manualshive.com logo in svg

Vaillant 0020236363, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Vaillant 0020236363 Скачать руководство пользователя страница 81

Čišćenje i održavanje 6

0020236700_05 Upute za korištenje

79

Uvjeti: Proizvodi koji su u sustavu spojeni iza VO-

DEĆEG ne konfiguriraju se prilikom puštanja u rad

kao PRATEĆI, nego kao VODEĆI

▶

Isključite sve proizvode u sustavu.

▶

Uvjerite se da je ventilatorska jedinica

pravilno montirana na okvir za pričvršći-

vanje na zid i da je uspostavljen kontakt

utičnog spoja.

▶

Ponovno pustite proizvod u rad (→ Pog.

Puštanje u rad).

Uvjeti: Uređaj za daljinsko upravljanje i VODEĆI

međusobno ne komuniciraju

▶

Smanjite bežičnu vezu na manje od

15 m.

Uvjeti: Ventilacijski uređaji za stanove rade samo u

noćnom načinu rada

▶

Uvjerite se da VODEĆI nije prekriven.

6 Čišćenje i održavanje

6.1 Održavanje

Redovito održavanje proizvoda nije po-

trebno.

6.2 Zamjena baterije

1. Zamijenite bateriju ako VODEĆI više

ne reagira na uređaj za daljinsko upra-

vljanje.

A

B

2. Pritisnite podlogu na bočnoj strani dr-

žača za bateriju i izvucite držač za ba-

teriju.

3. Uklonite staru bateriju.

4. Zbrinite staru bateriju. (→ stranica 80)

CR2025

A

B

5. Stavite novu bateriju tipa CR2025 (3 V)

kao što je prikazano na slici.

6. Ponovno utaknite držač za bateriju s

novom baterijom u uređaj za daljinsko

upravljanje.

– Uređaj za daljinsko upravljanje spre-

man je za rad.

6.3 Čišćenje proizvoda

▶

Oplatu čistite vlažnom krpom natoplje-

nom u otopini vode s malo deterdženta

koji ne sadrži otapala.

▶

Nemojte koristiti raspršivače, sredstva

za ribanje, sredstva za pranje posuđa

ili sredstva za čišćenje koja sadrže ota-

pala ili klor.

7 Stavljanje izvan pogona

7.1 Privremeno stavljanje proizvoda

izvan pogona

1. Pritisnite podlogu na bočnoj strani dr-

žača za bateriju i izvucite držač za ba-

teriju.

2. Izvucite bateriju.

3. Prazan držač baterije ponovno utaknite

u uređaj za daljinsko upravljanje.

7.1.1 Zamjena proizvoda

1. Zamijenite uređaj za daljinsko upravlja-

nje.

2. Pustite u rad novi uređaj za daljinsko

upravljanje. (→ stranica 76)

Содержание 0020236363

Страница 1: ... per l uso pl Instrukcja obsługi pt Manual de instruções sk Návod na obsluhu sl Navodila za uporabo sq Manuali i përdorimit en Country specifics Publisher manufacturer 威能有限责任公司 40 号 贝尔豪森大街 雷姆沙伊德 区号 42859 Теl 49 21 91 18 0 info vaillant de Fax 49 21 91 18 2810 www vaillant de Publisher manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Tel 49 21 91 18 0 info vaillant de Fax 49 21 91 18 ...

Страница 2: ...yttöohjeet 39 sv Bruksanvisning 49 fr Notice d emploi 59 hr Upute za korištenje 71 hu Kezelési útmutató 81 it Istruzioni per l uso 91 pl Instrukcja obsługi 101 pt Manual de instruções 112 sk Návod na obsluhu 123 sl Navodila za uporabo 133 sq Manuali i përdorimit 143 Country specifics 153 en ...

Страница 3: ... 2 2 保管资料 3 2 3 本说明的适用范围 3 3 产品描述 3 3 1 操作元件 3 3 2 检查装箱清单 4 3 3 CE 标识 4 3 4 运行模式 4 3 5 功能 5 4 运行 6 4 1 将本产品投入运行 6 4 2 选择运行模式 6 4 3 设置功能 6 4 4 设置 VAR 60 1 DW 的主机和从 机 6 5 故障排除 7 6 维护和保养 7 6 1 保养 7 6 2 更换电池 7 6 3 维护本产品 8 7 停止运行 8 7 1 使本产品暂时停止运行 8 7 2 回收和废弃处理 8 8 保修和客户服务 8 8 1 保修 8 8 2 客户服务 8 ...

Страница 4: ...遵守随附的产品以及所有其它 设备组件的使用说明 遵守各项说明中列出的所有检 查和维护条件 8 岁及以上的儿童以及在身体 感官或精神能力方面受限的人员 或缺乏经验和知识的人员 可以 在有人监护或已经接受安全使用 本产品的相关指导并了解由此带 来的风险的情况下使用本产品 儿童不得使用本产品玩耍 儿童 不得在无人监护的情况下进行清 洁和用户维护作业 其他或超出所述范围之外的用途 均不符合规定 任何直接的商业 或工业应用也是不符合规定的 注意 禁止任何不当使用 1 2 一般安全提示 1 2 1 因错误操作造成的危险 错误操作可能会危害到自己和他 人 并造成财产损失 请仔细阅读本说明及所有参考 资料 尤其是 安全 这一章和 警告提示 只能按照现有使用说明执行相 应的操作 ...

Страница 5: ...C 可以与电缆连接式住宅通 风设备 VAR 60 1 D 组合使用 线控器 VAZ RCW 可以与无线住宅通风设 备 VAR 60 1 DW 组合使用 通风系统按照主机 从机原理工作 一台住 宅通风设备用作主机 控制着所有其他的住 宅通风设备 从机 主机利用线控器或一个 选装的控制器 VAZ CPC VAZ CPCW 操 作 通常将布置在中央的住宅通风设备设置为主 机 一半从机的通风方向与主机相同 另一 半从机的通风方向与主机相反 主机中的传 感器测定空气湿度和亮度 排风时 住宅通风设备中的蓄热器吸收室内 空气中的热量 并在通风时重新释放到流入 的室外空气中 主机和线控器之间的最大距离为 3 m 3 1 操作元件 适用范围 VAZ RC 1 2 3 4 5 7 6 8 1 经济模式 2 自动运行模式 3 空气湿度极限值 4 横向通风 主机通 风 5 排风 6 通风 7 横向通风 主机排 风...

Страница 6: ...风速度交替通 风和排风实现换气 同时 排风时住宅 通风设备中的蓄热器吸收室内空气中的 热量 并在通风时重新释放到流入的室 外空气中 在夜间模式下 为了将噪音保持最低 以最小通风速度朝一个方向横向通风 主 机通风 实现换气 当重新低于极限值五个百分点时 住宅通风 设备返回到正常运行模式 空气湿度极限值可以通过遥控装置的按钮分 三档调节 反馈信息 当自动运行模式激活时 主机上的 LED 闪烁白灯和红灯一次 只要超出预设的极限值 主机上的 LED 就持续亮起红灯 提示 请选择 eco 模式 以便在大风气候 下也能保证正常的室内通风和空气 湿度的调节 3 4 2 经济模式 通风功能在 eco 模式下被禁用 住宅通风 设备的防风装置页片关闭 主机内的一只光线传感器监控室内的亮度 根据亮度调节到夜间模式或日间模式 主机内的一只传感器监控空气湿度 当空气 超过预设的极限值时 住宅通风设备启动 从而降低空...

Страница 7: ...最低通风速度持续运 行 当横向通风激活时 住宅通风设备持续生成 一个气流 气流的方向可以通过两只按钮控 制 当所有其他住宅通风设备通风时 主机 和同步工作的住宅通风设备排风 当所有其他住宅通风设备排风时 主机 和同步工作的住宅通风设备通风 反馈信息 当横向通风激活时 主机上的 LED 闪烁 两次红灯 然后在三秒钟后再闪烁两次 红灯 只要横向通风激活 主机上的 LED 就会 每分钟闪烁一次红灯 3 5 功能 3 5 1 空气湿度 您可以分三档设置相对空气湿度的传感器监 控极限值 传感器监控仅在自动运行模式或 eco 模式 下激活 可选择的档位有 低 40 中 55 出厂设置 高 70 反馈信息 选择空气湿度极限值后 主机上的 LED 闪烁红灯几下 闪烁一下表示一个空气湿 度档位 提示 当您第一次设置空气湿度极限值 时 将测量当前的空气湿度 测量 期间住宅通风设备可以切换到排风 模式 3 5 ...

Страница 8: ... 五次 LED 持续亮起 住宅通风设备已初始化 3 关闭住宅通风设备 4 4 2 分配代码 适用范围 VAZ RCW 1 请接通第一个住宅通风设备 住宅通风设备等待输入 8 位代码 住宅通风设备上 LED 闪烁红白灯 光 2 从六个按钮 1 至 6 中选择一个 8 位 代码 不允许八个都使用同一个按钮 3 请记下代码 提示 需要为其他住宅通风设备设置代 码 4 输入代码 住宅通风设备上的 LED 闪烁红灯 代码已分配给住宅通风设备 住宅通风设备上的 LED 亮起红灯 3 秒钟 输入的代码无效 当住宅通风设备上的 LED 重新闪 烁红白灯光时 就可以重新输入代 码 5 将该住宅通风设备设置为主机 页 6 6 接通下一个住宅通风设备 输入代码 7 将该住宅通风设备设置为从机 页 7 8 对所有其他住宅通风设备重复步骤 5 和 6 4 4 3 将住宅通风设备设置为主机 适用范围 VAZ RCW ...

Страница 9: ...VAZ RCW 条件 住宅通风设备不能相互通信 或 住宅通风设备不能设置为主机或从机 将住宅通风设备恢复至出厂设置 页 7 重新给住宅通风设备分配代码 页 6 4 4 7 复位 LED 为了在清洁完成后复位 LED 请关闭再 重启主机 请等待直至 LED 从红色切换为 红色 白色 在 10 秒内按压以下按钮 按压空气湿度最低档按钮两次 按压空气湿度中间档按钮两次 按压空气湿度最大档按钮两次 5 故障排除 条件 住宅通风设备不工作 关闭本产品 请确保风机单元已正确安装在墙壁固定 框架上 并建立起插头连接 条件 系统中连接在主机后的产品在调试时不自动配 置为从机 而是主机 关闭系统中的所有产品 请确保风机单元已正确安装在墙壁固定 框架上 并建立起插头连接 将产品重新投入运行 调试章节 条件 遥控装置和主机相互无通信 缩短无线电距离到 15 m 以下 条件 住宅通风设备只在夜间模式下运行 请确保...

Страница 10: ...运行 页 6 7 2 回收和废弃处理 包装的废弃处理请交给负责安装本产品 的专业人员 若产品有这样的标记 切勿将产品同生活垃圾一起进行废弃处 理 相反 必要时请将产品交到废旧电气电 子设备收集站 若产品所含的电池有这样的标记 表示它们含有对健康和环境有害的物质 在这种情况下请将电池交到电池收集 站 适用范围 克罗地亚 Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektroničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant www vaillant hr 8 保修和客户服务 8 1 保修 您可通过附件 Country Specifics ...

Страница 11: ...ládací prvky 11 3 2 Kontrola rozsahu dodávky 12 3 3 Označení CE 12 3 4 Druhy provozu 12 3 5 Funkce 14 4 Provoz 14 4 1 Uvedení výrobku do provozu 14 4 2 Volba druhu provozu 15 4 3 Nastavení funkcí 15 4 4 Nastavení MASTER SLAVE u VAR 60 1 DW 15 5 Odstranění poruch 16 6 Péče a údržba 17 6 1 Údržba 17 6 2 Výměna baterie 17 6 3 Péče o výrobek 17 7 Odstavení z provozu 17 7 1 Dočasné odstavení výrobku z ...

Страница 12: ... takového výrobku zku šenosti nejsou li pod dohledem nebo nebyly zaškoleny v bez pečné obsluze výrobku a jsou si vědomy souvisejících nebez pečí Děti si nesmějí s výrob kem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti nejsou li pod dohledem Jiné použití než je popsáno v tomto návodu nebo použití které přesahuje zde popsaný účel je považováno za pou žití v rozporu s určením Každé přímé ...

Страница 13: ...AZ RCW lze používat s bezkabelovými ventilačními zařízeními pro obytné prostory VAR 60 1 DW Ventilační systém funguje na principu MASTER SLAVE Jedno z ventilačních za řízení pro obytné prostory slouží jako jed notka MASTER která řídí všechna ostatní ventilační zařízení pro obytné prostory SLAVE MASTER je ovládán dálkovým ovladačem nebo volitelným regulátorem VAZ CPC VAZ CPCW Jako jednotka MASTER j...

Страница 14: ...řídavě 70 sekund s nejnižší rychlostí ventilace Regenerátor ve ventilačním zařízení pro obytné pro story odebírá při odvětrání teplo vzduchu v místnosti a při vyvětrání je opět předává přiváděnému venkovnímu vzduchu Světelný senzor v jednotce MASTER sle duje světlost v místnosti Podle světlosti se nastavuje noční nebo denní režim Senzor v jednotce MASTER sleduje vlh kost vzduchu Při překročení mez...

Страница 15: ...nízká hladina zvuku Jakmile je sledovaná hodnota o pět pro cent nižší než mezní hodnota vrátí se ventilační zařízení pro obytné prostory do pohotovostního režimu Mezní hodnotu pro vlhkost vzduchu lze tlačítky dálkového ovladače nastavovat ve třech stupních Zpětné hlášení Při aktivaci režimu eco blikne kontrolka na jednotce MASTER jednou červeně Při aktivovaném režimu eco blikne kon trolka na jedno...

Страница 16: ... 1 Vlhkost vzduchu Mezní hodnotu pro senzorické sledování relativní vlhkosti lze nastavit ve třech stup ních Senzorické sledování je aktivní pouze bě hem automatického režimu nebo režimu eco Volitelné stupně jsou Nízký 40 Střední 55 nastavení z výroby Vysoký 70 Zpětné hlášení Po volbě mezní hodnoty vlhkosti vzduchu bliká kontrolka na jednotce MASTER několikrát červeně jedno blik nutí pro každý stu...

Страница 17: ...místného kódu Kontrolka na ventilačním zařízení pro obytné prostory bliká červeno bíle 2 Pomocí šesti tlačítek 1 až 6 zvolte 8místný kód přičemž nesmí být osm krát použito stejné tlačítko 3 Poznamenejte si kód Pokyn Kód je nutný pro seřizování dalších ventilačních zařízení pro obytné prostory 4 Zadejte kód Kontrolka na ventilačním zařízení pro obytné prostory bliká červeně Ventilačnímu zařízení pr...

Страница 18: ...VAZ RCW V případě potřeby můžete výrobek vrátit na nastavení z výroby abyste mohli znovu nastavit ventilační zařízení pro obytné pro story jako MASTER nebo SLAVE Stáva jící přiřazení jsou přitom smazána Vypněte výrobek Inicializujte výrobek Kap Inicializace výrobku 4 4 6 Odstranění chyb nastavení Platnost VAZ RCW Podmínky Ventilační zařízení pro obytné prostory spolu nekomunikují NEBO Ventilační z...

Страница 19: ...ýměna baterie 1 Vyměňte baterii když MASTER nerea guje na dálkový ovladač A B 2 Zatlačte páčku po straně držáku bate rie a vytáhněte držák baterie ven 3 Odstraňte starou baterii 4 Zlikvidujte starou baterii Strana 18 C R 2 0 2 5 A B 5 Vložte novou baterii typu CR2025 3 V podle obrázku 6 Držák s novou baterií nasaďte zpět do dálkového ovladače Dálkový ovladač je připraven k pro vozu 6 3 Péče o výro...

Страница 20: ...y touto značkou mohou ob sahovat zdravotně a ekologicky škodlivé látky V tomto případě likvidujte baterie v od běrném místě pro baterie Platnost Chorvatsko Obavijest u svezi Zakona o održivom go spodarenju otpadom i Pravilnika o gospo darenju otpadnom električnom i elektro ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant www vaillant hr 8 Záruka a servis 8 1 Záruka Informace o zá...

Страница 21: ...lemente 21 3 2 Lieferumfang prüfen 22 3 3 CE Kennzeichnung 22 3 4 Betriebsarten 22 3 5 Funktionen 24 4 Betrieb 25 4 1 Produkt in Betrieb nehmen 25 4 2 Betriebart wählen 25 4 3 Funktionen einstellen 25 4 4 MASTER SLAVE bei VAR 60 1 DW einrichten 25 5 Störungsbehebung 27 6 Pflege und Wartung 27 6 1 Wartung 27 6 2 Batterie ersetzen 27 6 3 Produkt pflegen 27 7 Außerbetriebnahme 28 7 1 Produkt vorüberg...

Страница 22: ...e beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Produktes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver stehen Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgeführt werden Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden Anlei tung beschriebene oder eine Verwendung die über die hier besch...

Страница 23: ...et werden Das Fernbediengerät VAZ RCW kann mit kabellosen Wohnungslüftungsgerä ten VAR 60 1 DW verwendet werden Ein Lüftungssystem funktioniert nach dem MASTER SLAVE Prinzip Eins der der Wohnungslüftungsgeräte dient als MASTER der alle weiteren Wohnungs lüftungsgeräte SLAVES steuert Der MASTER wird mit dem Fernbedienge rät oder mit einem optionalen Regler VAZ CPC VAZ CPCW bedient In der Regel wird...

Страница 24: ...ung 25 mW 3 4 Betriebsarten 3 4 1 Automatik Modus Im Automatik Modus entlüften und be lüften die angeschlossenen Wohnungs lüftungsgeräte jeweils abwechselnd für 70 Sekunden mit niedrigster Lüftungsge schwindigkeit Ein Regenerator im Woh nungslüftungsgerät nimmt bei der Ent lüftung die Wärme der Raumluft auf und gibt sie bei der Belüftung wieder an die einströmende Außenluft ab Ein Lichtsensor im M...

Страница 25: ...nd gibt sie bei der Belüftung wieder an die einströ mende Außenluft ab Im Nachtmodus erfolgt der Luftaus tausch durch Querlüftung in eine Rich tung MASTER belüftet mit niedrigster Lüftungsgeschwindigkeit um die Laut stärke gering zu halten Wenn der Grenzwert wieder um fünf Pro zent unterschritten ist dann kehren die Wohnungslüftungsgeräte zurück in den Standby Der Grenzwert für die Luftfeuchte kan...

Страница 26: ...st blinkt die LED am MASTER minütlich einmal rot 3 5 Funktionen 3 5 1 Luftfeuchte Sie können den Grenzwert für die Sensor Überwachung der relativen Luftfeuchte in drei Stufen einstellen Die Sensor Überwachung ist nur während der Betriebsarten Automatik Modus oder eco Modus aktiv Die wählbaren Stufen sind Niedrig 40 Mittel 55 Werkseinstellung Hoch 70 Rückmeldung Nach der Auswahl des Grenzwerts der ...

Страница 27: ...rend die LED leuch tet Die LED leuchtet konstant Das Wohnungslüftungsgerät wurde initialisiert 3 Schalten Sie das Wohnungslüftungs gerät aus 4 4 2 Code zuweisen Gültigkeit VAZ RCW 1 Schalten Sie das erste Wohnungslüf tungsgerät ein Das Wohnungslüftungsgerät wartet auf die Eingabe eines 8 stelligen Codes Die LED am Wohnungslüftungsgerät blinkt rot weiß 2 Wählen Sie aus den sechs Tasten 1 bis 6 eine...

Страница 28: ... Belüftung 6 zweimal um ein Wohnungslüftungs gerät als SLAVE einzurichten Das Wohnungslüftungsgerät hat jetzt die gleiche Lüftungsrichtung wie der MASTER 4 4 5 Produkt auf Werkseinstellung zurücksetzen Gültigkeit VAZ RC ODER VAZ RCW Falls erforderlich können Sie das Produkt auf die Werkseinstellung zurücksetzen um ein Wohnungslüftungsgerät erneut als MASTER oder SLAVE einzurichten Vorhandene Zuwei...

Страница 29: ...erkürzen Sie die Funkstrecke auf we niger als 15 m Bedingungen Wohnungslüftungsgeräte arbeiten nur im Nachtmodus Stellen Sie sicher dass der MASTER nicht verdeckt ist 6 Pflege und Wartung 6 1 Wartung Eine regelmäßige Wartung des Produktes ist nicht erforderlich 6 2 Batterie ersetzen 1 Ersetzen Sie die Batterie wenn der MASTER nicht mehr auf das Fernbe diengerät reagiert A B 2 Drücken Sie den Hebel...

Страница 30: ... Fall nicht über den Hausmüll Geben Sie stattdessen das Produkt an einer Sammelstelle für Elektro oder Elektronik Altgeräte ab Wenn das Produkt Batterien enthält die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind dann können die Batterien gesund heits und umweltschädliche Substanzen enthalten Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer Sammelstelle für Batterien Gültigkeit Kroatien Obavijest u sve...

Страница 31: ...the scope of delivery 32 3 3 CE marking 32 3 4 Operating modes 32 3 5 Functions 34 4 Operation 34 4 1 Starting up the product 34 4 2 Selecting the operating mode 34 4 3 Setting the functions 34 4 4 Setting up the MASTER SLAVE on the VAR 60 1 DW 35 5 Troubleshooting 36 6 Care and maintenance 37 6 1 Maintenance 37 6 2 Replacing the battery 37 6 3 Caring for the product 37 7 Decommissioning 37 7 1 Te...

Страница 32: ... or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards in volved Children must not play with the product Cleaning and user maintenance work must not be carried out by children unless they are supervised Any other use that is not spe cified in these instructions or use beyond that specified in this document shall be considered improper use Any direct use in industria...

Страница 33: ...W remote control can be used with VAR 60 1 DW wireless ventilation units A ventilation system works accord ing to the MASTER SLAVE principle One of the ventilation units operates as the MASTER which controls all of the other ventilation units SLAVES The MASTER is operated with the remote control or with an optional control VAZ CPC VAZ CPCW A centralised ventilation unit is usually set up as the MA...

Страница 34: ...tion units each ventilate and aerate altern ately for 70 seconds at the lowest ventila tion speed A regenerator in the ventilation unit absorbs the heat from the room air during aeration and emits it back into the inflowing outdoor air during ventilation A light sensor in the MASTER monitors the brightness in the room Night mode or day mode is switched on depending on the brightness A sensor in th...

Страница 35: ...t the ventilation units return to standby mode The limit value for the air humidity can be adjusted over three levels using the buttons on the remote control Feedback When activating eco mode the LED at the MASTER flashes red once If eco mode is active the LED at the MASTER flashes white and red once a minute If preset limit values are exceeded the LED on the MASTER lights up red and remains lit 3...

Страница 36: ...ting High 70 Feedback After selecting the limit value for the air humidity the LED at the MASTER flashes red several times one flash for each air humidity level Note When you set the limit value for the air humidity for the first time the current air humidity is measured During this measurement it may be the case that the ventilation units switch to ventilation mode 3 5 2 Ventilation speed You can...

Страница 37: ...n units 4 Enter the code The LED on the ventilation unit flashes red The code is assigned to the ventilation unit The LED on the ventilation unit lights up red for 3 seconds The code that is entered is invalid If the LED on the ventilation unit flashes red and white again you can enter a new code 5 Set up the ventilation unit as the MASTER Page 35 6 Switch on the closest ventilation unit and enter...

Страница 38: ...tilation unit Page 35 4 4 7 Resetting the LED To reset the LED after the unit has been cleaned switch the MASTER off and on again Wait until the LED changes from red to red white Press the following buttons within 10 seconds Press the button for the lowest air humidity level twice Press the button for the medium air humidity level twice Press the button for the maximum air humidity level twice 5 T...

Страница 39: ...ts or cleaning agents that contain chlorine 7 Decommissioning 7 1 Temporarily decommissioning the product 1 Press the lever at the side of the bat tery holder and pull out the batter holder 2 Remove the battery 3 Place the empty battery holder back into the remote control 7 1 1 Replacing the product 1 Replace the remote control unit 2 Start up the new remote control Page 34 7 2 Recycling and dispo...

Страница 40: ...elektroničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant www vaillant hr 8 Guarantee and customer service 8 1 Guarantee For information on the manufacturer s guarantee please write to the contact ad dress that is provided in the Country Spe cifics appendix 8 2 Customer service The contact details for our customer ser vice are provided in the Country Specifics appendix or on our we...

Страница 41: ...41 3 2 Toimitukseen sisältyvien osien tarkastus 42 3 3 CE merkintä 42 3 4 Käyttötavat 42 3 5 Toiminnot 44 4 Käyttö 44 4 1 Tuotteen ottaminen käyttöön 44 4 2 Käyttötavan valinta 45 4 3 Toimintojen määritys 45 4 4 MASTER SLAVE määritys kun VAR 60 1 DW 45 5 Vianpoisto 46 6 Hoito ja huolto 47 6 1 Huolto 47 6 2 Pariston vaihto 47 6 3 Tuotteen hoito 47 7 Käytöstäpoisto 47 7 1 Tuotteen tilapäinen käytöst...

Страница 42: ...sta ja tietoa jos heille on valvotusti tai todistettavasti neu vottu tuotteen turvallinen käyttö ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä tuotteella Lapset eivät saa tehdä valvomatta puhdis tustoimenpiteitä eivätkä omista jan tehtäväksi tarkoitettuja huol totöitä Muu kuin oheisessa käyttöoh jeessa kuvattu käyttö tai käyttö joka ei vastaa tässä kuvattua käyttöä ei ole...

Страница 43: ...daan käyttää langattomien huoneiston ilmanvaihtolaittei den VAR 60 1 DW kanssa Ilmanvaihtojärjestelmä toimii MASTER SLAVE periaatteen mukaisesti Yksi huoneiston ilmanvaihtolaitteista toimii MASTER laitteena joka ohjaa kaikkia muita huoneiston ilmanvaihtolaitteita SLAVE laitteet MASTER laitetta käyte tään kauko ohjaimella tai lisävarusteisella säätimellä VAZ CPC VAZ CPCW Keskellä sijaitseva huoneis...

Страница 44: ...oistavat ilmaa ja tuovat ilmaa vuorotellen 70 sekunnin ajan ilmanvaihtolaitteen pienimmällä teholla Huoneiston ilmanvaihtolaitteen talteeno ton lämmönsiirrin ottaa ilmanpoiston yh teydessä huoneilman lämmön talteen ja luovuttaa sen ilmantuonnin yhteydessä si sään virtaavaan ulkoilmaan MASTER laitteen valotunnistin valvoo huo neen valoisuutta Yötila tai päivätila määri tetään valoisuuden mukaan MAS...

Страница 45: ...tteet palaavat takaisin valmiustilaan Ilmankosteuden raja arvo voidaan sovittaa kauko ohjaimen painikkeilla kolmiportai sesti Kuittaus Kun eco tila aktivoidaan MASTER laitteen led vilkkuu kerran punaisena Niin kauan kuin eco tila on aktiivinen MASTER laitteen led vilkkuu minuutin välein valkoisena ja punaisena Niin kauan kuin esiasetetut raja arvot ylittyvät MASTER laitteen led palaa kiinteästi pu...

Страница 46: ...turivalvonta on käytössä vain käyttöta pojen Automaattinen tila ja Eco tila yhtey dessä Valittavissa olevat tasot ovat Alhainen 40 Keskitaso 55 tehdasasetus Korkea 70 Kuittaus Ilmankosteuden raja arvon valinnan jälkeen MASTER laitteen led vilkkuu useita kertoja punaisena yksi vilkunta vastaa kutakin ilmankosteustasoa Ohje Kun määrität ilmankosteuden raja arvon ensimmäistä kertaa todel linen ilmank...

Страница 47: ...n koodin Huoneiston ilmanvaihtolaitteen led vilkkuu punaisena ja valkoisena 2 Valitse 8 merkkinen koodi kuudella painikkeella 1 6 Koodia ei saa muodostaa käyttämällä kahdeksan kertaa samaa painiketta 3 Merkitse koodi muistiin Ohje Koodia tarvitaan muiden huo neiston ilmanvaihtolaitteiden määrityksessä 4 Syötä koodi Huoneiston ilmanvaihtolaitteen led vilkkuu punaisena koodi on mää ritetty huoneisto...

Страница 48: ...essa voit palauttaa tuotteen tehdasasetukset jotta voit määrittää huoneiston ilmanvaihtolaitteen uudelleen MASTER tai SLAVE laitteeksi Tällöin mahdolliset määritykset poistetaan Kytke tuote pois päältä Tee tuotteen perusasetukset luku Tuotteen perusasetusten tekeminen 4 4 6 Määritysvirheiden korjaaminen Voimassaolo VAZ RCW Edellytykset Huoneiston ilmanvaihtolaitteet eivät kommunikoi keskenään TAI ...

Страница 49: ...öllisesti 6 2 Pariston vaihto 1 Vaihda paristo kun MASTER laite ei enää reagoi kauko ohjaimeen A B 2 Paina pariston kannattimen sivulla ole vaa vipua ja vedä pariston kannatin ulos 3 Irrota vanha paristo 4 Hävitä vanha paristo sivu 48 C R 2 0 2 5 A B 5 Aseta uusi tyypin CR2025 3 V paristo paikalleen kuvan mukaan 6 Aseta pariston kannatin uuden pariston kanssa takaisin kauko ohjaimeen Kauko ohjain ...

Страница 50: ...rveydelle ja ympäristölle vaarallisia aineita Hävitä paristot tällöin toimittamalla ne paristojen keräyspisteeseen Voimassaolo Kroatia Obavijest u svezi Zakona o održivom gos podarenju otpadom i Pravilnika o gospo darenju otpadnom električnom i elektro ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant www vaillant hr 8 Takuu ja asiakaspalvelu 8 1 Takuu Lisätietoja valmistajan taku...

Страница 51: ...verelement 51 3 2 Kontroll av leveransens innehåll 52 3 3 CE märkning 52 3 4 Driftsätt 52 3 5 Funktioner 54 4 Användning 54 4 1 Ta produkten i drift 54 4 2 Välj driftssätt 54 4 3 Ställ in funktionerna 54 4 4 Installera MASTER SLAVE vid VAR 60 1 DW 55 5 Felsökning 56 6 Skötsel och underhåll 57 6 1 Underhåll 57 6 2 Byt ut batteriet 57 6 3 Underhåll av produkten 57 7 Avställning 57 7 1 Tillfällig avs...

Страница 52: ...t de står under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett sä kert sätt och förstår vilka faror den kan medföra Barn får inte leka med produkten Rengöring eller användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av någon vuxen All användning utom sådan som beskrivs i dessa anvisningar el ler som utgår från sådan gäller som ej avsedd användning All direkt kommersiell och industri...

Страница 53: ...ionsaggregat VAR 60 1 D Fjärrkontrollen VAZ RCW kan använ das med trådlösa ventilationsaggregat VAR 60 1 DW Ett ventilationssystem fungerar enligt MASTER SLAVE principen Ett av ventila tionsaggregaten fungerar som MASTER som styr alla övriga ventilationsaggregat SLAVES MASTERN styrs med fjärr kontrollen eller med en reglering tillval VAZ CPC VAZ CPCW I regel installeras ett centralt placerat ven t...

Страница 54: ...de anslutna ventilationsaggregaten omväx lande under 70 sekunder med den lägsta ventilationshastigheten En regenerator i ventilationsaggregatet tar upp rumsluftens värme vid avluftningen och avger den till den inströmmande uteluften vid ventilatio nen En ljussensor i MASTER övervakar ljus styrkan i rummet Beroende på ljusstyrkan ställs nattläget eller dagläget En sensor i MASTER övervakar luftfukt...

Страница 55: ...äget blinkar lys dioden på MASTER en gång rött Så länge eco läget är aktivt blinkar lys dioden på MASTER vitt och rött en gång i minuten Så länge förinställda gränsvärden har överskridits lyser lysdioden på MASTER permanent rött 3 4 3 Ventilation avluftning Vid beredardrift kan funktionen ventilation eller avluftning aktiveras Då arbetar venti lationsaggregatet permanent med högsta ventilationshas...

Страница 56: ...igheten blinkar lysdioden på MASTER flera gånger rött en blinkning för varje luftfuktighetssteg Anmärkning Om du ställer in gränsvärdet för luftfuktigheten för första gången mäts den aktuella luftfuktigheten Under mätningen är det möjligt att ventilationsaggregaten kopplar om till läget avluftning 3 5 2 Ventilationshastighet Ventilationshastigheten för den manuella driften kan ställas in i flera s...

Страница 57: ... Lysdioden på ventilationsaggregatet blinkar i rött koden har tilldelats ventilationsaggregatet Lysdioden på ventilationsaggregatet lyser rött i 3 sekunder angiven kod är ogiltig När lysdioden på ventilationsag gregatet blinkar i rött och vitt igen kan du ange en kod på nytt 5 Installera ventilationsaggregatet som MASTER Sida 55 6 Slå på nästa ventilationsaggregat och ange koden 7 Installera venti...

Страница 58: ... på nytt Sida 55 4 4 7 Återställa lysdiod För att återställa lysdioden efter utförd rengöring stänger du av och sätter se dan på MASTER igen Vänta tills lysdioden skiftar från rött till rött vitt Tryck på följande knappar inom 10 se kunder Tryck två gånger på knappen för att få det lägsta luftfuktningssteget Tryck två gånger på knappen för att få det mellersta luftfuktningssteget Tryck två gånger ...

Страница 59: ...odukten 1 Tryck ned spaken bredvid batterihålla ren och dra ut batterihållaren 2 Ta bort batteriet 3 Stick in den tomma batterihållare i fjärr kontrollen igen 7 1 1 Byt ut produkten 1 Byt ut fjärrkontrollen 2 Ta den nya fjärrkontrollen i drift Sida 54 7 2 Återvinning och avfallshantering Lämna avfallshanteringen av emballa get till den installatör som installerade produkten Om produkten är märkt m...

Страница 60: ...700_05 8 Garanti och kundtjänst 8 1 Garanti Närmare information om tillverkarens ga ranti lämnas under kontaktadressen i bila gan Country Specifics 8 2 Kundtjänst Vår kundtjänsts kontaktdata hittar du i bi lagan Country Specifics eller på vår web sida ...

Страница 61: ... Contrôle du contenu de la livraison 63 3 3 Marquage CE 63 3 4 Modes de fonctionnement 64 3 5 Fonctions 66 4 Fonctionnement 66 4 1 Mise en marche du produit 66 4 2 Sélection du mode de fonctionnement 66 4 3 Réglage des fonctions 66 4 4 Régler MASTER SLAVE sur VAR 60 1 DW 67 5 Dépannage 68 6 Entretien et maintenance 69 6 1 Maintenance 69 6 2 Remplacez la pile 69 6 3 Entretien du produit 69 7 Mise h...

Страница 62: ...ées pour utili ser le produit en toute sécu rité qu elles comprennent les risques encourus ou qu elles soient correctement encadrées Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit Le net toyage et l entretien courant du produit ne doivent surtout pas être effectués par des enfants sans surveillance Toute utilisation autre que celle décrite dans la présente no tice ou au delà du cadre stipulé dan...

Страница 63: ...Sécurité 1 0020236700_05 Notice d emploi 61 notice d utilisation fournit des instructions ...

Страница 64: ...de de fonc tionnement manuel et différents modes automatiques La télécommande VAZ RC est compatible avec les unités de ventilation résidentielle filaires VAR 60 1 D La télécommande VAZ RCW est compa tible avec les unités de ventilation résiden tielle sans fil VAR 60 1 DW Un système de ventilation fonctionne suivant le principe maître esclave MASTER SLAVE Une des unités de ventilation résidentielle...

Страница 65: ...umidité de l air 4 Ventilation trans versale apport d air MASTER 5 Mise à l air libre 6 Apport d air 7 Ventilation trans versale extrac tion MASTER 8 Vitesse de venti lation 3 2 Contrôle du contenu de la livraison Vérifiez que le contenu de la livraison est complet NombreSommaire 1 Télécommande avec pile CR2025 1 Notice d emploi 3 3 Marquage CE Le marquage CE atteste que les produits satisfont aux...

Страница 66: ...e chaleur a lieu par ventilation transversale dans un sens apport d air de l unité MASTER à faible vitesse de ventilation pour réduire le niveau sonore Lorsque la valeur redevient inférieure de cinq pour cent à la valeur limite les unités de ventilation résidentielle reviennent à leur fonctionnement normal La valeur limite de l humidité de l air peut être adaptée sur trois niveaux à l aide des tou...

Страница 67: ...lation résidentielle évacuent en continu l air vicié de l intérieur vers l ex térieur Retour d information Lors de l activation de l apport d air frais de l extraction la DEL rouge de l unité MASTER clignote une fois puis se remet à clignoter au bout de trois secondes Tant que l apport d air frais l extraction est active la DEL rouge de l unité MASTER clignote toute les minutes Remarque Pour perme...

Страница 68: ...asculer en mode d extraction au cours de la mesure 3 5 2 Vitesse de ventilation En mode manuel la vitesse de ventilation peut être réglée sur plusieurs niveaux Validité VAZ RC La vitesse de ventilation peut être réglée sur trois niveaux Validité VAZ RCW La vitesse de ventilation peut être réglée sur cinq niveaux Retour d information Après avoir sélectionné la vitesse de ventilation en mode manuel ...

Страница 69: ...fois 3 Notez le code Remarque Ce code sera nécessaire pour paramétrer les autres unités de ventilation résidentielle 4 Entrez le code La DEL de l unité de ventilation rési dentielle clignote en rouge un code a été attribué à l unité de ventilation concernée La DEL de l unité de ventilation rési dentielle s allume en rouge pendant 3 secondes le code saisi est inva lide Lorsque la DEL de l unité de ...

Страница 70: ...ions exis tantes sont alors effacées Éteignez le produit Initialisez le produit chap Initialisa tion du produit 4 4 6 Remédier à une erreur de réglage Validité VAZ RCW Conditions Absence de communication entre les unités de ventilation résidentielle OU Impossibilité de paramétrer l unité de ventilation résidentielle comme MASTER ou SLAVE Restaurez les réglages d usine de l unité de ventilation rés...

Страница 71: ...te pas de mainte nance régulière 6 2 Remplacez la pile 1 Remplacez la pile lorsque le MAÎTRE ne régit plus à la télécommande A B 2 Appuyer sur le levier sur le côté du lo gement de pile et extraire le logement 3 Retirez la pile usagée 4 Mettez au rebut la pile usagée page 70 C R 2 0 2 5 A B 5 Installez la pile de type CR2025 3 V neuve comme indiqué sur l illustration 6 Replacez le logement de pile...

Страница 72: ... peuvent contenir des substances nocives ou polluantes Dans ce cas déposez les piles dans un point de collecte de piles usagées Validité Croatie Obavijest u svezi Zakona o održivom gos podarenju otpadom i Pravilnika o gospo darenju otpadnom električnom i elektro ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant www vaillant hr 8 Garantie et service après vente 8 1 Garantie Pour ob...

Страница 73: ... isporuke 74 3 3 CE oznaka 74 3 4 Načini rada 74 3 5 Funkcije 76 4 Rad 76 4 1 Puštanje proizvoda u pogon 76 4 2 Odabir načina rada 77 4 3 Podešavanje funkcija 77 4 4 Postavljanje VODEĆI PRATEĆI kod VAR 60 1 DW 77 5 Prijava smetnje 78 6 Čišćenje i održavanje 79 6 1 Održavanje 79 6 2 Zamjena baterije 79 6 3 Čišćenje proizvoda 79 7 Stavljanje izvan pogona 79 7 1 Privremeno stavljanje proizvoda izvan ...

Страница 74: ... isku stvom samo ako se nadziru ili ako su upućene u sigurnu upo trebu proizvoda kao i ako razu miju opasnosti koje rezultiraju iz toga Djeca se ne smiju igrati proizvodom Čišćenje i radove održavanja za koja je zadužen korisnik ne smiju provoditi djeca bez nadzora Neka druga vrsta uporabe od one koja je navedena u ovim uputama ili uporaba koja prelazi granice ovdje opisane uporabe smatra se nenam...

Страница 75: ...0 1 D Uređaj za daljinsko upravljanje VAZ RCW može se koristiti s bežičnim ventilacijskim uređajima za stanove VAR 60 1 DW Ventilacijski sustav funkcionira na prin cipu VODEĆI PRATEĆI Jedan od venti lacijskih uređaja za stanove služi kao VO DEĆI koji upravlja svim ostalim ventila cijskim uređajima za stanove PRATEĆI VODEĆIM se rukuje uređajem za daljin sko upravljanje ili opcionalnim regulatorom V...

Страница 76: ...uju i prozračuju naizmjenično svakih 70 sekundi na najmanjoj brzini ventilacije Rekupera tor u ventilacijskom uređaju za stanove preuzima prilikom odzračivanja toplinu unutarnjeg zraka i predaje ju prilikom pro zračivanja vanjskom zraku koji pritječe Svjetlosni osjetnik u VODEĆEM nadzire svjetlost u prostoriji Ovisno o svjetlosti podešava noćni ili dnevni način rada Osjetnik u VODEĆEM nadzire vlaž...

Страница 77: ... niska Ako se granična vrijednost ponovno spusti za pet posto onda se ventilacijski uređaji za stanove ponovno vraćaju u stanje miro vanja Granična vrijednost vlažnosti zraka može se u tri stupnja prilagoditi putem tipki ure đaja za daljinsko upravljanje Povratna dojava Kod aktiviranja eco načina rada LED dioda na VODEĆEM jednom zatreperi crveno Sve dok je eco način rada aktivan LED dioda na VODEĆ...

Страница 78: ...tivne vlažnosti zraka možete podesiti u tri stupnja Osjetnik za nadzor aktivan je tijekom auto matsko načina rada ili eco načina rada Stupnjevi koji se mogu odabrati su Nisko 40 Srednje 55 tvornička postavka Visoko 70 Povratna dojava Nakon odabira granične vrijednosti vla žnosti zraka LED dioda na VODEĆEM nekoliko puta treperi crveno za svaki stupanj vlažnosti zraka jedan treptaj Napomena Kada gra...

Страница 79: ...tanove čeka na unos osmeroznamenkastog koda LED dioda na ventilacijskom uređaju za stanove treperi crveno bijelo 2 Odaberite između šest tipki 1 do 6 osmeroznamenkasti kod i pritom ne mojte koristiti osam puta istu tipku 3 Zabilježite kod Napomena Kod je potreban za namještanje ostalih ventilacijskih uređaja za stanove 4 Unesite kod LED dioda na ventilacijskom uređaju za stanove treperi crveno Ven...

Страница 80: ... vratiti na tvorničke postavke kako biste ventilacijski uređaj za stanove ponovno namjestili kao VODEĆI ili PRATEĆI Pritom se brišu po stojeće dodjele Isključite proizvod Inicijalizirajte proizvod Pog Inicijali zacija proizvoda 4 4 6 Uklanjanje grešaka prilikom namještanja Područje važenja VAZ RCW Uvjeti Ventilacijski uređaji za stanove ne komunici raju međusobno ILI Ventilacijski uređaj za stanov...

Страница 81: ... B 2 Pritisnite podlogu na bočnoj strani dr žača za bateriju i izvucite držač za ba teriju 3 Uklonite staru bateriju 4 Zbrinite staru bateriju stranica 80 C R 2 0 2 5 A B 5 Stavite novu bateriju tipa CR2025 3 V kao što je prikazano na slici 6 Ponovno utaknite držač za bateriju s novom baterijom u uređaj za daljinsko upravljanje Uređaj za daljinsko upravljanje spre man je za rad 6 3 Čišćenje proizv...

Страница 82: ...gu sadržati supstance štetne po zdravlje ili okoliš U tom slučaju odložite baterije na mje stu za skupljanje baterija Područje važenja Hrvatska Obavijest u svezi Zakona o održivom go spodarenju otpadom i Pravilnika o gospo darenju otpadnom električnom i elektro ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant www vaillant hr 8 Jamstvo i servisna služba za korisnike 8 1 Jamstvo In...

Страница 83: ...1 Kezelőelemek 83 3 2 A szállítási terjedelem ellenőrzése 84 3 3 CE jelölés 84 3 4 Üzemmódok 84 3 5 Funkciók 86 4 Üzemeltetés 87 4 1 A termék üzembe helyezése 87 4 2 Üzemmód választás 87 4 3 Funkciók beállítása 87 4 4 MASTER SLAVE beállítás VAR 60 1 DW készüléknél 87 5 Zavarelhárítás 89 6 Ápolás és karbantartás 89 6 1 Karbantartás 89 6 2 Elemcsere 89 6 3 A termék ápolása 89 7 Üzemen kívül helyezés...

Страница 84: ...t vagy abban az esetben ha kioktat ták őket a termék biztonságos használatára és a termék hasz nálatából fakadó veszélyekre A gyermekek a termékkel nem játszhatnak A tisztítási és kar bantartási munkálatokat gyer mekek felügyelet nélkül nem végezhetik A jelen útmutatóban ismerte tett használattól eltérő vagy az azt meghaladó használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül Nem rendeltetésszerű ...

Страница 85: ...1 D vezetékes lakásszellőztető készülékekkel használható A VAZ RCW távvezérlő készülék a VAR 60 1 DW vezeték nélküli lakásszel lőztető készülékekkel használható Egy szellőztetőrendszer a MASTER SLAVE elv alapján működik A la kásszellőztető készülékek egyike MASTER készülékként szolgál amely az összes többi lakásszellőztető ké szüléket SLAVE készülékek vezérli A MASTER készüléket távvezérlő ké szül...

Страница 86: ...gi nyilatkozat teljes szövege megtekinthető a követ kező webhelyen http www vaillant group com doc doc radio equipment directive Frekvencia tartomány 863 870 MHz Maximális adóteljesítmény 25 mW 3 4 Üzemmódok 3 4 1 Automatikus mód Az automatikus módban a csatlakoztatott lakásszellőztető készülékek 70 másodper cig mindig felváltva szellőztetnek és szellő zést biztosítanak a legkisebb szellőztetési s...

Страница 87: ...a páratartalmat A nappali üzemben közepes szellőz tetési sebességű váltakozó szellőzés sel és szellőztetéssel légcsere történik Emellett a lakásszellőztető készülékben egy regenerátor a szellőztetés során fel veszi a helyiség levegőjének hőjét és a szellőzés során leadja a beáramló külső levegőnek Az éjszakai üzemben minimális szellőz tetési sebességű keresztirányú szellőz tetéssel légcsere történ...

Страница 88: ...keresztirányú szellőztetés aktiválá sakor a MASTER készüléken kétszer felvillan pirosan a LED és három má sodperc után ismét felvillan kétszer piro san Amíg a keresztirányú szellőztetés aktív a MASTER készüléken percenként egy szer felvillan pirosan a LED 3 5 Funkciók 3 5 1 Páratartalom A relatív páratartalom érzékelőjének ellen őrzéséhez a határérték három fokozatban állítható be Az érzékelős ell...

Страница 89: ...t A LED állandóan világít A lakásszellőztető készülék iniciali zálása megtörtént 3 Kapcsolja ki a lakásszellőztető készü léket 4 4 2 Kód hozzárendelése Érvényesség VAZ RCW 1 Kapcsolja be az első lakásszellőztető készüléket A lakásszellőztető készülék 8 szám jegyű kód megadására vár A lakásszellőztető készüléken a LED piros fehéren villog 2 Válasszon a hat 1 6 számjegyű gombból egy 8 számjegyű kódo...

Страница 90: ...zülék Nyomja meg kétszer a szellőzés 6 gombot egy lakásszellőztető készülék SLAVE készülékként történő beállításá hoz A lakásszellőztető készülék szel lőztetési iránya most azonos a MASTER készülékével 4 4 5 Termék visszaállítása gyári beállításra Érvényesség VAZ RC VAGY VAZ RCW Amennyiben szükséges visszaállíthatja a terméket a gyári beállításra hogy egy la kásszellőztető készüléket ismét MASTER ...

Страница 91: ...Feltételek A távvezérlő készülék és MASTER ké szülék nem kommunikál egymással Csökkentse a rádiós kapcsolat távolsá gát 15 m alá Feltételek A lakásszellőztető készülék csak éjszakai üzemben működik Bizonyosodjon meg arról hogy a MASTER készülék nincs letakarva 6 Ápolás és karbantartás 6 1 Karbantartás A termék nem igényel rendszeres karban tartást 6 2 Elemcsere 1 Cserélje ki az elemet ha a MASTER ...

Страница 92: ...tt adja le a terméket egy elektro mos és elektronikus készülékekre sza kosodott gyűjtőhelyen Ha a termék elemeket tartalmaz me lyek ezzel a jelzéssel vannak ellátva akkor az elemek egészség és környezetkárosító anyagokat tartalmazhatnak Ebben az esetben használtelem gyűjtő helyen ártalmatlanítsa az elemeket Érvényesség Horvátország Obavijest u svezi Zakona o održivom gos podarenju otpadom i Pravil...

Страница 93: ...rnitura 94 3 3 Marcatura CE 94 3 4 Modalità operative 94 3 5 Funzioni 96 4 Funzionamento 97 4 1 Messa in servizio del prodotto 97 4 2 Selezione del modo operativo 97 4 3 Impostazione delle funzioni 97 4 4 Configurazione di MASTER SLAVE in VAR 60 1 DW 97 5 Soluzione dei problemi 99 6 Cura e manutenzione 99 6 1 Manutenzione 99 6 2 Sostituzione della batteria 99 6 3 Cura del prodotto 100 7 Messa fuor...

Страница 94: ...o che vengano sorvegliati o istruiti sull utilizzo del prodotto in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all utilizzo del prodotto I bam bini non devono giocare con il prodotto La pulizia e la manu tenzione effettuabile dall utente non vanno eseguite da bambini senza sorveglianza Qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto nel presente manuale o un utilizzo che vada oltre quanto sopra d...

Страница 95: ...distanza VAZ RC può essere utilizzato con ap parecchi di ventilazione domestica a fili VAR 60 1 D Il dispositivo di comando a distanza VAZ RCW può essere utilizzato con appa recchi di ventilazione domestica senza fili VAR 60 1 DW Un sistema di ventilazione funziona in base al principio MASTER SLAVE Uno degli apparecchi di ventilazione dome stica serve come MASTER che gestisce tutti gli altri SLAVE...

Страница 96: ...14 53 EU Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet http www vaillant group com doc doc radio equipment directive Banda di frequenza 863 870 MHz Potenza di trasmissione massima 25 mW 3 4 Modalità operative 3 4 1 Modalità automatica In funzionamento automatico gli apparec chi di ventilazione domestica collegati ae rano e spurgano alternativam...

Страница 97: ...na lo scambio d aria av viene attraverso l alternata aerazione e disaerazione a velocità media Durante la disaerazione un rigeneratore nell ap parecchio di ventilazione domestica as sorbe il calore dell aria e la cede durante la ventilazione all aria esterna in entrata In modalità notturna lo scambio d aria avviene mediante aerazione incrociata in una direzione MASTER aerato a bassissima velocità ...

Страница 98: ...ggia due volte rosso e dopo tre secondi nuovamente due volte in rosso Finché l aerazione incrociata è attiva il LED sul MASTER lampeggia in rosso una volta al minuto 3 5 Funzioni 3 5 1 Umidità dell aria Il valore limite per il controllo sensore del l umidità relativa può essere impostato su tre livelli Il controllo sensore è attivo solo durante le modalità operative automatica o eco I livelli sele...

Страница 99: ... mentre il LED è acceso Il LED è acceso in modo perma nente L apparecchio di ventilazione dome stica è stato inizializzato 3 Spegnere l apparecchio di ventilazione domestica 4 4 2 Assegnazione del codice Validità VAZ RCW 1 Accendere il primo apparecchio di ven tilazione domestica L apparecchio di ventilazione do mestica attende l immissione di un codice a 8 cifre Il LED sull apparecchio di ventila...

Страница 100: ...ntilazione domestica come SLAVE L apparecchio di ventilazione dome stica ha ora la direzione di ventila zione opposta a quella del MASTER Condizioni L apparecchio di ventilazione domestica si trova sullo stesso lato del MASTER Premere due volte il tasto per l immis sione 6 per configurare un apparec chio di ventilazione domestica come SLAVE L apparecchio di ventilazione dome stica ha ora la stessa...

Страница 101: ...re tutti i prodotti nel sistema Assicurarsi che l unità di ventilazione sia montata correttamente sul telaio di fissaggio a parete e che sia realizzato il contatto del connettore Rimettere in funzione il prodotto Cap Messa in funzione Condizioni Il dispositivo di comando a distanza ed il MASTER non comunicano tra loro Accorciare il collegamento radio a meno di 15 m Condizioni Gli apparecchi di ven...

Страница 102: ...assegnato con questo simbolo In questo caso non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici Conferire invece il prodotto in un punto di raccolta per apparecchi elettrici o elettronici usati Se il prodotto è munito di batterie con trassegnate con questo simbolo è possi bile che le batterie contengano sostanze dannose per la salute e per l ambiente In questo caso smaltire le batterie in un punto di...

Страница 103: ... 1 Elementy obsługowe 103 3 2 Sprawdzanie zakresu dostawy 104 3 3 Znak CE 104 3 4 Tryby pracy 104 3 5 Funkcje 106 4 Eksploatacja 107 4 1 Uruchomienie produktu 107 4 2 Wybór trybu pracy 107 4 3 Ustawianie funkcji 107 4 4 Konfiguracja MASTER SLAVE w VAR 60 1 DW 107 5 Usuwanie usterek 109 6 Pielęgnacja i konserwacja 109 6 1 Konserwacja 109 6 2 Wymiana baterii 109 6 3 Pielęgnacja produktu 110 7 Wycofa...

Страница 104: ...li są one pod odpowiednią opieką lub zostały pouczone w zakresie bezpiecznej obsługi produktu i rozumieją związane z nim niebezpieczeństwa Dzie ciom nie wolno bawić się pro duktem Dzieci bez opieki nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia Zastosowanie inne od opisa nego w niniejszej instrukcji lub wykraczające poza opisany za kres jest niezgodne z przezna czeniem Niezgodne z prze znaczeniem jes...

Страница 105: ...rządzeniami wentylacyjnymi VAR 60 1 D z kablem Moduł zdalnego sterowania VAZ RCW można używać z bezprzewodowymi do mowymi urządzeniami wentylacyjnymi VAR 60 1 DW Układ wentylacji działa według zasady MASTER SLAVE Jedno z domowych urządzeń wentylacyjnych pełni funkcję MASTER i steruje wszystkimi pozosta łymi domowymi urządzeniami wentyla cyjnymi SLAVE Urządzenie MASTER jest obsługiwane modułem zdal...

Страница 106: ... deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie http www vaillant group com doc doc ra dio equipment directive Pasmo częstotliwości 863 870 MHz Maksymalna moc nadawania 25 mW 3 4 Tryby pracy 3 4 1 Tryb automatyczny W trybie automatycznym podłączone do mowe urządzenia wentylacyjne odpo wietrzają i nawiewają powietrze zawsze na zmianę przez 70 sekund z najniższą prędkością wentylacji Wymiennik cie...

Страница 107: ...oną wstępnie wartość graniczną domowe urządzenia wentyla cyjne zaczną obniżać wilgotność powie trza W trybie dziennym wymiana powietrza następuje przez nawiew powietrza i odpowietrzanie na zmianę ze średnią prędkością wentylacji Wymiennik ciepła w domowym urządzeniu wentylacyjnym przyjmuje podczas odpowietrzania cie pło z powietrza w pomieszczeniu i pod czas nawiewu oddaje je ponownie do wpływając...

Страница 108: ...ją Urządzenie MASTER i synchronicznie pracujące domowe urządzenia wenty lacyjne nawiewają powietrze podczas gdy wszystkie pozostałe domowe urzą dzenia wentylacyjne odpowietrzają Komunikat zwrotny Przy aktywowaniu przewietrzania dioda świecąca na urządzeniu MASTER miga dwa razy na czerwono i po trzech se kundach ponownie dwa razy na czer wono Dopóki przewietrzanie jest aktywne dioda świecąca na urz...

Страница 109: ... funkcji jaka ma być ustawiona Ustawiony poziom będzie sygnalizo wany wskaźnikiem LED na module zdalnego sterowania 4 4 Konfiguracja MASTER SLAVE w VAR 60 1 DW 1 3 2 4 6 5 4 4 1 Inicjalizacja produktu 1 Włączyć produkt Dioda świecąca zaświeci się na 10 sekund 2 Nacisnąć pięć razy przycisk trybu eco 1 kiedy dioda świecąca świeci Dioda świecąca świeci ciągle Nastąpiła inicjalizacja domowego urządzen...

Страница 110: ...o jako MASTER Zakres stosowalności VAZ RCW Nacisnąć przycisk trybu eco 1 dwa razy aby skonfigurować domowe urzą dzenie wentylacyjne jako MASTER Wskazówka Tylko jedno domowe urządzenie wentylacyjne można skonfiguro wać jako MASTER 4 4 4 Konfiguracja domowego urządzenia wentylacyjnego jako SLAVE Zakres stosowalności VAZ RCW Warunki Domowe urządzenie wentylacyjne znajduje się po przeciwnej stronie ur...

Страница 111: ...dni poziom wilgotności powietrza Nacisnąć dwa razy przycisk aby uzy skać maksymalny poziom wilgotności powietrza 5 Usuwanie usterek Warunki Domowe urządzenia wentylacyjne nie dzia łają Wyłączyć produkt Upewnić się że zespół wentylatora jest prawidłowo zamontowany na ramie mocowania ściennego i zapewniony jest styk złącza wtykowego Warunki Produkty podłączone w systemie za urzą dzeniem MASTER podcz...

Страница 112: ...ytu baterii i wyciągnąć uchwyt baterii 2 Wyjąć baterię 3 Włożyć pusty uchwyt baterii w moduł zdalnego sterowania 7 1 1 Wymiana produktu 1 Wymienić moduł zdalnego sterowania 2 Uruchomić nowy moduł zdalnego ste rowania strona 107 7 2 Recykling i usuwanie odpadów Utylizację opakowania zlecić instalato rowi który zainstalował produkt Jeśli produkt jest oznaczony tym zna kiem W tym przypadku nie wolno ...

Страница 113: ...serwis 8 1 Gwarancja Informacje dotyczące gwarancji produ centa można uzyskać zwracając się pod adres kontaktowy w załączniku Country Specifics 8 2 Serwis techniczny Dane kontaktowe naszego serwisu po dane są w załączniku Country Specifics lub na naszej stronie internetowej ...

Страница 114: ...5 3 3 Símbolo CE 115 3 4 Modos de funcionamento 115 3 5 Funções 117 4 Serviço 118 4 1 Colocar o produto em funcionamento 118 4 2 Selecionar o modo de funcionamento 118 4 3 Definir as funções 118 4 4 Configurar MASTER SLAVE com VAR 60 1 DW 118 5 Eliminação de falhas 120 6 Conservação e manutenção 120 6 1 Manutenção 120 6 2 Substituir a bateria 120 6 3 Conservar o produto 121 7 Colocação fora de ser...

Страница 115: ... sido instruídas sobre o manuseio seguro do produto e compreendam os possíveis pe rigos resultantes da utilização do mesmo As crianças não po dem brincar com o produto A limpeza e a manutenção desti nada ao utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão Uma outra utilização que não a descrita no presente ma nual ou uma utilização que vá para além do que é aqui des crito é considera...

Страница 116: ...e comando à distância VAZ RC pode ser utilizado com os apa relhos de ventilação doméstica com fio VAR 60 1 D O aparelho de comando à distância VAZ RCW pode ser utilizado com os apa relhos de ventilação doméstica sem fio VAR 60 1 DW Um sistema de ventilação funciona se gundo o princípio MASTER SLAVE Um dos aparelhos de ventilação doméstica serve de MASTER que controla todos os restantes aparelhos d...

Страница 117: ...to completo da declaração de conformi dade UE está disponível no seguinte endereço de Internet http www vaillant group com doc doc radio equipment directive Banda de frequência 863 870 MHz Potência máxima de emissão 25 mW 3 4 Modos de funcionamento 3 4 1 Modo automático No modo automático os aparelhos de ventilação doméstica ligados purgam e ventilam alternadamente durante 70 se gundos respetivame...

Страница 118: ...o va lor limite predefinido os aparelhos de ven tilação doméstica começam a reduzir a humidade do ar No modo diurno o intercâmbio de ar processa se através da ventilação e purga com velocidade de ventilação média Neste caso um regenerador no aparelho de ventilação doméstica ab sorve o calor do ar ambiente durante a purga e volta a fornecê lo ao ar exterior que entra aquando da ventilação No modo n...

Страница 119: ...estantes aparelhos de ventilação do méstica ventilam O MASTER e os aparelhos de ventila ção doméstica que funcionam de modo síncrono ventilam enquanto todos os restantes aparelhos de ventilação do méstica purgam Informação de retorno Ao ativar a ventilação cruzada o LED no MASTER pisca duas vezes a verme lho e após três segundos volta a piscar duas vezes a vermelho Enquanto a ventilação cruzada es...

Страница 120: ... Prima a tecla do nível de função que pretende definir O nível definido é indicado pela indi cação LED no aparelho de comando à distância 4 4 Configurar MASTER SLAVE com VAR 60 1 DW 1 3 2 4 6 5 4 4 1 Inicializar produto 1 Ligue o produto O LED acende se durante 10 se gundos 2 Prima cinco vezes a tecla para o modo eco 1 enquanto o LED estiver aceso O LED acende se permanente mente O aparelho de ven...

Страница 121: ... eco 1 duas vezes para configurar o aparelho de ventilação doméstica como MASTER Indicação Só pode ser configurado um aparelho de ventilação domés tica como MASTER 4 4 4 Configurar o aparelho de ventilação doméstica como SLAVE Validade VAZ RCW Condições O aparelho de ventilação doméstica situa se do lado oposto do MASTER Prima a tecla para purga 5 duas ve zes para configurar um aparelho de ventila...

Страница 122: ...e de que a unidade de ven tilador está montada corretamente no quadro de fixação à parede e que o contacto da ficha foi estabelecido Condições Na colocação em funcionamento não configure os produtos que estão ligados no sistema atrás do MASTER como SLAVE mas sim como MASTER Desligue todos os produtos no sistema Assegure se de que a unidade de ven tilador está montada corretamente no quadro de fixa...

Страница 123: ...ância 2 Coloque o novo aparelho de co mando à distância em funcionamento Página 118 7 2 Reciclagem e eliminação Incumba o técnico certificado que ins talou o produto da eliminação da respe tiva embalagem Se o produto estiver identificado com este símbolo Neste caso não elimine o produto com o lixo doméstico Entregue antes o produto num centro de recolha para resíduos de equipa mentos elétricos e e...

Страница 124: ...iço de apoio ao cliente 122 Manual de instruções 0020236700_05 8 2 Serviço de apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto do nosso serviço a clientes em anexo Coun try Specifics ou na nossa página de Inter net ...

Страница 125: ...ozsahu dodávky 126 3 3 Označenie CE 126 3 4 Druhy prevádzky 126 3 5 Funkcie 128 4 Prevádzka 128 4 1 Uvedenie výrobku do prevádzky 128 4 2 Výber druhu prevádzky 129 4 3 Nastavenie funkcií 129 4 4 Nastavenie MASTER SLAVE pri VAR 60 1 DW 129 5 Odstránenie porúch 130 6 Starostlivosť a údržba 131 6 1 Údržba 131 6 2 Výmena batérie 131 6 3 Ošetrovanie výrobku 131 7 Vyradenie z prevádzky 131 7 1 Dočasné v...

Страница 126: ...zorom alebo ak boli pou čené ohľadne bezpečného po užívania výrobku a porozumeli nebezpečenstvám ktoré z pou žívania vyplývajú Deti sa s vý robkom nesmú hrať Čistenie a užívateľská údržba sa nesmú vykonávať deťmi bez dozoru Iné použitie ako použitie opí sané v predloženom návode alebo použitie ktoré presahuje rámec tu opísaného použitia sa považuje za použitie v rozpore s určením Za použitie v roz...

Страница 127: ... ovládanie VAZ RCW je možné použiť s bezdrôtovými bytovými vetracími zariadeniami VAR 60 1 DW Vetrací systém funguje na princípe MASTER SLAVE Jedno z bytových vetracích zariadení slúži ako zariadenie MASTER ktoré riadi všetky ostatné bytové vetracie zariadenia SLAVE MASTER sa ovláda pomocou diaľkového ovládania alebo pomocou voliteľného regulátora VAZ CPC VAZ CPCW Centrálne ležiace bytové vetracie...

Страница 128: ...nia vždy striedavo po dobu 70 sekúnd s naj nižšou rýchlosťou vetrania Regenerátor v bytovom vetracom zariadení zachytáva pri odsávaní teplo z priestorového vzduchu a pri vetraní ho opäť odovzdáva privádza nému vonkajšiemu vzduchu Snímač svetla v zariadení MASTER mo nitoruje jas v priestore Podľa jasu sa na staví denný alebo nočný režim Snímač v zariadení MASTER monitoruje vlhkosť vzduchu Keď sa pr...

Страница 129: ...čnosť Keď sa hodnota opäť zníži o päť percent pod hraničnú hodnotu potom sa bytové vetracie zariadenia vrátia späť do pohoto vostnej prevádzky Hraničnú hodnotu pre vlhkosť vzduchu je možné prispôsobiť prostredníctvom diaľko vého ovládania v troch stupňoch Spätné hlásenie Pri aktivácii režimu eco blikne LED na zariadení MASTER jedenkrát červeno Pokiaľ je aktívny režim eco blikne LED na zariadení MA...

Страница 130: ... sní mača relatívnej vlhkosti vzduchu môžete nastaviť v troch stupňoch Monitorovanie snímača je aktívne iba po čas druhov prevádzky automatický režim alebo režim eco Voliteľnými stupňami sú Nízky 40 Stredný 55 výrobné nastavenie Vysoký 70 Spätné hlásenie Po výbere hraničnej hodnoty vlhkosti vzduchu blikne LED na MASTER viac krát červeno jedno bliknutie pre každý stupeň vlhkosti vzduchu Upozornenie...

Страница 131: ...ové vetracie zariadenie čaká na zadanie 8 miestneho kódu LED na bytovom vetracom zariadení bliká pulzujúco červeno bielo 2 Zo šiestich tlačidiel 1 až 6 zvoľte 8 miestny kód pričom sa nesmie osem krát použiť rovnaké tlačidlo 3 Zaznačte si kód Upozornenie Kód je potrebný na zriadenie ďalších bytových vetracích za riadení 4 Zadajte kód LED na bytovom vetracom zariadení bliká pulzujúco červeno bytovém...

Страница 132: ... výrobok Inicializujte výrobok kap Inicializácia výrobku 4 4 6 Odstránenie chyby zriadenia Platnosť VAZ RCW Podmienky Bytové vetracie zariadenia navzájom nekomunikujú ALEBO Bytové vetracie zariadenie nie je možné zriadiť ako MASTER alebo SLAVE Obnovte výrobné nastavenie bytového vetracieho zariadenia strana 130 Bytovému vetraciemu zariadeniu opä tovne prideľte kód strana 129 4 4 7 Obnovenie východ...

Страница 133: ...vládanie je pripravené na prevádzku 6 3 Ošetrovanie výrobku Kryt výrobku očistite pomocou vlhkej handričky a nepatrného množstva mydla bez rozpúšťadiel Nepoužívajte spreje prostriedky na dr hnutie prostriedky na preplachovanie čistiace prostriedky s obsahom rozpúš ťadiel a chlóru 7 Vyradenie z prevádzky 7 1 Dočasné vyradenie výrobku z prevádzky 1 Stlačte páčku na boku držiaka batérie a vytiahnite ...

Страница 134: ...os podarenju otpadom i Pravilnika o gospo darenju otpadnom električnom i elektro ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant www vaillant hr 8 Záruka a zákaznícky servis 8 1 Záruka Na informácie týkajúce sa záruky výrobcu sa prosím spýtajte na kontaktnej adrese v prílohe Country Specifics 8 2 Zákaznícky servis Kontaktné údaje nášho zákazníckeho ser visu nájdete v prílohe Cou...

Страница 135: ...2 Preverjanje obsega dobave 136 3 3 Oznaka CE 136 3 4 Načini delovanja 136 3 5 Funkcije 138 4 Delovanje 138 4 1 Zagon izdelka 138 4 2 Izbira načina delovanja 139 4 3 Nastavitev funkcij 139 4 4 Nastavitev nadrejenih podrejenih naprav pri VAR 60 1 DW 139 5 Odpravljanje motenj 140 6 Nega in vzdrževanje 141 6 1 Vzdrževanje 141 6 2 Zamenjava baterije 141 6 3 Nega izdelka 141 7 Ustavitev 141 7 1 Začasna...

Страница 136: ... in ali znanja razen če jih nadzoruje usposobljena oseba ali jih je usposobljena oseba po učila o varni uporabi izdelka in jih seznanila z možnimi nevar nostmi pri uporabi Otroci se ne smejo igrati z izdelkom Otroci ne smejo brez nadzora izvajati postopkov čiščenja in vzdrževa nja Vsaka drugačna uporaba od načinov ki so opisani v pri sotnih navodilih oz uporaba izven tukaj opisane velja za ne ustr...

Страница 137: ... z brezžičnimi stanovanjskimi prezračevalnimi napravami VAR 60 1 DW Sistem prezračevanja deluje po principu nadrejenih in podrejenih naprav Ena iz med stanovanjskih prezračevalnih naprav služi kot nadrejena ki krmili vse ostale sta novanjske prezračevalne naprave podre jene Nadrejeno napravo je mogoče upra vljati z daljinskim upravljalnikom ali opcij skim regulatorjem VAZ CPC VAZ CPCW Praviloma za...

Страница 138: ...rezračevalne naprave v in tervalih po 70 sekund pri najnižji hitrosti prezračevanja Regenerator v stanovanj ski prezračevalni napravi ob odzračevanju shranjuje toploto zraka v stanovanju in jo ob prezračevanju vrača v zunanji zrak ki doteka v stanovanje Svetlobni senzor v nadrejeni napravi nad zira osvetljenost prostora Glede na osve tljenost se vklopi nočni ali dnevni način Senzor v nadrejeni nap...

Страница 139: ...Ko je trenutna vrednost spet za pet od stotkov nižja od mejne se stanovanjske prezračevalne naprave vrnejo v stanje mi rovanja Mejno vrednost za zračno vlago je mogoče prilagoditi v treh stopnjah s pomočjo tipk na daljinskem upravljalniku Povratni signal Ob vklopu načina eco svetilna dioda na nadrejeni napravi enkrat utripne rdeče Dokler je način eco aktiven svetilna dioda na nadrejeni napravi enk...

Страница 140: ... vlaga Mejno vrednost za nadzor relativne zračne vlage s senzorjem lahko nastavite v treh stopnjah Nadzor s senzorji je aktiven samo med sa modejnim načinom delovanja ali načinom eco Na voljo so naslednje stopnje Nizko 40 Srednje 55 tovarniška nastavitev Visoko 70 Povratni signal Po izbiri mejne vrednosti za zračno vlago svetilna dioda na nadrejeni na pravi večkrat utripne rdeče enkrat za vsako st...

Страница 141: ...prezračevalna na prava čaka na vnos 8 mestne kode Svetilna dioda na stanovanjski pre zračevalni napravi utripa rdeče belo 2 S pomočjo šestih tipk od 1 do 6 izberite 8 mestno kodo pri čemer ne smete osemkrat uporabiti iste tipke 3 Zabeležite kodo Navodilo Koda je potrebna za nastavitev dodatnih stanovanjskih prezra čevalnih naprav 4 Vnesite kodo Svetilna dioda na stanovanjski pre zračevalni napravi...

Страница 142: ...lek ponastavite na to varniške nastavitve da ponovno nastavite stanovanjsko prezračevalno napravo kot nadrejeno ali podrejeno Pri tem se obsto ječe dodelitve izbrišejo Izklopite izdelek Inicializirajte izdelek poglavje Iniciali ziranje izdelka 4 4 6 Odpravljanje napak pri nastavitvi Veljavnost VAZ RCW Pogoji Stanovanjske prezračevalne naprave ne ko municirajo med sabo ALI Stanovanjske prezračevaln...

Страница 143: ... nadrejena naprava ne odziva več na daljinski upravljalnik zamenjajte baterijo A B 2 Na strani držala baterije pritisnite vzvod in izvlecite držalo baterije 3 Odstranite staro baterijo 4 Odstranite odpadno staro baterijo stran 142 C R 2 0 2 5 A B 5 Novo baterijo tipa CR2025 3 V vsta vite kot je prikazano na sliki 6 Nosilec baterije z novo baterijo vstavite nazaj v daljinski upravljalnik Daljinski ...

Страница 144: ...em znakom potem lahko ba terije vsebujejo snovi ki so nevarne za zdravje in okolje V tem primeru baterije oddajte na zbir nem mestu za baterije Veljavnost Hrvaška Obavijest u svezi Zakona o održivom go spodarenju otpadom i Pravilnika o gospo darenju otpadnom električnom i elektro ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant www vaillant hr 8 Garancija in servisna služba 8 1 G...

Страница 145: ...n e ambalazhit 146 3 3 Shenja CE 146 3 4 Llojet e procesit 146 3 5 Funksionet 148 4 Funksionimi 149 4 1 Vënia e produktit në punë 149 4 2 Zgjidhni regjimin e punës 149 4 3 Rregulloni funksionin 149 4 4 Instaloni NJËSINË QENDRORE DYTËSORE në VAR 60 1 DW 149 5 Zgjidhja e defektit 151 6 Kujdesi dhe mirëmbajtja 151 6 1 Mirëmbajtja 151 6 2 Zëvendësoni baterinë 151 6 3 Përkujdesja ndaj produktit 152 7 N...

Страница 146: ...ohuri vetëm me mbikëqyrje ose nëse janë mësuar për përdorimin e sigurit të përdorimit të produktit dhe kuptojnë rreziqet përkatëse Fëmijët nuk duhet të luajnë me produktin Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet të kryhen nga fëmijët pa mbikëqyrje Një përdorim ndryshe nga ai i përshkruar në manualin bashkëngjitur ose një përdorim jashtë destinimit që pëshkruhet vlen si përdorim jo sipas ...

Страница 147: ...sja telekomanduese VAZ RCW mund të përdoret me pajisjet e ajrimit të banesës pa kabllo VAR 60 1 DW Sistemi i ajrimit funksionon sipas parimit të NJËSISË QENDRORE DYTËSORE Një nga pajisjet e ajrimit të banesës shërben si NJËSI QENDRORE e cila komandon gjithë pajisjet e tjera të ajrimit të banesës DYTËSORE NJËSIA QENDRORE komandohet me një pajisje telekomanduese ose me një rregullator opsional VAZ C...

Страница 148: ...tetit të BE së është i disponueshëm në adresën e mëposhtme të internetit http www vaillant group com doc doc radio equipment directive Fasha e frekuencës 863 870 MHz Fuqia maksimale e dërgesës 25 mW 3 4 Llojet e procesit 3 4 1 Modaliteti automatik Në modalitetin manual ajrosni dhe ventiloni pajisjet e lidhura të ajrimit të banesës gjithmonë me alternim për 70 sekonda me shpejtësinë më të ulët Gjat...

Страница 149: ... atëherë pajisjet e ajrimit të banesës fillojnë të reduktojnë lagështinë e ajrit Në modalitetin e ditës këmbimi i ajrit do të kryhet përmes ventilimit dhe ajrimit të ndërkëmbyer me shpejtësi mesatare të ajrimit Gjatë ajrimit rigjeneratori në pajisjen e ajrimit të banesës e merr nxehtësinë e ajrit të dhomës dhe e dërgon sërish në ajrin e jashtëm i cili hyn brenda gjatë ventilimit Në modalitetin e n...

Страница 150: ...nesës ajrosin Reagimi Gjatë aktivizimit të ajrimit të tërthortë drita LED pulson tek NJËSIA QENDRORE dy herë me ngjyrë të kuqe dhe pas tre sekondash edhe dy herë të tjera me ngjyrë të kuqe Për sa kohë që ajrimi i tërthortë është aktiv drita LED pulson tek NJËSIA QENDRORE një herë në ngjyrë të kuqe 3 5 Funksionet 3 5 1 Lagështia e ajrit Ju mund ta rregulloni vlerën kufi për monitorimin me sensor të...

Страница 151: ...eguesin LED tek pajisja telekomanduese 4 4 Instaloni NJËSINË QENDRORE DYTËSORE në VAR 60 1 DW 1 3 2 4 6 5 4 4 1 Startoni produktin 1 Ndizeni produktin Drita LED ndizet për 10 sekonda 2 Shtypni pesë herë butonin për modalitetin ekonomik 1 ndërkohë që drita LED është ndezur Drita LED ndriçon pa ndërprerje Pajisja e ajrimit të banesës ka startuar 3 Fikeni pajisjen e ajrimit të banesës 4 4 2 Caktoni k...

Страница 152: ...mik 1 për të instaluar pajisjen e ajrimit të banesës si NJËSI QENDRORE Udhëzim Vetëm një pajisje ajrimi e banesës mund të instalohet si NJËSI QENDRORE 4 4 4 Instalojeni pajisjen e ajrimit të banesës si NJËSI DYTËSORE Vlefshmëria VAZ RCW Kushtet Pajisja e ajrimit të banesës ndodhet në anën e kundërt të NJËSISË QENDRORE Shtypni dy herë butonin për ajrimin 5 për ta instaluar pajisjen e ajrimit të ban...

Страница 153: ... produktin Sigurohuni që njësia e ventilatorit të jetë montuar saktë në kornizën fiksuese të murit dhe kontakti me lidhjen e spinës të jetë vendosur Kushtet Produktet të cilat janë lidhur në sistem pas një NJËSIE QENDRORE gjatë vënies në punë nuk konfigurohen si NJËSI DYTËSORE por si NJËSI QENDRORE Fikini gjithë produktet në sistem Sigurohuni që njësia e ventilatorit të jetë montuar saktë në korni...

Страница 154: ...elekomanduese Faqe 149 7 2 Riciklimi dhe deponimi Të shkarkuarit e lini atë per mjeshtrin I cili e ka montuar produktin Nëse produkti është i shënuar me këtë simbol Në këtë rast mos e shkarkoni produktin mbi mbeturinat e shtëpis Përkundrazi te jipet produkti në një vend grumbullimi për paisje elektronike Nëse produkti përmban bateri të cilat janë të shënuara me këtë shenjë atëherë bateritë mund të...

Страница 155: ... 6188 669 info vaillant hr www vaillant hr 2 AT Austria Vaillant Group Austria GmbH Clemens Holzmeister Straße 6 1100 Wien Telefon 05 7050 2100 zum Regionaltarif österreichweit bei Anrufen aus dem Mobil funknetz ggf abweichende Tarife nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber Telefax 05 7050 1199 info vaillant at Kundendienst termin vaillant at www vaillant at werkskundendienst ...

Страница 156: ... EUR TTC de mise en relation http www vaillant fr 8 HR Croatia Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb Hrvatska Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info vaillant hr http www vaillant hr 9 HU Hungary Vaillant Saunier Duval Kft Hunyadi János út 1 1117 Budapest Tel 1 4647800 Telefax 1 4647801 vaillant vaillant hu www vaillant hu 10 IT Italy Vai...

Страница 157: ... 13 SI Slovenia Vaillant d o o Dolenjska c 242 b 1000 Ljubljana Tel 01 28093 40 Tel 01 28093 42 Tel 01 28093 46 Tehnični oddelek 01 28093 45 Fax 01 28093 44 info vaillant si www vaillant si 14 SK Slovakia Vaillant Group Slovakia s r o Pplk Pl ušt a 45 Skalica 909 01 Tel 4 21 34 6966 101 Fax 4 21 34 6966 111 Zákaznícka linka 4 21 34 6966 128 www vaillant sk Country specifics ...

Страница 158: ......

Страница 159: ......

Страница 160: ...0020236700_05 26 04 2018 These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent 0020236700_05 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды