Vaillant climaVAIR plus Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 232

Упатство за користење 0020250590_05

1. Чистете ги филтрите за воздух нај-

малку на секои 3 месеци.

2. Отворете го предниот капак на

внатрешната единица (1), со

повлекување нагоре.

3. Извлечете ги филтрите (2) надолу.
4. Исчистете го филтерот за воздух со

всисувач или со топла вода (макс.

45 °C) и со неутрално средство за

чистење.

5. Бидете сигурни дека филтрите за

воздух се целосно суви пред пов-

торно да ги вметнете во внатреш-

ната единица.

6. Вметнете го филтерот до крај, така

што тој целосно ќе се вклопи.

◁

Ако сѐуште се чувствуваат ми-

риси, тогаш морате да ги заме-

ните филтрите.

6.7 Користење на режимот во

случај на итност

Состојба: дефектна далечинска контрола

▶

Отворете го предниот капак на внат-

решната единица, со повлекување

нагоре.

▶

Притиснете на копчето, за вклучу-

вање на режимот во случај на итност

(1).

◁

Се слуша звучен сигнал - режимот

во случај на итност е активиран.

◁

Климатизерот работи во автомат-

ски режим .

▶

Ако внатрешната единица се ис-

клучи; одново притиснете го копчето

за режимот во случај на итност (1).

7 Отстранување од

употреба

7.1 Привремено вадење

на производот надвор од

употреба

▶

Притиснете на копчето за вклучу-

вање/исклучување.

◁

Екранот се гаси.

Содержание climaVAIR plus

Страница 1: ...mk Упатство за користење pt Manual de instruções ro Instrucţiuni de exploatare sl Navodila za uporabo sq Manuali i përdorimit sr Uputstvo za rad sv Bruksanvisning tr Kullanma kılavuzu en Country specifics climaVAIR plus VAI8 020WN VAI8 025WN VAI8 035WN VAI8 050WN VAI8 065WN 0020250590_05 27 09 2021 ...

Страница 2: ...štenje 41 it Istruzioni per l uso 59 mk Упатство за користење 78 pt Manual de instruções 99 ro Instrucţiuni de exploatare 119 sl Navodila za uporabo 137 sq Manuali i përdorimit 155 sr Uputstvo za rad 174 sv Bruksanvisning 192 tr Kullanma kılavuzu 210 en Country specifics 228 ...

Страница 3: ...tar la hora 13 5 5 Modo ventilador 13 5 6 Funcionamiento del modo automático 13 5 7 Refrigeración 13 5 8 Modo deshumidificación 14 5 9 Modo calefacción 14 5 10 Ajuste de la distribución de aire 14 5 11 Modo Sleep 15 5 12 Función TIMER 15 5 13 Función turbo 15 5 14 Función de temperatura 16 5 15 Función I Feel 16 5 16 Función de ahorro 16 5 17 Función de seguridad infantil 16 5 18 Activación desact...

Страница 4: ...á diseñado para la climatización de estancias de viviendas y oficinas La utilización adecuada implica Tenga en cuenta las instruc ciones de funcionamiento ad juntas del producto y de todos los demás componentes de la instalación Cumplir todas las condicio nes de inspección y manteni miento recogidas en las ins trucciones Este producto puede ser uti lizado por niños a partir de 8 años así como por ...

Страница 5: ... tro de aire y evacuación de aire en elementos estructurales que puedan afectar a la seguridad del aparato 1 3 2 Peligro por un uso incorrecto El uso incorrecto puede poner en peligro tanto a usted como a otras personas y ocasionar daños materiales Lea atentamente las presen tes instrucciones y toda la do cumentación adicional espe cialmente el capítulo Seguri dad y las notas de adverten cia Reali...

Страница 6: ...ntilador La elevada velocidad del venti lador puede provocar lesiones No meta nunca sus dedos u otros objetos en las entradas y salidas de aire o entre las láminas cuando el producto está en funcionamiento 1 3 7 Peligro de incendio a causa de llamas abiertas o gases inflamables No coloque ninguna fuente de calor con llama abierta en la corriente de aire del aparato No utilice ningún aerosol ni nin...

Страница 7: ...0020250590_05 Instrucciones de funcionamiento 7 1 3 10 Riesgo de averías o funcionamiento erróneo No coloque ningún objeto sobre o cerca de la unidad exterior ...

Страница 8: ...VAI8 025WNO 0010019791 Set VAI8 035WN 0010022712 Unidad interior VAI8 035WNI 0010022678 Unidad exterior VAI8 035WNO 0010019792 Set VAI8 050WN 0010022713 Unidad interior VAI8 050WNI 0010022679 Unidad exterior VAI8 050WNO 0010019793 Set VAI8 065WN 0010022714 Unidad interior VAI8 065WNI 0010022680 Unidad exterior VAI8 065WNO 0010019794 3 Descripción del aparato 3 1 Estructura del producto CLOC K LIGH...

Страница 9: ...a estancia en la que está instalada En el modo deshumidificación no se puede ajustar la velocidad del ventilador El ventilador funciona con el número de revoluciones mínimo 3 7 Descripción de las placas de características 3 7 1 Descripción de la placa de características de la unidad interior En la placa de características se especifi can los siguientes datos Abrevia tura símbolo Descripción Leer l...

Страница 10: ...CE se certifica que los productos cumplen los requisitos básicos de las directivas aplicables conforme fi gura en la declaración de conformidad Por la presente el fabricante declara que el tipo de instalación radioeléctrica descrita en las presentes instrucciones cumple con la directiva 2014 53 CE El texto íntegro de la declaración de con formidad de la UE está disponible bajo el siguiente link ht...

Страница 11: ... selec cionada Indicador de temperatura am biente Indicador del modo TIMER Hora Indicador del modo SLEEP Indicador de iluminación Indicación de funcionamiento de la distribución de aire vertical Indicación de bloqueo 4 3 Elementos de mando Símbolo Descripción Selección del modo de funciona miento Conexión del modo FAN Tecla de encendido apagado Conexión de la distribución de aire horizontal Conexi...

Страница 12: ...cir la distancia máxima Evite obstáculos entre el mando a distancia y la unidad exterior 2 Pulse para cambiar de modo de funcionamiento y seleccionar El modo de funcionamiento se mostrará en la pantalla en el siguiente orden Modo automático Modo refrigeración Modo calefacción Modo ventilación Modo deshumidificación Indicación Si el aparato funciona durante mucho tiempo con alta hume dad ambiental ...

Страница 13: ...nda el aparato Página 12 2 Pulse En la pantalla se muestran los dife rentes modos de funcionamiento 3 Seleccione el modo ventilación 4 Ajuste la temperatura deseada con y La temperatura se puede incre mentar y reducir en intervalos de 1 C 5 Pulse para ajustar la velocidad del ventilador La velocidad del ventilador cambia con cada pulsación de 5 6 Funcionamiento del modo automático En el modo autom...

Страница 14: ... esta no puede ser modificada 5 9 Modo calefacción En el modo calefacción la unidad interior se limita a calentar la estancia Indicación En la unidad interior cassette una vez seleccionada la función Modo calefacción el ventilador no deja de funcionar hasta cambiar de función o apagar la unidad 5 9 1 Ajuste del modo calefacción 1 Encienda el producto Página 12 2 Pulse En la pantalla se muestran lo...

Страница 15: ...ción TIMER Con la función TIMER pueden ajustarse los tiempos de funcionamiento del pro ducto Esta función permite optimizar el consumo eléctrico 5 12 1 Ajuste de la función TIMER ON 1 Asegúrese de que la unidad interior está desconectada 2 Asegúrese de que la hora del pro ducto está ajustada correctamente Antes de configurar la función es imprescindible ajustar la hora Página 13 3 Pulse El indicad...

Страница 16: ...e el indicador 2 Repita el proceso para desactivar la función 5 16 Función de ahorro Con la función de ahorro la temperatura se fija automáticamente a 8 C en el modo calefacción y a 27 C en el modo refrigera ción 5 16 1 Activación desactivación de la función de ahorro 1 Seleccione el modo refrigeración o el modo calefacción 2 Mantenga pulsadas simultáneamente y para activar la fun ción En el modo ...

Страница 17: ...miento de la unidad interior con un paño suave y seco 2 En caso de suciedad persistente lim pie el revestimiento con agua y un producto de limpieza neutro Mantenga el interior de la unidad interior libre de productos de lim pieza 6 4 Limpieza de la unidad exterior 1 Limpie el revestimiento de la unidad exterior con un paño seco 2 Retire la suciedad de la superficie de la entrada de aire 3 Si la un...

Страница 18: ...los hasta el tope para que encajen com pletamente Si todavía salen olores sustituya los filtros 6 7 Utilización del modo de emergencia Condición Mando a distancia defectuoso 1 Abra la tapa frontal de la unidad interior tirando de ella hacia arriba Pulse la tecla para encender el modo de emergencia 1 Suena un pitido el modo de emer gencia está activado El aparato de climatización funciona en el mod...

Страница 19: ...nto con los residuos domésticos En lugar de ello hágalo llegar a un punto de recogida de residuos de apa ratos eléctricos o electrónicos usados Si el producto tiene pilas marcadas con este símbolo significa que estas pue den contener sustancias nocivas para la salud y el medio ambiente En tal caso deberá desechar las pilas en un punto de recogida de pilas Puede encontrar información sobre la Ley d...

Страница 20: ...profesional autorizado Refrigeración o calefacción insuficiente Puertas y o ventanas abiertas Cierre las puertas y o ventanas La fuente de calor se encuentra en la estancia hay demasiadas personas en la estancia Si es posible retire la fuente de calor El termostato está ajustado a una tem peratura demasiado alta en el modo re frigeración Ajuste la temperatura de forma óptima El termostato está aju...

Страница 21: ...ncionamiento del sistema Limpie a fondo los filtros de aire Formación de olores El sistema hace circular los olores en el aire de la habitación olor de cigarros o muebles Ninguna medida correctiva Formación de niebla o vapor En modo calefacción o a bajas tempe raturas la unidad exterior puede gene rar vapor en durante el proceso de de sescarche Ninguna medida correctiva La pantalla de la unidad in...

Страница 22: ...ncendido y apagado de la iluminación de la pantalla de la unidad interior 12 F Función de ahorro 16 Función I Feel 16 Función principal 8 Función TIMER 15 Función Wifi 16 funcionamiento 12 Funcionamiento con varias unidades interiores 17 H Homologación CE 10 Hora ajuste 13 L Limpieza de la unidad exterior 17 Limpieza de la unidad interior 17 Limpieza del filtro de aire 17 Limpieza del mando a dist...

Страница 23: ...äyttötapa 31 5 4 Kellonajan asetus 31 5 5 Puhallinkäyttö 31 5 6 Automaattisen käytön toiminta 32 5 7 Jäähdytys 32 5 8 Kosteudenpoistokäyttö 32 5 9 Lämmityskäyttö 33 5 10 Ilmanjaon määritys 33 5 11 Sleep tila 33 5 12 TIMER toiminto 33 5 13 turbo toiminto 34 5 14 Lämpötilatoiminto 34 5 15 I Feel toiminto 34 5 16 Säästötoiminto 34 5 17 Lapsilukkotoiminto 35 5 18 Liitettävyystoiminnon aktivointi deakt...

Страница 24: ...itettu asuin ja toimistotilojen ilmastointiin Tarkoituksenmukaiseen käyt töön kuuluu mukana toimitettavien tuot teen sekä laitteiston kaikkien osien käyttöohjeiden noudat taminen kaikkien ohjeissa mainittujen tarkastus ja huoltoehtojen noudattaminen Tätä tuotetta saavat käyttää vä hintään 8 vuotta täyttäneet lap set ja sellaiset henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai men taaliset kyvyt ovat rajoi...

Страница 25: ...isen käytön aiheuttama vaara Virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaran sinulle ja muille minkä lisäksi siitä voi aiheutua aineelli sia vahinkoja Lue huolellisesti läpi nämä ohjeet ja kaikki muut päte vät asiakirjat Kiinnitä erityistä huomiota Turvallisuus lu kuun ja varoituksiin Tee vain sellaisia toimenpi teitä jotka on kuvattu näissä käyttöohjeissa 1 3 3 Epäasianmukaisesti suoritettujen tai tekem...

Страница 26: ... ilmanpoistoaukkoihin tai lamellien väliin kun tuote on käytössä 1 3 7 Avotuli tai syttyvät kaasut aiheuttavat tulipalovaaran Älä aseta mitään avotulen tyyppistä lämmönlähdettä laitteen ilmavirtaukseen Älä käytä ilmastointilaitteen läheisyydessä mitään sprayitä tai muita syttyviä kaasuja 1 3 8 Suora ilmavirta aiheuttaa vaaran terveydelle Älä suuntaa ilmavirtaa suo raan ihmisiä ja erityisesti lap s...

Страница 27: ...10019791 Sarja VAI8 035WN 0010022712 Sisäyksikkö VAI8 035WNI 0010022678 Ulkoyksikkö VAI8 035WNO 0010019792 Sarja VAI8 050WN 0010022713 Sisäyksikkö VAI8 050WNI 0010022679 Ulkoyksikkö VAI8 050WNO 0010019793 Sarja VAI8 065WN 0010022714 Sisäyksikkö VAI8 065WNI 0010022680 Ulkoyksikkö VAI8 065WNO 0010019794 3 Tuotekuvaus 3 1 Tuotteen rakenne CLOC K LIGH T TURBO SWIN G SLEE P TEMP MOD E FAN IFEE L TIME R...

Страница 28: ...kierrosluvulla 3 7 Tyyppikilpien kuvaus 3 7 1 Sisäyksikön tyyppikilven kuvaus Tyyppikilvessä on ilmoitettu seuraavat tiedot Ly henne symboli Kuvaus Lue ohjeet VAI Tuotenimikkeistö Air Conditionning Indoor unit Tuotekuvaus Ly henne symboli Kuvaus COOLING Ra ted capacity kW Nimellistilavuus jäähdy tyskäytössä HEATING Ra ted capacity kW Nimellistilavuus lämmitys käytössä Max operating current A Maksi...

Страница 29: ...sesti Valmistaja selvittää täten että kyseessä olevissa ohjeissa kuvattu radiolaitetyyppi on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti löytyy seuraavasta In ternet osoitteesta http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 9 Tuotteen kylmäainetäytöksen tekniset tiedot Tuotteen ulkoyksikkö sisältää jo kylmäai netäytöksen Teknisiin tietoih...

Страница 30: ...minen päälle TURBO tilan kytkeminen päälle Symboli Kuvaus valitun säätöarvon suurentaminen valitun säätöarvon pienentäminen SLEEP tilan kytkeminen päälle I FEEL tilan kytkeminen päälle TIMER tilan kytkeminen päälle TIMER tilan kytkeminen pois päältä Kellonajan asetuspainike Lämpötilan asetus LIGHT tilan kytkeminen päälle 5 Toiminta 5 1 Paristojen asettaminen paikoilleen Ohje Tämän kauko ohjaimen p...

Страница 31: ...äyksikön näytön valo päälle painamalla alle 2 sekuntia 2 Kytke sisäyksikön näytön valo pois päältä painamalla alle 2 se kuntia 3 Deaktivoi toiminto painamalla mitä tahansa kauko ohjaimen painiketta 5 3 2 Kauko ohjaimen lukitus Paina painikkeita ja yli 2 sekuntia Kauko ohjaimen näytössä näytetään lukituksen näyttö 5 3 3 Kauko ohjaimen lukituksen poisto Paina painikkeita ja yli 2 sekuntia Lukituksen...

Страница 32: ...automaattinen käyttö Sisäyksikkö säätää puhaltimen kierrosluvun automaattisesti huo nelämpötilan mukaan 5 7 Jäähdytys Jäähdytyskäytössä sisäyksikkö sallii vain huoneen jäähdytyksen Optimaalisen jäähdytyksen toteuttamiseksi suosituksena on että lamellit asetetaan vaakasuuntaan 5 7 1 Jäähdytyskäytön asetus 1 Kytke tuote päälle sivu 31 2 Paina Näytössä näytetään eri käyttötavat 3 Valitse jäähdytyskäy...

Страница 33: ...jaon toimin tanäyttö ilmanpoiston suun taus säätyy vakioasetuksen mukaan Kun tuote on jäähdy tystilassa ilmanpoiston suun taus on ylöspäin Kun tuote on lämmitystilassa ilmanpoiston suuntaus on alaspäin 5 11 Sleep tila Sleep toiminto mahdollistaa huone lämpötilan säädön nukkuma aikoina Kun Sleep toiminto on määritettynä järjestelmä sovittaa lämpötilan automaattisesti Kun Sleep tila on aktivoituna j...

Страница 34: ... 1 Tavoitelämpötila 2 Ympäristön läm pötila 3 Ulkolämpötila Toiminto ei ole käytettävissä tässä mallissa 5 15 I Feel toiminto toiminto käyttää kauko ohjai men lämpötila anturia viitteenä sisäyksi kön käynnistyksessä tai pysäytyksessä Huoneen lämpötilaa voidaan säätää tar kemmin ja ilmavirtaa voidaan ohjata tehok kaammin paremman mukavuuden varmis tamiseksi Kauko ohjain on suunnattava sisäyksikköä ...

Страница 35: ... asianmukai sesti 6 Hoito ja huolto 6 1 Huolto Jatkuva käyttövalmius ja käyttöturvalli suus luotettavuus sekä pitkä käyttöikä edellyttävät että virallisesti hyväksytty am mattilainen tarkastaa huoltaa tuotteen vuo sittain 6 2 Tuotteen hoito Puhdista verhous kostealla liinalla ja pienellä määrällä liuotinaineetonta saip puaa Älä käytä suihkeita hankausaineita huuhteluaineita liuotinaine tai kloorip...

Страница 36: ...llä sitä ylöspäin 3 Irrota suodattimet 2 vetämällä niitä alaspäin 4 Puhdista ilmansuodatin imurilla tai lämpimällä vedellä maks 45 C ja neutraalilla puhdistusaineella 5 Varmista että suodattimet ovat täysin kuivia ennen kuin asennat ne takaisin sisäyksikköön 6 Asenna suodatin työntämällä se vas teeseen saakka siten että se lukittuu täysin paikalleen Mikäli hajua tulee edelleen suodat timet on vaih...

Страница 37: ...tuote on merkitty tällä merkillä Älä hävitä tuotetta tällöin talousjätteen mukana Vie tuote sen sijaan sähkö ja elektro niikkaromun keräyspisteeseen Jos tuote sisältää paristoja jotka on merkitty tällä merkillä paristot voivat sisäl tää terveydelle ja ympäristölle vaarallisia aineita Hävitä paristot tällöin toimittamalla ne paristojen keräyspisteeseen Lisätietoa kestävää jätehuoltoa koske vasta la...

Страница 38: ... huoneessa on useita henkilöitä Poista lämpölähteet mahdollisuuk sien mukaan Termostaatin lämpötila on säädetty jäähdytyskäytössä liian korkeaksi Määritä optimaalinen lämpötila Termostaatin lämpötila on säädetty läm mityskäytössä liian alhaiseksi Määritä optimaalinen lämpötila Ilmansuodatin on likainen tai tukossa Puhdista ilmansuodattimet Ilmanotto tai ilmanpoistoaukossa on este Poista este riitt...

Страница 39: ...i korjaustoimenpiteitä Sumun tai höyryn muodostuminen Lämmitystilassa tai alhaisten lämpötilo jen yhteydessä ulkoyksikkö voi tuottaa höyryä sulatuksen aikana Ei korjaustoimenpiteitä Sisäyksikön näy tössä näkyy E07 Ilmastointilaitteen yksittäisiä sisäyksik köjä ei ole määritetty samalle käyttöta valle Määritä kaikki sisäyksiköt joko jäähdytyskäytölle tai lämmityskäy tölle ...

Страница 40: ...rjaustyöt 25 Kosteudenpoisto 28 Kosteudenpoistokäytön asetus 32 Kylmäaine R134A 26 Kytkeminen pois päältä 37 Käyttö kun useita sisäyksiköitä 35 Käyttölaitteet 29 30 Käytöstäpoisto tilapäinen 37 L Lapsilukko 35 lopullinen käytöstäpoisto 37 Lämmitys 28 Lämmityskäytön asetus 33 N Näyttö 29 30 P Paristo 37 Päälle pois 31 Päätoiminto 27 S Sisäyksikön näytön valon kytkeminen päälle pois päältä 31 Sisäyk...

Страница 41: ...ntilatora 50 5 6 Funkcija automatskog pogona 50 5 7 Hlađenje 50 5 8 Rad odvlaživanja 50 5 9 Pogon grijanja 51 5 10 Podešavanje raspodjele zraka 51 5 11 Mod Sleep 51 5 12 TIMER funkcija 51 5 13 turbo funkcija 52 5 14 Funkcija temperature 52 5 15 I Feel funkcija 52 5 16 Funkcija štednje 52 5 17 Funkcija zaštite za djecu 53 5 18 Aktiviranje deaktiviranje funkcije povezivanja 53 5 19 Rad s više unutar...

Страница 42: ...redviđen za kli matizaciju stambenih i uredskih prostora Namjenska uporaba obuhvaća pridržavanje priloženih uputa za uporabu proizvoda te svih drugih komponenata postroje nja poštivanje svih uvjeta za in spekciju i održavanje navede nih u uputama Ovaj proizvod mogu upotreblja vati djeca od 8 godine starosti i više kao i osobe sa smanje nim tjelesnim osjetilnim ili men talnim sposobnostima odnosno ...

Страница 43: ... sigurnost proizvod 1 3 2 Opasnost zbog pogrešnog rukovanja Pogrešnim rukovanjem možete ugroziti sebe i druge te prouzro čiti materijalnu štetu Pročitajte pozorno ove upute i sve važeće dokumente po sebno poglavlje Sigurnost i upozoravajuće napomene Provedite one aktivnosti koje su navedene u priloženim uputama za korištenju 1 3 3 Opasnost od ozljeda i rizik od materijalne štete uslijed nepravilno...

Страница 44: ...te prste ili druge predmete u ulaz ili is pust zraka ili između lamela 1 3 7 Opasnost od otvorenog plamena ili zapaljivih plinova U području protoka zraka ure đaja ne postavljajte izvore to pline s otvorenim plamenom U blizini klima uređaja ne koristite sprejeve ili druge zapaljive plinove 1 3 8 Opasnost za zdravlje zbog direktnog protoka zraka Ne usmjeravajte protok zraka direktno na ljude osobit...

Страница 45: ...12 Unutarnja jedinica VAI8 035WNI 0010022678 Vanjska jedinica VAI8 035WNO 0010019792 Komplet VAI8 050WN 0010022713 Unutarnja jedinica VAI8 050WNI 0010022679 Vanjska jedinica VAI8 050WNO 0010019793 Komplet VAI8 065WN 0010022714 Unutarnja jedinica VAI8 065WNI 0010022680 Vanjska jedinica VAI8 065WNO 0010019794 3 Opis proizvoda 3 1 Struktura proizvoda CLOC K LIGH T TURBO SWIN G SLEE P TEMP MOD E FAN I...

Страница 46: ...or radi s minimalnim brojem okretaja 3 7 Opis tipskih pločica 3 7 1 Opis tipske pločice unutarnje jedinice Na tipskoj pločici nalaze se sljedeći po daci Kratica simbol Opis Pročitati upute VAI Nomenklatura proizvoda Air Conditionning Indoor unit Opis proizvoda Kratica simbol Opis COOLING Ra ted capacity kW Nazivni sadržaj u radu hlađenja HEATING Ra ted capacity kW Nazivni sadržaj u radu grijanja M...

Страница 47: ...vođač ovim izjavljuje da tip bežič nog uređaja opisan u uputama odgovara smjernici 2014 53 EU Uvid u cjelokupni tekst EU izjave o suglasnosti raspolo živ je na sljedećoj internetskoj adresi http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 9 List s podacima o rashladnom sredstvu u proizvodu Proizvod već sadrži punjenje rashladnog sredstva u vanjskoj jedinici List s poda cima daje pod...

Страница 48: ...čivanje Simbol Opis Uključivanje raspodjele zraka Uključivanje TURBO moda povećanje odabrane vrijednosti postavke smanjenje odabrane vrijednosti postavke Uključivanje SLEEP moda Uključivanje I FEEL moda Uključivanje TIMER moda Isključivanje TIMER moda Tipka za podešavanje vremena Podešavanje temperature Uključivanje LIGHT moda 5 Funkcija 5 1 Umetanje baterija Napomena Tip baterije ovog daljinskog ...

Страница 49: ...enja displeja unutarnje jedinice 1 Pritisnite manje od 2 sekunde za uključivanje osvjetljenja displeja unutarnje jedinice 2 Pritisnite manje od 2 sekunde za isključivanje osvjetljenja displeja unutarnje jedinice 3 Kako biste deaktivirali funkciju pri tisnite bilo koju tipku na daljinskom upravljanju 5 3 2 Blokada daljinskog upravljanja Pritisnite i dulje od 2 se kunde Na zaslonu daljinskog upravlj...

Страница 50: ...Uključite proizvod stranica 49 2 Pritisnite Na zaslonu se prikazuju različite vrste rada 3 Odaberite automatski rad Unutarnja jedinica automatski regu lira broj okretaja ventilatora ovisno o temperaturi prostorije 5 7 Hlađenje U radu hlađenja unutarnja jedinica do datno dopušta hlađenje prostorije Za optimalno hlađenje potrebno je horizon talno postaviti lamelu 5 7 1 Podešavanje rada hlađenja 1 Uk...

Страница 51: ...vod uključen i na daljinskom upravljanju se vidi prikaz funkcije vertikalne ras podjele zraka onda se kut izlaza zraka pokreće prema standardnoj postavci Ako se proizvod nalazi u modu hlađe nja kut izlaza zraka usmjerava se prema gore Ako se proi zvod nalazi u modu grijanja kut izlaza zraka usmjerava se prema dolje 5 11 Mod Sleep Pomoću Sleep funkcije može se prila goditi temperatura prostorije za...

Страница 52: ...ru na zaslonu unutarnje jedinice Za prikaz vrijednosti temperature pritisnite tipku na daljinskom upravljanju 1 2 3 1 Tražena tempe ratura 2 Temperatura okoline 3 Vanj temp Kod ovog mo dela funkcija nije raspoloživa 5 15 I Feel funkcija Funkcija koristi senzor tempera ture daljinskog upravljanja kao referencu pokretanje i zaustavljanje unutarnje jedi nice Za više udobnosti temperatura pro storije ...

Страница 53: ... ili na rad gri janja 6 Čišćenje i održavanje 6 1 Održavanje Preduvjet za trajnu sigurnost prilikom rada pouzdanost i dug životni vijek je da ovla šteni serviser godišnje vrši radove inspek cije održavanja proizvoda 6 2 Čišćenje proizvoda Oplatu čistite vlažnom krpom natoplje nom u otopini vode s malo deterdženta koji ne sadrži otapala Nemojte koristiti raspršivače sredstva za ribanje sredstva za ...

Страница 54: ...gore 3 Izvucite filtar 2 prema dolje 4 Očistite usisavačem filtar zraka ili to plom vodom maks 45 C i neutral nim sredstvom za čišćenje 5 Uvjerite se da je filtar potpuno suh prije nego što ga umetnete u unutar nju jedinicu 6 Filtar umetnite tako da ga gurnete do graničnika da do kraja uskoči Ako se još uvijek osjete mirisi filtar se mora zamijeniti 6 7 Korištenje rada u slučaju nužde Uvjet Neispr...

Страница 55: ...vod obilježen sljedećom oznakom U tom slučaju nemojte odlagati proizvod u kućni otpad Umjesto toga predajte proizvod na mje stu za skupljanje električnih i elektronič kih starih uređaja Ako proizvod sadrži baterije ozna čene ovim znakom onda baterije mogu sadržati supstance štetne po zdravlje ili okoliš U tom slučaju odložite baterije na mje stu za skupljanje baterija Napomene o zakonu o održivom ...

Страница 56: ...zvor topline nalazi se u prostoriji veliki broj osoba u prostoriji Ako je moguće uklonite izvor to pline Termostat je u radu hlađenja podešen na previsoku temperaturu Podesite optimalnu temperaturu Termostat je u radu grijanja podešen na prenisku temperaturu Podesite optimalnu temperaturu Filtar zraka je zaprljan ili začepljen Očistite filtar zraka Prepreka ispred ulaza ili ispusta zraka Uklonite ...

Страница 57: ...ema mjera za ispravku Stvaranje magle ili pare Vanjska jedinica može stvoriti paru u modu grijanja ili pri niskim temperatu rama tijekom postupka odmrzavanja Nema mjera za ispravku Zaslon unutarnje jedinice prikazuje E07 Pojedinačne unutarnje jedinice klima uređaja nisu konfigurirane za isti način rada Postavite sve unutarnje jedinice ili na rad hlađenja ili na rad grijanja ...

Страница 58: ...2 O Odaberite način rada 49 Održavanje 43 Odvlaživanje 46 P Podešavanje automatskog pogona 50 Podešavanje rada grijanja 51 Podešavanje rada hlađenja 50 Podešavanje rada odvlaživanja 50 Podešavanje rada ventilacije 50 Podešavanje raspodjele zraka 51 Podešavanje točnog vremena 49 Popravak 43 Proizvod isključivanje 55 R Rad s više unutarnjih jedinica 53 Rashladno sredstvo R134A 44 Reciklaža 55 S Stav...

Страница 59: ...rio 68 5 5 Funzionamento ventola 68 5 6 Funzionamento del modo automatico 68 5 7 Raffrescamento 68 5 8 Modo deumidificazione 69 5 9 Modo riscaldamento 69 5 10 Regolazione distribuzione aria 69 5 11 Modalità Sleep 70 5 12 Funzione TIMER 70 5 13 Funzione turbo 70 5 14 Funzione della temperatura 71 5 15 Funzione I Feel 71 5 16 Funzione di risparmio 71 5 17 Funzione di sicurezza per bambini 71 5 18 At...

Страница 60: ...ruzioni per l uso del prodotto e di tutti gli altri componenti dell impianto in allegato Il rispetto di tutti i requisiti di ispezione e manutenzione riportate nei manuali Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età pari e superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capa cità fisiche sensoriali o men tali o senza esperienza e co noscenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti su...

Страница 61: ... errato è possibile mettere a rischio se stessi e altre persone e causare danni materiali Leggere attentamente que ste istruzioni e tutta la docu mentazione complementare in particolare il capitolo Sicu rezza e le avvertenze Eseguire le attività spiegate nelle presenti istruzioni per l uso 1 3 3 Rischio di lesioni e danni materiali se la manutenzione e la riparazione non vengono effettuate o vengo...

Страница 62: ...lle mentre il prodotto è in funzione 1 3 7 Pericolo d incendio dovuto a fiamme libere o gas infiammabili Non collocare fonti di calore con fiamme libere nel flusso d aria dell apparecchio Nei dintorni del climatizzatore non utilizzare spray o altri gas infiammabili 1 3 8 Pericolo per la salute dovuto al flusso d aria diretto Non orientare il getto d aria direttamente sull uomo in particolare sui b...

Страница 63: ...N 0010022712 Unità interna VAI8 035WNI 0010022678 Unità esterna VAI8 035 WNO 0010019792 Set VAI8 050WN 0010022713 Unità interna VAI8 050WNI 0010022679 Unità esterna VAI8 050 WNO 0010019793 Set VAI8 065WN 0010022714 Unità interna VAI8 065WNI 0010022680 Unità esterna VAI8 065 WNO 0010019794 3 Descrizione del prodotto 3 1 Struttura prodotto CLOC K LIGH T TURBO SWIN G SLEE P TEMP MOD E FAN IFEE L TIME...

Страница 64: ... ventola La ventola gira al minimo dei giri 3 7 Descrizione delle targhette identificative del modello 3 7 1 Descrizione della targhetta del modello dell unità interna Sulla targhetta del modello sono riportate le seguenti indicazioni Abbrevia zione simbolo Descrizione Leggere le istruzioni VAI Nomenclatura prodotto Air Conditionning Indoor unit Descrizione del prodotto COOLING Ra ted capacity kW ...

Страница 65: ...mità soddisfano i requisiti fonda mentali delle direttive pertinenti in vigore Con la presente il produttore dichiara che il tipo di impianto wireless descritto nelle presenti istruzioni è conforme alla Direttiva 2014 53 EU Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 9 Scheda dat...

Страница 66: ...della modalità SLEEP Spia illuminazione Spia di funzionamento della distri buzione verticale dell aria Spia di bloccaggio 4 3 Elementi di comando Simbolo Descrizione Selezione della modalità operativa Inserimento della modalità FAN Tasto on off Inserimento della distribuzione dell aria Inserimento della modalità TURBO Aumento del valore di imposta zione selezionato Riduzione del valore di imposta ...

Страница 67: ...orre ri durre la distanza massima Evitare ostacoli tra comando a di stanza e unità interna 2 Premere per scorrere e sele zionare la modalità operativa La mo dalità operativa viene visualizzata sul display come segue Modo automatico Modo raffrescamento Modo riscaldamento Modo ventilazione Modo deumidificazione Avvertenza Se l apparecchio gira per un periodo di tempo prolungato con umidità dell aria...

Страница 68: ...prodotto Pagina 67 2 Premere Sul display vengono visualizzate le diverse modalità operative 3 Selezionare il modo ventilazione 4 Impostare la temperatura desiderata con e La temperatura può essere aumen tata e ridotta in passi di 1 C 5 Premere per regolare il numero di giri del ventilatore Ad ogni pressione del tasto su cambia il numero di giri del ventilatore 5 6 Funzionamento del modo automatico...

Страница 69: ...re l efficienza del modo deumidificazione 5 9 Modo riscaldamento Nel modo riscaldamento l unità interna si limita a riscaldare il locale Avvertenza Con la funzione Modo riscalda mento la ventola nell unità interna cassetta funziona fino alla modifica della funzione o al disinserimento dell unità 5 9 1 Impostazione del modo riscaldamento 1 Accendere il prodotto Pagina 67 2 Premere Sul display vengo...

Страница 70: ...e TIMER Con la funzione TIMER è possibile impo stare i tempi di esercizio del prodotto Con questa funzione si può ottimizzare il con sumo elettrico 5 12 1 Impostazione funzione TIMER ON 1 Accertarsi che l unità interna sia spenta 2 Accertarsi che l ora del prodotto sia impostata correttamente Prima di configurare la funzione occorre impostare tassativamente l ora Pagina 68 3 Premere La spia lampeg...

Страница 71: ...procedura per disattivare la funzione 5 16 Funzione di risparmio Con la funzione di risparmio la tempera tura viene regolata automaticamente nel modo riscaldamento a 8 C e nel modo raffrescamento a 27 C 5 16 1 Attivazione disattivazione della funzione di risparmio 1 Selezionare il modo riscaldamento o il modo raffrescamento 2 Tenere contemporaneamente premuti e per attivare la fun zione Nel modo r...

Страница 72: ...ire con acqua il rivestimento in caso di sporco ostinato ed un deter gente neutro Eliminare tracce di detergente dal l interno dell unità interna 6 4 Pulizia dell unità esterna 1 Pulire il rivestimento dell unità esterna con un panno asciutto 2 Eliminare event le impurità dalla su perficie dell aspirazione aria 3 Se l unità esterna si trova in un am biente polveroso pulire regolarmente le lamelle ...

Страница 73: ...azione temporanea del prodotto Premere il tasto di accen sione spegnimento Il display si oscura 7 2 Disattivazione definitiva del prodotto Incaricare un installatore per mettere il prodotto definitivamente fuori servizio Si prega di rivolgersi ad un tecnico qua lificato e autorizzato 7 2 1 Smaltimento del refrigerante Il prodotto contiene il refrigerante R32 che non deve essere rilasciato nell atm...

Страница 74: ...ento sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche 9 Garanzia e servizio assistenza tecnica 9 1 Garanzia Informazioni sulla garanzia del produttore possono essere richieste all indirizzo di contatto in appendice 9 2 Servizio assistenza tecnica I dati di contatto del nostro servizio assi stenza tecnica sono riportati nell appen dice o nel nostro sito web ...

Страница 75: ...onte di calore si trova nel locale molte persone nel locale Eliminare possibilmente la fonte di calore Il termostato nel modo raffrescamento è impostato su una temperatura troppo alta Impostare perfettamente la tempe ratura Il termostato nel modo riscaldamento è impostato su una temperatura insuffi ciente Impostare perfettamente la tempe ratura Il filtro dell aria è sporco o intasato Pulire i filt...

Страница 76: ...olare cattivi odori nell a ria ambiente odore di sigarette o mobi li Nessuna misura correttiva Formazione di nebbia o vapore Nel modo riscaldamento o con basse temperature l unità esterna può gene rare vapore durante il processo di scon gelamento Nessuna misura correttiva Sul display del l unità interna ap pare E07 Le singole unità interne del climatizza tore non sono configurate nella stessa moda...

Страница 77: ...amento 69 Impostazione del modo ventilazione 68 Impostazione dell ora 68 Inserimento disinserimento dell illumina zione del display dell unità interna 67 M Manutenzione 61 Marcatura CE 65 Modalità Sleep 70 O On Off 67 P principio di funzionamento 67 Prodotto spegnimento 73 Pulizia del dispositivo di comando a distanza 72 Pulizia del filtro dell aria 72 Pulizia dell unità esterna 72 Pulizia dell un...

Страница 78: ...ње на времето на часовникот 89 5 5 Режим на вентилаторот 89 5 6 Функција на автоматскиот режим 89 5 7 Ладење 90 5 8 Режим на одвлажнување 90 5 9 Режим на загревање 90 5 10 Подесување на распределбата на воздух 90 5 11 Режим Sleep 91 5 12 Тајмер функција 91 5 13 turbo функција 92 5 14 Функција за температура 92 5 15 I Feel функција 92 5 16 Економична функција 92 5 17 Функција на безбедност за деца ...

Страница 79: ...0020250590_05 Упатство за користење 79 A Отстранување на пречки 96 Индекс 98 ...

Страница 80: ... нас тане опасност по живот или физички повреди на корисни кот или трети лица односно да се појават пречки на уре дот и материјалните сред ства Производот е предвиден за климатизирање на простории за живеење и канцеларии Употреба согласно намената претставува почитување на приложените упатства за користење на производот како и другите компоненти на системот придржување до правила за контрола и одр...

Страница 81: ...ли от странувајте пломбите од компонентите Не правете никакви про мени на производот на доводот за вода и струја на безбедносниот вентил на испусните водови на отворите за довод и одвод на воздух на цевководите за довод и одвод на воздух на градежните околности коишто би можеле да имаат влијание на опе ративната безбедност на производот 1 3 2 Опасност поради неправилна употреба Со неправилна употр...

Страница 82: ...Ако истекло средството за ладење тогаш известете го квалификуваното стручно лице коешто ќе го поправи недихтувањето Ако навлезе средство за ладење во очите веднаш побарајте лекарска помош При ракување со сред ството за ладење користете заштитни ракавици 1 3 6 Опасност од повреда поради вентилаторот Високата брзина на вентила торот може да доведе до пов реди Никогаш не ги ставајте пр стите или друг...

Страница 83: ...држи средство за ладење што не смее да доспее во атмосферата Бидете сигурни дека прои зводот го одржува стручно лице овластено за рабо тење со средства за ла дење и дека по вадењето од употреба тој ќе се рецик лира или отстрани 1 3 10 Ризик од пречки или дефект Не поставувајте предмети на или во близина на надво решноста ...

Страница 84: ...ница VAI8 035WNI 0010022678 Надворешна единица VAI8 035WNO 0010019792 Сет VAI8 050WN 0010022713 Внатрешна единица VAI8 050WNI 0010022679 Надворешна единица VAI8 050WNO 0010019793 Сет VAI8 065WN 0010022714 Внатрешна единица VAI8 065WNI 0010022680 Надворешна единица VAI8 065WNO 0010019794 3 Опис на производот 3 1 Конструкција на производот CLOC K LIGH T TURBO SWIN G SLEE P TEMP MOD E FAN IFEE L TIME...

Страница 85: ...лажноста на воздухот во просторијата во која е ин сталирана Во режимот за одвлажнување може да не е подесен бројот на вртежи на вентилаторот Вентилаторот работи со минимален број на вртежи 3 7 Опис на спецификационите плочки 3 7 1 Опис на спецификационата плочка на внатрешната единица На спецификационата плоча се наоѓаат следните податоци Кра тенка Ознака Опис Прочитајте го упат ството VAI Номенкл...

Страница 86: ...збедносна група A2 3 8 CE ознака Со CE ознаката се документира дека производите ги исполнуваат основните барања на соодветните регулативи спо ред Изјавата за сообразност Со ова производителот појаснува дека опишаниот тип на далечински уред од говара на директивата 2014 53 ЕУ од приложеното упатство Целосниот текст на ЕУ изјавата за сообразност е дос тапен на следната интернет адреса http www vaill...

Страница 87: ...а температура Приказ на TIMER режимот Час Приказ на SLEEP режимот Приказ за осветленост Приказ на функциите на верти калната распределба на воздух Приказ за блокада 4 3 Контролни елементи Ознака Опис Избор на режим на работа Вклучување на режимот на FAN Копче за вклучу вање исклучување Вклучување на распределба на воздух Вклучување на TURBO режимот зголемување на избраната вредност за подесување н...

Страница 88: ...и светилки со електронски баласт или бе зжични телефони максимал ното оддалечување мора да се намали Избегнувајте пречки меѓу дале чинскиот управувач и внатреш ната единица 2 Притиснете на за да го поврзете и изберете режимот на работа Режимот на работа се при кажува на екранот во следниот ре дослед Автоматски режим Режим на ладење Режим на загревање Режим на вентилација Режим на одвлажнување Напо...

Страница 89: ... на температура и режимот Во останатите режими на работа може да се подеси бројот на вртежи на венти латорот 1 2 3 1 Минимален број на вртежи 2 среден број на вртежи 3 Максимален број на вртежи 5 5 1 Подесување на режимот на вентилација 1 Вклучете го производот Страна 88 2 Притиснете на На екранот се прикажуваат раз личните режими на работа 3 Изберете го режимот на вентила ција 4 Подесете ја сакан...

Страница 90: ...от се прикажуваат раз личните режими на работа 3 Изберете го режимот за одвлажну вање 4 Подесете ја саканата температура со и Температурата може да се зго леми и намали во чекори од 1 C Внатрешната единица го избира најнискиот број на вртежи на вен тилаторот којшто не може да се промени за да се оптимира ефи касноста на режимот за одвлаж нување 5 9 Режим на загревање Во режим на загревање внатрешн...

Страница 91: ... на секој час се зголемува температурата за 1 C а по 2 работни часа за 2 C и се одржува на оваа вредност Во режим на загревање при активиран режим Sleep на секој час се намалува температурата за 1 C а по 2 работни часа за 2 C и се одржува на оваа вред ност 5 12 Тајмер функција Со TIMER функцијата може да се поде сат оперативните времиња на произво дот Со оваа функција може да се опти мира потрошув...

Страница 92: ... за поголема удобност Далечинскиот управувач мора да се држи во правец на внатрешната еди ница за да може правилно да го прима испратениот сигнал од единицата 5 15 1 Активирање деактивирање на I Feel функцијата 1 Притиснете на На екранот на далечинскиот уп равувач се појавува приказот 2 Повторете ја постапката за да ја деактивирате функцијата 5 16 Економична функција Со штедливата функција автомат...

Страница 93: ...користете спрејови абразивни средства детергенти растворувачи или средства за чистење што сод ржат хлор 6 3 Чистење на внатрешната единица 1 Избришете ја облогата на внатреш ната единица со мека сува крпа 2 При тврдокорни нечистотии ис чистете ја облогата со вода и не утрално средство за чистење Не ја чистете внатрешноста на внатрешната единица со сред ства за чистење 6 4 Чистење на надворешната е...

Страница 94: ...тој целосно ќе се вклопи Ако се уште се чувствуваат ми риси тогаш морате да ги заме ните филтрите 6 7 Користење на режимот во случај на итност Состојба дефектна далечинска контрола 1 Отворете го предниот капак на внат решната единица со повлекување нагоре Притиснете на копчето за вклучу вање на режимот во случај на итност 1 Се слуша звучен сигнал режимот во случај на итност е активиран Климатизеро...

Страница 95: ...ајте произво дот во домашниот отпад Наместо тоа предадете го произво дот во собирен пункт за стари елек трични или електронски уреди Ако производот содржи батерии коишто се означени со овој знак тогаш тие може да содржат супстанци штетни по здравјето и околината Во овој случај отстранете ги батери ите во собирен пункт за батерии Информации за законот за одржливо управување со отпад и одредба за от...

Страница 96: ...ете ги вратите и или про зорците Изворот на топлина се наоѓа во прос торијата многу лица во просторијата Доколку е можно отстранете ги изворите на топлина Термостатот во режим на ладење е поставен на превисока температура Подесете ја оптимално темпера турата Термостатот во режим на загревање е поставен на прениска температура Подесете ја оптимално темпера турата Филтерот за воздух е нечист или зат...

Страница 97: ...оз духот во просторијата мирис на ци гари или мебел Нема поправни мерки Формирање на магла или пареа Во режим на загревање или при ниски температури надворешната единица може да произведе пареа за време на процесот на одмрзнување Нема поправни мерки Екранот на внат решната еди ница покажува E07 Одделните внатрешни единици на клима уредот не се конфигурираат во истиот режим на работа Поставете ги с...

Страница 98: ...ачин на функционирање 88 О Одвлажнување 85 Одржување 81 Отклучување на далечинската кон трола 89 Отстранување 95 П Подесување на автоматскиот ре жим 89 Подесување на времето на часовни кот 89 Подесување на распределбата на воздух 90 Подесување на режимот на вентила ција 89 Подесување на режимот на загре вање 90 Подесување на режимот на ладење 90 Подесување на режимот на одвлаж нување 90 Поправка 8...

Страница 99: ...ora 109 5 5 Modo de ventilador 109 5 6 Função do modo automático 109 5 7 Arrefecimento 109 5 8 Modo de desumidificação 110 5 9 Modo de aquecimento 110 5 10 Definir a distribuição do ar 110 5 11 Modo Sleep 111 5 12 Função TIMER 111 5 13 Função turbo 111 5 14 Função de temperatura 112 5 15 Função I Feel 112 5 16 Função económica 112 5 17 Função de segurança para crianças 112 5 18 Ativar desativar a ...

Страница 100: ...ida e a integridade física do utilizador ou de tercei ros e danos no produto e nou tros bens materiais O produto foi concebido para a climatização de habitações e escritórios A utilização adequada abrange o seguinte a observância das instruções de uso do produto e de todos os outros componentes da instalação fornecidas junta mente o cumprimento de todas as condições de inspeção e ma nutenção conti...

Страница 101: ...urança Nunca destrua nem remova os selos dos componentes Não proceda a alterações no produto nos tubos de alimentação de água e de corrente na válvula de segurança nos tubos de descarga nas entradas e saídas de ar nos tubos para a alimenta ção e exaustão do ar em circunstâncias que pos sam ter influência na segu rança de funcionamento do aparelho 1 3 2 Perigo devido a operação incorreta Devido à o...

Страница 102: ...e elimine a fuga Se o agente refrigerante entrar em contacto com os olhos procure imediatamente um médico Utilize luvas de proteção ao manusear o agente refrige rante 1 3 6 Perigo de ferimentos devido ao ventilador A velocidade elevada do venti lador pode causar ferimentos Nunca insira os dedos ou outros objetos nas entradas e saídas de ar ou entre as lamelas enquanto o produto estiver a funcionar...

Страница 103: ...oduto é reali zada por um técnico especia lizado qualificado para traba lhar com agente refrigerante e que o mesmo recicla ou eli mina o produto após a colo cação fora de serviço 1 3 10 Risco de falhas ou anomalias Não coloque quaisquer obje tos sobre ou perto da unidade exterior ...

Страница 104: ... 035WN 0010022712 Unidade interior VAI8 035WNI 0010022678 Unidade exterior VAI8 035WNO 0010019792 Jogo VAI8 050WN 0010022713 Unidade interior VAI8 050WNI 0010022679 Unidade exterior VAI8 050WNO 0010019793 Jogo VAI8 065WN 0010022714 Unidade interior VAI8 065WNI 0010022680 Unidade exterior VAI8 065WNO 0010019794 3 Descrição do produto 3 1 Estrutura do produto CLOC K LIGH T TURBO SWIN G SLEE P TEMP M...

Страница 105: ... do ventilador O ventilador funciona com as rotações míni mas 3 7 Descrição das chapas de caraterísticas 3 7 1 Descrição da chapa de caraterísticas da unidade interior Na chapa de caraterísticas existem as seguintes indicações Abrevia tura símbolo Descrição Ler o manual VAI Nomenclatura do produto Air Conditionning Indoor unit Descrição do produto COOLING Ra ted capacity kW Capacidade nominal no m...

Страница 106: ... os produ tos cumprem o disposto pelas diretivas em vigor Com a presente o fabricante declara que o tipo de equipamento de rádio des crito no presente manual está em con formidade com a diretiva 2014 53 UE O texto completo da declaração de confor midade UE está disponível no seguinte endereço de Internet http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 9 Folha de dados para o enchim...

Страница 107: ...el Indicação da temperatura selecio nada Indicação da temperatura ambi ente Indicação do modo TIMER Relógio Indicação do modo SLEEP Indicação de iluminação Indicação do funcionamento da distribuição vertical do ar Indicação de bloqueio 4 3 Elementos de comando Símbolo Descrição Seleção do modo de funciona mento Ligar o modo FAN Tecla de ligar desligar Ligar a distribuição do ar Ligar o modo TURBO ...

Страница 108: ... com balastro eletrónico ou um telefone sem fio a distância máxima tem de ser re duzida Evite obstáculos entre o comando à distância e a unidade interior 2 Prima para comutar e sele cionar o modo de funcionamento Os modos de funcionamento são exibi dos no mostrador pela seguinte or dem Modo automático Modo de arrefecimento Modo de aquecimento Modo de ventilação Modo de desumidificação Indicação Se...

Страница 109: ...otação média 3 Rotação máxima 5 5 1 Definir o modo de ventilação 1 Ligue o produto Página 108 2 Prima No mostrador são exibidos os vá rios modos de funcionamento 3 Selecione o modo de ventilação 4 Defina a temperatura desejada com e A temperatura pode ser aumentada e reduzida em passos de 1 C 5 Prima para definir a rotação do ventilador A rotação do ventilador é alterada com cada pressão de tecla ...

Страница 110: ...eficiência do modo de desumidificação 5 9 Modo de aquecimento No modo de aquecimento a unidade inte rior limita se a aquecer o local Indicação Com a função de modo de aqueci mento o ventilador na cassete da unidade interior funciona até a fun ção ser alterada ou a unidade des ligada 5 9 1 Definir o modo de aquecimento 1 Ligue o produto Página 108 2 Prima No mostrador são exibidos os vá rios modos ...

Страница 111: ... a função TIMER é possível definir os períodos de funcionamento do produto O consumo de corrente pode ser otimizado com esta função 5 12 1 Definir a função TIMER ON 1 Certifique se de que a unidade interior está desligada 2 Certifique se de que a hora do pro duto está corretamente definida A hora tem de ser impreterivel mente definida antes da configu ração da função Página 109 3 Prima A indicação...

Страница 112: ...dicação 2 Repita o processo para desativar a função 5 16 Função económica Com a função económica a temperatura é regulada automaticamente para os 8 C no modo de aquecimento e para os 27 C no modo de arrefecimento 5 16 1 Ativar desativar a função económica 1 Selecione o modo de aquecimento ou o modo de arrefecimento 2 Mantenha e premidos em simultâneo para ativar a função No modo de aquecimento sur...

Страница 113: ...par a unidade interior 1 Limpe o revestimento da unidade interior com um pano seco e macio 2 No caso de sujidade mais persistente limpe o revestimento com água e um produto de limpeza neutro Não deixe o produto de limpeza en trar para dentro da unidade interior 6 4 Limpar a unidade exterior 1 Limpe o revestimento da unidade exterior com um pano seco 2 Se necessário remova a sujidade da superfície ...

Страница 114: ...r o modo de emergência Condição Comando à distância defeituoso 1 Abra a tampa dianteira da unidade inte rior puxando a para cima Prima a tecla para ligar o modo de emergência 1 É emitido um bipe o modo de emer gência está ativado O aparelho de climatização funciona no modo automático Desligue a unidade interior para tal prima novamente a tecla para o modo de emergência 1 7 Colocação fora de serviç...

Страница 115: ...entos elétricos e eletrónicos Se o produto incluir baterias que estejam identificadas com este símbolo estas poderão conter substâncias nocivas para a saúde e para o ambiente Neste caso entregue as baterias num centro de recolha para este fim Para informações sobre a legislação rela tiva à gestão sustentável dos resíduos e a diretiva relativa aos resíduos de equipa mentos elétricos e eletrónicos c...

Страница 116: ...as Existe uma fonte de calor na divisão muitas pessoas na divisão Se possível retire a fonte de ca lor O termóstato está definido para uma temperatura demasiado alta no modo de arrefecimento Defina a temperatura para um valor ideal O termóstato está definido para uma temperatura demasiado baixa no modo de aquecimento Defina a temperatura para um valor ideal O filtro de ar está sujo ou obstruído Li...

Страница 117: ...te odor a cigarros ou a móveis Sem medida de correção Formação de né voa ou de vapor No modo de aquecimento ou com tem peraturas baixas a unidade exterior pode criar vapor durante o processo de descongelamento Sem medida de correção O mostrador da unidade interior exibe E07 As unidades interiores individuais do sistema de ar condicionado não estão configuradas no mesmo modo de funci onamento Coloq...

Страница 118: ...distância 109 Desligar 114 Desumidificação 105 Documentação 104 E Elementos de comando 107 Eliminação 115 F Função económica 112 Função I Feel 112 Função principal 104 Função TIMER 111 Função Wi fi 112 Funcionamento com várias unidades interiores 113 L Lig Desl 108 Ligar desligar a iluminação do mostra dor da unidade interior 108 Limpar a unidade exterior 113 Limpar a unidade interior 113 Limpar o...

Страница 119: ...5 Regimul de ventilaţie 128 5 6 Funcţia regimului automat 128 5 7 răcire 128 5 8 Regimul de eliminare a umidităţii 128 5 9 Regimul de încălzire 129 5 10 Reglarea repartizării aerului 129 5 11 Modul Sleep 129 5 12 Funcţia de TEMPORIZATOR 129 5 13 Funcţia turbo 130 5 14 Funcţia de temperatură 130 5 15 Funcţia I Feel 130 5 16 Funcţia economică 131 5 17 Funcţia de siguranţă împotriva accesului copiilo...

Страница 120: ...u climatizarea spaţiilor de locuit şi de birouri Utilizarea corespunzătoare con ţine observarea instrucţiunilor de utilizare alăturate ale produ sului cât şi ale tuturor compo nentelor instalaţiei respectarea tuturor condiţiilor de inspecţie şi întreţinere pre zentate în instrucţiuni Acest produs poate fi utilizat de copii peste 8 ani şi de persoa nele cu capacităţi fizice senzo riale sau mentale ...

Страница 121: ...upra caracteristicilor con structive care pot avea in fluenţă asupra siguranţei în exploatare a produsului 1 3 2 Pericol de comandă eronată Prin comanda eronată puteţi să vă puneţi în pericol pe dumne avoastră şi pe cei din jur şi să provocaţi pagube materiale Citiţi cu atenţie instrucţiunile prezente şi toate documen tele complementare în spe cial capitolul Securitatea şi indicaţiile de atenţiona...

Страница 122: ...eţi niciodată dege tele sau alte obiecte în orifici ile de intrare şi de ieşire a ae rului sau între lamele în timp ce aparatul este în funcţiune 1 3 7 Pericol de incendiu din cauza flăcărilor deschise sau gaze inflamabile Nu aşezaţi surse de căldură cu flacără deschisă în zona curentului de aer al aparatu lui Nu utilizaţi spray uri sau alte gaze inflamabile în apropie rea aparatului de climatizar...

Страница 123: ...interior VAI8 035WNI 0010022678 Unitate de exterior VAI8 035WNO 0010019792 Set VAI8 050WN 0010022713 Unitate de interior VAI8 050WNI 0010022679 Unitate de exterior VAI8 050WNO 0010019793 Set VAI8 065WN 0010022714 Unitate de interior VAI8 065WNI 0010022680 Unitate de exterior VAI8 065WNO 0010019794 3 Descrierea aparatului 3 1 Construcţia aparatului CLOC K LIGH T TURBO SWIN G SLEE P TEMP MOD E FAN I...

Страница 124: ...ventilatorului Ventilatorul funcţionează la turaţia minimă 3 7 Descrierea plăcuţelor cu date tehnice 3 7 1 Descrierea plăcuţei cu date tehnice a unităţii de interior Pe placa de construcţie se află următoa rele date Prescur tare Simbol Descriere Citiţi instrucţiunile VAI Nomenclator de produs Air Conditionning Indoor unit Descrierea aparatului COOLING Ra ted capacity kW Capacitate nominală în regi...

Страница 125: ...declaraţiei de conformitate Producătorul declară că instrucţiunile din acest manual corespund cerinţelor directivei UE 2014 53 Textul complet al declaraţiei de conformitate UE poate fi consultat la următoarea adresă web http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 9 Fişa de date pentru cantitatea de agent de frigorific din aparat Aparatul conţine deja o încărcătură de agent frig...

Страница 126: ...cţionare Conectarea modului FAN Simbol Descriere Tastă de pornire oprire Conectarea repartizării aerului Conectarea modului TURBO creşterea valorii reglate alese reducerea valorii reglate selectate Conectarea modului SLEEP Conectarea modului I FEEL Conectarea modului TIMER Conectarea modului TIMER Tastă pentru setarea orei curente Setare temperatură Conectarea modului LIGHT 5 Funcţie 5 1 Introduce...

Страница 127: ...Apăsaţi pe şi menţineţi o apă sată pentru mai puţin de 2 secunde pentru a conecta iluminarea afişajului unităţii de interior 2 Apăsaţi pe şi menţineţi o apă sată pentru mai puţin de 2 secunde pentru a deconecta iluminarea afişaju lui unităţii de interior 3 Pentru a dezactiva funcţia apăsaţi o tastă oarecare de pe comanda la distanţă 5 3 2 Blocarea comenzii la distanţă Apăsaţi pe şi şi menţineţi le...

Страница 128: ...entate diferitele moduri de funcţionare 3 Selectaţi regimul automat Unitatea de interior reglează auto mat turaţia suflantei în funcţie de temperatura camerei 5 7 răcire În regimul de răcire unitatea de interior permite numai răcirea camerei Pentru o răcire optimă se recomandă re glarea orizontală a lamelelor 5 7 1 Reglarea regimului de răcire 1 Porniţi aparatul pagina 127 2 Apăsaţi pe Pe afişaj s...

Страница 129: ... comanda la distanţă este afişat indicatorul de func ţionare pentru repartizarea verticală a aerului unghiul de evacuare a aerului se depla sează conform setării stan dard Dacă produsul se află în modul răcire unghiul de eva cuare a aerului se orientează în sus Dacă produsul se află în modul încălzire unghiul de evacuare a aerului se orien tează în jos 5 11 Modul Sleep Cu funcţia Sleep poate fi ad...

Страница 130: ... necesar 5 13 1 Activarea funcţiei Turbo 1 Apăsaţi pe pentru a activa funcţia 2 Apăsaţi pe pentru a dezac tiva funcţia 5 14 Funcţia de temperatură Funcţia de temperatură prezintă pe afişajul unităţii de interior temperatura programată şi temperatura camerei Apăsaţi tasta de pe comanda la distanţă pentru a afişa temperaturile 1 2 3 1 Temperatura dorită 2 Temperatura mediului ambiant 3 Temperatura e...

Страница 131: ...multe unităţi de interior Dacă instalaţia dumneavoastră de clima tizare constă din mai multe unităţi de inte rior setarea temperaturii pentru diferitele camere se realizează independent între acestea Asiguraţi vă că toate unităţile de interior sunt setate pe regimul de răcire sau pe regimul de încălzire astfel încât instalaţia să funcţioneze conform prevederilor 6 Îngrijirea şi întreţinerea 6 1 În...

Страница 132: ...nităţii de interior 1 prin tragere în sus 3 Extrageţi în jos filtrele 2 4 Curăţaţi filtrul de aer utilizând un aspi rator sau cu apă caldă max 45 C şi cu un detergent neutru 5 Asiguraţi vă că filtrele sunt complet uscate înainte de a le introduce din nou în unitatea de interior 6 Introduceţi filtrul prin împingere până la opritor astfel încât să se fixeze complet în poziţie Dacă tot mai sunt emana...

Страница 133: ...mbo lul acesta În cazul acesta nu salubrizaţi aparatul în gunoiul menajer În loc de aceasta predaţi aparatul unui loc de colectare pentru aparate uzate electrice sau electronice Dacă aparatul conţine baterii mar cate cu simbolul acesta atunci bateriile pot conţine substanţe toxice sau poluante În cazul acesta salubrizaţi bateriile la un loc de colectare pentru baterii Informaţii referitoare la Leg...

Страница 134: ...multe persoane în cameră Îndepărtaţi sursa de căldură dacă este posibil Termostatul este setat în regimul de răcire la o temperatură prea ridicată Setaţi temperatura optimă Termostatul este setat în regimul de încălzire la o temperatură prea scăzută Setaţi temperatura optimă Filtrul de aer este murdar sau înfundat Curăţaţi filtrele de aer Obstacol înainte de intrarea sau ieşirea aerului Îndepărtaţ...

Страница 135: ...ecţie Formare de ceaţă sau abur În modul încălzire sau la temperaturi scăzute unitatea de exterior poate ge nera aburi pe parcursul procesului de dezgheţare Fără măsură de corecţie Afişajul unităţii de interior indică E07 Unităţile de interior individuale ale insta laţiei de climatizare nu sunt configurate în acelaşi mod de funcţionare Fixaţi toate unităţile de interior pe regim de răcire sau pe r...

Страница 136: ...MPORIZATOR 129 Funcţia economică 131 Funcţia I Feel 130 Funcţia principală 123 Funcţia Wi Fi 131 Funcţionarea cu mai multe unităţi de interior 131 I Încălzire 124 Întreţinere 121 M modalitatea de funcţionare 127 Modul Sleep 129 O Oprire 133 P Pornire Oprire 127 Produs deconectare 133 R Răcire 124 Reciclare 133 Reglarea regimului automat 128 Reglarea regimului de eliminare a umidităţii 128 Reglarea...

Страница 137: ... delovanja 144 5 4 Nastavitev časa 145 5 5 Prezračevanje 145 5 6 Funkcija samodejnega delovanja 146 5 7 Hlajenje 146 5 8 Razvlaževanje 146 5 9 Ogrevanje 146 5 10 Nastavitev porazdelitve zraka 147 5 11 Način Sleep 147 5 12 Funkcija TIMER 147 5 13 Funkcija turbo 148 5 14 Temperaturna funkcija 148 5 15 Funkcija I Feel 148 5 16 Funkcija varčevanja 148 5 17 Funkcija otroške zaščite 148 5 18 Vklop izklo...

Страница 138: ...Za namensko uporabo je treba upoštevati priložena navodila za uporabo izdelka ter za vse druge komponente sistema upoštevati vse pogoje za ser visiranje in vzdrževanje ki so navedeni v navodilih Tega izdelka ne smejo upora bljati otroci do 8 leta starosti ter osebe z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali duševnimi spo sobnostmi ali osebe brez izku šenj in ali znanja razen če jih nadzoruje usposoblj...

Страница 139: ...pripadajočo dokumen tacijo še posebej poglavje Varnost in opozorila Opravila izvajajte samo tako kot je opisano v teh navodilih 1 3 3 Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode zaradi nepravilnega ali opuščenega vzdrževanja in popravil Nikoli ne poskušajte sami izvajati vzdrževalnih del ali popravil na vašem izdelku Motnje in škodo naj takoj od pravi inštalater Upoštevajte predpisane inter val...

Страница 140: ...po stavljajte toplotnih virov z od prtim ognjem V bližini klimatske naprave ne uporabljajte razpršil ali drugih vnetljivih plinov 1 3 8 Nevarnost za zdravje zaradi neposrednega pretoka zraka Zračnega toka ne usmerjajte neposredno proti osebam še posebej ne proti otrokom ter šibkim ali starejšim osebam 1 3 9 Možnost škode za okolje zaradi hladilnega sredstva Izdelek vsebuje hladilno sred stvo ki ga...

Страница 141: ... Komplet VAI8 035WN 0010022712 Notranja enota VAI8 035WNI 0010022678 Zunanja enota VAI8 035WNO 0010019792 Komplet VAI8 050WN 0010022713 Notranja enota VAI8 050WNI 0010022679 Zunanja enota VAI8 050WNO 0010019793 Komplet VAI8 065WN 0010022714 Notranja enota VAI8 065WNI 0010022680 Zunanja enota VAI8 065WNO 0010019794 3 Opis izdelka 3 1 Zgradba izdelka CLOC K LIGH T TURBO SWIN G SLEE P TEMP MOD E FAN ...

Страница 142: ...ke tablice notranje enote Na tipski tablici so naslednji podatki Okrajšava simbol Opis Preberite navodila VAI Nomenklatura izdelkov Air Conditionning Indoor unit Opis izdelka Okrajšava simbol Opis COOLING Ra ted capacity kW Nazivna prostornina med hlajenjem HEATING Ra ted capacity kW Nazivna prostornina med ogrevanjem Max operating current A Največja poraba IP Vrsta zaščite prah bri zganje vode 22...

Страница 143: ...je na voljo na naslednji spletni strani http www vaillant group com doc doc radio equipment direc tive 3 9 Podatkovni list o polnjenju izdelka s hladilnim sredstvom Izdelek že vsebuje polnjenje hladilnega sredstva v zunanji enoti Na podatkovnem listu so navedeni podatki o polnjenju iz delka s hladilnim sredstvom Inštalater mora po namestitvi izpolniti po datke o polnjenju na podatkovnem listu 4 De...

Страница 144: ...je AAA 2 1 1 Odstranite pokrov 1 predalčka za baterijo 2 Vstavite baterije 2 in ob tem pazite na pravilno polariteto 3 Ponovno namestite pokrov predala za baterije 1 Če se zaslon ne vklopi preverite ali so baterije pravilno vstavljene V primeru daljše odsotnosti odstra nite baterije iz daljinskega upravljal nika 5 2 Vklop izklop 1 Pritisnite da vklopite daljinski upra vljalnik in notranjo enoto 2 ...

Страница 145: ...epa 5 3 4 Sprememba prikaza skale termometra Istočasno pritisnite tipko in za vsaj 2 sekundi Na zaslonu se prikaže temperatura z lestvico stopinj Celzija če so bile prej prikazane stopinje Fahrenheit in obratno 5 4 Nastavitev časa 1 Pritisnite Prikaz časa na zaslonu utripa 2 Pritisnite in za nastavitev časa S in lahko nastavite ure in minute Če držite ali se vre dnost viša oz niža hitreje 3 Za pot...

Страница 146: ...je mogoče višati in nižati v korakih po 1 C 5 Nastavite število vrtljajev ventilatorja stran 145 5 8 Razvlaževanje Notranja enota med razvlaževanjem zmanjšuje stopnjo vlažnosti 5 8 1 Nastavitev razvlaževanja 1 Vklopite izdelek stran 144 2 Pritisnite Na zaslonu so prikazane različne vrste delovanja 3 Izberite razvlaževanje 4 S tipkama in nastavite želeno temperaturo Temperaturo je mogoče višati in ...

Страница 147: ...anjem pri ak tivnem načinu Sleep se temperatura v eni uri dvigne za 1 C in po 2 urah delovanja za 2 C in nato ostane na tej vrednosti Med ogrevanjem pri aktivnem načinu Sleep se temperatura v eni uri spusti za 1 C in po 2 urah delovanja za 2 C in nato ostane na tej vrednosti 5 12 Funkcija TIMER S funkcijo TIMER lahko nastavite čase de lovanja izdelka S to funkcijo lahko optimi zirate porabo elektr...

Страница 148: ...da lahko pravilno sprejme poslani signal notranje enote 5 15 1 Vklop izklop funkcije I Feel 1 Pritisnite Na zaslonu daljinskega upravljal nika se pojavi prikaz 2 Za izklop funkcije ponovite postopek 5 16 Funkcija varčevanja S funkcijo varčevanja se temperatura med ogrevanjem samodejno uravnava na 8 C in med hlajenjem na 27 C 5 16 1 Vklop izklop funkcije varčevanja 1 Izberite ogrevanje ali hlajenje...

Страница 149: ...in suho krpo 2 V primeru trdovratnih nečistoč oblogo očistite z vodo in nevtralnim čistilnim sredstvom Čistilna sredstva ne smejo priti v notranjost notranje enote 6 4 Čiščenje zunanje enote 1 Oblogo zunanje enote obrišite s suho krpo 2 Po potrebi odstranite umazanijo s površine dotoka zraka 3 Če se zunanja enota nahaja v pra šnem okolju redno čistite lamele to plotnega izmenjevalnika z mehko kr t...

Страница 150: ...anje 1 7 Ustavitev 7 1 Začasna ustavitev izdelka Pritisnite tipko za vklop izklop Zaslon ugasne 7 2 Dokončen izklop Za dokončen izklop izdelka se dogovo rite z inštalaterjem Obrnite se na poo blaščenega inštalaterja 7 2 1 Odstranjevanje hladilnega sredstva Izdelek vsebuje hladilno sredstvo R32 ki ga ni dovoljeno izpuščati v atmosfero Hladilno sredstvo lahko odstranjuje samo strokovno usposobljen i...

Страница 151: ...ktričnih in elektronskih napravah so na voljo na spletni strani podjetja Vaillant www vaillant hr 9 Garancija in servisna služba 9 1 Garancija Informacije o garanciji proizvajalca dobite na kontaktnem naslovu v prilogi 9 2 Servisna služba Kontaktne podatke naše servisne službe najdete v prilogi in na naši spletni strani ...

Страница 152: ...anite vir to plote Termostat je med hlajenjem nastavljen na previsoko temperaturo Optimalno nastavite temperaturo Termostat je med ogrevanjem nasta vljen na prenizko temperaturo Optimalno nastavite temperaturo Zračni filter je umazan ali zamašen Očistite zračne filtre Pred dotokom ali iztokom zraka je ovira Odstranite oviro da vzpostavite zadostno kroženje zraka Sobna temperatura ni dosegla nasta ...

Страница 153: ...u ogrevanja ali pri nizkih tempe raturah lahko zunanja enota med odta ljevanjem proizvaja paro Brez korekcijskih ukrepov Na prikazu notra nje enote se pri kaže E07 Posamezne notranje enote klimatske naprave niso nastavljene na isto vrsto delovanja Vse notranje enote nastavite na hlajenje ali na ogrevanje ...

Страница 154: ...zklop 150 Izklop začasen 150 N Način delovanja 144 Način Sleep 147 Namenska uporaba 138 Nastavitev časa 145 Nastavitev hlajenja 146 Nastavitev ogrevanja 146 Nastavitev porazdelitve zraka 147 Nastavitev prezračevanja 145 Nastavitev razvlaževanja 146 Nastavitev samodejnega delovanja 146 O Odklep daljinskega upravljanja 145 Odstranjevanje 150 Ogrevanje 142 Otroška zaščita 148 Oznaka CE 143 P Popravil...

Страница 155: ... 164 5 6 Funksioni i regjimit automatik 164 5 7 Ftohja 164 5 8 Funksioni i delagështimit 165 5 9 Regjimi i nxehjes 165 5 10 Rregulloni shpërndarjen e ajrit 165 5 11 Modaliteti Sleep 165 5 12 Funksioni i KOHËMATËSIT 166 5 13 Funksioni turbo 166 5 14 Funksioni i temperaturës 166 5 15 Funksioni I Feel 166 5 16 Funksioni i kursimit 167 5 17 Funksioni i siguresës së fëmijëve 167 5 18 Aktivizimi çaktivi...

Страница 156: ...erë Ky produkt është i parashikuar për klimatizimin e banesave dhe zyrave Përdorimi sipas destinimit përfshin ndjekjen e udhëzimeve të bashkangjitura të përdorimit të produktit si dhe të gjitha komponentave tjera të pajisjes respektimi i gjithë kushteve të inspektimeve dhe të mirëmbajtjes siç përshkruhet në manual Ky produkt mund të përdoret nga fëmijë mbi 8 vjeç dhe nga personat me aftësi fizike ...

Страница 157: ...në e punës së produktit 1 3 2 Rrezik nga keqkomandimi Përmes keqkomandimit mund të rrezikoni veten tuaj dhe të tjerët si dhe të shkaktoni dëme materiale Lexoni me kujdes udhëzuesin përkatës dhe dokumentet bashkëngjitur veçanërisht kapitullin Siguria dhe paralajmërimet Ndërmerrni vetëm veprimet për të cilat ju udhëzon udhëzuesi aktual i përdorimit 1 3 3 Rreziku nga lëndimet de rreziku nga dëmtimet ...

Страница 158: ...ëve ndërkohë që produkti është në punë e sipër 1 3 7 Rrezik djegieje nga flakët ose gazet e djegshëm Mos vendosni asnjë burim nxehtësie me zjarr të hapur në rrymën e ajrit të pajisjes Mos përdorni spërkatës ose gaze të tjerë ndezës në afërsi të kondicionerit 1 3 8 Rryma direkte e ajrit përbën rrezik për shëndetin Mos e drejtoni rrymën e ajrit direkt tek njerëzit veçanërisht tek fëmijët si dhe njer...

Страница 159: ...22712 Njësia e brendshme VAI8 035WNI 0010022678 Njësia e jashtme VAI8 035WNO 0010019792 Seti VAI8 050WN 0010022713 Njësia e brendshme VAI8 050WNI 0010022679 Njësia e jashtme VAI8 050WNO 0010019793 Seti VAI8 065WN 0010022714 Njësia e brendshme VAI8 065WNI 0010022680 Njësia e jashtme VAI8 065WNO 0010019794 3 Përshkrimi i produktit 3 1 Ndërtimi i produktit CLOC K LIGH T TURBO SWIN G SLEE P TEMP MOD E...

Страница 160: ...meve të ventilatorit Ventilatori punon me numër minimal të rrotullimit 3 7 Përshkrimi i tabelës së produktit 3 7 1 Përshkrimi i pllakës së llojit të produktit të njësisë së brendshme Në tabelën e tipit janë të dhënat e mëposhtme Shkurtesa Simboli Përshkrimi Lexoni udhëzimin VAI Emërtimi i produktit Air Conditionning Indoor unit Përshkrimi i produktit COOLING Rated capacity kW Kapaciteti nominal në...

Страница 161: ...itetit Përmes saj prodhuesi sqaron se tipi i impiantit me valë radio që përshkruhet në këtë udhëzues përputhet me direktivën 2014 53 të BE Teksti i plotë i Deklaratës së Konformitetit të BE së është i disponueshëm në adresën e mëposhtme të internetit http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 9 Fleta e të dhënave për mbushjen e lëndës ftohëse në produkt Ky produkt përmban një ...

Страница 162: ...ës së ambientit Treguesi i modalitetit TIMER Ora Treguesi i modalitetit SLEEP Treguesi i ndriçimit Treguesi i funksionit të shpërndarjes vertikale të ajrit Treguesi i bllokimit 4 3 Elementet shërbyese Simboli Përshkrimi Zgjedhja e regjimit të punës Aktivizimi i modalitetit FAN Butoni ndezur fikur Aktivizimi i shpërndarjes së ajrit Aktivizimi i modalitetit TURBO rrisni vlerën e zgjedhur rregulluese...

Страница 163: ...pni për të ndërlidhur dhe për të zgjedhur llojin e procesit Regjimi i punës do të shfaqet në ekran sipas radhitjes vijuese regjimi automatik regjimi i ftohjes regjimi i nxehjes regjimi i ajrimit regjimi i delagështimit Udhëzim Nëse pajisja punon për një kohë më të gjatë me lagështi të lartë të ajrit nga skara e shkarkimit t ujit mund të pikojë 5 3 1 Ndizni fikni ndriçimin e ekranit të njësisë së b...

Страница 164: ... e rrotullimeve të ventilatorit Me çdo shtypje të butonit në ndryshon numri i rrotullimeve të ventilatorit 5 6 Funksioni i regjimit automatik Në regjimin automatik produkti zgjedh automatikisht sipas temperaturës së dhomës regjimin e ftohjes ose regjimin e nxehjes Në regjimin e ftohjes temperatura e dëshiruar është 25 C Në regjimin e nxehjes temperatura e dëshiruar është 20 C 5 6 1 Rregullimi i mo...

Страница 165: ... me hapa 1 C 5 Rregulloni numrin e rregullimeve të ventilatorit Faqe 164 5 10 Rregulloni shpërndarjen e ajrit Me këtë funksion mund të rregullohet në mënyrë të pavarur shpërndarja vertikale e ajrit të njësisë së brendshme 5 10 1 Vendoseni atë vertikalisht këndit të daljes së ajrit OFF 1 Shtypni Në ekranin e telekomandës shfaqet treguesi i funksionit për shpërndarjen vertikale të ajrit 2 Shtypni së...

Страница 166: ...guesi pulson 4 Programoni kohën e dëshiruar të fikjes me butonat dhe 5 Shtypni për të konfirmuar kohën e ndalimit 6 Shtypni për të çaktivizuar funksionin 5 13 Funksioni turbo Funksioni është i disponueshëm në regjimin e ftohjes dhe atë të nxehjes Në këtë mënyrë kapaciteti i nxehjes ose i ftohjes mund të rritet sipas nevojës 5 13 1 Aktivizimi i funksionit turbo 1 Shtypni për të aktivizuar funksioni...

Страница 167: ...telekomandës do të shfaqet treguesi Siguresa e fëmijëve është e aktivizuar 2 Shtypni sërish dhe për të çaktivizuar funksionin 5 18 Aktivizimi çaktivizimi i funksionit të konektivitetit Shtypni dhe për të aktivizuar ose çaktivizuar funksionin e konektivitetit Udhëzim Ky funksion mund të përdoret vetëm me aksesorin e posaçëm për aktivizimin e konektivitetit 5 19 Proces me më shumë njësi të brendshme...

Страница 168: ...leckë të thatë 6 6 Pastrimi i filtrit të ajrit Kujdes Rrezik defektesh ose keqfunksionimesh Sistemet e aromave dhe ato kundër erërave tek filtri ose rryma e ajrit dalës mund të dëmtojnë ose të ndotin këmbyesin e nxehtësisë Nëse është nevoja instalojini këto sisteme në vrimën e daljes së ajrit të njësisë së brendshme Sigurohuni që këto sisteme janë aktive vetëm kur ventilatori është i ndezur 1 Past...

Страница 169: ...ejtohuni një specialisti të autorizuar 7 2 1 Deponimi i lëndës ftohëse Ky produkt përmban lëndë ftohëse R32 që nuk duhet të dalin në atmosferë Lënda ftohëse le të mënjanohet vetëm nga një instalues i kualifikuar 8 Riciklimi dhe mënjanimi Të shkarkuarit e lini atë per mjeshtrin I cili e ka montuar produktin Nëse produkti është i shënuar me këtë simbol Në këtë rast mos e shkarkoni produktin mbi mbet...

Страница 170: ... dhe shërbimi i klientit 9 1 Garancia Informacionet e garancisë së prodhuesit kërkojini në adresën e kontaktit tek shtojca 9 2 Shërbimi i klientit Të dhënat e kontaktit të shërbimit tonë të klientit i gjeni tek shtojca ose në faqen tonë të internetit ...

Страница 171: ...ga burimi i nxehtësisë Termostati është vendosur në një temperaturë shumë të lartë në regjimin e ftohjes Vendosni temperaturën optimale Termostati është vendosur në një temperaturë shumë të ulët në regjimin e nxehjes Vendosni temperaturën optimale Filtri i ajrit është i ndotur ose i bllokuar Pastroni filtrin e ajrit Pengesë para vrimave të hyrje daljes së ajrit Hiqni pengesën për të siguruar një q...

Страница 172: ...ormim i mjegullës ose avullit Në modalitetin e ngrohjes ose në rastin e temperaturave të ulëta njësia e jashtme mund të prodhojë avull gjatë procesit të degradimit Asnjë masë rregulluese Ekrani i njësisë së brendshme tregon E07 Njësitë e brendshme të veçanta të kondicionerit nuk janë konfiguruar në të njëjtin regjim pune Vendosini gjithë njësitë e brendshme në regjimin e ftohjes ose të nxehjes ...

Страница 173: ...ezur Fikur 163 Ndizni fikni ndriçimin e ekranit të njësisë së brendshme 163 Ngrohja 160 Nxjerrja jashtë pune përkohësisht 169 P Pastrimi i filtrit të ajrit 168 Pastrimi i njësisë së brendshme 168 Pastrimi i njësisë së jashtme 168 Pastrimi i pajisjes telekomanduese 168 Përdorimi sipas destinimit 156 Proces me më shumë njësi të brendshme 167 Produkti fikja 169 R Riciklimi 169 Riparimet 157 Rregullim...

Страница 174: ...ilatora 183 5 6 Funkcija automatskog režima rada 183 5 7 Hlađenje 183 5 8 Pogon odvlaživanja 183 5 9 Pogon grejanja 184 5 10 Podešavanje raspoređivanja vazduha 184 5 11 Način rada Sleep 184 5 12 TIMER funkcija 184 5 13 turbo funkcija 185 5 14 Funkcija temperature 185 5 15 I Feel funkcija 185 5 16 Funkcija štednje 185 5 17 Funkcija zaštite za decu 186 5 18 Aktiviranje deaktiviranje funkcije poveziv...

Страница 175: ...je predviđen za klima tizaciju stambenih i kancelarij skih prostorija Namenska upotreba obuhvata poštovanje priloženih uput stava za upotrebu proizvoda kao i svih ostalih kompone nata postrojenja poštovanje svih uslova za in spekciju i održavanje navede nih u uputstvima Ovaj proizvod mogu da koriste deca od 8 godina i naviše kao i lica sa smanjenim psihičkim senzornim ili mentalnim spo sobnostima ...

Страница 176: ...anja mo žete sami sebi da naškodite i da prouzrokujete materijalnu štetu Pažljivo pročitajte priloženo uputstvo i sva važeća doku menta naročito poglavlje Si gurnost i upozoravajuće na pomene Sprovedite aktivnosti samo kao što su opisane u prilože nom uputstvu za rad 1 3 3 Opasnost od povrede i rizik od materijalne štete zbog nestručnog ili neizvršenog održavanja i popravke Nemojte nikada sami da ...

Страница 177: ...imu rada 1 3 7 Opasnost od požara zbog otvorenog plamena ili zapaljivih gasova Ne postavljajte izvore toplote sa otvorenim plamenom u tok strujanja vazduha uređaja Ne koristite u blizini klima uređaja nikakve sprejeve i druge zapaljive gasove 1 3 8 Opasnost po zdravlje zbog direktnog strujanja vazduha Ne usmeravajte strujanje va zduha direktno na ljude naro čito ne na decu kao i ljude sa ograničen...

Страница 178: ...a jedinica VAI8 035WNI 0010022678 Spoljašnja jedinica VAI8 035WNO 0010019792 Komplet VAI8 050WN 0010022713 Unutrašnja jedinica VAI8 050WNI 0010022679 Spoljašnja jedinica VAI8 050WNO 0010019793 Komplet VAI8 065WN 0010022714 Unutrašnja jedinica VAI8 065WNI 0010022680 Spoljašnja jedinica VAI8 065WNO 0010019794 3 Opis proizvoda 3 1 Struktura proizvoda CLOC K LIGH T TURBO SWIN G SLEE P TEMP MOD E FAN I...

Страница 179: ...imalnim brojem obrtaja 3 7 Opis tipskih pločica 3 7 1 Opis tipske pločice unutrašnje jedinice Na tipskoj pločici se nalaze sledeći podaci Skraće nica simbol Opis Pročitajte uputstvo VAI Nomenklatura proizvoda Skraće nica simbol Opis Air Conditionning Indoor unit Opis proizvoda COOLING Ra ted capacity kW Nominalni kapacitet u re žimu hlađenja HEATING Ra ted capacity kW Nominalni kapacitet u po gonu...

Страница 180: ...er nica Proizvođač ovim izjavljuje da je tip ra dio sistema opisan u uputstvu u skladu sa regulativom 2014 53 EU Komple tan tekst izjave o usaglašenosti EU do stupan je na sledećoj Internet adresi http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 9 Tehnički list za punjenje rashladnog sredstva u proizvodu Proizvod već sadrži jedno punjenje ras hladnog sredstva u spoljašnjoj jedinici ...

Страница 181: ...i isključiva nje Uključivanje raspoređivanja va zduha Uključivanje TURBO načina rada povećavanje izabrane vrednosti podešavanja smanjivanje izabrane vrednosti podešavanja Uključivanje SLEEP načina rada Uključivanje I FEEL načina rada Uključivanje TIMER načina rada Isključivanje TIMER načina rada Taster za podešavanje vremena Podešavanje temperature Uključivanje LIGHT načina rada 5 Funkcija 5 1 Ume...

Страница 182: ...jučivanje osvetljenja displeja unutrašnje jedinice 1 Pritisnite na kraće od 2 se kunde da biste uključili osvetljenje di spleja unutrašnje jedinice 2 Pritisnite na kraće od 2 se kunde da biste isključili osvetljenje di spleja unutrašnje jedinice 3 Kako biste deaktivirali datu funkciju pritisnite bilo koji taster na daljinskom upravljaču 5 3 2 Blokada daljinskog upravljača Držite i pritisnutim duže...

Страница 183: ...zvod strana 182 2 Pritisnite Na displeju se prikazuju različiti načini rada 3 Izaberite automatski režim Unutrašnja jedinica automatski reguliše broj obrtaja ventilatora u zavisnosti od sobne temperature 5 7 Hlađenje U pogonu hlađenja unutrašnja jedinica omogućava samo hlađenje prostora Kako biste dostigli optimalno hlađenje predlažemo da lamele postavite horizon talno 5 7 1 Podešavanje režima hla...

Страница 184: ...liko je proizvod uključen a prikaz funkcija za vertikalno raspoređivanje vazduha nije vidljiv na daljinskom upra vljaču onda se ugao za is puštanje vazduha pomera u skladu sa standardnim pode šavanjem Ako se proizvod nalazi u režimu za hlađenje ugao za ispuštanje vazduha se usmerava ka gore Ako se proizvod nalazi u režimu za grejanje ugao za ispuštanje vazduha se usmerava ka dole 5 11 Način rada S...

Страница 185: ... deaktivirali funkciju 5 14 Funkcija temperature Funkcija temperature pokazuje programi ranu temperaturu i sobnu temperaturu na displeju unutrašnje jedinice Za prikaz vrednosti temperature pritisnite taster na daljinskom upravljanju 1 2 3 1 Željena tempera tura 2 Temperatura okoline 3 Spoljašnja tem peratura Funkcija nije ra spoloživa kod ovog modela 5 15 I Feel funkcija Funkcija koristi temperatu...

Страница 186: ...ma uređaj sastoji od više unutrašnjih jedinica podešavanje tempe rature za pojedinačne prostorije se vrši ne zavisno jedno od drugog Vodite računa da su sve unutrašnje jedi nice podešene ili na pogon hlađenja ili na pogon grejanja kako bi sistem pravilno funkcionisao 6 Nega i održavanje 6 1 Održavanje Preduslov za trajnu sigurnost u režimu rada pouzdanost i dug veka trajanja je godišnja inspekcija...

Страница 187: ...klapnu unutrašnje jedinice 1 povlačeći je nagore 3 Izvucite filtere 2 nadole 4 Očistite filter vazduha usisivačem ili toplom vodom maks 45 C i neutral nim sredstvom za čišćenje 5 Proverite da li su filteri potpuno suvi pre nego što ih vratite u unutrašnju jedinicu 6 Postavite filter pomerajući ga do gra ničnika tako da potpuno ulegne Ako i dalje dolazi do pojave mirisa morate zameniti filter 6 7 K...

Страница 188: ...e proizvod obeležen ovim zna kom U tom slučaju proizvod nemojte da od ložite na kućni otpad Umesto toga proizvod predajte na sa birno mesto za električne i elektronske stare uređaje Ako proizvod sadrži baterije koje su obeležene ovim znakom onda baterije mogu da sadrže supstance koje su štetne po zdravlje i životnu sredinu U tom slučaju baterije uklonite na sa birno mesto za baterije Napomene o za...

Страница 189: ...ko je moguće uklonite izvor to plote Termostat je u režimu hlađenja pode šen na previsoku temperaturu Optimalno podesite temperaturu Termostat je u pogonu grejanja pode šen na prenisku temperaturu Optimalno podesite temperaturu Filter vazduha je zaprljan ili zapušen Očistite filtere vazduha Prepreka ispred upusta ili ispusta za vazduh Uklonite prepreku kako bi se osi gurala dovoljna cirkulacija va...

Страница 190: ...i pri niskim tem peraturama može da se desi da spoljna jedinica ispušta paru tokom odmrzava nja Nema mere korekcije Ekran unutrašnje jedinice pokazuje E07 Pojedinačne unutrašnje jedinice klima uređaja nisu konfigurisane u istom na činu rada Podesite sve unutrašnje jedinice ili na pogon hlađenja ili na pogon grejanja ...

Страница 191: ...način rada 182 K konačno stavljanje van pogona 188 N Način funkcionisanja 182 Način rada Sleep 184 O Odlaganje 188 Održavanje 176 Odvlaživanje 179 P Podešavanje automatskog režima 183 Podešavanje pogona grejanja 184 Podešavanje raspoređivanja vazduha 184 Podešavanje režima hlađenja 183 Podešavanje režima odvlaživanja 183 Podešavanje režima ventilacije 183 Podešavanje vremena 182 Popravka 176 Pravi...

Страница 192: ... 5 3 Driftssätt 200 5 4 Ställ in klockslag 200 5 5 Fläktdrift 201 5 6 Den automatiska driftens funktion 201 5 7 Kylning 201 5 8 Avfuktningsdrift 201 5 9 Värmedrift 202 5 10 Ställa in luftfördelningen 202 5 11 Läge Sleep 202 5 12 TIMER funktion 202 5 13 turbo funktion 203 5 14 Temperaturfunktion 203 5 15 I Feel funktion 203 5 16 Sparfunktion 203 5 17 Barnsäkringsfunktion 203 5 18 Aktivera avaktiver...

Страница 193: ...Produktens medföljande drift instruktioner ska beaktas samt alla ytterligare kompo nenter i anläggningen att alla besiktnings och un derhållsvillkor som anges i anvisningarna uppfylls Denna produkt får användas av barn över 8 år samt av personer som har fysiska sensoriska el ler mentala funktionshinder eller saknar erfarenhet och kunskap förutsatt att de står under upp sikt eller instruerats i hur...

Страница 194: ...nvis ningen och alla ytterligare gällande underlag noga och framför allt kapitlet Säkerhet och varningar Utför endast de uppgifter som finns angivna i driftsanvis ningen 1 3 3 Risk för personskador och materiell skada pga felaktigt eller försummat underhåll och reparationsarbete Försök aldrig själv utföra un derhållsarbeten eller repara tioner på produkten Låt en installatör åtgärda stör ningar oc...

Страница 195: ...aser Ställ inga värmekällor med öppen låga i apparatens luft ström Använd inga sprayer eller andra brandfarliga gaser i närheten av luftkonditione ringen 1 3 8 Hälsorisk på grund av direkt luftström Rikta inte luftströmmen direkt mot människor i synnerhet inte barn handikappade eller äldre personer 1 3 9 Risk för miljöskador på grund av kylmedel Produkten innehåller ett kylme del som inte får hamn...

Страница 196: ... 0010019791 Set VAI8 035WN 0010022712 Inre enhet VAI8 035WNI 0010022678 Yttre enhet VAI8 035WNO 0010019792 Set VAI8 050WN 0010022713 Inre enhet VAI8 050WNI 0010022679 Yttre enhet VAI8 050WNO 0010019793 Set VAI8 065WN 0010022714 Inre enhet VAI8 065WNI 0010022680 Yttre enhet VAI8 065WNO 0010019794 3 Produktbeskrivning 3 1 Produktens uppbyggnad CLOC K LIGH T TURBO SWIN G SLEE P TEMP MOD E FAN IFEE L ...

Страница 197: ...ylt På typskylten finns följande uppgifter Förkort ning symbol Beskrivning Läs anvisningarna VAI Produktnomenklatur Air Conditionning Indoor unit Produktbeskrivning COOLING Ra ted capacity kW Nominellt innehåll vid kyl drift Förkort ning symbol Beskrivning HEATING Ra ted capacity kW Nominellt innehåll vid vär medrift Max operating current A Maximal förbrukning IP Skyddsklass damm stänkvatten 220 2...

Страница 198: ...uppfyller kraven i direktivet 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU förklaringen om överensstämmelse finns under följande internetadress http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 9 Datablad för köldmediumpåfyllning i produkten Produkten innehåller redan en kylmedels fyllning i den yttre enheten Databladet in nehåller uppgifter om påfyllning av köld medel i produkten Inst...

Страница 199: ...ivering av FAN läge Till frånknapp Symbol Beskrivning Påslagning av luftfördelningen Aktivering av TURBO läge Öka valt inställningsvärde Minska valt inställningsvärde Aktivering av SLEEP läge Aktivering av I FEEL läge Aktivering av TIMER läge Avstängning av TIMER läge Knapp för inställning av klockslag Ställa in temperaturen Aktivering av LIGHT läge 5 Funktion 5 1 Sätta i batterier Anmärkning Batt...

Страница 200: ...ysningen för inomhusenheten 1 Tryck på i mindre än 2 sekun der för att aktivera inomhusenhetens displaybelysning 2 Tryck på i mindre än 2 sekun der för att stänga av inomhusenhe tens displaybelysning 3 För att avaktivera funktionen trycker du på en godtycklig knapp på fjärrkon trollen 5 3 2 Spärra fjärrkontrollen Tryck på och i mer än 2 se kunder På fjärrkontrollens display visas spärrindikeringen...

Страница 201: ...1 Koppla till produkten Sida 200 2 Tryck på I displayen visas de olika driftsät ten 3 Välj automatisk drift Inomhusenheten reglerar auto matiskt fläktvarvtalet beroende på rumstemperaturen 5 7 Kylning I kyldrift tillåter inomhusenheten endast kylning av rummet För att uppnå en optimal kylning rekom menderas att ställa in lamellerna horison tellt 5 7 1 Ställa in kyldrift 1 Koppla till produkten Sid...

Страница 202: ...kal luftfördelning visas på fjärr kontrollen så riktas luftström men enligt standardinställ ningen Om produkten är i kyl läget riktas luftutsläppsvinkeln uppåt Om produkten är i vär meläget riktas luftutsläppsvin keln nedåt 5 11 Läge Sleep Med Sleep funktionen kan rumstempe raturen anpassas under sovtiderna När Sleep funktionen är inställd anpassar sy stemet automatisk temperaturen I kyl eller avf...

Страница 203: ...r denna modell 5 15 I Feel funktion funktionen använder fjärrkontrol lens temperatursensor som referens för att sätta på eller stänga av den inre enheten Rummets temperatur är exaktare och luft strömmen styrs bättre för mer komfort Fjärrkontrollen skall riktas mot innerenhe ten för att fjärrkontrollen skall ta emot sig nalen från innerenheten korrekt 5 15 1 Aktivera avaktivera I Feel funktionen 1 ...

Страница 204: ...lite tvål utan lösningsmedel Använd inga sprejer slipmedel lös ningsmedel eller klorhaltiga rengörings medel 6 3 Rengör inomhusenheten 1 Torka av inomhusenhetens beklädnad med en mjuk torr trasa 2 Rengör beklädnaden med vatten och ett neutralt rengöringsmedel vid envis smuts Håll inomhusenhetens inre fritt från rengöringsmedel 6 4 Rengör utomhusenheten 1 Torka av utomhusenhetens beklädnad med en t...

Страница 205: ...ngelse Defekt fjärrkontroll 1 Öppna inomhusenhetens frontlucka genom att dra den uppåt Tryck på knappen för att aktivera nödd rift 1 Ett pip hörs nöddrift är aktiverat Luftkonditioneringen är igång i auto matisk drift Stäng av inomhusenheten tryck igen på knappen för nöddrift 1 7 Avställning 7 1 Tillfällig avställning av produkten Tryck på på avknappen Displayen slocknar 7 2 Slutgiltig avställning...

Страница 206: ...rodukten innehåller batterier som är märkta med denna symbol så inne håller de ämnen som är skadliga för hälsa och miljö Avfallshantera i detta fall batterierna på ett insamlingsställe för batterier Anvisningar till lagen om hållbar avfallse konomi och förordningen om förbrukade el och elektronikprodukter finns på Vaillant websidan www vaillant hr 9 Garanti och kundtjänst 9 1 Garanti Närmare infor...

Страница 207: ...rift Ställ in optimal temperatur Termostaten är inställd på för låg tem peratur i värmedrift Ställ in optimal temperatur Luftfiltret är smutsigt eller igensatt Rengör luftfiltret Hinder framför luftinlopp eller utlopp Ta bort hindret för att uppnå en tillräcklig luftcirkulation Rumstemperaturen har inte uppnått fastställd nivå Vänta ett ögonblick Direkt solstrålning genom ett fönster medan produkt...

Страница 208: ...0590_05 Problem Möjliga orsaker Åtgärd Innerenhetens bildskärm visar E07 Luftkonditioneringens enskilda inom husenheter är inte konfigurerade till samma driftsätt Ställ alla inomhusenheter antingen på kyldrift eller värmedrift ...

Страница 209: ...Sleep 202 M Manöverelement 198 199 P På Av 200 R Rengör fjärrkontrollen 204 Rengör inomhusenheten 204 Rengör luftfiltret 204 Rengör utomhusenheten 204 Reparation 194 S slutgiltig avställning 205 Sparfunktion 203 Spärra fjärrkontrollen 200 Ställ in klockslag 200 Ställ in kyldriften 201 Ställa in automatisk drift 201 Ställa in avfuktningsdriften 201 Ställa in luftfördelningen 202 Ställa in värmedrif...

Страница 210: ...an modu 218 5 6 Otomatik konum fonksiyonu 219 5 7 Soğutma 219 5 8 Nem alma modu 219 5 9 Isıtma konumu 219 5 10 Hava dağılımının ayarlanması 220 5 11 Mod Sleep 220 5 12 TIMER fonksiyonu 220 5 13 turbo fonksiyonu 221 5 14 Sıcaklık fonksiyonu 221 5 15 I Feel fonksiyonu 221 5 16 Tasarruf fonksiyonu 221 5 17 Çocuk emniyeti fonksiyonu 221 5 18 Bağlanabilirlik fonksiyonunun etkinleştirilmesi devre dışı b...

Страница 211: ...lanlar Ürüne ve diğer tüm sistem bi leşenlerine ait birlikte verilen kullanma kılavuzlarının dik kate alınması Kılavuzlarda yer alan tüm kontrol ve bakım şartlarının yerine getirilmesidir Bu ürün 8 yaş ve üzerindeki ço cuklar ve fiziksel algılama veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan veya cihaz hakkında yeterince tecrübesi ve bilgisi olmayan ki şiler tarafından ancak bir kişi tarafından denetlenirl...

Страница 212: ...su olabilir Mevcut kılavuzu ve tüm ilave dokümanları dikkatlice oku yun özellikle Emniyet bölü münü ve uyarı notlarını Sadece mevcut kullanma kıla vuzunda belirtilen çalışmaları yapın 1 3 3 Yanlış veya yapılmayan bakım ve onarım nedeniyle yaralanma ve maddi hasar tehlikesi Hiçbir şekilde kendi başı nıza üründe bakım çalışma ları veya onarım gerçekleştir meyin Arızaların ve hasarların he men yetkil...

Страница 213: ...na açık alevli ısı kaynakları yerleş tirmeyin Klima cihazının yakınında sp rey veya diğer yanıcı gazları kullanmayın 1 3 8 Doğrudan gelen hava akımı sağlığa zararlıdır Hava akımını doğrudan in sanların üzerine yönlendirme yin bu durum için özellikle ço cuklara engellilere ve yaşlı ki şilere dikkat edin 1 3 9 Soğutucu madde nedeniyle çevre hasarı tehlikesi Üründeki soğutucu madde at mosfere karışma...

Страница 214: ...NO 0010019791 Takım VAI8 035WN 0010022712 İç ünite VAI8 035WNI 0010022678 Dış ünite VAI8 035WNO 0010019792 Takım VAI8 050WN 0010022713 İç ünite VAI8 050WNI 0010022679 Dış ünite VAI8 050WNO 0010019793 Takım VAI8 065WN 0010022714 İç ünite VAI8 065WNI 0010022680 Dış ünite VAI8 065WNO 0010019794 3 Ürünün tanımı 3 1 Ürünün yapısı CLOC K LIGH T TURBO SWIN G SLEE P TEMP MOD E FAN IFEE L TIME R ON TIME R ...

Страница 215: ...ktadır Kısaltma Sembol Tanım Kılavuzu okuyun VAI Ürün terminolojisi Air Conditionning Indoor unit Ürünün tanımı COOLING Ra ted capacity kW Soğutma devresinde no minal kapasite Kısaltma Sembol Tanım HEATING Ra ted capacity kW Isıtma devresinde nomi nal kapasite Max operating current A Maksimum tüketim IP Koruma türü toz sıçra yan su 220 240 V 50 Hz tek fazlı Elektrik bağlantısı Geri lim Frekans Faz...

Страница 216: ...m doc doc ra dio equipment directive 3 9 Ürüne yönelik soğutucu madde dolumu için bilgi föyü Ürünün dış ünitesinde zaten bir soğutucu madde dolumu bulunur Bilgi föyünde ürünün soğutucu madde dolumuna yönelik bilgiler mevcuttur Montaj elemanı montajı tamamladıktan sonra bilgi föyündeki soğutucu madde dolumu bilgilerini doldurmalıdır 4 Fonksiyon 4 1 İşletim için sıcaklık aralığı Klima cihazının güç ...

Страница 217: ... Pil yuvasının kapağını 1 çıkarın 2 Pilleri 2 takın ve kutup yönüne dikkat edin 3 Pil yuvasının kapağını 1 tekrar takın Ekran açılmazsa pillerin doğru takı lıp takılmadığını kontrol edin Uzun süre kullanmayacaksanız uzaktan kumandanın pillerini çıka rın 5 2 Açık Kapalı 1 Uzaktan kumandayı ve iç üniteyi aç mak için tuşuna basın 2 Ürünü kapatmak için tuşuna basın 5 3 İşletme konumu 1 Uzaktan kumanda...

Страница 218: ... skalanın gösterge değişimi ve tuşlarına aynı anda en az 2 saniye süreyle basın Eğer önceden Fahrenheit olarak ayarlıysa ekranda sıcaklık Celsiuss skalasında görünür veya tam tersi 5 4 Saatin ayarlanması 1 tuşuna basın Ekrandaki saat göstergesi yanıp söner 2 Saati ayarlamak için ve tuşuna basın ve ile saati ve dakikayı ayarlayabilirsiniz veya tuşuna basılı tutar sanız değer daha hızlı artar veya a...

Страница 219: ...le ayarlayın Sıcaklık 1 C lik kademelerle arttırı labilir ve azaltılabilir 5 Fan devrini ayarlayın sayfa 218 5 8 Nem alma modu Nem alma modunda iç ünite havadaki nemi azaltır 5 8 1 Nem alma modunun ayarlanması 1 Ürünü çalıştırın sayfa 217 2 tuşuna basın Ekranda farklı işletme modları gö rünür 3 Nem alma modunu seçin 4 İstenen sıcaklığı ve ile ayarlayın Sıcaklık 1 C lik kademelerle arttırı labilir ...

Страница 220: ...ve 2 çalışma saati sonunda 2 C arttırılır ve bu düzeyde tutulur Isıtma devresinde Sleep modu etkinleştiril mişse sıcaklık bir saat içinde 1 C ve 2 ça lışma saati sonunda 2 C azaltılır ve bu düzeyde tutulur 5 12 TIMER fonksiyonu TIMER fonksiyonu ile ürünün işletim sü relerini ayarlayabilirsiniz Bu fonksiyon ile elektrik sarfiyatı optimize edilebilir 5 12 1 TIMER ON fonksiyonunun ayarlanması 1 İç ün...

Страница 221: ...ul malıdır bu sayede uzaktan kumandanın iç ünitenin gönderdiği sinyali doğru şekilde alması sağlanır 5 15 1 I Feel fonksiyonunun etkinleştirilmesi devre dışı bırakılması 1 tuşuna basın Uzaktan kumanda ekranında göstergesi görünür 2 Fonksiyonu devre dışı bırakmak için işlemi tekrarlayın 5 16 Tasarruf fonksiyonu Tasarruf fonksiyonu ile sıcaklık otomatik olarak ısıtma devresinde 8 C ve soğutma devres...

Страница 222: ... temizleyin Sprey aşındırıcı maddeler bulaşık de terjanları çözücü madde veya klor içe ren temizlik maddeleri kullanmayın 6 3 İç ünitenin temizlenmesi 1 İç ünite muhafazasını yumuşak ve kuru bir bezle silin 2 İnatçı kir birikimi varsa muhafazayı su ve doğal bir temizleme maddesi kullanarak temizleyin İç ünitenin iç kısmını temizleme maddelerinden uzak tutun 6 4 Dış ünitenin temizlenmesi 1 Dış ünit...

Страница 223: ...i yerine tamamen oturana kadar dayanak yönünde iterek yerleştirin Hala koku oluşumu mevcutsa filt reyi değiştirin 6 7 Acil durum işletmesinin kullanılması Koşul Arızalı uzaktan kumanda 1 İç ünitenin ön kapağını yukarı çekerek açın Acil durum işletmesi açma tuşuna 1 basın Bir bip sesi duyulur Acil durum işlet mesi devreye girer Klima cihazı otomatik konumda çalışır İç üniteyi kapatın bunun için yen...

Страница 224: ...le işaretlenmişse Bu durumda ürünü ev çöpüne atmayın Bunun yerine ürünü elektrikli ve elektro nik eski cihazların geri dönüştürüldüğü bir toplama merkezine verin Üründeki bataryalar bu işaret ile işa retlenmişse sağlığa ve çevreye zararlı maddeler içerebilir Pilleri bu durumda bir pil toplama mer kezine verin Sürdürülebilir atık yönetimi hakkındaki ka nun ve atık elektrikli ve elektronik ekipman y...

Страница 225: ...dan kurtu lun Termostat soğutma devresinde çok yüksek bir sıcaklık değerine ayarlanmış Sıcaklığı optimum seviyeye ayar layın Termostat ısıtma devresinde çok düşük bir sıcaklık değerine ayarlanmış Sıcaklığı optimum seviyeye ayar layın Hava filtresi kirlenmiş veya tıkanmış Hava filtrelerini temizleyin Hava girişinin veya çıkışının önünde engel var Sağlıklı bir hava sirkülasyonu sağ lamak için engell...

Страница 226: ...alınmasına gerek yoktur Buğulanma veya buhar oluşumu Isıtma modunda veya düşük sıcaklık larda dış ünite buz çözme işlemi sıra sında buhar üretebilir Düzeltici bir önlem alınmasına gerek yoktur İç ünite ekra nında E07 gös teriliyor Klima sisteminin münferit iç üniteleri aynı işletme modunda konfigüre edilme miş Tüm iç üniteleri soğutma devre sine veya ısıtma devresine ayarla yın ...

Страница 227: ... 215 Havalandırma modunun ayarlanması 218 I I Feel fonksiyonu 221 İç ünite ekran aydınlatmasının açıl ması kapatılması 218 İç ünitenin temizlenmesi 222 Isıtma 215 Isıtma devresinin ayarlanması 219 K Kapatma 223 Kumanda elemanları 216 217 M Mod Sleep 220 N Nem alma 215 Nem alma modunun ayarlanması 219 Nihai kapatma 224 O Onarım 212 Otomatik konumun ayarlanması 219 S Saatin ayarlanması 218 Soğutma 2...

Страница 228: ...pi 70 20159 Milano Tel 39 02 697 121 Fax 39 02 697 12500 Assistenza clienti 800 088 766 info italia vaillantgroup it www vaillant it 1 5 PT Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 D 42859 Remscheid Tel 49 2191 18 0 www vaillant info 1 6 RO Vaillant Group România S R L Soseaua Bucuresti Nord nr 10 incinta Global City Business Park Cladirea O21 parter si etaj 1 077190 Voluntari jud I...

Страница 229: ...lavuz ile birlikte verilen montaj kılavuzunun Teknik bilgiler bölümünde verilmiştir 2 2 2 Tüketici bilgisi Tüketicinin seçimlik hakları 1 Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici 1 1 Satılanı geri vermeye hazır ol duğunu bildirerek sözleşmeden dönme 1 2 Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme 1 3 Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde bütün masrafları satı cı...

Страница 230: ...de edilir 6 Seçimlik hakların kullanılması nede niyle ortaya çıkan tüm masraflar tüke ticinin seçtiği hakkı yerine getiren ta rafça karşılanır Tüketici bu seçimlik haklarından biri ile birlikte 11 1 2011 tarihli ve 6098 sayılı Türk Borçlar Ka nunu hükümleri uyarınca tazminat da talep edebilir Tüketicinin şikayet ve itirazı duru munda Tüketici seçimlik haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıka...

Страница 231: ......

Страница 232: ...r 40 D 42859 Remscheid Tel 49 2191 18 0 Fax 49 2191 18 2810 info vaillant de www vaillant de These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent 0020250590_05 ...

Результаты поиска

Содержание climaVAIR plus

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaillant climaVAIR plus, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание climaVAIR plus

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды