dicator lamp 2 lights up to show that the pre set water temperature has not yet been reached The indicator light goes out once the pre set temperature is reached The heating system shuts down 3 4 Servicing and inspection Vaillant VEN electric storage water heaters are designed to require virtually no maintenance All internal compo nents are protected from external influences It is sufficient just ...

Страница 21: ...malie uniquement par un installateur agréé Danger N intervenez en aucun cas personnellement sur l appareil Figs 3 3 3 4 Key 1 Temperature selector 2 Indicator light 3 3 Bedrijf Bedrijf De VEN schakelt zelfstandig in als de watertemperatuur is gedaald onder de aan de temperatuurkiezer 1 ingestelde temperatuur De VEN schakelt zelfstandig uit als de aan de temperatuurkiezer ingestelde watertemperatuu...

Страница 22: ...e tank with water 4 Connect to mains Carefully flush out the water supply pipe before connecting it to the appliance 4 1 Place of installation Caution Do not install the appliance in places that are subject to frost or where there may be corrosive fumes or dust The VEN appliance conforms to IP 24 D and is suitable for use in type 1 protection zones Install the appliance as closely as possible to t...

Страница 23: ...r de lavabo Maten VEN 5 5 U classic VEN 5 5 U exclusiv a 412 mm b 400 mm c 240 mm d 218 mm e 322 mm 4 Installation Attention L installation et la première mise en service ne doivent être confiées qu à un installateur agréé Attention Respectez l ordre d installation 1 Accrochez l appareil 2 Montez la robinetterie à écoulement libre 3 Remplissez le ballon d eau 4 Procédez au raccordement électrique ...

Страница 24: ...eil sur évier Afb 4 3 Apparaat en aansluitafmetingen apparaat boven de lavabo 1 2 4 5 3 140 100 e R 1 2 b a 70 d c 4 2 2 Table top appliance For details of dimensions and ratings please refer to diagrams 4 3 and 4 4 The figures in diagram 4 3 refer to the following items Fig 4 3 Key 1 Hot water connection 2 Cold water connection 3 Bracket 4 Cable conduit and or connection terminal 5 Hanging cams R...

Страница 25: ...fmetingen apparaat boven de lavabo Maten VEN 5 5 O classic VEN 5 5 O exclusiv a 412 mm b 400 mm c 240 mm d 218 mm e 322 mm 4 2 2 Appareil sur évier Les dimensions sont indiquées sur les graphiques 4 3 et 4 4 Les chiffres du graphique 4 3 correspondent aux composants suivants Fig 4 3 Légende 1 Raccord d eau chaude 2 Raccord d eau froide 3 Support 4 Passe câble ou raccord de câble 5 Came d accrochag...

Страница 26: ... pointing upwards and those of the table top appliance pointing downwards 4 4 Water connection valve assemblies Caution The Vaillant electric storage water heater must only be installed with a Vaillant low pressure valve assembly Please also refer to the applicable price list Under table appliance VNU 1 for washstand part no 302 298 VNU 1 for sink unit part no 302 299 VNU 1 for sink unit with appl...

Страница 27: ...t ou autre ne doit être installé sur la sortie du robinet Attention Avant de procéder au montage de la robinetterie basse pression lisez les instructions correspondantes 4 3 Apparaat ophangen De bevestigingselementen schroeven pluggen enz voor de ophanging van het apparaat moeten rekening houdend met het gewicht van het apparaat zie Tech nische gegevens en de staat van de muur gekozen worden Het e...

Страница 28: ...pressure thermostatically controlled valve assembly is fitted the temperature selector is turned as far as it will go into the red zone and the tap outlet is kept open until water flows at a regular rate 4 6 Electrical connection Do not connect the Vaillant VEN electric storage water heater to the mains power supply without first filling it with water The appliance connection lead should be plugge...

Страница 29: ...ende 1 Régulateur de température RT 2 Lampe témoin 3 Conducteur de protection 4 Limiteur de température de sécurité fusible 5 Fiche secteur 6 Résistance électrique 4 5 Vullen van het reservoir Voor de eerste ingebruikname en na elke lediging van de VEN b v wegens vorstgevaar onderhoud of bij werk zaamheden aan de waterinstallatie moet u de VEN vullen met water voordat u de netstekker insteekt Uitl...

Страница 30: ...ched 5 2 Operation Adjust the temperature selector 1 to the marking that corresponds to the desired temperature setting The maximum outlet temperature can be limited to 40 C in order to prevent scald injuries This setting is highly recommended if for example there are small children in the household Please see section 5 3 for further information on activating the scald prevention feature Fig 5 1 5...

Страница 31: ...ver la protection contre l échaudage procédez comme décrit au point 5 3 Fig 5 1 5 2 Légende 1 Sélecteur de température 2 Lampe témoin 5 Ingebruikname 5 1 Apparaat in gebruik nemen Gelieve het apparaat eerst met water te vullen zie paragraaf 4 5 pagina 29 Steek de netstekker in een aardingscontactdoos met 230 V wisselstroom Zet de temperatuurkiezer op niveau E Bij het opwarmen moet er zichtbaar wat...

Страница 32: ...of 40 C or the groove e for 60 C Push the ring into the groove and onto the plate a of the temperature selector 1 Push the temperature selector knob 1 and limiting ring b back into position while ensuring that the limiting plate f lies inside the recess g in the regulator spindle c Fig 5 3 Key 1 Temperature selector a Cam b Limiting ring c Regulating spindle d Groove 40 C e Groove 60 C f Limiting ...

Страница 33: ... 5 4 Mise hors service Si le chauffe eau électrique à accumulation VEN reste hors service pendant une période prolongée dans un local non chauffé le ballon peut être vidangé après avoir retiré la prise 5 3 Temperatuurinstelbereik begrenzen Het draaibereik van de temperatuurkiezer kan zo begrensd worden dat de spaarstand E ongeveer 60 C of de stand Warm ongeveer 40 C niet kan worden overschreden De...

Страница 34: ...ain water temperatures and levels of consumption In the case of open appliances this can lead to an increase in pressure and in extreme circumstances to irreparable damage to the appliance Regular inspection and descaling will prevent this happening If the water flow rate drops noticeably have the power supply and water inlet components examined and the VEN unit descaled by an authorised service i...

Страница 35: ...par une conduite de raccordement Vaillant réf N 255 784 pour VEN classic et VEN exclusiv 6 Onderhoud en reparatie 6 1 Onderhoud Het Vaillant elektrisch warmwaterreservoir vergt zo goed als geen verzorging Alle inwendige onderdelen zijn beschermd tegen externe invloeden Het volstaat als de buitenmantel af en toe met een vochtige doek evt met zeepwater gereinigd wordt Het onderhoud van het apparaat ...

Страница 36: ...eksklantendienst Reparatieadvies voor vakmensen Switzerland Vaillant GmbH Service Riedstr 10 CH 8953 Dietikon 1 ZH Phone 0041 1 744 29 39 Fax 0041 1 744 29 38 France Vaillant S A R L Europarc 13 rue Claude Nicolas Ledoux F 94045 Créteil Cedex Phone 0033 1 451 35 100 Fax 0033 1 451 35 102 Belgium Vaillant N V Goldenhopestraat 15 B 1620 Drogenbos Phone 0032 2 334 93 48 Fax 0032 2 378 34 68 Croatia J...

Страница 37: ...ion kWh 24h 0 24 0 24 0 24 0 24 Equipment provided Tank lining plastic copper plastic copper Temperature selectable up to approx C 85 85 85 85 Energy saving setting at approx C 60 60 60 60 Temperature limiting possible at4 C 40 60 40 60 40 60 40 60 Electrical connection Rated voltage V 230 230 230 230 Maximum rated power capacity kW 2 2 1 2 2 2 1 2 Safety conforms to safety standards with noise su...

Страница 38: ...4h 0 24 0 24 0 24 0 24 Equipement Réservoir intérieur plastique cuivre plastique cuivre Sélection température jusqu à env C 85 85 85 85 Position économie d énergie env C 60 60 60 60 Limitation de temp possible à4 C 40 60 40 60 40 60 40 60 Raccordement électrique Puissance absorbée nominale V 230 230 230 230 Puissance nominale maximale kW 2 2 1 2 2 2 1 2 Sécurité conforme aux prescriptions de sécur...

Страница 39: ... 24 0 24 0 24 0 24 Uitrusting Inwendig reservoir kunststof koper kunststof koper Temperatuur instelbaar tot ca C 85 85 85 85 Energiespaarstand bij ca C 60 60 60 60 Temperatuurbegrenzing mogelijk bij4 C 40 60 40 60 40 60 40 60 Elektrische aansluiting Nominaal ingangsvermogen V 230 230 230 230 Maximaal nominaal vermogen kW 2 2 1 2 2 2 1 2 Veiligheid voldoet aan de veiligheidsbepalingen ontstoord net...

Страница 40: ...83 41 64 INT 05 2001 Mü Subject to alteration Sous réserve de modifications Wijzigingen voorbehouden ...

Результаты поиска

Содержание VEN 5/5 O classic

Отзывы:

Похожие инструкции для VEN 5/5 O classic

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaillant VEN 5/5 O classic, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VEN 5/5 O classic

Отзывы:

Похожие инструкции для VEN 5/5 O classic

Бренды по названию

Популярные бренды