manualshive.com logo in svg

V-ZUG Winecooler SL, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
V-ZUG Winecooler SL Скачать руководство пользователя страница 7

7

Das Gerät braucht Luft
Warnung!

Um die Funktion des Gerätes nicht zu beeinträchtigen, dürfen die Lüf-

tungsöffnungen nicht abgedeckt oder zugestellt werden.

Die Tür des Gerätes dichtet die Einbaunische weitgehend ab. Deshalb muss die
Belüftung durch die Öffnung im Möbelsockel erfolgen. Die erwärmte Luft muss durch
den Luftschacht an der Rückwand des Möbels nach oben abziehen können. Die
Lüftungsquerschnitte sollen mindestens 200 cm

2

betragen.

Einbau

Masszeichnung

min. 200 cm

2

min. 200 cm

2

50

200 cm

2

200 cm

2

874–880

560 min.

550 min.

547

566

873

50

Содержание Winecooler SL

Страница 1: ...V ZUG AG Kühlschrank Réfrigérateur Frigorifero Refrigerator WINECOOLER SL Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating instructions ...

Страница 2: ...i nostri prodotti Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigen ze e il suo uso è molto semplice E tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere que ste istruzioni per l uso che vi permetteranno di comprendere meglio l apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza Gültigkeitsbereich Die vorliegende Bedienungsa...

Страница 3: ...hreibung 9 Bedienteil 9 Inbetriebnahme Temperatur einstellen ausschalten 9 Ablageflächen verstellen 10 Zwischenboden verstellen 11 Beleuchtung auswechseln 11 Richtig lagern 12 Die Idealen Trinktemperaturen 12 Abtauen 12 Reinigung und Pflege 12 Tipps zur Energie 13 Was tun wenn 13 Garantie 15 Betriebsgeräusche 15 Français 17 Italiano 31 English 45 3 ...

Страница 4: ...er den Stecker und ziehen ihn gerade aus der Steck dose Dieses Gerät ist FCKW und FKW frei und enthält das umweltfreundliche Kälte mittel Isobutan R600a in geringen Mengen Bei der Handhabung des Gerätes muss darauf geachtet werden dass der Kälte kreislauf nicht beschädigt wird Sollte der Kältekreislauf dennoch beschädigt wer den so sind offenes Feuer und Zündquellen jeder Art zu vermeiden Der Raum...

Страница 5: ... einsperren Erstickungsgefahr oder in andere lebensgefähr liche Situationen geraten Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt werden Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und nachdem es eines Tages ausgedient hat auch für Ihr neues Gerät Entsorgungshinweise Das Gerät darf nicht mit dem Haus oder Sperrmüll entsorgt werden Der Kältemittelkreislauf insbesondere der Wärmetauscher an...

Страница 6: ...gebungstemperatur der Klimaklasse ent spricht für die das Gerät ausgelegt ist Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typenschild das sich oben rechts im Innenraum des Gerätes befindet Nachstehende Tabelle zeigt welche Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist Klimaklasse für Umgebungstemperatur von SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 18 C bis 38 C T 18 C bis 43 C Eine Erwärmung des Geräte...

Страница 7: ...tes dichtet die Einbaunische weitgehend ab Deshalb muss die Belüftung durch die Öffnung im Möbelsockel erfolgen Die erwärmte Luft muss durch den Luftschacht an der Rückwand des Möbels nach oben abziehen können Die Lüftungsquerschnitte sollen mindestens 200 cm2 betragen Einbau Masszeichnung min 200 cm2 min 200 cm2 50 200 cm2 200 cm2 874 880 560 min 550 min 547 566 873 50 ...

Страница 8: ...ätes nötige Schutzkontakt Steckdose sollte sich links oder rechts neben der Einbaunische befinden Die elektrische Absicherung muss mindestens10 16 Ampère betragen Ist die Steck dose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich muss eine geeignete Massnah me in der Elektroinstallation sicherstellen dass das Gerät vom Netz getrennt werden kann Sicherung LS Kontaktöffnungsweite von min 3 mm Das Typens...

Страница 9: ... einstellbar Empfehlung 5 12 C ideal für Weisswein siehe auch Seite 12 Taste 3 Sek drücken Anzeige blinkt Die Temperatur kann schrittweise eingestellt werden 2a Temperaturwahl unten 5 18 C einstellbar Empfehlung 12 18 C ideal für Rotwein siehe auch Seite 12 Die eingestellte Temperatur in der unteren Zone muss immer gleich oder höher sein als diejenige in der oberen Zone 3 2 2a 1 4 2 3 2 4 1 ...

Страница 10: ... Innenbeleuchtung nur bei Türöffnung eingeschaltet 3 Sek drücken OFF Wenn die Tür länger als 5 Minuten offen bleibt ertönt ein akustischer Tür alarm Dieser kann durch kurzes Drücken einer beliebigen Taste abgestellt werden Ablageflächen verstellen Die Ablageflächen sind höhenverstellbar Dazu die Ablagefläche nach vorne ziehen türseitig anheben und herausnehmen Beim Einsetzen in eine andere Höhe in...

Страница 11: ...umgekehrter Reihenfolge vorgehen Beachten Sie bitte dass der hintere Teil des Zwischenbodens in die dafür vorgese hene Aussparung in der Rückwand eingeschoben wird Beleuchtung auswechseln Hinweis Verwenden Sie bitte nur original Beleuchtungen vom Hersteller Klicken Sie die Beleuchtung aus Lösen Sie die Steckverbindung zur Beleuchtung Die neue Beleuchtung bitte in umgekehrter Reihenfolge einsetzen ...

Страница 12: ...alifornier etc 17 18 C Barolo Reciotto Amarone Die niedrigere Temperatur gilt jeweils für die einfacheren die höhere für die komplexe ren qualitativ besseren Weine jeder Kategorie Quelle Mövenpick Abtauen Der Kühlraum taut automatisch ab Das Abtauen des Verdampfers hinter der Rückwand des Kühlraumes erfolgt automa tisch Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne hinter der Rückwand des Kühlraumes aufge...

Страница 13: ...en in Kontakt brin gen Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Tipps zur Energie Das Gerät nicht in der Nähe von Herden Heizkörpern oder anderen Wärme quellen aufstellen Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der Kompressor häufi ger und länger Ausreichende Be und Entlüftung des Gerätes gewährleisten Lüftungsöffnungen niemals abdecken Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen Was tun wenn Abhil...

Страница 14: ...cht richtig eingestellt Tür war längere Zeit geöffnet Das Gerät steht neben einer Wärmequelle Beleuchtung ist defekt Dies ist normal es liegt keine Störung vor Oberer Fühler defekt Unterer Fühler defekt Lüfter defekt Gerät einschalten Netzstecker einstecken Sicherung überprüfen gegebenenfalls erneuern Störungen am Stromnetz behebt Ihr Elektrofachmann Bitte im Abschnitt Bedienteil oder Richtig lage...

Страница 15: ...essors sind Geräusche durch Druck und Temperaturunterschiede unvermeidbar Das Gerät ist nach dem neuesten Stand der Entwicklung mit einem leisen Kompressor und einem geräuschoptimierten Kältekreis ausgestattet Dennoch lassen sich bestimmte Geräusche nicht ganz vermeiden und sind in ihrer Lautstärke abhängig von der Gerätegrösse Unmittelbar nach dem Einschalten des Kompressors sind die Betriebsgerä...

Страница 16: ...males Betriebsgeräusch durch Belüftung Gurgeln Kältekreislauf normales Betriebgeräusch Blubbern durch Strömung des Kältemittels Rauschen im Kältekreis Zischen Kältekreislauf normales Betriebsgeräusch durch Einspritzen des Kältemittels in den Verdampfer Knacken Gehäuse normale temperaturbedingte Spannungsdehnungen der Materialien z B Kunststoffe Isolation 16 ...

Страница 17: ...l appareil 23 Commande 23 Mise en service Réglage de la température arrêt 23 Ajuster les clayettes 24 Ajuster le fond intermédiaire 25 Changement de l éclairage 25 Conservation exacte 26 Les températures idéales 26 Dégivrage 26 Nettoyage et entretien 26 Conseils d économie d énergie 27 Que faire lorsque 27 Garantie 29 Bruits de fonctionnement 29 ...

Страница 18: ...la prise en la tirant à l horizontale Cet appareil ne contient pas de CFC mais seulement une faible quantité d isobu tane R600a non polluant pour l environnement Faites attention à ne pas endommager le circuit frigorifique de l appareil lors de la manipulation Si le circuit frigorifique devait cependant être endommagé évitez tout feu ouvert ou toute source inflammable de quelconque nature Aérez pa...

Страница 19: ...ent ou ne tom bent dans des situations dangereuses Pour des raisons de protection de l environnement il est indispensable d éliminer les appareils frigorifiques de manière conforme Cela concerne votre présent appareil à la fin de son utilisation ainsi que votre nouvel appareil Conseils d élimination Ne pas se débarrasser de l appareil en le jetant avec les déchets ménagers ou encombrants Le circui...

Страница 20: ...ment dans un lieu dont la température ambiante correspond à la classe climatique pour laquelle l appareil a été conçu La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve en haut à droite à l intérieur de l appareil Le tableau suivant indique les températures ambiantes avec la classe climatique attribuée Classe climatique pour température ambiante de SN 10 C bis 32 C N 16 C b...

Страница 21: ...space encastrable Pour cette rai son l aération doit s effectuer par l ouverture située dans le socle du meuble L air réchauffé doit pouvoir s évacuer par le haut par l orifice situé au dos de l appareil Les diamètres de l aération doivent être de 200 cm2 au minimum Montage Dessin coté Min 200 cm2 Min 200 cm2 50 200 cm2 200 cm2 874 880 560 min 550 min 547 566 873 50 ...

Страница 22: ...re placée à droite ou à gauche de l espace encastrable Le fusible doit être de 10 16 ampères au minimum Si la prise n est pas accessible lorsque l appareil est installé il convient de prendre une mesure appropriée concernant l installation électrique qui permet de déconnecter l appareil du secteur fusible intervalle de coupure du coupe circuit protecteur de ligne min 3 mm La plaque signalétique se...

Страница 23: ... de 5 18 C Recommandation 5 12 C idéal pour les vins blancs voir page 26 Appuyer pendant 3 sec sur le bouton Voyant lumineux clignote Le réglage de température s effectue pas à pas 2a Sélection de la température du bas réglable de 5 18 C Recommandation 12 18 C idéal pour les vins rouges voir page 26 La température réglée dans la zone inférieure doit toujours être identique ou supérieure à celle de...

Страница 24: ...sec ON Eclairage intérieur uniquement allumé à l ouverture de la porte Appuyer pendant 3 sec OFF Un signal sonore retentit si la porte reste ouverte plus de 5 minutes Il est possible de l arrêter en appuyant sur un bouton quelconque Ajuster les clayettes Les clayettes sont réglables en hauteur Tirer la clayette en avant la soulever côté porte et la sortir Procéder dans le sens contraire des opérat...

Страница 25: ...La mise en place à une hauteur différente s effectue dans le sens contraire Veillez à insérer la partie arrière du fond intermédiaire dans l évidemment prévu dans la paroi arrière Changement de l éclairage Remarque Utiliser uniquement des l éclairage d origine Décliquer l éclairage Desserrer le cavalier de l éclairage Remettre le nouvel éclairage dans le sens contraire ...

Страница 26: ...lo Reciotto Amarone La température la plus basse est pour les vins les plus simples la température la plus élevée pour les vins complexes de meilleure qualité ceci dans chaque catégorie Source Mövenpick Dégivrage Le dégivrage est automatique Le dégivrage de l évaporateur placé au dos de la paroi arrière de la chambre frigo rifique s effectue automatiquement L eau de condensation est collectée dans...

Страница 27: ... avec les pièces de l appareil Ne pas utiliser de nettoyants à récurer Conseils d économie d énergie Ne pas installer l appareil à proximité d une cuisinière de radiateurs ou d autres sources de chaleur Le compresseur se met plus souvent et plus longtemps en marche quand la température ambiante est élevée Assurer la bonne aération et la bonne ventilation de l appareil Ne jamais couvrir les orifice...

Страница 28: ...porte a été trop longtemps ouverte L appareil est installé près d une source de chaleur L éclairage est défectueuse Cela est normal Il n y a aucune panne Sonde supérieure défectueuse Sonde inférieure défectueuse Ventilateur défectueux Mettre l appareil en marche Brancher la prise mâle Contrôler le fusible le changer si besoin est Votre électricien répare les défaillances dues au secteur Consulter ...

Страница 29: ...rès l arrêt du compresseur ils sont dus à des différences de pression et de température Cet appareil a été fabriqué dans les règles de l art et est équipé d un compresseur silencieux et d un circuit de refroidissement optimisé à cet effet Certains bruits ne peuvent cependant être complètement évités Leur intensité dépend de la taille de l appareil Les bruits de fonctionnement sont particulièrement...

Страница 30: ...entilation Gargouillement Circuit de refroidissement Bruit normal de fonctionnement dû au Bruissement courant de l agent réfrigérant dans le circuit de réfrigération Sifflement Circuit de refroidissement Bruit normal de fonctionnement dû à l injection de l agent réfrigérant dans l évaporateur Craquement Caisse Dilatation normale des matériaux due aux conditions de température p ex matières plastiq...

Страница 31: ...io 37 Pannello di controllo 37 Messa in funzione regolare la temperatura spegnere il frigorifero 37 Spostare i ripiani 38 Spostare la mensola 39 Sostituire la lampada dell illuminazione 39 Corretta disposizione del carico 40 Temperature ideali per i vini 40 Sbrinamento 40 Pulizia e manutenzione 40 Consigli per il risparmio energetico 41 Cosa fare se 41 Garanzia 43 Rumori di funzionamento 43 ...

Страница 32: ...pparecchio scollegare l alimentazione elettrica togliere la spina dalla presa di corrente oppure spegnere l interruttore di sicurezza Non togliere mai la spina dalla presa con le mani bagnate oppure tirando il cavo dell alimentazione Afferrare sempre la spina ed estrarla dalla presa tirando in senso orizzontale Questo apparecchio è esente da FCKW e FKW e contiene il refrigerante ecologico isobutan...

Страница 33: ...liere la spina tagliare il cavo e rimuovere o distruggere eventuali serrature a catenaccio o a scatto In questo modo si evita che i bambini giocando possano accidentalmente chiudersi nell apparecchiatura pericolo di soffocamento o rischiare in qualche altra maniera la loro vita Avvertenze per lo smaltimento L apparecchiatura non può essere smaltita come rifiuto domestico o rifiuto ingom brante Non...

Страница 34: ...a temperatura d ambiente conforme alla classe di appartenenza per la quale è stato concepito La classe di appartenenza è riportata sulla targa matricola che si trova all interno dell apparecchio in alto a destra La tabella sottostante indica quale temperatura dell ambiente corrisponde a quale classe di appartenenza Classe di appartenenza per temperature dell ambiente SN da 10 C a 32 C N da 16 C a ...

Страница 35: ...rta copre in gran parte la nicchia di incasso Per questo motivo l aerazione deve essere assicurata dall apertura nello zoccolo del mobile L aria riscaldata deve poter defluire attraverso la fessura d aria sul retro del mobile verso l alto Le sezioni d aera zione devono essere di almeno 200 cm2 Incasso Disegno quotato min 200 cm2 min 200 cm2 50 200 cm2 200 cm2 874 880 560 min 550 min 547 566 873 50...

Страница 36: ...dovrebbe essere collocata a sinistra o a destra della nicchia d incasso La protezione elettrica deve essere di almeno 10 16 Ampere Qualora la presa ad apparecchio incassato non fosse accessibile bisogna prevedere un dispositivo adeguato nell installazione elettrica che consenta di scollegare l apparecchio dalla rete interruttore di sicurezza distanza di apertura dei contatti almeno 3 mm La targhet...

Страница 37: ...parto superiore regolabile da 5 18 C Consigliato 5 12 C ideale per vino bianco vedi pag 40 Premere il tasto per 3 secondi l indicazione lampeggia La temperatura può essere regolata gradualmente 2a Selezione delle temperatura reparto inferiore regolabile da 5 18 C Consigliato 12 18 C ideale per vino rosso vedi pag 40 La temperatura impostata nel reparto inferiore deve essere uguale o più alta di qu...

Страница 38: ...condi ON Illuminazione interna accesa solo all apertura della porta premere per 3 secondi OFF Se la porta rimane aperta per più di 5 minuti si attiva un allarme acustico Per disattivarlo basta premere brevemente un qualsiasi tasto Spostare i ripiani I ripiani possono essere regolati in altezza Per fare ciò tirare il ripiano verso di voi alzarlo dal lato della porta ed estrarlo Per riposizionarlo a...

Страница 39: ...siderata procedere in ordine inverso Controllare che la parte posteriore della mensola sia stata inserita bene nella fessura predisposta sulla parete posteriore Sostituire la lampada dell illuminazione Avvertenza Utilizzate solo lampadine originali del produttore Sganciare la copertura della lampadina Allentare il collegamento a spina con la lam padina dell illuminazione Inserire la nuova lampadin...

Страница 40: ...tura più bassa vale per i vini più semplici quella più alta per i vini più raf finati e di qualità superiore delle singole categorie Fonte Mövenpick Sbrinamento Lo sbrinamento del vano frigorifero avviene automaticamente Lo sbrinamento dell evaporatore sulla parete posteriore del vano frigorifero avviene in modo automatico L acqua derivante dallo sbrinamento viene raccolta in una canale di scarico...

Страница 41: ...zzare detergenti abrasivi Consigli per il risparmio energetico Non collocare l apparecchio vicino a stufe da riscaldamento termosifoni o altre fonti di calore In presenza di temperature dell ambiente elevate il compressore si accende più spesso e rimane in funzione più a lungo Assicurare una corretta ventilazione attorno all apparecchio Non coprire mai le aperture d aerazione Aprire la porta lo st...

Страница 42: ...chio è stato collocato vicino a una fonte di calore Il LED è difettoso È normale non c è nes sun inconveniente Il sensore superiore è difettoso Il sensore inferiore è difet toso La ventola è difettosa Accendere l apparecchio Inserire la spina Controllare ed eventual mente sostituire l interrut tore di sicurezza I guasti alla rete elettrica devono essere riparati dal vostro elettricista di fiducia ...

Страница 43: ... compressore a causa delle variazioni di pressione e temperatura Il presente apparecchio è stato concepito secondo lo stato attuale della tecnica ed è stato dotato di un compressore molto silenzioso e di un circuito refrigerante ottimizzato dal punto di vista della rumorosità Ciononostante non è possibile evitare completamente alcuni rumori la cui intensità dipende dalla dimensione del apparecchio...

Страница 44: ...namento dovuto alla ventilazione Gorgoglio Circuito refrigerante Normale rumore di funzionamento Fruscio dovuto al passaggio del refrigerante nel circuito refrigerante Fischio Circuito refrigerante Normale rumore di funzionamento dovuto all iniezione del refrigerante nell evaporatore Scricchiolio Cassa Dilatazioni normali dei materiali dovute alla temperatura p es del materiale sintetico e di quel...

Страница 45: ...escription 51 User panel 51 Commissioning setting temperature switching off 51 Adjusting storage racks 52 Adjusting the temperature zone divider 53 Changing the light fitting 53 Proper loading 54 Ideal drinking temperatures 54 Defrosting 54 Cleaning and maintencance 54 Energy saving tips 55 What to do if 55 Guarantee 57 Operating noises 57 ...

Страница 46: ...ance is CFC and FC free and contains small quantities of Isobutane R600a an environmentally friendly coolant You must ensure that the cooling circuit is undamaged when handling this appli ance However if it becomes damaged avoid proximity to open fires and heat sources of all kinds The room in which the appliance is located should be venti lated for a few minutes Never use an appliance with a dama...

Страница 47: ...ng the plug cutting the network cable and removing or de stroying any snap fastenings or bolts You will thus prevent children from locking themselves in the appliance during play risk of suffocation or endangering their lives in any other way Disposal instructions The appliance must not be disposed of in the dustbin or with normal household rubbish The coolant circuit particularly the heat exchang...

Страница 48: ...patible with the climatic classification of the appliance You will find the climatic classification on the nameplate inside the appliance on the top right hand side The following table specifies the ambient temperature range for each climatic clas sification Climatic classification for an ambient temperature of SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 18 C to 38 C T 18 C to 43 C To prevent the appliance ...

Страница 49: ...unit almost completely so an air vent is pro vided in the base of the housing Warmed air must be conducted via the ventilation shaft to the rear wall of the housing and then expelled upwards The ventilation channels should measure at least 200 cm2 in cross section Installation Scale drawing min 200 cm2 min 200 cm2 50 200 cm2 200 cm2 874 880 560 min 550 min 547 566 873 50 ...

Страница 50: ...right hand side adjacent to the housing Electrical fuse protection of at least 10 16 amperes must be provided If the socke is no longer accessible once the appliance has been built in suitable measures must be taken during electrical installation to ensure that the appliance can be dis connected from the mains fuse LP line protection contact opening width of at least 3 mm The identification plate ...

Страница 51: ...ne temperature 5 18 C adjustable Recommendation 5 12 C ideal for white wine see page 54 Press for at least 3 seconds indicator flashes The temperature can be adjusted in steps 2a Select lower zone temperature 5 18 C adjustable Recommendation 12 18 C ideal for red wine see page 54 The temperature set for the lower zone must always be the same as or higher than that in the upper zone 3 2 2a 1 4 2 3 ...

Страница 52: ... 3 seconds ON Interior light on only while the door is open Press for 3 seconds OFF If the door is kept open for longer than 5 minutes an acoustic door alarm will sound This can be switched off by briefly pressing any button Adjusting storage racks The height of the storage racks is adjustable Pull the shelf forwards lift on the door side and remove Reverse this procedure to replace the shelf at a...

Страница 53: ...this procedure to replace at a different level Please ensure that the rear section of the temperature zone divider slots into the groove provided in the rear wall Changing the light fitting Note Please use only original light fittings provided by the manufacturer Click off the light cover Loosen the plug of the light fitting Reverse this procedure to insert a new light fitting ...

Страница 54: ...lian Spanish and Californians etc 17 18 C Barolo Reciotto Amarone The lower temperature is suitable for more simple wines and the higher for the more complex better quality wines of each category Source Mövenpick Defrosting The cooler defrosts automatically The evaporator behind the rear wall of the cooler defrosts automatically The con densate collects in the drainage channel behind the rear wall...

Страница 55: ...ompo nents Do not use abrasive cleaning agents Energy saving tips Do not install the appliance near stoves radiators or any other sources of heat If the ambient temperature rises the compressor operates more frequently and for longer Ensure that the appliance is adequately ventilated Never cover air vents Only open the door for as long as necessary What to do if Troubleshooting Any malfunction wil...

Страница 56: ...g period The appliance is positio ned next to a heat source The light fitting is defective This is normal and not due to a fault Upper sensor defective Lower sensor defective Fan defective Switch on Insert the mains plug Check fuse and replace if necessary Faults with the mains supply must be repaired by a qualified electrician Please see under user panel or proper loading Only open door for as lo...

Страница 57: ...Even when the compressor cuts out noises caused by changes in temperature and pressure are unavoidable This appliance is fitted with a quiet compressor and a low noise cooling cir cuit designed in line with the latest technical developments However a cer tain level of noise dependent on the size of the appliance is inevitable Operating noise will be most audible immediately after the compressor cu...

Страница 58: ...ng Fan Normal operating noise of the fan Gurgling Cooling circuit Normal operating noise as coolant Babbling flows through the circuit Murmuring Hissing Cooling circuit Normal operating noise as coolant is injected into the condenser Cracking Case or cabinet Normal as materials expand and contract due to temperature variations e g plastics isolation 58 ...

Страница 59: ...59 ...

Страница 60: ...Service aprèsvente Si vous devez nous contacter suite à un dérangement de fonctionnement ou pour passer une commande veuillez toujours nous indiquer le numéro de fabrication FN et la désignation du modèle de votre appareil Inscrivez ces indications ci dessous ainsi que sur l autocollant de service fourni avec l appareil Placez cet autocollant à un endroit bien visible ou dans votre répertoire télé...

Страница 61: ...a dei dati Aprire lo sportello dell apparecchio La targhetta dei dati si trova al di sotto dell illuminazione In caso di anomalie di funzionamento può rivolgersi al più vicino Centro di servizio della V ZUG SA tele fonando al numero gratuito 0800 850 850 Domande ordinazioni contratto di servizio Per domande e problemi di ordine amministrativo o tecnico così come per ordinazioni di pezzi di ricam b...

Страница 62: ......

Страница 63: ......

Страница 64: ...V ZUG AG Industriestrasse 66 6301 Zug Tel 041 767 67 67 Fax 041 767 61 61 Service Center Tel 0800 850 850 168 494 J628 10 1 vzug vzug ch www vzug ch ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды