Vaillant VAZ CPC Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 92

Betriebsanleitung ....................... 1

Käyttöohjeet .............................. 17

Bruksanvisning ......................... 26

Notice d’emploi ......................... 34

Istruzioni per l'uso .................... 44

Instrukcja obsługi ....................

Manual de instruções ............... 62

Návod na obsluhu ....................

Operating instructions ............. 80

Country specifics....................... 88

使用

说明

.....................................

Содержание VAZ CPC

Страница 1: ...es sk N vod na obsluhu en Operating instructions en Country specifics Regler VAZ CPC VAZ CPCW Publisher manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Tel 49 21 91 18 0 Fax 49 21 91 1...

Страница 2: ...fi K ytt ohjeet 17 sv Bruksanvisning 26 fr Notice d emploi 34 it Istruzioni per l uso 44 pl Instrukcja obs ugi 53 pt Manual de instru es 62 sk N vod na obsluhu 71 en Operating instructions 80 en Coun...

Страница 3: ...ung 4 3 Produktbeschreibung 4 3 1 Bedienelemente 4 3 2 Angaben auf dem Typenschild 4 3 3 CE Kennzeichnung 5 4 Betrieb 5 4 1 In Betrieb nehmen 5 4 2 Bedienung 5 4 3 Betriebsarten 5 4 4 Funktionen 7 5 S...

Страница 4: ...en Beeintr chtigun gen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen Das Produkt darf ausschlie lich zur Steuerung der Wohnungs l ftungsger te VAR 60 1 D bzw VAR 60 1 DW verwendet werden Die bestimmung...

Страница 5: ...hrt werden Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden Anlei tung beschriebene oder eine Verwendung die ber die hier beschriebene hinausgeht gilt als nicht bestimmungsgem Nicht bestimmungsgem i...

Страница 6: ...AR 60 1 D verwendet werden Der kabellose Regler VAZ CPCW kann mit kabellosen Wohnungsl ftungsger ten VAR 60 1 DW verwendet werden Der Regler besitzt zudem Sensoren zur berwachung der Helligkeit im Rau...

Страница 7: ...die Hintergrundbeleuchtung der Tasten wieder aktiviert Wenn nach dem Dr cken der Taste zur Auswahl des manuellen Betriebs f r 10 Sekunden keine Eingabe erfolgt L ftungs geschwindigkeit Be Entl ftung...

Страница 8: ...ei nimmt ein Regenerator im Woh nungsl ftungsger t bei der Entl ftung die W rme der Raumluft auf und gibt sie bei der Bel ftung wieder an die einstr mende Au enluft ab Im Nachtmodus erfolgt der Luftau...

Страница 9: ...Bel ftung Entl ftung zus tzlich die Fenster zu ffnen 4 3 3 2 Querl ftung Im manuellen Betrieb kann die Funktion Querl ftung aktiviert werden Dabei arbei ten die Wohnungsl ftungsger te perma nent mit n...

Страница 10: ...Bedingungen Der Regler nimmt keinen Verbindung zum MASTER auf Stellen Sie sicher dass die Funkstrecke 20 m oder Setzen Sie den Regler auf Werks einstellungen zur ck Melden Sie den Regler mit dem korre...

Страница 11: ...ndwerker der das Produkt installiert hat Wenn das Produkt mit diesem Zei chen gekennzeichnet ist Entsorgen Sie das Produkt in diesem Fall nicht ber den Hausm ll Geben Sie stattdessen das Produkt an ei...

Страница 12: ...10 0020237951_03 1 11 1 1 11 1 2 11 2 12 2 1 12 2 2 12 2 3 12 3 12 3 1 12 3 2 12 3 3 CE 12 4 13 4 1 13 4 2 13 4 3 13 4 4 14 5 15 6 15 6 1 15 6 2 LED 15 6 3 15 7 15 7 1 15 8 15 9 16 9 1 16 9 2 16...

Страница 13: ...1 0020237951_03 11 1 1 1 1 2 VAR 60 1 D VAR 60 1 DW 8...

Страница 14: ...CPC 0020236367 VAZ CPCW 0020236368 3 VAR 60 1 D VAR 60 1 DW VAZ CPC VAR 60 1 D VAZ CPCW VAR 60 1 DW CO LED 3 1 10 11 12 13 14 1 2 3 4 6 7 9 8 5 1 LED 2 LED 3 LED CO 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 2 II V...

Страница 15: ...4 0020237951_03 13 4 4 1 4 2 10 10 10 eco 4 3 4 3 1 70 CO2 CO2 LED LED eco 4 3 2 eco CO2 CO2 eco LED eco LED LED 4 3 3 70...

Страница 16: ...4 14 0020237951_03 LED eco 4 3 3 1 LED LED 4 3 3 2 LED LED 4 4 4 4 1 eco 40 55 70 LED 4 4 2 VAZ CPC VAZ CPCW LED...

Страница 17: ...5 0020237951_03 15 5 VAR 60 DW VAZ CPCW 20 m 6 6 1 6 2 LED LED LED 10 6 3 7 7 1 8...

Страница 18: ...9 16 0020237951_03 9 9 1 Country Specifics 9 2 Country Specifics...

Страница 19: ...Ohjeiden voimassaolo 20 3 Tuotekuvaus 20 3 1 Ohjaimet 20 3 2 Tyyppikilven tiedot 20 3 3 CE merkint 21 4 K ytt 21 4 1 K ytt notto 21 4 2 K ytt 21 4 3 K ytt tavat 21 4 4 Toiminnot 23 5 Vianpoisto 24 6...

Страница 20: ...huoneiston ilmanvaihtolaitteen VAR 60 1 D tai VAR 60 1 DW ohjaukseen Tarkoituksenmukaiseen k yt t n kuuluu mukana toimitettavien tuot teen sek laitteiston kaikkien osien k ytt ohjeiden noudat taminen...

Страница 21: ...Turvallisuus 1 0020237951_03 K ytt ohjeet 19 v lit n kaupallinen ja teollinen k ytt Huomautus Kaikki ep asianmukainen k ytt on kielletty...

Страница 22: ...tonta s dint VAZ CPCW voidaan k ytt langattomien huoneiston ilman vaihtolaitteiden VAR 60 1 DW kanssa S timess on lis ksi anturit joilla valvo taan huoneen valoisuutta ilmankosteutta sek huoneilman CO...

Страница 23: ...huoneis ton ilmanvaihtolaitteet poistavat ilmaa ja tuovat ilmaa vuorotellen 70 sekunnin ajan ilmanvaihtolaitteen pienimm ll teholla Huoneiston ilmanvaihtolaitteen talteeno ton l mm nsiirrin ottaa ilma...

Страница 24: ...Niin kauan kuin eco tila on aktiivinen MASTER laitteen led vilkkuu minuutin v lein valkoisena ja punaisena Niin kauan kuin esiasetetut raja arvot ylittyv t MASTER laitteen led palaa kiinte sti punais...

Страница 25: ...aktivoidaan MASTER laitteen led vilkkuu kaksi kertaa punaisena ja kolmen sekun nin kuluttua uudelleen kaksi kertaa punaisena Niin kauan kuin ristivirtasiirto on aktiivi sena MASTER laitteen led vilkku...

Страница 26: ...ledin v ri vaihtuu punaisesta puna valkeaksi Paina seuraavia painikkeita 10 sekun nin sis ll Paina kaksi kertaa pienimm n ilman kosteustason painiketta Paina kaksi kertaa keskimm isen ilmankosteustas...

Страница 27: ...ak kujen ker yspisteeseen 9 Takuu ja asiakaspalvelu 9 1 Takuu Lis tietoja valmistajan takuusta voit pyyt ottamalla yhteytt liitteess Country Speci fics ilmoitettuun osoitteeseen 9 2 Asiakaspalvelu As...

Страница 28: ...giltighet 28 3 Produktbeskrivning 28 3 1 Man verelement 28 3 2 Uppgifter p typskylten 28 3 3 CE m rkning 29 4 Anv ndning 29 4 1 Ta i drift 29 4 2 Anv ndning 29 4 3 Drifts tt 29 4 4 Funktioner 31 5 Fe...

Страница 29: ...1 D resp VAR 60 1 DW Avsedd anv ndning innefattar Produktens medf ljande drift instruktioner ska beaktas samt alla ytterligare kompo nenter i anl ggningen att alla besiktnings och un derh llsvillkor...

Страница 30: ...tr dl sa ventilationsaggre gat VAR 60 1 DW Regleringen har d rut ver sensorer f r vervakning ljusstyrkan i rummet luftfuktigheten och CO inneh llet i rumsluften Om luften verskrider det respektive f...

Страница 31: ...egaten till eco l get 4 3 Drifts tt 4 3 1 Automatik l ge Vid automatisk drift avluftar och luftar de anslutna ventilationsaggregaten omv x lande under 70 sekunder med den l gsta ventilationshastighete...

Страница 32: ...ktivt blinkar lys dioden p MASTER vitt och r tt en g ng i minuten S l nge f rinst llda gr nsv rden har verskridits lyser lysdioden p MASTER permanent r tt 4 3 3 Manuell drift I manuell drift avluftar...

Страница 33: ...ioner 4 4 1 Luftfuktighet Du kan st lla in gr nsv rdet f r sensor vervakningen av den relativa luftfuktighe ten i tre steg Sensor vervakningen r endast aktiv under driftss tten automatiskt l ge eller...

Страница 34: ...ktningssteget Tryck tv g nger p knappen f r att f det mellersta luftfuktningssteget Tryck tv g nger p knappen f r att f det maximala luftfuktningssteget 6 3 Underh ll av produkten Se upp Risk f r mate...

Страница 35: ...ing 33 9 Garanti och kundtj nst 9 1 Garanti N rmare information om tillverkarens ga ranti l mnas under kontaktadressen i bila gan Country Specifics 9 2 Kundtj nst V r kundtj nsts kontaktdata hittar du...

Страница 36: ...pareil 37 3 1 l ments de commande 37 3 2 Indication sur la plaque signal tique 38 3 3 Marquage CE 38 4 Fonctionnement 38 4 1 Mise en fonctionnement 38 4 2 Utilisation 38 4 3 Modes de fonctionnement 38...

Страница 37: ...entilation r sidentielle VAR 60 1 D ou VAR 60 1 DW L utilisation conforme de l appa reil suppose le respect des notices d utili sation fournies avec le produit ainsi que les autres compo sants de l in...

Страница 38: ...mploi 0020237951_03 dans la notice sera consid r e comme non conforme Toute utilisation directement commer ciale et industrielle sera gale ment consid r e comme non conforme Attention Toute utilisatio...

Страница 39: ...de fonctionnement manuel et diff rents modes automatiques Le r gulateur filaire VAZ CPC est pr vu pour les unit s de ventilation r sidentielle filaires VAR 60 1 D Le r gulateur sans fil VAZ CPCW est...

Страница 40: ...bles dans ce mode cli gnotent par impulsions pendant 10 se condes Si dans l espace de ces 10 se condes aucune autre saisie n a lieu l clai rage du fond des touches s teint pour conomiser l nergie Appu...

Страница 41: ...dit de l air et la teneur en CO de l air ambiant Lorsque l air d passe les valeurs limites pr d finies les unit s de ventilation r sidentielle commencent abaisser l hu midit de l air ou la teneur en C...

Страница 42: ...s de l extraction la DEL rouge de l unit MASTER clignote une fois puis se remet clignoter au bout de trois secondes Tant que l apport d air frais l extraction est active la DEL rouge de l unit MASTER...

Страница 43: ...lation peut tre r gl e sur plusieurs niveaux Validit VAZ CPC La vitesse de ventilation peut tre r gl e sur trois niveaux Validit VAZ CPCW La vitesse de ventilation peut tre r gl e sur cinq niveaux Ret...

Страница 44: ...produit abrasif de produit vaisselle de d tergent sol vant ou chlor Nettoyez l habillage avec un chiffon humect d eau savonneuse 7 Mise hors service 7 1 Mise hors service d finitive de l appareil Con...

Страница 45: ...Garantie et service apr s vente 9 0020237951_03 Notice d emploi 43 9 2 Service client Les coordonn es de notre service client figurent dans l annexe Country Specifics ou sur notre site Internet...

Страница 46: ...el prodotto 47 3 1 Elementi di comando 47 3 2 Indicazioni sulla targhetta del modello 47 3 3 Marcatura CE 48 4 Funzionamento 48 4 1 Messa in funzione 48 4 2 Uso 48 4 3 Modalit operative 48 4 4 Funzion...

Страница 47: ...i apparecchi di ventila zione domestica VAR 60 1 D o VAR 60 1 DW L uso previsto comprende Il rispetto delle istruzioni per l uso del prodotto e di tutti gli altri componenti dell impianto in allegato...

Страница 48: ...1 Sicurezza 46 Istruzioni per l uso 0020237951_03 Ogni impiego improprio non ammesso...

Страница 49: ...a fili VAR 60 1 D La centralina wireless VAZ CPCW pu essere utilizzata con apparecchi di ventila zione domestica VAR 60 1 DW La centralina inoltre dotata di sensori per il monitoraggio della luminosi...

Страница 50: ...si riattiva l illuminazione dello sfondo Se dopo aver premuto il tasto per la scelta della modalit manuale non viene effettuato nessun inserimento per 10 secondi velocit di areazione aera zione disae...

Страница 51: ...sorbe il calore dell aria e la cede durante la ventilazione all aria esterna in entrata In modalit notturna lo scambio d aria avviene mediante aerazione incrociata in una direzione MASTER aerato a bas...

Страница 52: ...e alla velocit di areazione pi bassa In caso di aerazione incrociata attivata gli apparecchi di ventilazione domestica generano continuamente una corrente d aria La direzione della corrente d aria pu...

Страница 53: ...il prodotto Assicurarsi che l unit di ventilazione sia montata correttamente sul telaio di fissaggio a parete e che sia realizzato il contatto del connettore Condizioni Gli apparecchi di ventilazione...

Страница 54: ...e il prodotto in un punto di raccolta per apparecchi elettrici o elettronici usati Se il prodotto munito di batterie con trassegnate con questo simbolo possi bile che le batterie contengano sostanze d...

Страница 55: ...i instrukcji 56 3 Opis produktu 56 3 1 Elementy obs ugowe 56 3 2 Dane na tabliczce znamionowej 57 3 3 Znak CE 57 4 Eksploatacja 57 4 1 Uruchamianie 57 4 2 Obs uga 57 4 3 Tryby pracy 57 4 4 Funkcje 59...

Страница 56: ...U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niefachowe lub niezgodne z przeznaczeniem zastosowanie produktu mo e spowodowa zak cenie dzia ania produktu lub inne szkody materialne Produktu mo na u ywa wy czni...

Страница 57: ...e inne od opisa nego w niniejszej instrukcji lub wykraczaj ce poza opisany za kres jest niezgodne z przezna czeniem Niezgodne z prze znaczeniem jest r wnie ka de bezpo rednie zastosowanie w celach kom...

Страница 58: ...i VAR 60 1 D z kablem Regulator bezprzewodowy VAZ CPCW mo na u ywa z domowymi bezprze wodowymi urz dzeniami wentylacyjnymi VAR 60 1 DW Regulator posiada ponadto czujniki kon troli jasno ci w pomieszcz...

Страница 59: ...sku pod wietlenie t a przycisk w aktywuje si ponownie Je eli po naci ni ciu przycisku wy boru trybu r cznego przez 10 sekund nie zostan wprowadzone adne dane pr dko wentylacji nawiew powie trza odpowi...

Страница 60: ...e dziennym wymiana powietrza nast puje przez nawiew powietrza i odpowietrzanie na zmian ze redni pr dko ci wentylacji Wymiennik ciep a w domowym urz dzeniu wentylacyjnym przyjmuje podczas odpowietrzan...

Страница 61: ...umo liwi lepsz wymian po wietrza zasadne jest dodatkowo otwarcie okien przy aktywnym na wiewie odpowietrzaniu 4 3 3 2 Przewietrzanie W trybie r cznym mo na aktywowa funk cj przewietrzania W tym trybie...

Страница 62: ...onfigurowane jako MASTER Zakres stosowalno ci VAZ CPCW Warunki Regulator nie nawi zuje po czenia z urz dzeniem MASTER Upewni si e odcinek radiowy 20 m lub Przywr ci nastawy fabryczne regula tora Ponow...

Страница 63: ...suwanie odpad w Utylizacj opakowania zleci instalato rowi kt ry zainstalowa produkt Je li produkt jest oznaczony tym zna kiem W tym przypadku nie wolno utylizowa produktu z odpadami domowymi Produkt n...

Страница 64: ...1 Elementos de comando 65 3 2 Dados na placa de caracter sticas 65 3 3 S mbolo CE 66 4 Servi o 66 4 1 Colocar em funcionamento 66 4 2 Utiliza o 66 4 3 Modos de funcionamento 66 4 4 Fun es 68 5 Elimina...

Страница 65: ...resultar em danos no produto e noutros bens ma teriais O produto pode ser utilizado ex clusivamente para o comando de aparelhos de ventila o dom stica VAR 60 1 D ou VAR 60 1 DW A utiliza o adequada a...

Страница 66: ...s sem supervis o Uma outra utiliza o que n o a descrita no presente ma nual ou uma utiliza o que v para al m do que aqui des crito considerada incorreta Do mesmo modo qualquer uti liza o com fins dire...

Страница 67: ...de ventila o dom stica com fio VAR 60 1 D O regulador sem fio VAZ CPCW pode ser utilizado com os aparelhos de ventila o dom stica sem fio VAR 60 1 DW Al m disso o regulador possui sensores para a mon...

Страница 68: ...teclas a respetiva retroilumina o reativada Se depois de premir a tecla para sele o do funcionamento manual n o ocor rer qualquer entrada durante 10 segun dos velocidade de ventila o ventila o purga...

Страница 69: ...no aparelho de ventila o dom stica ab sorve o calor do ar ambiente durante a purga e volta a fornec lo ao ar exterior que entra aquando da ventila o No modo noturno o interc mbio de ar processa se atr...

Страница 70: ...isso abrir as janelas com a ventila o purga ativada 4 3 3 2 Ventila o cruzada Durante o funcionamento manual pode ser ativada a fun o de ventila o cruzada Neste caso os aparelhos de ventila o dom stic...

Страница 71: ...lhos de ventila o dom stica VAR 60 DW v m configurados de f brica como MASTER Validade VAZ CPCW Condi es O regulador n o estabelece a liga o ao MASTER Assegure se de que a trajet ria radioe l trica 20...

Страница 72: ...to da elimina o da respe tiva embalagem Quando o produto estiver identificado com este s mbolo Neste caso n o elimine o produto com o lixo dom stico Entregue antes o produto num centro de recolha para...

Страница 73: ...4 3 1 Ovl dacie prvky 74 3 2 daje na typovom t tku 74 3 3 Ozna enie CE 75 4 Prev dzka 75 4 1 Uvedenie do prev dzky 75 4 2 Obsluha 75 4 3 Druhy prev dzky 75 4 4 Funkcie 77 5 Odstr nenie por ch 78 6 Sta...

Страница 74: ...bo pou van v rozpore s ur en m m u vznika po kodenia v robku a in hmotn kody V robok sa smie pou va v hradne na riadenie bytov ch vetrac ch zariaden VAR 60 1 D resp VAR 60 1 DW Pou itie pod a ur enia...

Страница 75: ...N vod na obsluhu 73 r mec tu op san ho pou itia sa pova uje za pou itie v rozpore s ur en m Za pou itie v rozpore s ur en m sa pova uje aj ka d bezprostredn komer n a prie myseln pou itie Pozor Ak ko...

Страница 76: ...blov mi bytov mi vetrac mi zariadeniami VAR 60 1 DW Regul tor m okrem toho sn ma e na mo nitorovanie jasu v priestore vlhkosti vzduchu ako aj obsahu CO v priestorovom vzduchu Ke vzduch prekra uje aktu...

Страница 77: ...re imu eco 4 3 Druhy prev dzky 4 3 1 Automatick re im V automatickom re ime ods vaj a vet raj pripojen bytov vetracie zariadenia v dy striedavo po dobu 70 sek nd s naj ni ou r chlos ou vetrania Regene...

Страница 78: ...i n hodnotu pre vlhkos vzduchu je mo n prisp sobi prostredn ctvom tla i diel regul tora v troch stup och Sp tn hl senie Pri aktiv cii re imu eco blikne LED na zariaden MASTER jedenkr t erveno Pokia je...

Страница 79: ...enia ods vaj vzduch Sp tn hl senie Pri aktiv cii kr ov ho vetrania blikne LED na zariaden MASTER dvakr t erveno a po troch sekund ch op tovne dvakr t erveno Pokia je akt vne kr ov vetranie blikne LED...

Страница 80: ...k m sa LED nezmen z ervenej na erveno bielu V priebehu 10 sek nd stla te nasledu j ce tla idl Dvakr t stla te tla idlo pre najni stupe vlhkosti vzduchu Dvakr t stla te tla idlo pre stredn stupe vlhko...

Страница 81: ...e a ivotn prostredie Bat rie v tomto pr pade zlikvidujte na zbernom mieste pre bat rie 9 Z ruka a z kazn cky servis 9 1 Z ruka Na inform cie t kaj ce sa z ruky v robcu sa pros m sp tajte na kontaktnej...

Страница 82: ...ion 82 3 1 Control elements 82 3 2 Information on the identification plate 82 3 3 CE label 83 4 Operation 83 4 1 Starting up 83 4 2 Operation 83 4 3 Operating modes 83 4 4 Functions 85 5 Troubleshooti...

Страница 83: ...tended use includes the fol lowing observance of the operating instructions included for the product and any other system components compliance with all inspection and maintenance conditions listed in...

Страница 84: ...ontrol also has sensors for monitor ing the following The room brightness The air humidity and The CO content of the room air If the air exceeds the relevant preset limit values the control starts the...

Страница 85: ...modes 4 3 1 Automatic mode In automatic mode the connected ventila tion units each ventilate and aerate altern ately for 70 seconds at the lowest ventila tion speed A regenerator in the ventilation u...

Страница 86: ...eco mode the LED at the MASTER flashes red once If eco mode is active the LED at the MASTER flashes white and red once a minute If preset limit values are exceeded the LED on the MASTER lights up red...

Страница 87: ...e LED at the MASTER flashes red once a minute 4 4 Functions 4 4 1 Humidity You can set the limit value for the sensor monitoring of the relative air humidity to three levels The sensor monitoring is o...

Страница 88: ...air humidity level twice Press the button for the maximum air humidity level twice 6 3 Caring for the product Caution Risk of material damage caused by unsuitable clean ing agents Do not use sprays s...

Страница 89: ...mer service 9 1 Guarantee For information on the manufacturer s guarantee please write to the contact ad dress that is provided in the Country Spe cifics appendix 9 2 Customer service The contact deta...

Страница 90: ...0 42859 Remscheid Deutschland FR France VAILLANT GROUP FRANCE Le Technipole 8 Avenue Pablo Picasso F 94132 Fontenay sous Bois Cedex France IT Italy Vaillant Group Italia S p A unipersonale Societ sogg...

Страница 91: ...0020237951_03 Country specifics 89...

Страница 92: ...0020237951_03 27 03 2017 These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent 0020237951_03...

Результаты поиска

Содержание VAZ CPC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaillant VAZ CPC, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VAZ CPC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды