background image

19

18

Fr

anç

ais

En

glish

Deutsch

بير

ع

Italiano

Español

Português

한국어

Pусский

简体中文

繁體中文

日本語

Istruzioni di regolazione

Carica, regolazione dell’ora e correzione:

La corona di carica, di messa all’ora e di correzione (I) può occupare 

tre posizioni: A, B e C.

A: 

Premuta contro la cassa, posizione di ricarica.

È la posizione normale quando l’orologio viene portato al polso ed è 

quella che garantisce l’impermeabilità migliore.

Se l’orologio non è stato indossato per un certo periodo di tempo, 

ricaricarlo effettuando alcune rotazioni della corona di carica, 

di messa all’ora e di correzione (I), in senso orario. Non occorre 

ricaricare completamente un orologio che sarà indossato.

Non c’è alcun sistema di blocco della corona di carica, di messa 

all’ora e di correzione (I) a fine carica, quindi non vi è alcun rischio di 

danneggiare il meccanismo.

B: 

Posizione di regolazione del calendario.

In questa posizione, la corona di carica, di messa all’ora e di correzione 

(I) ruotata in senso orario permette di regolare la visualizzazione 

della data nell’apposita finestrella (3). Riportare in seguito la corona 

di ricarica, di messa all’ora e di correzione (I) in posizione A affinché 

l’orologio continui a funzionare normalmente.

NOTA:

 l’orologio non tiene conto del numero di giorni del mese. Sarà 

quindi necessario compensare manualmente i mesi con meno di  

31 giorni.

C: 

Posizione di messa all’ora.

Tirata in questa posizione, la corona di carica, di messa all’ora e di 

correzione (I) provoca l’arresto completo dell’orologio. Ruotare la 

corona (I) per  posizionare le lancette delle ore e dei minuti (1 e 2) 

sull’ora desiderata. Spingere nuovamente la corona (I) in posizione A 

per fare ripartire l’orologio.

NOTA:

 se la messa all’ora viene effettuata nel pomeriggio, la lancetta 

delle ore (1) deve avere fatto più di un giro completo dall’ultima 

modifica di data nella finestrella del calendario (3) per assicurare il 

cambiamento della data a mezzanotte.

IMPORTANTE:

 non superare l’ora di cambiamento della data spos-

tando le lancette all’indietro.

Impermeabilità

L’impermeabilità dell’orologio è testata per resistere a una pressione 

di 5 bar.

Содержание Jumbo 222

Страница 1: ......

Страница 2: ...sh Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P 4 2 3 1 I A B C MONTRE REMONTAGE AUTOMATIQUE AVEC DATE 1 Aiguilledesheures 2 Aiguilledesminutes 3 Guichetdeladate quanti me I Couronnederemontage demise l heure...

Страница 3: ...ge r glage de l heure et correction La couronne de remontage de mise l heure et de correction I peut occuper trois positions A B et C A Plaqu e contre la bo te position de remontage C est la position...

Страница 4: ...9 Fran ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P 8 2 3 1 I A B C SELF WOUND WATCH WITH DATE 1 Hourhand 2 Minutehand 3 Dateaperture calendar I Winding time settingandcorrectioncrown...

Страница 5: ...t to this position rotation in the clockwise direction enables the date to be adjusted 3 Then push the winding time setting and correction crown I back down to position A to restart the watch NOTE The...

Страница 6: ...ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P 12 2 3 1 I A B C UHR MIT AUTOMATISCHEM AUFZUG UND DATUM 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Datumsfenster Kalender I Kronef rAufzug ZeiteinstellungundKo...

Страница 7: ...Uhrzeigersinn das Datum im Datumsfenster 3 eingestellt werden Anschlie end Krone I wieder in Position A dr cken damit die Uhr wieder l uft HINWEIS Die Uhr ber cksichtigt die unterschiedliche Anzahl vo...

Страница 8: ...nglish Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P 16 2 3 1 I A B C OROLOGIO A CARICA AUTOMATICA CON DATA 1 Lancettadelleore 2 Lancettadeiminuti 3 Finestrelladelladata calendario I Coronadicarica messaall or...

Страница 9: ...orario permette di regolare la visualizzazione della data nell apposita finestrella 3 Riportare in seguito la corona di ricarica di messa all ora e di correzione I in posizione A affinch l orologio co...

Страница 10: ...ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P 20 2 3 1 I A B C RELOJ AUTOM TICO CON FECHA 1 Agujadelashoras 2 Agujadelosminutos 3 Ventanilladelafecha calendario I Coronadearmado ajustedelahoraycor...

Страница 11: ...ermite gir ndolaensentidohorario ajustarlafecha 3 Despu s vuelva a colocar la corona de armado ajuste de la hora y correcci n I en la posici n A para que el reloj reanude su marcha OBSERVACI N elreloj...

Страница 12: ...ran ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P 24 2 3 1 I A B C REL GIO AUTOM TICO COM DATA 1 Ponteirodashoras 2 Ponteirodosminutos 3 Janeladadata calend rio I Coroadecorda deacertodahoraedecorr...

Страница 13: ...no sentido hor rio acertar a data 3 Voltar empurrar a coroa de corda de acerto da hora e de correc o I para a posi o A para o rel gio reiniciar a marcha NOTA O calend rio n o considera o n mero de di...

Страница 14: ...29 Fran ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P 28 2 3 1 I A B C 1 2 3 I...

Страница 15: ...31 30 Fran ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P I A C A I I B I 3 I A 31 C I 1 2 I A 1 3 5...

Страница 16: ...33 Fran ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P 32 2 3 1 I A B C 1 2 3 I...

Страница 17: ...35 34 Fran ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P I A B C A I I B I 3 I A 31 C I 1 2 I A 1 3 5...

Страница 18: ...37 Fran ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P 36 2 3 1 I A B C 1 2 3 I...

Страница 19: ...39 38 Fran ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P I A B C A I I B I 3 I A 31 C I 1 2 I A I 3 5...

Страница 20: ...41 Fran ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P 40 2 3 1 I A B C 1 2 3 I...

Страница 21: ...43 42 Fran ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P I 3 A B C A I I B I 3 I A C I 1 2 I A 1 3 1 5...

Страница 22: ...45 Fran ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P 44 2 3 1 I A B C 1 2 3 I...

Страница 23: ...47 46 Fran ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P I A B C A I I B I 3 I A 31 C I 1 2 I A 3 1 5bar...

Страница 24: ...Fran ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P 2 3 1 I A B C 49 1 2 3 I 48...

Страница 25: ...Fran ais English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s P 51 C I 2 1 I A 1 3 5 50 B A I C A I I B I 3 I A 31...

Страница 26: ...www vacheron constantin com...

Отзывы: