V2 AYROS series Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 108

FRANÇAIS

- 57 -

2 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

AYROS

400D-230V

AYROS

800-230V

AYROS

1200-230V

AYROS

1200-120V

Poids maximum du portail

400 kg

800 kg

1200 kg

Alimentation

230Vac / 50Hz

120Vac / 60Hz

Puissance maximum

350 W

500 W

600 W

Absorption à pleine charge

1,7 A

2 A

2,6 A

4,3 A

Condensateur de marche

8 μF

10 μF

12 μF

36 μF

Condensateur de démarrage

18 μF

25 μF

75 μF

Vitesse maximum vantail

0,16 m/s

0,18 m/s

Poussée maximum

400 N

670 N

950 N

Fréquence d'utilisation

30 %

Pignon

M4 - Z18

Temperature de travail

-20 ÷ +55 °C

Poids

14 kg

15 kg

16 kg

Protection

IP44

Charge max accessoires alimentés à 24 Vac

10 W

Fusibles de protection

10 A

15 A

Содержание AYROS series

Страница 1: ...PESO GB 230V 120V ELECTRO MECHANICAL IRREVERSIBLE RACK ACTUATOR FOR SLIDING GATES UP TO 1200 KG F OPERATEUR ELECTROMECANIQUE 230V 120V IRREVERSIBLE A CREMAILLERE POUR PORTAILS COULISSANTS JUSQU A 120...

Страница 2: ...200 mm 343 mm 178 mm 226 mm 334 mm 3 mm 328 mm 200 mm 343 mm 160 mm 74 mm 50 mm 100 mm 128 mm 206 mm 283 mm...

Страница 3: ...4 7 COSTE SENSIBILI 4 8 ANTENNA 4 9 COLLEGAMENTI ELETTRICI 4 10 RICEVITORE AD INNESTO 4 11 INTERFACCIA ADI 5 PANNELLO DI CONTROLLO 5 1 DISPLAY 5 2 USO DEI TASTI PER LA PROGRAMMAZIONE 6 ACCESSO ALLE I...

Страница 4: ...losivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza Non eseguire modifiche su nessuna parte dell automatismo o degli accessori ad esso collegati se non previste...

Страница 5: ...limitato numero di persone autorizzato all uso e la chiusura non in un area pubblica Un esempio di questo tipo sono i cancelli all interno delle aziende i cui fruitori sono solo i dipendenti o una pa...

Страница 6: ...canico per cancelli scorrevoli destinato ad essere incorporato in un cancello scorrevole per costituire una macchina ai sensi della Direttiva 2006 42 CE Tale macchina non potr essere messa in servizio...

Страница 7: ...e di marcia 8 F 10 F 12 F 36 F Condensatore di spunto 18 F 18 F 25 F 75 F Velocit massima anta 0 16 m s 0 16 m s 0 16 m s 0 18 m s Spinta massima 400 N 670 N 950 N 950 N Ciclo di lavoro 30 30 30 30 Pi...

Страница 8: ...he la piastra sia perfettamente in bolla e parallela cancello 5 Attendere la completa presa del calcestruzzo 6 Svitare i 4 dadi che tengono la base unita alle zanche e posizionare il motore sulla pias...

Страница 9: ...tutta la lunghezza del cancello 3 3 FISSAGGIO DEL MOTORE Verificare i seguenti punti 1 Il motore deve essere in bolla e parallelo al cancello 2 La distanza tra pignone e cremagliera deve essere di 1 o...

Страница 10: ...massima apertura e di massima chiusura il magnete rimanga posizionato in corrispondenza del sensore magnetico posto dietro la calotta il pi possibile vicino alla stessa I magneti in dotazione sono app...

Страница 11: ...chiave K in senso antiorario in modo da chiudere l accesso allo sblocco ed estrarla 4 Coprire la serratura con lo sportello J 3 6 SCHEMA D INSTALLAZIONE L K J 1 3 E 5 4 A B F D 2 C LUNGHEZZA DEL CAVO...

Страница 12: ...ionamento programmata parametro Strt mATTENZIONE se vengono utilizzati dispositivi a comando mantenuto spire magnetiche timer rilevatori di presenza ecc necessario utilizzare la modalit orologio param...

Страница 13: ...limentazione deve essere collegata ai morsetti M11 e M12 della centrale per effettuare il test di funzionamento 4 7 COSTE SENSIBILI A seconda del morsetto a cui vengono collegate la centrale suddivide...

Страница 14: ...VER FUSE MAINS OVERLOAD L LINE N NEUTRAL LAMP 230V MAX 40W COURTESY LIGHT CONTACT START START P STOP COM PHOTO 1 PHOTO 2 EDGE 1 EDGE 2 COM 24V 10W 24V Photo Edge Test GND ANT A1 A2 mCollegare a terra...

Страница 15: ...n comando della centrale CANALE 1 g START CANALE 2 g START PEDONALE CANALE 3 g STOP CANALE 4 g LUCI DI CORTESIA NOTA Per la programmazione dei 4 canali e delle logiche di funzionamento leggere attenta...

Страница 16: ...menu di configurazione premendo il tasto h si attiva il comando START e premendo il tasto i si attiva il comando START PEDONALE Esistono tre tipologie di voci di menu Menu di funzione Menu di tempo Me...

Страница 17: ...icurezze installate Per la posizione delle voci all interno del menu e per le opzioni disponibili per ciascuna voce fare riferimento al capitolo 12 3 Avviare il ciclo di autoapprendimento vedi capitol...

Страница 18: ...necorsa non attivo Per memorizzare in modo preciso la posizione del finecorsa consigliato attivare la velocit rallentata in prossimit del finecorsa La posizione in cui viene attivata la velocit rallen...

Страница 19: ...zatore leggere il numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione e programmare il numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione nell esempio la centrale ha completat...

Страница 20: ...lato interno dX dX Il cancello apre verso destra SX Il cancello apre verso sinistra P APP Apertura parziale 25 0 1 00 Percentuale della corsa che il cancello esegue in caso di apertura comandata con...

Страница 21: ...Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start durante la fase di apertura PAUS PAUS Il cancello si ferma ed entra in pausa ChiU Il cancello ini...

Страница 22: ...A t r Pausa dopo il transito no Si Per rendere minimo il tempo in cui il cancello rimane aperto possibile fare in modo che il cancello si fermi non appena viene rilevato il passaggio davanti alle foto...

Страница 23: ...cedente Fot1 Ingresso fotocellule 1 Questo men permette di abilitare l ingresso per le fotocellule di tipo 1 cio attive in apertura e in chiusura no no Ingresso disabilitato la centrale lo ignora AP C...

Страница 24: ...za di un ostacolo Se si imposta 0 l ostacolo viene rilevato solo quando il cancello viene fermato Quando interviene il sensore il cancello si ferma e viene comandato in direzione inversa per 3 secondi...

Страница 25: ...he le fotocellule siano alimentate e funzionanti interrompendo il fascio si deve sentire lo scatto del rel Errore 4 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre o si apre solo parzial...

Страница 26: ...a perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza la misurazione delle forze operative del cancello la lubrificazione delle pari meccaniche dell automazione dove necessario lo stato di usura d...

Страница 27: ...utilizzo domestico ma questo periodo pu variare in funzione dell intensit d uso Qualunque intervento di controllo manutenzione o riparazione deve essere eseguito solo da personale qualificato Anche s...

Страница 28: ...ITALIANO 26...

Страница 29: ...4 6 PHOTOCELLS 4 7 SAFETY RIBBONS 4 8 EXTERNAL AERIAL 4 9 ELECTRICAL CONNECTION 4 10 PLUG IN RECEIVER 4 11 ADI INTERFACE 5 CONTROL PANEL 5 1 DISPLAY 5 2 USE OF THE KEYS FOR PROGRAMMING 6 ACCESSING TH...

Страница 30: ...make any modifications to any part of the automation device or the accessories connected to it unless described in this manual Any other modifications will void the warranty on the product The instal...

Страница 31: ...are authorised for use and closure is not in a public area Examples of this type are gates inside business premises where the sole users are employees or a part of them who have been suitably informed...

Страница 32: ...tended to be installed on sliding gates to create a machine according to the provisions of the Directive 2006 42 EC The machinery must not be put into service until the final machinery into which it h...

Страница 33: ...1 7 A 2 A 2 6 A 4 3 A Running capacitor 8 F 10 F 12 F 36 F Start off capacitor 18 F 18 F 25 F 75 F Gate maximum speed 0 16 m s 0 16 m s 0 16 m s 0 18 m s Maximum thrust 400 N 670 N 950 N 950 N Duty ci...

Страница 34: ...ace and parallel to the gate 5 Wait for the complete setting of the concrete 6 Unscrew the bolts fixing the base to the clamps and put the motor on the plate 7 Adjust the 4 grains to make the motor be...

Страница 35: ...TOR Check the following points 1 the motor must be on a levelled surface and perfectly parallel to the gate 2 the distance between pinion and rack must be 1 or 2 mm If needed adjust the 4 grains 3 the...

Страница 36: ...it positions the magnet be positioned next to the magnetic sensor behind the hood as near as possible to the hood The supplied magnets have been colored differently in order to be distinguished from e...

Страница 37: ...nticlockwise closing the hatch of the lock then draw it out 4 Close the lock with the hatch J 3 6 INSTALLATION LAYOUT 1 3 E 5 4 A B F D 2 C LENGTH OF THE CABLE 10 metres from 10 to 20 metres from 20 t...

Страница 38: ...es see Strt item of programming menu mWARNING If you use maintained command devices magnetic loop detectors timers presence detectors etc clock mode must be used parameter Strt oroL Standard mode STAR...

Страница 39: ...on photocells power supply must be connected to terminals M11 and M12 of the control unit to carry out the operation test 4 7 SAFETY RIBBONS The control unit considers two kinds of safety ribbons depe...

Страница 40: ...M10 M11 M12 RECEIVER FUSE MAINS OVERLOAD L LINE N NEUTRAL LAMP 230V MAX 40W COURTESY LIGHT CONTACT START START P STOP COM PHOTO 1 PHOTO 2 EDGE 1 EDGE 2 COM 24V 10W 24V Photo Edge Test GND ANT A1 A2 mC...

Страница 41: ...uitable for a command of PD19 control unit CHANNEL 1 g START CHANNEL 2 g PEDESTRIAN START CHANNEL 3 g STOP CHANNEL 4 g COURTESY LIGHT NOTE Before programming 4 channels and function logics read carefu...

Страница 42: ...the START command pressing the i key activates the PEDESTRIAN START command There are the following three kinds of menu items Function menu Time menu Value menu Function menu setup Function menus all...

Страница 43: ...ot2 CoS1 CoS2 according to the safety devices installed on the gate For the position of the item menus inside the main menu and for the options related to each item menu refer to the chapter 12 3 Star...

Страница 44: ...o store the precise position of the range limit it is recommended to activate the slow speed near to the limit The position at which the slow speed is activated is stored as the starting point for slo...

Страница 45: ...to read the totalizing counter how to read the number of cycles before the next service is required as well as how to program the number of cycles before the next request for service as for the exampl...

Страница 46: ...e gate opens leftwards P APP Partial opening 25 0 1 00 The percentage of the path the gate performs in the case of opening using the Pedestrian Start command t PrE Pre blinking time 1 0 0 5 1 00 Befor...

Страница 47: ...pening phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command during the opening phase PAUS PAUS The gate stops and goes to pause ChiU The gate immediately starts c...

Страница 48: ...ime adjustable time from 0 5 to 20 0 PA t r Pause after transit no Si In order to let the gate open for the shortest possible time it is possible to stop the gate once the passage before the photocell...

Страница 49: ...cells active both during the opening and closing phase no no Input disabled ignored by the control unit AP Ch Input enabled Fot2 Photocell 2 input This menu allows enabling the input for type 2 photoc...

Страница 50: ...sed rate below the set threshold indicates the presence of an obstacle If set to 0 the obstacle is only detected when the gate is stopped When the sensor intervenes the gate stops and is operated in t...

Страница 51: ...interrupt their beam you should hear the relay tripping Error 4 When a Start command is given and the gate does not open or does a partial opening and the following writing appears on display Err4 Th...

Страница 52: ...iciency of all warning devices the perfect efficiency of all safety devices measurement of the gate operating forces the lubrication of mechanical parts on the automation device where necessary the st...

Страница 53: ...ay vary depending on the intensity of use Any inspection maintenance or repairs should only be performed by qualified personnel Even if you think you know how do not modify the system and the automati...

Страница 54: ...ENGLISH 52...

Страница 55: ...ES PALPEUSES 4 8 ANTENNE 4 9 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 4 10 RECEPTEUR EMBROCHABLE 4 11 INTERFACE ADI 5 PANNEAU DE CONTROLE 5 1 DISPLAY 5 2 UTILISATION DES TOUCHES DE PROGRAMMATION 6 ACC S AUX PARAM TRE...

Страница 56: ...rit Ne pas ex cuter de modifications sur aucune partie de l automatisme ou sur ses accessoires si cela n est pr vu dans le pr sent manuel Toute autre modification fera d choir la garantie du produit L...

Страница 57: ...peut citer comme exemple de ce type les portails l int rieur des soci t s dont les utilisateurs sont les seuls employ s ou partie d entre eux et ont t sp cialement inform s GROUPE 2 Seul un nombre lim...

Страница 58: ...ectrom canique pour portails coulissants a t con u pour tre incorpor dans un portail coulissant en vue de former une machine conform ment la Directive 2006 42 CE Cette machine ne pourra pas tre mise e...

Страница 59: ...2 A 2 6 A 4 3 A Condensateur de marche 8 F 10 F 12 F 36 F Condensateur de d marrage 18 F 18 F 25 F 75 F Vitesse maximum vantail 0 16 m s 0 16 m s 0 16 m s 0 18 m s Pouss e maximum 400 N 670 N 950 N 95...

Страница 60: ...TENTION v rifier que la plaque soit parfaitement de niveau et parall le au portail 5 Attendre la prise compl te du b ton 6 D visser les 4 crous qui tiennent la base reli e aux tires fonds et positionn...

Страница 61: ...ur toute la longueur du portail 3 3 FIXATION DU MOTEUR V rifier les points suivants 1 Le moteur doit tre en bulle et parall le au portail 2 La distance entre pignon et cr maill re doit tre de 1 ou 2 m...

Страница 62: ...ouverture maximale et de fermeture maximale l aimant reste positionn hauteur du capteur magn tique plac derri re le bo tier le plus pr s possible de ce m me bo tier Les aimants fourni sont rep rables...

Страница 63: ...l arr t et la retirer 3 Tourner la cl K dans le sens contraire des aiguilles d une montre de fa on fermer l acc s au d blocage et la retirer 4 Couvrir la serrure avec le couvercle J 3 6 SCH MA D INST...

Страница 64: ...e param tre Strt mATTENTION si des dispositifs commande maintenue sont utilis s voyants magn tiques minuterie d tecteurs de pr sence etc il faut utiliser le mode horloge param tre Strt oroL Mode stan...

Страница 65: ...oire de commande poss de deux types d entr e barre palpeuse Barres palpeuses type 1 En cas d intervention des barres de type 1 pendant l ouverture du portail l armoire inverse le mouvement pendant 3 s...

Страница 66: ...M10 M11 M12 RECEIVER FUSE MAINS OVERLOAD L LINE N NEUTRAL LAMP 230V MAX 40W COURTESY LIGHT CONTACT START START P STOP COM PHOTO 1 PHOTO 2 EDGE 1 EDGE 2 COM 24V 10W 24V Photo Edge Test GND ANT A1 A2 mR...

Страница 67: ...de l armoire CANAL 1 g START CANAL 2 g START PI TON CANAL 3 g STOP CANAL 4 g LUMIERES DE COURTOISIE ATTENTION Pour la programmation des 4 canaux et des logiques de fonctionnement lire attentivement le...

Страница 68: ...ation en appuyant sur la touche h la commande START est activ e en appuyant sur la touche i la commande START PI TON est activ e Il existent trois types de voix de menu Menu de fonction Menu de temps...

Страница 69: ...on des rubriques l int rieur du menu et pour les options disponibles pour chaque rubrique il faut faire r f rence au chapitre 12 3 D marrer le cycle d auto apprentissage voir chapitre 9 9 1 APPRENTISS...

Страница 70: ...nt en fin de course n est pas actif Pour m moriser de mani re pr cise la position du fin de course il est conseill d activer la vitesse r duite proximit du fin de course La position dans laquelle la v...

Страница 71: ...t configur sur StAn la commande Start g n r e depuis les bornes ou depuis la t l commande permet d ouvrir et de fermer alternativement la grille la diff rence du mode homme mort normal 11 LECTURE DU C...

Страница 72: ...e vers droite SX Le portail ouvre vers gauche P APP Ouverture partielle 25 0 1 00 Pourcentage de la course ex cut e par la grille en cas d ouverture command e avec l option Start Pi ton t PrE Temps de...

Страница 73: ...urs de fermeture St AP Start en ouverture Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire si elle re oit une commande de Start pendant la phase d ouverture PAUS PAUS Le portail s arr te et entre...

Страница 74: ...e temps param tr coul temps r glable de 0 5 20 0 PA t r Pause apr s le passage no Si Afin de rendre le plus bref possible le temps o le portail reste ouvert il est possible faire arr ter le portail ap...

Страница 75: ...ive en ouverture et en fermeture no no Entr e d sactiv e la centrale l ignore AP Ch Entr e activ e Fot2 Entr e cellule photo 2 Ce menu permet d activer l entr e pour les photocellules de type 2 c est...

Страница 76: ...tacle Si l on configure sur 0 l obstacle est d tect uniquement quand le portail est arr t Quand le capteur intervient le portail s arr te et il est command en direction contraire pendant 3 secondes af...

Страница 77: ...d clenchement du relai Erreur 4 Quand on donne un commande de start et le portail ne bouge pas ou s ouvre partiellement et sur l cran va appara tre Err4 Cette anomalie peut de pr senter lorsqu une de...

Страница 78: ...efficacit parfaite de tous les dispositifs de s curit la mesure des forces op rationnelles du portail la lubrification des parties m caniques de l automation si n cessaire l tat d usure des parties m...

Страница 79: ...mais cette fr quence peut varier en fonction de l intensit d usage Toutes interventions de contr le entretien ou r paration doivent tre effectu es par un personnel qualifi M me si vous pensez en tre...

Страница 80: ...FRAN AIS 78...

Страница 81: ...EGURIDAD 4 8 ANTENA EXTERNA 4 9 CONEXIONES ELECTRICAS 4 10 RECEPTOR ENCHUFABLE 4 11 INTERFAZ ADI 5 PANEL DE CONTROL 5 1 DISPLAY 5 2 USO DE LAS TECLAS PARA LA PROGRAMACI N 6 ACCESO A LAS CONFIGURACIONE...

Страница 82: ...revistas en el presente manual Cualquier otra modificaci n har que se anule la garant a del producto Las fases de instalaci n se deben realizar evitando los d as lluviosos que puedan exponer las tarje...

Страница 83: ...erre no est en un rea p blica Un ejemplo de este tipo son las cancelas dentro de las empresas cuyos usuarios son s lo los empleados o una parte de ellos que han sido adecuadamente informados GRUPO 2 S...

Страница 84: ...230V AYROS1200D 230V AYROS1200D 120V Descripci n Servomotor electromec nico para puertas correderas est destinado a ser incorporado en una puerta corredera para constituir una m quina conforme a la D...

Страница 85: ...4 3 A Condensador de marcha 8 F 10 F 12 F 36 F Condensador de arranque 18 F 18 F 25 F 75 F Velocidad maxima hoja 0 16 m s 0 16 m s 0 16 m s 0 18 m s Empuje maximo 400 N 670 N 950 N 950 N Ciclo de tra...

Страница 86: ...a y paralela a la puerta 5 Esperar que el hormigon frag e completamente 6 Desenroscar las 4 tuercas que tienen la base unida a las pletinas y colocar el motor sobre la placa 7 Regular los 4 esp rragos...

Страница 87: ...a la longitud de la puerta 3 3 FIJACION DEL MOTOR Verificar los siguientes puntos 1 El motor debe estar nivelado y paralelo a la puerta 2 La distancia entre el pi n y la cremallera debe ser de 1 o 2 m...

Страница 88: ...a apertura y de m ximo cierre el im n permanezca posicionado en correspondencia con el sensor magn tico colocado detr s de la tapa lo m s pr ximo posible a la misma Los imanes en dotaci n son expresam...

Страница 89: ...eloj para cerrar el acceso al desbloqueo y extraerla 4 Cubrir la cerratura con la tapa J 3 6 ESQUEMA DE INSTALACI N 1 3 E 5 4 A B F D 2 C LONGITUD DEL CABLE 10 metros de 10 a 20 metros de 10 a 20 metr...

Страница 90: ...uncionamiento depende de la modalidad programada par metro Strt mATENCI N si se utilizan dispositivos de mando mantenido espiras magn ticas temporizadores detectores de presencia etc es necesario util...

Страница 91: ...que estar conectada entre los bornes M11 y M12 del cuadro para poder efectuar el test de funcionamiento 4 7 BANDAS DE SEGURIDAD Seg n el borne donde est n conectadas el cuadro divide las bandas de se...

Страница 92: ...12 RECEIVER FUSE MAINS OVERLOAD L LINE N NEUTRAL LAMP 230V MAX 40W COURTESY LIGHT CONTACT START START P STOP COM PHOTO 1 PHOTO 2 EDGE 1 EDGE 2 COM 24V 10W 24V Photo Edge Test GND ANT A1 A2 mConectar a...

Страница 93: ...omando de la central PD19 CANAL 1 g START CANAL 2 g START PEATONAL CANAL 3 g STOP CANAL 4 g LUZ DE GARAJE ATENCION Para la programacion des 4 canales y de la logica de funcionamiento leer con atenci n...

Страница 94: ...de configuraci n pulsando la tecla h se activa el mando START pulsando la tecla i se activa el mando START PEATONAL Existen tres tipos de voces de men Men de funci n Men de tiempo Men de valor Progra...

Страница 95: ...spositivos de seguridad instalados Para la posici n de las opciones dentro del men y para los valores programables en cada opcion hacer referencia al capitulo 12 3 Empezar el ciclo de autoaprendizaje...

Страница 96: ...tom tico la desaceleraci n a final de carrera no est activa Para memorizar de manera precisa la posici n del final de carrera se recomienda activar la velocidad ralentizada cerca del final de carrera...

Страница 97: ...egundo la pausa entre los comandos debe durar al menos 1 segundo 1 1 1 T 1 1 1 La cuarta orden de START activa la cancela en modo HOMBRE PRESENTE para mover la cancela hay que mantener activa la orden...

Страница 98: ...puerta abre hacia la derecha SX La puerta abre hacia la izquierda P APP Apertura parcial 25 0 1 00 Porcentaje de la carrera que la cancela efect a en caso de apertura mandada con Start Peatonal t PrE...

Страница 99: ...men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start durante la fase de apertura PAUS PAUS La puerta se para y entra en pausa ChiU La puerta se vuelve a cerrar inmediat...

Страница 100: ...tiempo programado tiempo ajustable de 0 5 a 20 0 PA t r Pausa despu s del tr nsito no Si Para minimizar el tiempo en que la puerta est abierta es posible hacer cerrar la puerta cada vez que intervien...

Страница 101: ...otoc lula 1 Este men permite habilitare la entrada para las fotoc lulas de tipo 1 activas en apertura y en cierre no no Entrada deshabilitada el cuadro la ignora AP Ch Entrada habilitada Fot2 Entrada...

Страница 102: ...nuci n de la velocidad por debajo del umbral programado indica la presencia de un obst culo Si se programa 0 el obst culo es detectado s lo cuando la puerta es parada Cuando interviene el sensor la pu...

Страница 103: ...Asegurarse de que las fotoc lulas est n alimentadas y funcionantes interrumpiendo el rayo se tiene que o r el clic del rel Error 4 Cuando se da un comando de start y la puerta no se abre o se abre so...

Страница 104: ...de seguridad la medici n de las fuerzas operativas de la cancela la lubricaci n de las partes mec nicas de la automatizaci n cuando sea necesario el estado de desgaste de las partes mec nicas de la au...

Страница 105: ...plan de mantenimiento a efectuar cada 6 meses para un uso normal dom stico pero este per odo puede variar en funci n de la intensidad de uso Cualquier intervenci n de control mantenimiento o reparaci...

Страница 106: ...ESPA OL 104...

Страница 107: ......

Страница 108: ...V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY Tel 39 0172 812411 Fax 39 0172 84050 info v2home com www v2home com...

Результаты поиска

Содержание AYROS series

Отзывы:

Похожие инструкции для AYROS series

Бренды по названию

Популярные бренды

V2 AYROS series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AYROS series

Отзывы:

Похожие инструкции для AYROS series

Бренды по названию

Популярные бренды