manualshive.com logo in svg

V-ZUG PRESTIGE SMS 55/Euro 60, Руководство по эксплуатации, Страница: 25 / 56

Поделиться
Скачать
V-ZUG PRESTIGE SMS 55/Euro 60 Скачать руководство пользователя страница 25

Changement de l’éclairage
Couper l'alimentation électrique: sortir
la fiche ou déconnecter le fusible.

Décliquer  l’éclairage  par  DEL  (figure 

9

).

Desserrer le cavalier de l’éclairage (figure 

0

).

Remettre  le  nouvel  éclairage  dans  le  sens
contraire.

Remarque:  Utiliser  uniquement  des
DEL d’origine!

Eclairage par LED au-dessus et en des-
sous du compartiment spécial

Enlever le film de protection transparent en
le tirant vers le bas (Image 

ß

a).

Décliquer l’éclairage par LED (Image 

ß

b).

Couper la connexion de l’éclairage par LED
(Image 

ß

c).

9

0

ß

b

ß

c

ß

a

23

Содержание PRESTIGE SMS 55/Euro 60

Страница 1: ...V ZUG AG Kühlschrank Réfrigérateur Frigorifero Refrigerator ROYAL Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating instructions ...

Страница 2: ...n Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise Chère cliente cher client V ZUG Nous vous remercions d avoir porté votre choix sur l un de nos produits Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples Accordez vous le temps nécessaire pour lire attentivement ce mode d emploi...

Страница 3: ......

Страница 4: ...0 Störungen 10 Garantie 11 Betriebsgeräusche 12 Einbau Masse Table des matières Mode d emploi 13 Introduction 13 Instructions de sécurité et avertissements 14 Elément de commande et de contrôlé 15 Congélation 15 Contre porte variable 15 Déplacement du casier à boutteilles 16 Dégivrage 16 Compartiment réfrigérant 17 Nettoyage 17 Conseils 18 Remplacement DEL 19 Pannes 19 Garantie 20 Bruits de foncti...

Страница 5: ...izia 26 Consigli 27 Sostituzione della lampadina 28 Guasti 28 Garanzia 29 Rumori di funzionamento 30 Installazione dimensioni Contents Operating instructions 31 Introduction 31 Safety information and warnings 32 Operating and Control Panel 33 Freezing 33 Variable inner doors 33 Bottle drawer 34 Defrosting 35 Refrigerator 35 Cleaning 35 Tips 36 Replacing LED 37 Malfunctions 37 Guarantee 38 Operatin...

Страница 6: ... Berührungs schutz ist durch den Einbau sicherzustellen Netzspannung 230V 50Hz Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen mit verminderten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kennt nis bestimmt ausser wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person betreffend Gebrauch des Gerätes über wacht oder instruiert werden Kinder sollten b...

Страница 7: ...ung dieses Gerä tes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gefährdung zu vermeiden Warnung Keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben Bedien und Kontrollelemente Kindersicherung Dies Tasten müssen mindestens 3 Sekunden betätigt werden Alarmquittierung Jede Taste kann zur Qui...

Страница 8: ...dass die Temperatur im Sonderfach über 3 C ansteigt Blinkt das Symbol so ist die Temperatur im Sonderfach zu warm oder zu kalt Dies kann die Folge längerer Bedienzeiten einer nicht ganz geschlossenen Kühl raumtür eines Stromunterbruches oder einer zu warmen Sollwerteinstellung sein 6 Alarmquittierung Mit dieser Taste kann der akustische Alarm quittiert werden 7 Schnellkühltaste Es wird die maximal...

Страница 9: ...eingefroren werden weil Lebensmittel verderben können Variable Innentür Die Einhängeschalen Bild 1 in der Innen tür sind leicht verstellbar und bieten Ihnen die Möglichkeit einer individuellen Eintei lung Verstellen der Einhängeschalen und Flaschenhalter zuerst nach oben drücken und herausziehen gewünschte Höhe ein stellen und in umgekehrter Reihenfolge einsetzen Beachten Sie dass der Deckel zur o...

Страница 10: ... ca 45 Grosses Feuchtesymbol rechts höhere Luftfeuchtigkeit max 90 Die Feuchtigkeit im Sonderfach ist abhän gig von Menge und Feuchtegehalt der eingeleg ten Lebensmittel Art der Verpackung Häufigkeit des Sonderfachöffnens Das Sonderfach eignet sich besonders zum Einlagern von Beeren Blattsalat Gemüse Obst Pilzen etc Einstellung Luftfeuchtigkeit hoch Symbol rechts Fleisch Fisch Geflügel Wurst etc E...

Страница 11: ...mög lichst kühl und gut isoliert lagern z B in Zeitungen einpacken Gerät am Haupttaster auf off schalten Tür offen lassen Das Abtauen kann wesentlich beschleunigt werden wenn Sie ein Gefäss mit warmem nicht kochendem Wasser in das Gefrier fach stellen Achtung Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände um Eis oder Festgefrorenes zu lösen Gebrauchen Sie keine elektri schen Heizgeräte oder offene Flamme...

Страница 12: ...tür möglichst kurzzeitig geöffnet halten Bei Türöffnung über 2 Minuten beginnt die Beleuchtung zu blinken Vergewissern Sie sich beim Schliessen dass die Tür überall vollständig abdich tet Die selbstschliessenden Scharniere unterstützen dies Die Abkühldauer von Getränken und anderen Lebensmittel von Raumtempera tur auf Kühlraumtemperatur kann bis zu 6 Stunden dauern Je mehr warme Speisen eingelager...

Страница 13: ...en 5 LED Beleuchtung auswechseln Stromzufuhr unterbrechen Stecker aus ziehen oder Sicherung ausschalten Klicken Sie die LED Beleuchtung aus Bild 9 Lösen Sie die Steckverbindung zur LED Beleuchtung Bild 0 Die neue LED Beleuch tung bitte in umgekehrter Reihenfolge ein setzen Hinweis Verwenden Sie bitte nur origi nal LED Beleuchtungen vom Hersteller LED Beleuchtung oberhalb und unter halb des Sonderf...

Страница 14: ...aste abgestellt und der aktuelle Temperaturmittelwert wird angezeigt Fehlerfunktion Fehleranzeige F1 am Temperaturdisplay links Lufttemperatur Kühlraum Tempe ratursensor im Kühlraum defekt Fehleranzeige F2 am Temperaturdisplay rechts Lufttemperatur Sonderfach Temperatursensor im Sonderfach defekt Fehleranzeige F3 am Temperaturdisplay rechts Verdampfertemperatur Sonder fach Temperatursensor im Sond...

Страница 15: ...dauer leiser Nicht normale Geräusche Meist entstehen ungewöhnliche Geräusche durch einen ungeeigneten Einbau Das Gerät muss waagerecht und stabil auf gestellt bzw eingebaut sein Rohrleitungen dürfen auf keinen Fall an einer Wand oder anderen Möbeln anste hen Auch dürfen die Rohrleitungen sich nicht gegenseitig berühren In offenen Küchen oder bei in Raumteiler eingebauten Geräten werden die norma l...

Страница 16: ... Apparat 548 Nische 550 Apparat 548 Nische 560 568 100 105 100 Detail A A Lüftungsquerschnitt oben und unten min 200 cm2 Bei Nischentiefen 550 werden die Leistungsdaten des Gerätes ebenfalls garantiert 200 430 Lüftung Die elektrische Sicherheit Berührungsschutz ist durch den Einbau sicherzustellen Ist der Netzstecker nach dem Aufstellen des Gerätes nicht mehr zugänglich so ist installationsseitig ...

Страница 17: ...s contacts accidentels en l enca strant comme il faut N utilisez cet appareil qu à des usages domestiques et comme décrit dans le mode d emploi Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par les personnes aux capacités physiques sensorielles ou intellectuelles réduites ou ne disposant pas d expérience et de connaissances suffisantes sauf si elles sont surveillées ou instruites par une personne...

Страница 18: ...n qualifié pour éviter tout danger Remarque importante ne pas utiliser d appareils électriques dans le comparti ment destiné aux produits alimentaires Eléments de contrôle et de commande Sécurité enfants Les touches doivent être maintenues enfoncées au moins 3 secondes Acquittement de l alarme N importe quelle touche peut être utilisée pour acquitter la fonction d alarme 1 Interrupteur principal M...

Страница 19: ...rature plus élevée la température dans le com partiment spécial va alors monter au delà de 3 C Lorsque le symbole cligno te la température dans le compartiment spécial est trop élevée ou trop basse Ceci peut être la conséquence de temps d utilisation plus longs d une porte mal fermée au niveau de la chambre de refroidissement d une coupure de cou rant ou d un réglage trop élevé de la valeur théori...

Страница 20: ...aliments à congeler ne doivent pas entrer en contact avec celles déjà sur gelées Les produits alimentaires décon gelés ne doivent pas être recongelés car ils risquent de s altérer Contre porte variable Les balconets figure 1 de la contre porte sont facilement réglables et vous offrent la possibilité d une répartition individuelle Ajustage des balconets et des galeries de maintien des bouteilles pr...

Страница 21: ...dité de l air basse env 45 Grande symbole d humidité à droite humidité de l air plus élevée max 90 L humidité dans le compartiment spécial dépend De la quantité et du degrè d humidité des denrées alimentaires ainsi que de leurs emballages Du nombre des ouvertures du compartiment spécial Emballage Le compartiment spécial se prête spécialement à la conservation de Baies salades légumes fruits champi...

Страница 22: ...ns un endroit aussi froid que possible en les iso lant bien à l aide p ex de papier journal déclencher l appareil au moyen de la touche principale Laisser la porte ouverte Le dégivrage peut être sensiblement accéléré en plaçant un récipient contenant de l eau chaude dans le compartiment de congélation Attention ne jamais utiliser d objets pointus pour détacher la glace ou les matières prises dans ...

Страница 23: ...tre nouvel appareil Installer l appareil autant que possible loin de corps de chauffe tuyaux de chauffage ou conduites de fumée et du rayonnement direct du soleil Un appareil nouvellement mis en service a besoin d env 15 heures avec des denrées pour atteindre les températures normales de service L affichage H apparaît jusqu au mo ment où la température dans le comparti ment de réfrigération attein...

Страница 24: ...près de la paroi arrière et au dessus de l étagère en verre inféri eure En conséquence mettre les ali ments sensibles sur l étagère inférieure Pour éviter un réchauffement possible des produits réfrigérés ne pas placer ces derniers trop près de l éclairage Ceci permet aussi d assurer une bon ne aération de ce dernier Exemple de rangement Surgeler le denrées alimentaires déposer et préparer les gla...

Страница 25: ... éclairage figure 0 Remettre le nouvel éclairage dans le sens contraire Remarque Utiliser uniquement des DEL d origine Eclairage par LED au dessus et en des sous du compartiment spécial Enlever le film de protection transparent en le tirant vers le bas Image ßa Décliquer l éclairage par LED Image ßb Couper la connexion de l éclairage par LED Image ßc 9 0 ßb ßc ßa 23 ...

Страница 26: ...reur F2 ou F3 à droite de l affichage sonde temperature compartiment spécial défectueuse message d erreur F7 à droite de l affichage sonde temperature environnement défectueuse Fonctionnement en mode dégradé Si un défaut d une sonde F1 ou F4 est sig nalé le réfrigérateur passe en mode dég radé et continue à fonctionner avec un contrôle en fonction du temps indépen damment des sondes défectueuses G...

Страница 27: ...aux ne doivent en aucun cas tou cher un mur ou d autres meubles Les tuyaux ne doivent pas non plus s entre toucher On perçoit plus les bruits de fonctionne ment normaux dans les cuisines ouvertes ou lorsque les appareils sont encastrés dans une séparation de pièce Il ne s agit pas là d un défaut de l appareil mais d un problème d architecture Bruit Cause Remarque Ronflement Groupe frigorifique Bru...

Страница 28: ...8 niche 550 appareil 548 niche 560 568 100 105 100 détail A A Section d aération en haut et en bas min 200 cm2 Les caractéristiques de performance sont également assurées pour les niches de profondeur 550 200 430 aération Mettre en sûreté électrique protection contre les contacts accidentels en l encastrant comme il faut Si la prise de courant n est plus accessible après l encastre ment de l appar...

Страница 29: ...ico e come descritto nelle istruzioni Non è previsto l uso del presente appa recchio da parte di persone con ridotte capacità fisiche sensoriali e intellettuali oppure con insufficienti conoscenze o scarsa esperienza a meno che queste per sone non vengano sorvegliate o istruite da un responsabile per la loro sicurezza per quanto riguarda l utilizzo dell appa recchio Prestare attenzione ai bambini ...

Страница 30: ... deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio assistenza clienti o da una persona adeguatamente qualificata per evitare pericoli Avvertimento Non usare apparecchi elettrici all interno del deposito di derrate alimentari Elementi di comando e di controllo Sicurezza bambini I tasti devono essere azionati almeno per 3 secondi Reset dell allarme Per resettare l allarme può essere utilizza...

Страница 31: ... lampeggia la temperatura nel cassetto speciale è o troppo calda o troppo fred da Questo può essere la conseguenza di tempi di funzionamento prolungati la porta del vano refrigerato non completa mente chiusa un interruzione della cor rente o un impostazione dei valori nomi nali troppo elevata 6 Reset dell allarme Con questo tasto si resetta l allarme acustico 7 Tasto raffreddamento rapido Per il v...

Страница 32: ...si tasto Congelamento Solo gli alimenti freschi sono adatti per il congelamento Per evitare che la temperatura dei cibi già congelati aumenti troppo congelare volta per volta solo piccole quantità e atti vare il tasto raffreddamento veloce vedi elementi di comando e di controllo La quantità massima 2 kg dovrebbe essere congelata su una griglia Per congelare la quantità massima attivare il tasto ra...

Страница 33: ...igura 5 Regolazione dell umidità Simbolo di umidità piccolo a sinistra bassa umidità ca 45 Simbolo di umidità grande a destra alta umidità massimo 90 L umidità nello scomparto speciale dipende da Quantita e umidità del genere alimentare genere d imballaggio Frequenza dell appertura della porta scomparto speciale Imballaggio Indicazione Nello scomparto speciale non vanno con servati patate formaggi...

Страница 34: ... il reparto congelatore quando si è formato troppo ghiaccio Se il ghiaccio è eccessivamente spesso impedisce il pas saggio del freddo ai cibi congelati Durante il periodo di sbrinamento conservare i cibi congelati il più possibile al freddo e isolati p es avvolgerli in giornali Mettere l interruttore generale nella posizione off Lasciare aperta la porta Lo sbrinamento può essere notevolmente accel...

Страница 35: ...Quando l apertura delle porte passa i 2 minuti comincia a lampeggiare l illuminazione Quando chiudete la por ta accertatevi che la guarnizione sia ermetica Le cerniere autochiudenti sostengono l operazione Il tempo del raffreddamento di bevande e altri alimenti da temperatura ambiente a quella del frigorifero può durare fino a 6 ore Più alimenti caldi si mettono più si prolunga questo tempo Regola...

Страница 36: ...le insalata frutta verdura carne e pesce 4 nella zona cantina lattine scatole barattoli di vetro verdura insensibile come p es cipolle patate carote 5 Sostituire la lampada dell illuminazione Togliete la corrente staccate la spina o togliete il fusibile Sganciare la copertura della lampadina figura 9 Allentare il collegamento a spi na con la lampadina dell illuminazione figura 0 Inserire la nuova ...

Страница 37: ...iù vicino indicando numero di modello e il tipo di guasto I malfunzionamenti possono essere anche la conseguenza dell intervento di un inter ruttore automatico Il danno è subito ripa rato riarmando l interruttore automatico Indicazione dopo un interruzione della corrente Dopo un interruzione della corrente il dis play della temperatura lampeggia e indica i valori che sono stati rilevati al momento...

Страница 38: ...penden temente dalle sonde difettose Garanzia Le concediamo la garanzia a partire dalla data di consegna dell apparecchio Gli eventuali difetti che durante tale perio do dovessero manifestarsi malgrado l uso conforme alle prescrizioni e dovuti a un difetto di materiale o di fabbricazione vengono eliminati dal nostro servizio dopo vendita nel quadro della presente garanzia Non sono coperti da garan...

Страница 39: ...tabile Le tubazioni non devono essere assoluta mente a contatto con una parete o con altri mobili come non devono toccarsi tra di loro In cucine aperte oppure in presenza di apparecchi inseriti in pareti divisorie dell am biente i normali rumori di funzionamento vengono avvertiti più intensamente Questo non costituisce un difetto dell ap parecchio ma è semplicemente dovuto alle circostanze archite...

Страница 40: ... 548 nicchia 550 apparato 548 nicchia 560 568 100 105 100 particolare A A Sezione d aerazione min 200 cm2 superiore ed inferiore Il funzionamento ottimale dell apparecchio è garantito anche per la nicchia profonda 550 200 430 aerazione La protezione contro le scariche elettriche deve essere assicurata dall installatore S e la presa di corrente non è piu accessibile dopo l incastro dell apparecchio...

Страница 41: ...operating instructions This appliance is not to be used by per sons with reduced physical sensory or mental capacity or limited experience and understanding other than when they are supervised or instructed in how to use this appliance by a person respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If you have been supplied with a dama ged...

Страница 42: ...t least 3 seconds Alarm acknowledgement Any button can be used to acknowledge the alarm function 1 Main ON OFF button 2 Increase refrigerator temperature up to max 9 C After 3 seconds the temperature display starts to flash and shows the selected temperature value Each time you now press the button the temperature value is increased by 1 C If you hold down the button the value increases automa tic...

Страница 43: ...s reset to the original setting and the fan disappears The fast cool function can also be disabled before this time by pressing the button manually again Once the fast cool function is finished the refrigerator automatically defrosts Refrigerator door alarm After 2 minutes the LED flashes at 15 second intervals Reset by pressing any button After 3 minutes the LED flashes at 5 second intervals Rese...

Страница 44: ... 10 C Pull out the basket Figure 2 Pull out the drawer as far as it will go Use the strap on the basket to inch it to the top Insert the basket Hold the basket against the inside wall opposite the hinges raising the basket slightly forward Position basket with the rear edge on the rails and push together inwards as far as they will go Lock front basket in position by pressing on the operating stra...

Страница 45: ...mpart ments in the fridge to prevent drying out Defrosting The cold room defrosts automatically Ice which has formed on the back wall is mel ted about once per day see also the tips The water flows out of the drainage chan nel Figure 6 and evaporates from the collection dish outside the appliance Be sure to keep the collection channel and the drainage channel clean so that the melted water can flo...

Страница 46: ...e and replace it in reversed order at the desired position Cleaning The appliance is to be kept clean for the hygienic storage of foodstuffs It should be washed out from time to time with a mild soapy solution and then dried An occasio nal wiping with a vinegar solution suppres ses odours and is recommended Keeping the door seals clean stops them from sticking and thus avoids them being dama ged N...

Страница 47: ...ndensation can form on the glass shelves if products are stored which emit water vapour As the electronic control in the cold room only defrosts about once per day the ice formation on the rear wall in the cold room itself can be more marked than is usual in previous refrigerators Be careful that products do not come into contact with the rear wall of the cold room so that they do not freeze to it...

Страница 48: ...pecial compartment Vegetables fruits salads meat and fish 4 in pull out basket Bottles 5 Changing the LED lighting Switch off the power supply pull out the power supply plug or deactivate the fuse Click off the LED lighting Figure 9 Disconnect the plug to the LED lighting Figure 0 Please insert the new LED lighting in the reverse sequence N B Please only use original LED lighting from the manufact...

Страница 49: ...ervice facility advising them of the model number and the details of the problem A malfunction can occur if the electrical fuse is tripped This problem can be solved easily if the fuse mechanism is re activated Display following power failure After interruption on the power supply the temperature display flashes and shows the temperature value that measured after restart You can stop the temperatu...

Страница 50: ... unit continues to operate in a time controlled emergency mode independently of the defective sensors Guarantee We warrant the guarantee as of the delivery date of the appliance Any malfunctions which might occur during this time despite correct operation and which are caused by material or con struction errors will be corrected under this guarantee by our customer service Not covered by the guara...

Страница 51: ...it is level and stable Under no circumstances must tubing come into contact with a wall other furniture or with another tubing Where the appliances are installed in open plan kitchens or in partition walls the level of operating noise will be heard more acutely However this is due to the surrounding architecture and not to a fault with the appliance Description Cause Notes Droning Cooling aggregat...

Страница 52: ...0 Unit 548 Recess 550 Unit 548 Recess 550 Unit 548 Recess 560 568 100 105 100 Detail A A Ventilation cross section top and bottom min 200 cm2 For recess depths of 550 the power data of the units are guaranteed the same 200 430 Ventilation Electrical safety personnel protection safety is to be ensured during fitting If the mains power supply is not accessible after installa tion then a separation d...

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ...nte Si vous devez nous contacter suite à un dérangement de fonctionnement ou pour passer une commande veuillez toujours nous indiquer le numéro de fabrication FN et la désignation du modèle de votre appareil Inscrivez ces indications ci dessous ainsi que sur l autocollant de service fourni avec l appareil Placez cet autocollant à un endroit bien visible ou dans votre répertoire téléphonique Ces in...

Страница 56: ...Repair service Whether you contact us for repairs or orders please always state the serial number FN and the name of the appliance Enter these details below and also on the service sticker which comes with the appliance Stick it in a cospicuous place or in your telephone agenda You will also find said details on the certificate of guarantee the original sales invoice and the identification plate o...

Отзывы:

Нет отзывов