Vaillant 00 2002 5744 Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 56

Installation Manual Start-up Current Limiter VWZ 30/2 0020057445_00

4.2

Connecting the start-up current limiter
(for VWS/VWW 61/2, 81/2, 101/2, 141/2,
171/2 and VWS 64/2, 84/2, 104/2)

• Fit the start-up current limiter PCB underneath the

electrical installation panel (

) by clipping the PCB into

the retainers provided.

Note

Take care that the current limiter PCB is
correctly latched in the retainers!

L3 L2

L2 L1

L1 L2

L3'

N N

L3 N PE

L1 L2

L3'

N N PE

L1 L2 L3 N

L1 L2 L3

N PE

L3 L2 L1 L3 L2 L1

ASB

N L 2 1

A8-30-01

L1 L2 L3

Fig. 4.2 Connecting the start-up current limiter PCB

to the VWS/VWW 61/2, 81/2, 101/2, 141/2, 171/2 and

VWS 64/2, 84/2, 104/2

Key

1  Fit the PCB underneath the electrical installation panel
2  Remove the jumpers
3  Connect the control cable
4  Connect the connecting cables

• Remove the three factory-fitted jumpers (

, dashed

lines).

• Connect the accompanying control cable from the

current limiter to the main PCB (

• Connect the input and output cables from the current

limiter to the connection terminals, paying attention
to the correct phase and colour (

and

Caution!

Risk of overheating!
The control and connecting cables must not be
run over either the main PCB or the current
limiter PCB.
Run the cables to the current limiter along the
side of the PCBs.

4 Installation

Содержание 00 2002 5744

Страница 1: ...VWZ 30 2 SV ES GB HR RU SI UA ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Para el instalador especializado Instrucciones de montaje Limitador de corriente de arranque para bombas de calor VWZ 30 2 SV ES ...

Страница 4: ...ación vigente Vaillant declina toda responsabilidad por los daños que se produzcan debido a no respetar estas instruc ciones Documentación complementaria vigente VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 Instrucciones de uso Nº 0020051547 Instrucciones de instalación Nº 0020051542 1 1 Conservación de la documentación Entregue estas instrucciones de montaje así como el resto de la documentación al usuari...

Страница 5: ...do por personal cualificado que será responsable de que se respeten y tengan en cuenta las prescripciones regulaciones y directrices vi gentes 2 2 Volumen de suministro El volumen de suministro contiene Platina de limitador de corriente de arranque con mazo de cables Instrucciones de montaje 3 Observaciones de seguridad y especificaciones 3 1 Observaciones de seguridad La instalación del aparato d...

Страница 6: ...V 2 Fan Fan P Bn P Bn Vcoo Vcool Vc P Sw P Sw PComp Comp Co ICL ICL 230V 230V 23 N N N N Auf Auf Zu u Zu L L PE P P EP PE PE PE N N 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 DCF CF OT AF A Auf Auf Zu u Zu PE PE EP N N L L L PE P P EZP N N L L L PE P P E SK2 P P N N L L L PE P P E HK2 P P HK2 P VF2 RF VF1 SP BUS S WR PWR 1xZP 1xZP UV 1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L3 N N PE L3 N PE L1 L2 ...

Страница 7: ...exión del limitador de corriente de arranque en VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 y VWS 64 2 84 2 104 2 Leyenda 1 Instalar la platina debajo de la chapa de la instalación eléctrica 2 Retirar los puentes 3 Conectar la línea de control 4 Conectar las líneas de conexión Retire los tres puentes de fábrica 2 líneas de puntos Conecte la línea de control incluida del limitador de corriente a la platina...

Страница 8: ...2 y VWS 63 2 83 2 103 2 Leyenda 1 Instalar la platina sobre la chapa de la instalación eléctrica 2 Retirar los puentes 3 Conectar la línea de control 4 Conectar las líneas de conexión Retire los tres puentes de fábrica 2 líneas de pun tos Conecte la línea de control suministrada del limitador a la platina principal soltando para ello las bridas para tener más cable 3 Conecte las líneas de entrada ...

Страница 9: ...s y aptos para la finalidad con la que se adquieren siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones 1º El aparato garantizado deberá corresponder a los aparatos que el fabricante diseña expresamente para España y deberá ser instalado en España 2º Todas las posibles reparaciones deberán ser efectua das exclusivamente por nuestro Servicio Técnico Ofi cial 3º Los repuestos que se emplearán par...

Страница 10: ... 2 VWS VWW 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 81 2 VWS VWW 82 2 VWS 83 2 VWS 84 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 102 2 VWS 103 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 Conexión eléctrica 3 N PE 400V 50 Hz Corriente de arranque máx con limitador sin limitador 16 A 26 A 16 A 40 A 16 A 46 A 16 A 51 5 A 25 A 64 A 25 A 74 A Tabla 7 1 Datos técnicos 7 Datos técnicos ...

Страница 11: ...For the installer Installation manual Start up current limiter for heat pumps VWZ 30 2 SV GB ...

Страница 12: ...t and the environment h Note Useful information and instructions Symbol for a necessary task 1 3 Applicability of the manual This installation manual applies exclusively to equip ment with the following part number Type designation Article number VWZ 30 2 0020025744 Table 1 1 Type designations and article numbers Contents 1 Notes on the documentation 2 1 1 Document storage 2 1 2 Symbols used 2 1 3...

Страница 13: ...also be responsible for proper installation and commissioning Take note of the safety information in this ma nual when installing the equipment e Danger Risk of electric shock Always switch off all power sources before car rying out electrical installation work Make sure that they are secured against inadvertent switching on again a Caution Risk of damage The electrical installation may only be ca...

Страница 14: ...d circulation hot water central heating systems for domestic premises Note only up to 45 kW BS 6880 Low temperature hot water heating sys tems of output greater than 45 kW Part 1 Fundamental and design considerations Part 2 Selection of equipment Part 3 Installation commissioning and maintenance BS 4814 Specification for Expansion vessels using an internal diaphragm for sealed hot water heating sy...

Страница 15: ... 230 V 230 V 2 Fan Fan P Bn P Bn Vcoo Vcool Vc P Sw P Sw PComp Comp Co ICL ICL 230V 230V 23 N N N N Auf Auf Zu u Zu L L PE P P EP PE PE PE N N 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 DCF CF OT AF A Auf Auf Zu u Zu PE PE EP N N L L L PE P P EZP N N L L L PE P P E SK2 P P N N L L L PE P P E HK2 P P HK2 P VF2 RF VF1 SP BUS S WR PWR 1xZP 1xZP UV 1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L3 N N PE L3 ...

Страница 16: ... Fig 4 2 Connecting the start up current limiter PCB to the VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 and VWS 64 2 84 2 104 2 Key 1 Fit the PCB underneath the electrical installation panel 2 Remove the jumpers 3 Connect the control cable 4 Connect the connecting cables Remove the three factory fitted jumpers 2 dashed lines Connect the accompanying control cable from the current limiter to the main PCB 3...

Страница 17: ...and VWS 63 2 83 2 103 2 Key 1 Fit the PCB on to the electrical installation panel 2 Remove the jumpers 3 Connect the control cable 4 Connect the connecting cables Remove the three factory fitted jumpers 2 dashed lines Connect the accompanying control cable from the current limiter to the main PCB undoing the cable ties in order to extend the cable 3 Connect the input and output cables from the cur...

Страница 18: ... Vaillant warranty Vaillant provide a full parts and labour warranty for this appliance The appliance must be installed by a suitably competent person in accordance with the Gas Safety Installation and Use Regulations 1998 and the manufacturer s instructions In the UK CORGI registered installers un dertake the work in compliance with safe and satisfacto ry standards All unvented domestic hot water...

Страница 19: ...2 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 81 2 VWS VWW 82 2 VWS 83 2 VWS 84 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 102 2 VWS 103 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 Electrical connection 3 N PE 400V 50 Hz Max start up current with limiter without limiter 16 A 26 A 16 A 40 A 16 A 46 A 16 A 51 5 A 25 A 64 A 25 A 74 A Table 7 1 Technical data Technical data 7 GB ...

Страница 20: ......

Страница 21: ...Za obrtnika Upute za montažu Ograničivač polazne struje za toplotnu crpku VWZ 30 2 SV HR ...

Страница 22: ...st e Opasnost Životna opasnost od strujnog udara H Opasnost Opasnost od opeklina ili oparenja a Pozor Moguća opasna situacija za proizvod i okoliš h Napomena Korisne informacije i napomene Simbol neke potrebne aktivnosti 1 3 Valjanost uputa Ove upute za montažu vrijede isključivo za uređaj sa sljedećim brojem artikla Oznaka tipa Broj artikla VWZ 30 2 0020025744 Tab 1 1 Oznake tipova i brojevi arti...

Страница 23: ...da i poštivanje uputa za montažu za ograničivač polazne struje a Pozor Svaka neprikladna primjena je nedopuštena Uređaje mora ugraditi stručni obrtnik koji je odgovoran za poštivanje postojećih propisa pravila i smjernica 2 2 Opseg isporuke U opsegu isporuke sadržani su printana ploča za ograničivač polazne struje s kabelskim stablom upute za montažu 3 Sigurnosne napomene i propisi 3 1 Sigurnosne ...

Страница 24: ...Vc P Sw P Sw PComp Comp Co ICL ICL 230V 230V 23 N N N N Auf Auf Zu u Zu L L PE P P EP PE PE PE N N 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 DCF CF OT AF A Auf Auf Zu u Zu PE PE EP N N L L L PE P P EZP N N L L L PE P P E SK2 P P N N L L L PE P P E HK2 P P HK2 P VF2 RF VF1 SP BUS S WR PWR 1xZP 1xZP UV 1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L3 N N PE L3 N PE L1 L2 L3 PE L1 N PE L3 L2 A9 30 10 A12 ...

Страница 25: ...učenje printane ploče ograničivača polazne struje za VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 i VWS 64 2 84 2 104 2 Legenda 1 Montiranje printane ploče ispod lima elektroinstalacije 2 Odstranite premosnice 3 Priključite upravljački vod 4 Priključite priključne vodove Odstranite tri tvorničke pomosnice 2 isprekidane crte Priključite priloženi upravljački vod od ograničivača polazne struje do glavne prin...

Страница 26: ...82 2 102 2 i VWS 63 2 83 2 103 2 Legenda 1 Montiranje printane ploče na lim elektroinstalacije 2 Odstranite premosnice 3 Priključite upravljački vod 4 Priključite priključne vodove Odstranite tri tvorničke pomosnice 2 isprekidane crte Priključite priloženi upravljački vod od ograničivača polazne struje do glavne printane ploče i otpustite kabelske stege kako biste produžili vod 3 Priključite ulazn...

Страница 27: ...je predviđeno besplatno zbrinjavanje na komunalnom mjestu odlaganja otpada 5 2 Pakiranje Pobrinite se da se pakiranje odveze na prikladno mjesto za zbrinjavanje otpada 6 Jamstvo i servisna služba za korisnike 6 1 Tvorničko jamstvo Tvorničko jamstvo vrijedi 2 godine uz predočenje računa s datumom kupnje i ovjerenom potvrdom o jamstvu i to počevši od dana prodaje na malo Korisnik je dužan obvezno po...

Страница 28: ...WS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 81 2 VWS VWW 82 2 VWS 83 2 VWS 84 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 102 2 VWS 103 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 Električno priključivanje 3 N PE 400V 50 Hz Maks polazna struja s ograničivačem bez ograničivača 16 A 26 A 16 A 40 A 16 A 46 A 16 A 51 5 A 25 A 64 A 25 A 74 A Tab 7 1 Tehnički podatci 7 Tehnički podatci ...

Страница 29: ...Для специалиста Руководство по монтажу Ограничитель пускового тока для тепловых насосов VWZ 30 2 SV RU ...

Страница 30: ...риведенные в данном руководс тве по монтажу d Опасно Непосредственная опасность для здоровья и жизни e Опасно Опасность для жизни в результате удара током H Опасно Опасность ожогов и ошпаривания a Внимание Возможная опасная ситуация для оборудования и ок ружающей среды h Указание Полезная информация и указания Символ необходимости выполнения какого либо действия Оглавление 1 Указания по документац...

Страница 31: ...начению За вызванный этим ущерб изготовитель поставщик не несет никакой ответственнос ти Риск несет единолично пользователь К использованию по назначению также относится соблюдение руководства по монтажу ограничителя пускового тока a Внимание Любое неправильное использование запрещено Устанавливать аппараты должен квалифицированный специа лист который несет ответственность за выполнение существую ...

Страница 32: ...230 V 2 Fan Fan P Bn P Bn Vcoo Vcool Vc P Sw P Sw PComp Comp Co ICL ICL 230V 230V 23 N N N N Auf Auf Zu u Zu L L PE P P EP PE PE PE N N 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 DCF CF OT AF A Auf Auf Zu u Zu PE PE EP N N L L L PE P P EZP N N L L L PE P P E SK2 P P N N L L L PE P P E HK2 P P HK2 P VF2 RF VF1 SP BUS S WR PWR 1xZP 1xZP UV 1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L3 N N PE L3 N PE L1...

Страница 33: ...чителя пускового тока в VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 и VWS 64 2 84 2 104 2 Пояснение 1 Монтаж платы под щитком для электроустановки 2 Удаление перемычек 3 Подключение управляющей линии 4 Подключение присоединительных линий Удалите три установленные на заводе перемычки 2 пунктирные линии Подключите прилагающуюся управляющую линию от ограни чителя пускового тока к главной плате 3 Подключите в...

Страница 34: ...нтаж платы на щиток для электроустановки 2 Удаление перемычек 3 Подключение управляющей линии 4 Подключение присоединительных линий Удалите три установленные на заводе перемычки 2 пунктирные линии Подключите прилагающиеся управляющие линии от ограничи теля пускового тока к главной плате для этого ослабьте кабель ный соединитель чтобы удлинить линии 3 Подключите входные и выходные линии ограничител...

Страница 35: ...льность гарантийного срока устанавливаются и документально фиксиру ются при продаже и вводе в эксплуатацию аппарата Обратите внимание на необходимость заполнения раздела Сведения о продаже с серийным номером аппарата отметками о прода же на стр 2 данного паспорта Гарантия завода изготовителя не распространяется на изделия неисправности которых вызваны транспортными повреждениями нарушением правил ...

Страница 36: ... VWS VWW 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 81 2 VWS VWW 82 2 VWS 83 2 VWS 84 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 102 2 VWS 103 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 Электроподключение 3 N PE 400 В 50Гц Макс пусковой ток с ограничителем без ограничителя 16A 26A 16A 40A 16A 46A 16A 51 5A 25A 64A 25A 74A Табл 7 1 Технические данные 7 Технические данные ...

Страница 37: ...Za inštalaterje Navodila za montažo Omejevalnik zagonskega toka za toplotne črpalke VWZ 30 2 SV SI ...

Страница 38: ...eb e Nevarnost Življenjska nevarnost zaradi električnega udara H Nevarnost Življenjska nevarnost zaradi električnega udara a Pozor Morebitna nevarna situacija za proizvod in oko lje h Napotek Koristne informacije in napotki Simbol za potrebno dejavnost 1 3 Veljavnost navodil Ta navodila za montažo veljajo izključno za napravo s sledečo številko artikla Tipska oznaka Številka artikla VWZ 30 2 00200...

Страница 39: ... Upo rabnik prevzame vso tveganje Ustrezna uporaba vključuje tudi upoštevanje navodil za montažo a Pozor Vsaka zloraba naprave je prepovedana Napravo mora namestiti strokovni inštalater ki je odgo voren za upoštevanje obstoječih predpisov pravil in di rektiv 2 2 Obseg dobave Obseg dobave vključuje Platina omejevalnika zagonskega toka s kabelskim snopom Navodila za montažo 3 Varnostni napotki in do...

Страница 40: ...n Vcoo Vcool Vc P Sw P Sw PComp Comp Co ICL ICL 230V 230V 23 N N N N Auf Auf Zu u Zu L L PE P P EP PE PE PE N N 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 DCF CF OT AF A Auf Auf Zu u Zu PE PE EP N N L L L PE P P EZP N N L L L PE P P E SK2 P P N N L L L PE P P E HK2 P P HK2 P VF2 RF VF1 SP BUS S WR PWR 1xZP 1xZP UV 1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L3 N N PE L3 N PE L1 L2 L3 PE L1 N PE L3 L2 ...

Страница 41: ...2 L3 2 3 4 1 Sl 4 2 Priklop omejevalnika zagonskega toka v VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 in VWS 64 2 84 2 104 2 Legenda 1 Namestite platino pod električno namestitveno ploščo 2 Odstranite mostičke 3 Priključite krmilni vod 4 Priključite priključno napeljavo Odstranite tri tovarniške mostičke 2 prekinjene črte Priključite priložen krmilni vod omejevalnika zagonske ga voda do glavne platine 3 ...

Страница 42: ... 82 2 102 2 in VWS 63 2 83 2 103 2 Legenda 1 Namestite platino na električno namestitveno ploščo 2 Odstranite mostičke 3 Priključite krmilni vod 4 Priključite priključno napeljavo Odstranite tri tovarniške mostičke 2 prekinjene črte Priključite priložen krmilni vod omejevalnika zagonske ga toka na glavno platino in odpustite kabelsko vezje da podaljšate napeljavo 3 Priključite vhodne in izhodne sp...

Страница 43: ...eno brezplačno odlaganje na komunalnih zbi ralnih mestih 5 2 Embalaža Poskrbite da bo embalaža za transport primerno od stranjena 6 Garancija in servisna služba 6 1 Tovarniška garancija Garancija velja 2 leti od datuma nakupa ob predložitvi računa z datumom nakupa in potrjenim garancijskim li stom Uporabnik je dolžan upoštevati pogoje navedene v garancijskem listu 6 2 Servisna služba Uporabnik je ...

Страница 44: ...2 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 81 2 VWS VWW 82 2 VWS 83 2 VWS 84 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 102 2 VWS 103 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 Električni priključek 3 N PE 400V 50 Hz Maks zagonski tok z omejevalnikom brez omejevalnika 16 A 26 A 16 A 40 A 16 A 46 A 16 A 51 5 A 25 A 64 A 25 A 74 A Tab 7 1 Tehnični podatki 7 Tehnični podatki ...

Страница 45: ...Для фахівця Посібник з монтажу Обмежувач пускового струму для теплових насосів VWZ 30 2 SV UA ...

Страница 46: ...ків a Увага Можлива небезпечна ситуація для встаткування й навколишнього середовища h Вказівка Корисна інформація й вказівки Символ необхідних дій 1 3 Дійсність посібника Даний посібник з монтажу діє винятково для приладів з наступними артикулними номерами Позначення типу Артикулний номер VWZ 30 2 0020025744 Таб 1 1 Позначення типу та артикулні номери Зміст 1 Вказівки до документації Зміст 1 Вказі...

Страница 47: ...нням належить також врахування посібнику з монтажу обмежувача пускового струму a Увага Будь яке неправильне використання заборонене Монтаж приладів повинен бути виконаний кваліфікованим фахів цем що відповідає за виконання існуючих приписань правил і директив 2 2 Комплект поставки До комплекту поставки входять плата обмежувача пускового струму з кабельним джутом Посібник з монтажу 3 Вказівки з тех...

Страница 48: ...2 Fan Fan P Bn P Bn Vcoo Vcool Vc P Sw P Sw PComp Comp Co ICL ICL 230V 230V 23 N N N N Auf Auf Zu u Zu L L PE P P EP PE PE PE N N 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 DCF CF OT AF A Auf Auf Zu u Zu PE PE EP N N L L L PE P P EZP N N L L L PE P P E SK2 P P N N L L L PE P P E HK2 P P HK2 P VF2 RF VF1 SP BUS S WR PWR 1xZP 1xZP UV 1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L3 N N PE L3 N PE L1 L2 L3...

Страница 49: ...а пускового струму в VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 та VWS 64 2 84 2 104 2 Пояснення 1 Монтаж плати під щитком для електроустановки 2 Видалення перемичок 3 Підключення ліній управління 4 Підключення приєднувальних ліній Видаліть три встановлені на заводі перемички 2 пунктирні лінії Приєднайте лінію управління що прилягає від обмежувача пускового струму до головної плати 3 Приєднайте вхідні та...

Страница 50: ...ж плати на щиток для електроустановки 2 Видалення перемичок 3 Підключення ліній управління 4 Підключення приєднувальних ліній Видаліть три встановлені на заводі перемички 2 пунктирні лінії Підключіть лінії управління що прилягають від обмежувача пус кового струму до головної плати для цього послабте кабель ний з єднувач щоб подовжити лінії 3 Приєднайте вхідні та вихідні лінії обмежувача пускового ...

Страница 51: ...ора 3 Выполнение гарантийных обязательств предусмотренных дейс твующим законодательством той местности где был приобретен аппарат производства фирмы Vaillant осуществляют сервисные организации уполномоченные Vaillant или фирменный сервис Vaillant имеющие действующие местные разрешения и лицензии охрана труда газовая служба пожарная безопасность и т д 4 Гарантийный срок на замененные после истечени...

Страница 52: ...2 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 81 2 VWS VWW 82 2 VWS 83 2 VWS 84 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 102 2 VWS 103 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 Підключення до електроме режі 3 N PE 400В 50 Гц Макс пусковий струм з обмежувачем без обмежувача 16 A 26 A 16 A 40 A 16 A 46 A 16 A 51 5 A 25 A 64 A 25 A 74 A Таб 7 1 Технічні дані 7 Технічні дані ...

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...0020057445_00 ES GB HR RU SI UA 10 2007 ...

Результаты поиска

Содержание 00 2002 5744

Отзывы:

Похожие инструкции для 00 2002 5744

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaillant 00 2002 5744, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание 00 2002 5744

Отзывы:

Похожие инструкции для 00 2002 5744

Бренды по названию

Популярные бренды