Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D Скачать руководство пользователя страница 52 | Manualshive

Страница: 52 / 126

Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D Скачать руководство пользователя страница 52

1 Sécurité

50

Notice d’emploi recoVAIR 0020236695_03

aient été formées pour utili-
ser le produit en toute sécu-
rité, qu’elles comprennent les
risques encourus ou qu’elles
soient correctement encadrées.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec ce produit. Le net-
toyage et l’entretien courant du
produit ne doivent surtout pas
être effectués par des enfants
sans surveillance.
Toute utilisation autre que celle
décrite dans la présente no-
tice ou au-delà du cadre stipulé
dans la notice sera considérée
comme non conforme. Toute
utilisation directement commer-
ciale et industrielle sera égale-
ment considérée comme non
conforme.

Attention !

Toute utilisation abusive est
interdite.

1.3 Consignes générales de

sécurité

1.3.1 Danger en cas d'erreur de

manipulation

Toute erreur de manipulation
présente un danger pour vous-
même, pour des tiers et peut
aussi provoquer des dommages
matériels.

▶

Lisez soigneusement la pré-
sente notice et l’ensemble
des documents complémen-

taires applicables, et tout par-
ticulièrement le chapitre « Sé-
curité » et les avertissements.

▶

N'exécutez que les tâches
pour lesquelles la présente
notice d'utilisation fournit des
instructions.

1.3.2 Danger de mort par

électrocution

Si vous touchez les compo-
sants conducteurs, vous vous
exposez à une électrocution
mortelle.
Avant d’intervenir sur le pro-
duit :

▶

Mettez le produit hors tension
en coupant toutes les sources
d’alimentation électrique sur
tous les pôles (séparateur
électrique avec un intervalle
de coupure d’au moins 3 mm,
par ex. fusible ou disjoncteur
de protection).

▶

Sécurisez l’appareil pour évi-
ter toute remise sous tension.

▶

Vérifiez que le système est
bien hors tension.

«
...
50
51
52
53
54
...
»

Содержание recoVAIR VAR 60/1 D

Страница 1: ...ukcja obs ugi pt Manual de instru es sk N vod na obsluhu sl Navodila za uporabo sq Manuali i p rdorimit en Country specifics recoVAIR VAR 60 1 D VAR 60 1 DW Publisher manufacturer Vaillant GmbH Bergha...

Страница 2: ...tt ohjeet 33 sv Bruksanvisning 41 fr Notice d emploi 48 hr Upute za kori tenje 56 hu Kezel si tmutat 64 it Istruzioni per l uso 72 pl Instrukcja obs ugi 80 pt Manual de instru es 89 sk N vod na obsluh...

Страница 3: ...0020236695_03 recoVAIR 1 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 CE 5 4 5 4 1 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 6 6 3 6 7 6 7 1 6 7 2 6 8 6 9 7 9 1 7 9 2 7...

Страница 4: ...1 2 recoVAIR 0020236695_03 1 1 1 1 2 8 1 3 1 3 1 1 3 2 3 mm...

Страница 5: ...1 0020236695_03 recoVAIR 3...

Страница 6: ...1 Country Specifics 2 2 2 3 VAR 60 1 D 0010020773 VAR 60 1 DW 0010020774 3 16 VAR 60 1 D VAZ CPC VAZ RC VAR 60 1 DW VAZ CPCW VAZ RCW 3 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 LED 4 5 6 3 2 II VAR 60 1 D VAR 60 1 DW VAR...

Страница 7: ...4 0020236695_03 recoVAIR 5 3 3 CE CE 4 4 1 VAR 60 1 D VAZ RC VAZ CPC VAZ CPC VAZ CPC VAZ RC VAR 60 1 DW VAZ RCW VAZ CPC VAZ CPCW VAZ RCW 5 eco 6 6 1 1 3 2000 LED 1 VAZ CPC VAZ CPCW LED...

Страница 8: ...7 6 recoVAIR 0020236695_03 6 2 1 2 A B C 3 A B 1 4 2 5 6 7 6 3 LED LED 7 7 1 1 2 7 2 8...

Страница 9: ...t u svezi Zakona o odr ivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom elektri nom i elektroni kom opremom nalazi se na internetskoj stranici dru tva Vaillant www vaillant hr 9 9 1 Coun...

Страница 10: ...Platnost n vodu 11 3 Popis v robku 11 3 1 Struktura 11 3 2 daje na typov m t tku 11 3 3 Ozna en CE 12 4 Provoz 12 4 1 Zapnut v robku 12 5 Odstran n poruch 12 6 P e a dr ba 12 6 1 dr ba v robku 13 6 2...

Страница 11: ...esp k po kozen v robku a k jin m v cn m ko d m V robek je ur en v hradn pro v tr n obytn ch prostor V ro bek se sou asn sm provozo vat pouze spole n se zdrojem tepla nez visl m na vzduchu v m stnosti...

Страница 12: ...ybn obsluhy V d sledku patn obsluhy m ete ohrozit sebe i dal osoby a zp sobit v cn kody Tento n vod a v echny platn podklady pe liv pro t te zejm kapitolu Bezpe nost a v stra n pokyny Prov d jte pouze...

Страница 13: ...v ventila n za zen pro obytn prostory resp sud po et venti la n ch za zen pro obytn prostory Ventila n syst m funguje na principu MASTER SLAVE Ventila n za zen pro obytn prostory VAR 60 1 D je slu ite...

Страница 14: ...nebo d lko v m ovlada em VAZ RC nastavte druh provozu a funkce Viz n vod k obsluze regul toru nebo d lkov ho ovlada e Platnost VAR 60 1 DW Pomoc d lkov ho ovlada e VAZ RCW nastavte v echna ven tila n...

Страница 15: ...r ba 6 2 i t n jednotky ventil toru ochrany p ed v trem a p edn ho panelu Pozor Po kozen regener toru P i i t n m e regener tor spadnout na zem ist te regener tor opatrn 1 Vypn te v robek 2 Odpojte v...

Страница 16: ...ve demontovali Nasa te zp t kontrolky Viz n vod k obsluze regul toru nebo d lkov ho ovlada e 7 Odstaven z provozu 7 1 Do asn odstaven v robku z provozu 1 Vypn te v robek hlavn m vyp na em 2 Odpojte v...

Страница 17: ...k obsluze 15 9 Z ruka a servis 9 1 Z ruka Informace o z ruce v robce se dozv te na kontaktn adrese v p loze Country Speci fics 9 2 Servis Kontaktn daje na na i z kaznickou slu bu najdete v p loze Coun...

Страница 18: ...eitung 20 3 Produktbeschreibung 20 3 1 Aufbau 20 3 2 Angaben auf dem Typenschild 20 3 3 CE Kennzeichnung 21 4 Betrieb 21 4 1 Produkt einschalten 21 5 St rungsbehebung 21 6 Pflege und Wartung 22 6 1 Pr...

Страница 19: ...er Verwen dung k nnen Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigun gen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen Das Produkt ist ausschlie lich f r die Be und Entl ftu...

Страница 20: ...ngsgem ist auch jede unmittelbare kom merzielle und industrielle Ver wendung Achtung Jede missbr uchliche Verwen dung ist untersagt 1 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 3 1 Gefahr durch Fehlbedienung...

Страница 21: ...Sicherheit 1 0020236695_03 recoVAIR Betriebsanleitung 19 Pr fen Sie auf Spannungs freiheit...

Страница 22: ...installiert werden F r eine balancierte L ftung m ssen min destens zwei Wohnungsl ftungsger te bzw eine gerade Anzahl von Wohnungs l ftungsger ten installiert werden Das L ftungssystem funktioniert na...

Страница 23: ...esehen so ist dieser vor dem Einschalten des Masters in Betrieb zu nehmen Stellen Sie mit dem Regler VAZ CPC oder dem Fernbedienger t VAZ RC eine Betriebsart und die Funktionen ein Siehe Betriebsanlei...

Страница 24: ...ist dann signalisiert die mittlere LED am Regler dass eine Wartung erforderlich ist 6 2 L ftereinheit Windschutz und Frontblende reinigen Vorsicht Besch digung des Regenera tors Beim Reinigen kann der...

Страница 25: ...rah men von dem Sie sie zuvor demontiert haben Setzen Sie die LED zur ck Siehe Betriebsanleitung des Reglers oder des Fernbedienger ts 7 Au erbetriebnahme 7 1 Produkt vor bergehend au er Betrieb nehme...

Страница 26: ...stranici dru tva Vaillant www vaillant hr 9 Garantie und Kundendienst 9 1 Garantie Informationen zur Herstellergarantie erfra gen Sie bitte unter der Kontaktadresse im Anhang Country Specifics 9 2 Kun...

Страница 27: ...escription 28 3 1 Design 28 3 2 Information on the identification plate 28 3 3 CE label 29 4 Operation 29 4 1 Switching on the product 29 5 Troubleshooting 29 6 Care and maintenance 29 6 1 Maintaining...

Страница 28: ...also only be operated together with room sealed heat production sources The product must only be operated when the filters are inserted The product is not suitable for aerating and ventilating swim m...

Страница 29: ...and cause material damage Carefully read the enclosed instructions and all other ap plicable documents particu larly the Safety section and the warnings Only carry out the activities for which instruc...

Страница 30: ...ation at least two vent ilation units or an even number of ventila tion units must be installed The ventilation system works according to the MASTER SLAVE principle The VAR 60 1 D ventilation unit is...

Страница 31: ...ol or the VAZ RC remote control to set an operating mode and the functions See the operating instructions for the control or for the remote con trol Applicability VAR 60 1 DW Use the VAZ RCW remote co...

Страница 32: ...ED on the control signals that maintenance is required 6 2 Cleaning the fan unit wind guard and front panel Caution Damage to the regenerator The regenerator may fall during cleaning Clean the regener...

Страница 33: ...ll mount ing frame from which you previously removed it Reset the LED See the operating instructions for the control or for the remote control 7 Decommissioning 7 1 Temporarily decommissioning the pro...

Страница 34: ...aillant hr 9 Guarantee and customer service 9 1 Guarantee For information on the manufacturer s guarantee please write to the contact ad dress that is provided in the Country Spe cifics appendix 9 2 C...

Страница 35: ...lo 36 3 Tuotekuvaus 36 3 1 Rakenne 36 3 2 Tyyppikilven tiedot 36 3 3 CE merkint 37 4 K ytt 37 4 1 Tuotteen kytkeminen p lle 37 5 Vianpoisto 37 6 Hoito ja huolto 37 6 1 Tuotteen huolto 38 6 2 Puhalliny...

Страница 36: ...sia vahinkoja Tuote on tarkoitettu vain asuin tilojen ilmantuontiin ja ilman poistoon Tuotetta saa k ytt samanaikaisesti vain huoneil masta riippumattomien poltto laitteiden kanssa Tuotetta saa k ytt...

Страница 37: ...uttaa vaaran sinulle ja muille mink lis ksi siit voi aiheutua aineelli sia vahinkoja Lue huolellisesti l pi n m ohjeet ja kaikki muut p te v t asiakirjat Kiinnit erityist huomiota Turvallisuus lu kuun...

Страница 38: ...Tasapainoinen ilmanvaihto edellytt v hint n kahden huoneiston ilmanvaihtolait teen asennusta tai ett huoneiston ilman vaihtolaitteita asennetaan parillinen m r Ilmanvaihtoj rjestelm toimii MASTER SLA...

Страница 39: ...ytkent M rit k ytt tapa ja toiminnot s ti mell VAZ CPC tai kauko ohjaimella VAZ RC Katso s timen tai kauko ohjaimen k ytt ohjeet Voimassaolo VAR 60 1 DW M rit kaikki j rjestelm n kuulu vat huoneiston...

Страница 40: ...ltt m t n 6 2 Puhallinyksik n tuulensuojan ja etusuojuksen puhdistus Varo Talteenoton l mm nsiirtimen vaurioituminen Talteenoton l mm nsiirrin voi pudota puhdistuksen yhtey dess Puhdista talteenoton...

Страница 41: ...puhallinyksikk sek tuulen suoja ja etusuojus takaisin sein kiinni tyskehykseen josta irrotit ne aiemmin Nollaa ledi Katso s timen tai kauko ohjaimen k ytt ohjeet 7 K yt st poisto 7 1 Tuotteen tilap i...

Страница 42: ...9 Takuu ja asiakaspalvelu 9 1 Takuu Lis tietoja valmistajan takuusta voit pyyt ottamalla yhteytt liitteess Country Speci fics ilmoitettuun osoitteeseen 9 2 Asiakaspalvelu Asiakaspalvelumme yhteystied...

Страница 43: ...nvisningens giltighet 44 3 Produktbeskrivning 44 3 1 Uppbyggnad 44 3 2 Uppgifter p typskylten 44 3 3 CE m rkning 45 4 Anv ndning 45 4 1 Koppla in produkten 45 5 Fels kning 45 6 Sk tsel och underh ll 4...

Страница 44: ...eldst der som r rumsluftoberoende Produk ten f r endast drivas med isatta filter Produkten r inte avsedd f r ventilering av badhus P grund av h g dammbelastning f r produkten inte anv ndas under en b...

Страница 45: ...terligare g llande underlag noga och framf r allt kapitlet S kerhet och varningar Utf r endast de uppgifter som finns angivna i driftsanvis ningen 1 3 2 Livsfara pga elektrisk st t Om du r r vid sp nn...

Страница 46: ...ntilation ska minst tv ventilationsaggregat resp ett j mnt antal ventilationsaggregat installeras Ventilationssystemet fungerar enligt MASTER SLAVE principen Ventilationsaggregatet VAR 60 1 D r kompat...

Страница 47: ...regleringens eller fj rrkontrol lens driftsanvisning Giltighet VAR 60 1 DW Installera samtliga ventilationsaggre gat f r bostad i systemet som master eller slave med hj lp av fj rrstyr ningen VAZ RCW...

Страница 48: ...frontfl nsen 2 5 Demontera vindskyddet 6 Reng r fl ktenheten vindskyddet och frontfl nsen med en torr duk 7 Montera fl ktenheten med vindskyddet och frontfl nsen i v gginf stningsra men som du dessf...

Страница 49: ...ing L mna avfallshanteringen av emballa get till den installat r som installerade produkten Om produkten r m rkt med detta tecken Avfallshantera i detta fall inte produkten tillsammans med hush llsavf...

Страница 50: ...roduit 51 3 1 Structure 51 3 2 Indication sur la plaque signal tique 51 3 3 Marquage CE 52 4 Fonctionnement 52 4 1 Mise en marche du produit 52 5 D pannage 52 6 Entretien et maintenance 53 6 1 Mainten...

Страница 51: ...t exclusivement con u pour les apports d air frais et l vacuation de l air vici des pi ces d habitation Il peut tre utilis en m me temps que des foyers condition que leur fonctionnement soit ind pen...

Страница 52: ...er en cas d erreur de manipulation Toute erreur de manipulation pr sente un danger pour vous m me pour des tiers et peut aussi provoquer des dommages mat riels Lisez soigneusement la pr sente notice e...

Страница 53: ...elle peut tre seule ou associ e un syst me qui peut comporter 16 unit s de ventilation r sidentielle au maximum Pour quilibrer la ventilation il faut pr voir au minimum deux unit s de ventila tion r s...

Страница 54: ...e ven tilation tour de r le l aide de l in terrupteur marche arr t Commencez par l unit Master Si vous avez pr vu d installer un r gulateur optionnel VAZ CPC vous devez le mettre en marche avant d all...

Страница 55: ...objet d une mainte nance tous les 3 mois env soit env 2 000 heures de fonctionnement Lorsque la DEL 1 du produit est rouge cela signifie qu une intervention de mainte nance est n cessaire En pr sence...

Страница 56: ...rez vous que le c ble de tirage est bien fix et intact R ins rez le r g n rateur dans le tube jusqu au milieu du mur environ Le r g n rateur et le c ble de trac tion ne doivent pas toucher le rotor du...

Страница 57: ...otpadom i Pravilnika o gospo darenju otpadnom elektri nom i elektro ni kom opremom nalazi se na internetskoj stranici dru tva Vaillant www vaillant hr 9 Garantie et service apr s vente 9 1 Garantie Po...

Страница 58: ...1 Konstrukcija 59 3 2 Podaci na tipskoj plo ici 59 3 3 CE oznaka 60 4 Rad 60 4 1 Uklju ivanje proizvoda 60 5 Prijava smetnje 60 6 i enje i odr avanje 61 6 1 Odr avanje proizvoda 61 6 2 i enje jedinic...

Страница 59: ...izvod je namijenjen isklju ivo za provjetravanje i venti liranje prostorija Proizvod se smije pokretati samo zajedno s kotlovnicom neovisnom o zraku u prostoriji Proizvod se smije upotrijebiti samo s...

Страница 60: ...ebe i druge te prouzro iti materijalnu tetu Pro itajte pozorno ove upute i sve va e e dokumente po sebno poglavlje Sigurnost i upozoravaju e napomene Provedite one aktivnosti koje su navedene u prilo...

Страница 61: ...ciju moraju biti in stalirana najmanje dva ventilacijska ure aja za stanove odn parni broj ventilacij skih ure aja za stanove Ventilacijski sustav funkcionira na principu VODE I PRATE I Ventilacijski...

Страница 62: ...r VAZ CPC tada se on pu ta u rad prije uklju ivanja Vode eg Pomo u regulatora VAZ CPC ili ure aja za daljinsko upravljanje VAZ RC podesite na in rada i funkcije Vidi upute za kori tenje regulatora ili...

Страница 63: ...avanje Ako je instaliran regulator VAZ CPC ili VAZ CPCW onda srednja LED dioda na regulatoru signalizira nu nost odr avanja 6 2 i enje jedinice ventilatora za tite od vjetra i eone zavjese Oprez O te...

Страница 64: ...nje regulatora ili ure aja za daljinsko upravljanje 7 Stavljanje izvan pogona 7 1 Privremeno stavljanje proizvoda izvan pogona 1 Ponovo uklju ite proizvod putem preki da a za uklju ivanje isklju ivanj...

Страница 65: ...visna slu ba za korisnike 9 1 Jamstvo Informacije o jamstvu proizvo a a zatra ite na adresi za kontakt navedenoj u pri logu Country Specifics 9 2 Servisna slu ba za korisnike Podatke za kontakt na e s...

Страница 66: ...Az tmutat rv nyess ge 67 3 A term k le r sa 67 3 1 Fel p t s 67 3 2 Adatok az adatt bl n 67 3 3 CE jel l s 68 4 zemeltet s 68 4 1 A term k bekapcsol sa 68 5 Zavarelh r t s 68 6 pol s s karbantart s 6...

Страница 67: ...agy m s anyagi k rok is keletkez hetnek A term ket kiz r lag lak he lyis gek szell z s re s szel l ztet s re sz ntuk A term k egyidej leg csak helyis gleve g t l f ggetlen t zel berende z sekkel egy t...

Страница 68: ...y A hib s kezel ssel saj t mag t vagy m sokat vesz lyeztethet s anyagi k rokat okozhat Gondosan olvassa v gig a sz ban forg tmutat t s az sszes kapcsol d doku mentumot k l n sen a Biz tons g c m fejez...

Страница 69: ...16 lak sszell ztet k sz l kkel egy tt rendszerk nt telep thet A t rfogat ram egyens ly rdek ben leg al bb k t lak sszell ztet k sz l ket ill p ros sz m lak sszell ztet k sz l ket kell telep teni A sze...

Страница 70: ...PC szab lyoz van betervezve gy ezt a master k sz l k el tt kell zembe venni ll tsa be a VAZ CPC szab lyoz val vagy a VAZ RC t vvez rl k sz l k kel az zemm dot s a funkci kat L sd a szab lyoz vagy a t...

Страница 71: ...lyoz van telep tve akkor a k z ps LED jelzi a szab lyoz n hogy karbantart s sz ks ges 6 2 Ventil toregys g sz lv d s el ls burkolat tiszt t sa Vigy zat A regener tor s r l se A tiszt t skor a regener...

Страница 72: ...szerelte ll tsa vissza a LED et L sd a szab lyoz vagy a t vvez rl k sz l k kezel si utas t s t 7 zemen k v l helyez s 7 1 A term k tmeneti zemen k v l helyez se 1 Kapcsolja ki a term ket a be kikapcso...

Страница 73: ...vev szolg lat 9 1 Garancia K rj k a gy rt i garanci val kapcsolatos inform ci kat a Country Specifics f gge l kben tal lhat kapcsolattart si c m alatt k rdezze meg 9 2 Vev szolg lat Vev szolg latunk...

Страница 74: ...otto 75 3 1 struttura 75 3 2 Indicazioni sulla targhetta del modello 75 3 3 Marcatura CE 76 4 Funzionamento 76 4 1 Accensione del prodotto 76 5 Soluzione dei problemi 77 6 Cura e manutenzione 77 6 1 M...

Страница 75: ...l prodotto va messo in funzione solo congiuntamente a caldaie a tiraggio forzato Il prodotto va utilizzato esclusivamente a filtri inseriti Il prodotto non adatto all aera zione e disaerazione di impi...

Страница 76: ...sare danni materiali Leggere attentamente queste istruzioni e tutta la documen tazione complementare in particolare il capitolo Sicu rezza e le avvertenze Eseguire le attivit spiegate nelle presenti i...

Страница 77: ...ione domestica o in un impianto che comprende fino a 16 appa recchi Per un aerazione bilanciata devono es sere installati almeno due apparecchi di ventilazione domestica e o un numero pari di apparecc...

Страница 78: ...comando a distanza Avvertenza In caso di impiego di una cen tralina opzionale VAZ CPC il dispositivo di comando a di stanza necessario solo per la messa in funzione Iniziando dal Master accendere in s...

Страница 79: ...Spegnere il prodotto tramite l interruttore ON OFF Staccare il prodotto dalla ten sione disattivando tutte le linee di alimentazione di cor rente su tutti i poli es fusi bile o interruttore automa tic...

Страница 80: ...arre dal tubo il rigeneratore sul quale sono montati i filtri Staccare i filtri dal rigeneratore Aspirare con cautela i filtri con un aspi rapolvere regolato sul livello basso Sciacquare i filtri con...

Страница 81: ...stici Conferire invece il prodotto in un punto di raccolta per apparecchi elettrici o elettronici usati Se il prodotto munito di batterie contrassegnate con questo simbolo possibile che le batterie co...

Страница 82: ...stosowalno ci instrukcji 84 3 Opis produktu 84 3 1 Budowa 84 3 2 Dane na tabliczce znamionowej 84 3 3 Znak CE 85 4 Eksploatacja 85 4 1 W czanie produktu 85 5 Usuwanie usterek 85 6 Piel gnacja i konser...

Страница 83: ...ytkowanie zgodne z przeznaczeniem W przypadku niefachowego lub niezgodnego z przeznaczeniem zastosowania mog wyst pi niebezpiecze stwa dla zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich b d zak cenia d...

Страница 84: ...prze mys owych Uwaga Zabrania si wszelkiego u ytko wania niezgodnego z przezna czeniem 1 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 1 3 1 Niebezpiecze stwo zwi zane z nieprawid ow obs ug Nieprawid owa obs uga...

Страница 85: ...Bezpiecze stwo 1 0020236695_03 recoVAIR Instrukcja obs ugi 83 Zabezpieczy przed ponow nym w czeniem Sprawdzi skuteczno od czenia od napi cia...

Страница 86: ...alnie 16 domowych urz dze wentylacyjnych Aby zapewni zr wnowa on wentylacj nale y zainstalowa co najmniej dwa do mowe urz dzenia wentylacyjne lub parzy st liczb domowych urz dze wentylacyj nych Uk ad...

Страница 87: ...a Master Je eli jest opcjonalny regulator VAZ CPC nale y go uruchomi przed w czeniem urz dzenia g wnego Ustawi za pomoc regulatora VAZ CPC lub modu u zdalnego stero wania VAZ RC tryb pracy i funkcje P...

Страница 88: ...na jest kon serwacja Je eli zainstalowany jest regulator VAZ CPC lub VAZ CPCW to rodowa dioda wiec ca na regulatorze sygnalizuje konieczno konserwacji 6 2 Czyszczenie zespo u wentylatora wiatrochronu...

Страница 89: ...b modu u zdalnego sterowania 7 Wycofanie z eksploatacji 7 1 Okresowe wy czenie produktu 1 Wy czy produkt za pomoc g w nego w cznika wy cznika 2 Od czy produkt od napi cia przez wy czenie zasilania ele...

Страница 90: ...ja i serwis 9 1 Gwarancja Informacje dotycz ce gwarancji produ centa mo na uzyska zwracaj c si pod adres kontaktowy w za czniku Country Specifics 9 2 Serwis techniczny Dane kontaktowe naszego serwisu...

Страница 91: ...ra 92 3 2 Dados na placa de caracter sticas 92 3 3 S mbolo CE 93 4 Servi o 93 4 1 Ligar o aparelho 93 5 Elimina o de falhas 94 6 Conserva o e manuten o 94 6 1 Fazer a manuten o do produto 94 6 2 Limpa...

Страница 92: ...r em peri gos para a vida e a integridade f sica do utilizador ou de tercei ros e danos no produto e nou tros bens materiais O produto destina se exclusiva mente ventila o e purga de locais residencia...

Страница 93: ...n o Est proibida qualquer utiliza o indevida 1 3 Advert ncias gerais de seguran a 1 3 1 Perigo devido a opera o incorreta Devido opera o incorreta pode colocar se em risco a si pr prio e a terceiros a...

Страница 94: ...ou num sistema com at 16 aparelhos de ventila o dom stica Para uma ventila o equilibrada t m de ser instalados pelo menos dois aparelhos de ventila o dom stica ou uma quanti dade par dos mesmos O sis...

Страница 95: ...comando dist ncia s necess rio para a coloca o em funcionamento Come ando pelo master ligue a ju sante todos os aparelhos de ventila o dom stica no sistema de venti la o no interruptor de ligar deslig...

Страница 96: ...limenta es de cor rente em todos os polos p ex fus vel ou interruptor de prote o da tubagem 6 1 Fazer a manuten o do produto 1 O produto dever ser sujeito a manuten o aprox a cada 3 meses aprox 2000 h...

Страница 97: ...dor Assegure se de que o cabo de tra o est fixo e intacto Volte a colocar o regenerador no tubo aproximadamente at a meio da pa rede O regenerador e o cabo de tra o n o podem entrar em contacto com a...

Страница 98: ...e recolha para este fim Validade Cro cia Obavijest u svezi Zakona o odr ivom gos podarenju otpadom i Pravilnika o gospo darenju otpadnom elektri nom i elektro ni kom opremom nalazi se na internetskoj...

Страница 99: ...0 3 Opis v robku 100 3 1 Kon trukcia 100 3 2 daje na typovom t tku 100 3 3 Ozna enie CE 101 4 Prev dzka 101 4 1 Zapnutie v robku 101 5 Odstr nenie por ch 101 6 Starostlivos a dr ba 101 6 1 dr ba v rob...

Страница 100: ...u van v rozpore s ur en m m u vznika ne bezpe enstv poranenia alebo ohrozenia ivota pou vate a alebo tret ch os b resp po ko denia v robku a in ch vecn ch hodn t V robok je ur en v lu ne na vetranie o...

Страница 101: ...zornenia 1 3 1 Nebezpe enstvo sp soben chybnou obsluhou Chybnou obsluhou m ete ohrozi sam ch seba a in osoby a zapr ini vznik hmot n ch k d Starostlivo si pre tajte pred kladan n vod a v etky s vi sia...

Страница 102: ...nie sa musia nain talo va minim lne dve bytov vetracie zaria denia resp p rny po et t chto zariaden Vetrac syst m funguje na princ pe MASTER SLAVE Bytov vetracie zariadenie VAR 60 1 D je kompatibiln s...

Страница 103: ...a VAZ CPC alebo dia kov ho ovl dania VAZ RC na stavte druh prev dzky a funkcie Pozri n vod na obsluhu regul tora a dia kov ho ovl dania Platnos VAR 60 1 DW Pomocou dia kov ho ovl dania VAZ RCW zria te...

Страница 104: ...redn LED di da na regul tore signalizuje e je po trebn dr ba 6 2 istenie vetra ochrany proti vetru a eln ho krytu Pozor Po kodenie regener tora Pri isten m e regener tor spadn Regener tor istite opatr...

Страница 105: ...dy Pozri n vod na obsluhu regul tora a dia kov ho ovl dania 7 Vyradenie z prev dzky 7 1 Do asn vyradenie v robku z prev dzky 1 V robok vypnite pomocou sp na a ZAP VYP 2 V robok prepnite do stavu bez n...

Страница 106: ...uka a z kazn cky servis 9 1 Z ruka Na inform cie t kaj ce sa z ruky v robcu sa pros m sp tajte na kontaktnej adrese v pr lohe Country Specifics 9 2 Z kazn cky servis Kontaktn daje n ho z kazn ckeho se...

Страница 107: ...navodil 108 3 Opis izdelka 108 3 1 Zgradba 108 3 2 Podatki na tipski tablici 108 3 3 Oznaka CE 109 4 delovanja 109 4 1 Vklop izdelka 109 5 Odpravljanje motenj 109 6 Nega in vzdr evanje 110 6 1 Servisi...

Страница 108: ...valnih prostorov Izdelek je dovoljeno kombinirati samo s kuri i ki niso odvisna od zraka v prostoru Izdelek je dovoljeno uporabljati zgolj z name enimi filtri Izdelek ni namenjen prezra e vanju in odz...

Страница 109: ...ta navodila in vso pripadajo o dokumen tacijo e posebej poglavje Varnost in opozorila Opravila izvajajte samo tako kot je opisano v teh navodilih 1 3 2 Smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara e se...

Страница 110: ...novanjskimi prezra eval nimi napravami Za uravnote eno prezra evanje morata biti name eni vsaj dve stanovanjski prezra evalni napravi oz sodo tevilo stanovanj skih prezra evalnih naprav Sistem prezra...

Страница 111: ...je predviden opcijski regulator VAZ CPC ga je treba zagnati pred vklopom nadrejene naprave Z regulatorjem VAZ CPC ali daljin skim upravljalnikom VAZ RC nasta vite vrsto delovanja in funkcije Glejte n...

Страница 112: ...or VAZ CPC ali VAZ CPCW srednja svetilna dioda na re gulatorju sporo a potrebo po vzdr evanju 6 2 i enje enote ventilatorja za ite pred vetrom in sprednje zaslonke Previdnost Po kodba regeneratorja Pr...

Страница 113: ...katerega ste jo pred tem odstranili Znova namestite svetilno diodo Glejte navodila za uporabo regula torja ali daljinskega upravljalnika 7 Ustavitev 7 1 Za asna ustavitev izdelka 1 Izklopite izdelek p...

Страница 114: ...36695_03 9 Garancija in servisna slu ba 9 1 Garancija Informacije o garanciji proizvajalca dobite na kontaktnem naslovu v prilogi Country Specifics 9 2 Servisna slu ba Kontaktne podatke na e servisne...

Страница 115: ...tit 116 3 1 Struktura 116 3 2 T dh nat n pllak n e llojit t produktit 116 3 3 Shenja CE 117 4 Funksionimi 117 4 1 Ky ja e produktit 117 5 Zgjidhja e defektit 117 6 Kujdesi dhe mir mbajtja 118 6 1 Mir...

Страница 116: ...ukteve dhe sendeve t tjera me vler Produkti sht projektuar vet m p r ventilimin dhe ajrimin e dhomave t banimit Produkti mund t p rdoret nj koh sisht vet m me oxhak t pavarur nga ajri i dhom s Produkt...

Страница 117: ...andimi P rmes keqkomandimit mund t rrezikoni veten tuaj dhe t tjer t si dhe t shkaktoni d me materiale Lexoni me kujdes udh zuesin p rkat s dhe dokumentet bashk ngjitur ve an risht kapitullin Siguria...

Страница 118: ...stalohen t pakt n dy pajisje ajrimi t banes s ose nj num r ift pajisjesh Sistemi i ajrimit funksionon sipas parimit t NJ SIS QENDRORE DYT SORE Pajisja e ajrimit t banes s VAR 60 1 D sht kompatib l me...

Страница 119: ...ajrimit me el sin ndezur fikur N se parashikohet nj rregullator VAZ CPC para ndezjes s Nj sis Qendrore ai duhet t vihet n pun Me an t rregullatorit VAZ CPC ose t pajisjes telekomanduese VAZ RC vendos...

Страница 120: ...t mir mbahet pothuajse do 3 muaj rreth 2000 or pune Kur drita LED 1 ndizet me ngjyr t kuqe n produkt sht e nevojshme t kryhet mir mbajtja N se sht instaluar nj rregullator VAZ CPC ose VAZ CPCW at her...

Страница 121: ...n e ventilatorit Montojeni s rish nj sin e ventilatorit me mbrojtjen nga era dhe kapakun ballor n korniz n fiksuese n mur nga e cila e keni montuar m par Rivendosni drit n LED Shihni udh zuesin e p r...

Страница 122: ...Garancia dhe sh rbimi i klientit 9 1 Garancia Informacionet e garancis ju lutemi t i k rkoni n adres n e kontaktit tek shtojca Country Specifics 9 2 Sh rbimi i klientit T dh nat e kontaktit t sh rbim...

Страница 123: ...z ggf abweichende Tarife n here Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber Telefax 05 7050 1199 info vaillant at Kundendienst termin vaillant at www vaillant at werkskundendienst 3 CN China...

Страница 124: ...574 346 Si ge social 8 Avenue Pablo Picasso 94120 Fontenay sous Bois France T l phone 01 4974 1111 Fax 01 4876 8932 Homepage http www vaillant fr 8 HR Croatia Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb...

Страница 125: ...user Strasse 40 42859 Remscheid Deutschland Tel 49 21 91 18 0 http www vaillant info 13 SI Slovenia Vaillant d o o Dolenjska c 242 b 1000 Ljubljana Tel 01 28093 40 Tel 01 28093 42 Tel 01 28093 46 Tehn...

Страница 126: ...0020236695_03 03 09 2018 These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent 0020236695_03...

Отзывы:

Нет отзывов