manualshive.com logo in svg

V-ZUG Polaris S, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
V-ZUG Polaris S Скачать руководство пользователя страница 79

it

79

Dotazione del congelatore

(non in tutti i modelli)

Calendario di congelamento

Per evitare perdite di qualità degli alimenti surgelati, 

non superare la durata di conservazione. La durata 

di conservazione dipende dal tipo di alimento 

surgelato. I numeri accanto ai simboli indicano in mesi 

la durata di conservazione consentita per l’alimento 

congelato. In caso di comuni alimenti surgelati 

commerciali osservare la data di produzione 

o di scadenza.

Disposizione variabile 

dell’attrezzatura interna

I ripiani interni ed i balconcini della porta possono 

essere spostati secondo la necessità.

■

Tirare i ripiani in avanti, abbassarli e ruotarli 

lateralmente.

■

Sollevare il balconcino o ripiano ed estrarlo.

Dotazione speciale

(non in tutti i modelli)

Ripiano di vetro regolabile «easy Lift»

Il ripiano può essere spostato all’altezza desiderata 

senza necessità di estrarlo. Rimuovere per primo tutti 

gli alimenti dal ripiano.
Carico max. del ripiano: 3 kg

Содержание Polaris S

Страница 1: ......

Страница 2: ...0 1 1 2 1 2 3 1 4 5 3 1 1 4 3 6 4 7 3 1 1 1 1 8 9 9 9 9 0 9 5 4 3 3 1 5 8 9 9 AAB 5 1 5 2...

Страница 3: ...3 de Inhaltsverzeichnis 4 fr Table des mati res 31 it Indice 59 en Table of Contents 86...

Страница 4: ...ktionen 15 Sabbat Modus 16 Alarmfunktion 16 Nutzinhalt 17 Der Gefrierraum 17 Max Gefrierverm gen 17 Frische Lebensmittel einfrieren 17 Super Gefrieren 18 Gefriergut auftauen 18 Der K hlraum 18 Super K...

Страница 5: ...ersetzt werden Unsachgem e Installationen und Reparaturen k nnen den Benutzer erheblich gef hrden Reparaturen d rfen nur durch den Hersteller Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person durchge...

Страница 6: ...s dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr Vermeiden Sie l ngeren Kontakt der H nde mit dem Gefriergut Eis oder den Verdampferrohren usw Gefrierverbrennungsgefahr Kin...

Страница 7: ...der Abmessungen des Ger tes und um das Risiko von Verletzungen oder Sch den am Ger t zu minimieren sind mindestens zwei Personen f r die sichere Aufstellung des Ger tes erforderlich Aufstellort Zum A...

Страница 8: ...b welcher Raumtemperaturen das Ger t betrieben werden kann Das Typenschild befindet sich rechts im K hlraum Hinweis Das Ger t ist innerhalb der Raumtemperaturgrenzen der angegebenen Klimaklasse voll f...

Страница 9: ...de 9 T r ffnungswinkel...

Страница 10: ...anschlie en Min Druck 0 2 MPa 2 bar Max Druck 0 8 MPa 8 bar Wenn Druck ber 0 8 MPa 8 bar Druckbegrenzer zwischen Trinkwasseranschluss und Schlauch Set installieren Hinweis Der maximale Au endurchmess...

Страница 11: ...t ren und Griffe demontieren Wenn das Ger t nicht durch die Wohnungst r passt k nnen die Ger tet ren und Griffe abgeschraubt werden Achtung Das Abschrauben der Ger tet ren darf nur durch den Kundendie...

Страница 12: ...uftaustritts ffnung 6 Eis und Wasserausgabe 7 Gefrierkalender 8 Glasablage im Gefrierraum 9 T rablage 10 Gefriergutbeh lter 11 T rablage 2 Sterne Fach zur kurzfristigen Lagerung von Lebensmitteln und...

Страница 13: ...e Sonderfunktionen Zeigt die verf gbaren Sonderfunktionen an siehe Kapitel Sonderfunktionen 6 Anzeige K hlraum Zeigt die aktuelle Temperatureinstellung im K hlraum an 7 Super Taste Die Taste dient zum...

Страница 14: ...der Temperatureinheit die Super Taste und die Options Taste f r 5 Sekunden gleichzeitig dr cken Je nach vorheriger Einstellung wird auf die andere Temperatureinheit umgeschaltet Temperatur einstellen...

Страница 15: ...n energiesparenden Urlaubs Modus umstellen Die K hlraum Temperatur wird automatisch auf 14 C umgestellt Achtung Lagern Sie w hrend dieser Zeit keine Lebensmittel im K hlraum vacation einschalten 1 Opt...

Страница 16: ...ion Durch Dr cken der Alarm lock Taste schaltet sich der Warnton ab In folgenden F llen kann ein Alarm ausgel st werden T ralarm Wenn das Ger t l nger als eine Minute offen steht schaltet sich der T r...

Страница 17: ...n sollte Gem se vor dem Einfrieren blanchiert werden Bei Auberginen Paprika Zucchini und Spargel ist das Blanchieren nicht erforderlich Literatur ber das Einfrieren und Blanchieren finden Sie im Buchh...

Страница 18: ...ur im K hlschrank im elektrischen Backofen mit ohne Hei luftventilator im Mikrowellenger t Achtung An oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfrieren Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggeric...

Страница 19: ...Erhalt von Qualit t und Aroma au erhalb des K hlschrankes bei Temperaturen von circa 8 C bis 12 C gelagert werden Je nach Lagermenge und Lagergut kann sich im Gem sebeh lter Kondenswasser bilden Konde...

Страница 20: ...er Eis und Wasserausgabe festh ngen 2 Falls die Eis und Wasserausgabe nicht blockiert ist Achtung Ein gef llter Eisw rfelbeh lter ist schwer Eisw rfelbeh lter vorsichtig herausziehen und zusammengefro...

Страница 21: ...benutzen Eine Filterpatrone f r den Partikelfilter kann ber den Kundendienst oder einen Fachh ndler bezogen werden Achtung Nach dem Einbau eines neuen Filters die Eisproduktion der ersten 24 Stunden...

Страница 22: ...er den Wasserspender beziehen Die Luft aus dem Wassersystem wird dadurch entfernt Wasser aus der alten Filterpatrone ausgie en Filterpatrone kann im Hausm ll entsorgt werden Verschlusskappe benutzen D...

Страница 23: ...bare Zysten enth lt F r das gesamte System au er der Einwegkartusche wird eine Gew hrleistung von einem Jahr erteilt In Bezug auf Einwegkartuschen wird eine Gew hrleistung nur f r Material und Verarbe...

Страница 24: ...en Sie bei handels blicher Tiefk hlkost das Herstellungs oder Haltbarkeitsdatum Variable Gestaltung des Innenraums Sie k nnen die Ablagen des Innenraums und die T rablagen nach Bedarf variieren Ablage...

Страница 25: ...mittel verwenden Achtung Keine scheuernden oder kratzenden Schw mme verwenden Auf den metallischen Oberfl chen k nnte Korrosion entstehen Achtung Nie Ablagen und Beh lter im Geschirrsp ler reinigen Di...

Страница 26: ...inigen Wenn l ngere Zeit keine Eisw rfel entnommen wurden schrumpfen die bereits hergestellten Eisw rfel schmecken abgestanden und kleben zusammen Beh lter herausziehen entleeren und mit lauwarmem Was...

Страница 27: ...ehe Kapitel Ger t aufstellen Abschnitt Bel ftung Ein reduzierter Wandabstand schr nkt das Ger t in seiner Funktion nicht ein Die Energieaufnahme kann sich dann geringf gig erh hen Die Anordnung der Au...

Страница 28: ...t nt Temperaturanzeige des Gefrierraums blinkt Im Gefrierraum ist es zu warm Gefahr f r das Gefriergut Zum Abschalten des Warntones Alarm lock Taste dr cken Das Blinken der Anzeige schaltet ab Es wird...

Страница 29: ...ehmen entleeren und trocken reiben Gefrierraum T r ge ffnet T re schlie en Stromausfall Pr fen ob Strom vorhanden ist Wasserspender funktioniert nicht Wasserhahn geschlossen Wasserhahn ffnen Wasserver...

Страница 30: ...te umgehend online via www vzug com Service Garantieerfassung oder mittels der beigelegten Registrierkarte Sie profitieren so bei einem m glichen St rungsfall bereits w hrend der Garantiezeit des Ger...

Страница 31: ......

Страница 32: ...s et r parations inexpertes peuvent engendrer des risques consid rables pour l utilisateur Les r parations ne pourront tre r alis es que par le fabricant le service apr s vente ou une personne d tenan...

Страница 33: ...Ne portez jamais des produits surgel s la bouche imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment cong lateur Risque d engelures vitez tout contact prolong des mains avec les produits congel s la...

Страница 34: ...livraison comprend les pi ces suivantes Appareil ind pendant quipement selon le mod le Sachet avec visserie de montage Notice d utilisation Notice de montage Carnet de service apr s vente Pi ce annexe...

Страница 35: ...il est possible de faire fonctionner l appareil La plaque signal tique se trouve droite dans le compartiment r frig rateur Remarque L appareil est enti rement fonctionnel l int rieur des limites de te...

Страница 36: ...fr 36 Angle d ouverture des portes...

Страница 37: ...l appareil qu une conduite d eau potable Pression minimum 0 2 Mpa 2 bar Pression maximum 0 8 Mpa 8 bar Pression sup rieure 0 8 MPa 8 bar installez un limiteur de pression entre le raccord d eau potab...

Страница 38: ...appareil et les poign es Si l appareil ne passe pas par la porte du logement il est possible de d visser les portes et les poign es de l appareil Attention Seul le service apr s vente est autoris d v...

Страница 39: ...ns 5 Orifice de sortie d air 6 Distribution de gla ons et d eau 7 Calendrier de cong lation 8 Clayette en verre dans le compartiment cong lateur 9 Rangement en contre porte 10 Bac produits surgel s 11...

Страница 40: ...s Affichage des fonctions sp ciales disponibles voir la section Fonctions sp ciales 6 Affichage compartiment r frig rateur Indique le r glage actuel de la temp rature dans le compartiment r frig rateu...

Страница 41: ...temp ratures dans les diff rentes zones climatiques compartiment r frig rateur compartiment cong lateur il faut avoir au pr alable choisi la zone voulue 1 Pour ce faire appuyez sur la touche select j...

Страница 42: ...rangez pas de produits alimentaires dans le compartiment r frig rateur Activer le mode Vacances vacation 1 Appuyez sur la touche option jusqu ce qu une fl che pointe sur la fonction vacation 2 Pour a...

Страница 43: ...rme de porte Si l appareil reste ouvert plus d une minute l alarme de porte s allume tonalit permanente Le fait de fermer la porte ou d appuyer sur la touche d alarme d sactive l alarme Alarme de temp...

Страница 44: ...chapitre Service apr s vente Cong lation de produits frais Pour congeler les aliments n utilisez que des aliments frais et d un aspect impeccable Il faudrait blanchir les l gumes avant de les congele...

Страница 45: ...e Remarque Si vous avez activ la supercong lation l appareil peut fonctionner plus bruyamment Activer la supercong lation 1 Appuyez sur la touche Select jusqu ce qu une fl che pointe sur la zone clima...

Страница 46: ...re Tenez compte des diff rentes zones froides dans le compartiment r frig rateur L air circulant dans le compartiment r frig rateur fait que des zones diff remment froides apparaissent La zone la plu...

Страница 47: ...le bac l gumes via le r gulateur d humidit Super r frig ration Pendant la super r frig ration la temp rature dans le compartiment r frig rateur descend le plus bas possible pendant env 6 heures Ensuit...

Страница 48: ...ture du compartiment cong lateur Cela augmente un peu l nergie consomm e par votre appareil Il arrive que des gla ons se soudent en gelant et qu ils obstruent le distributeur 1 Ouvrez la porte et v ri...

Страница 49: ...e bien sur sa surface d appui Pour le remettre en service 1 Appuyez sur la touche option jusqu ce qu une fl che pointe sur la fonction IWD off 2 Pour activer appuyez sur la touche de r glage la foncti...

Страница 50: ...che pour vous inviter changer la cartouche filtrante voir le chapitre Fonctions sp ciales Extrayez la cartouche filtrante comme suit Mettez une cartouche filtrante neuve en place Soutirez quelques lit...

Страница 51: ...s circonstances L ensemble du syst me sauf la cartouche jeter est couvert par une garantie d un an La garantie offerte sur les cartouches jeter ne couvre que les vices de mati re et de fabrication La...

Страница 52: ...e de fabrication ou la date limite de conservation Agencement variable du compartiment int rieur Vous pouvez modifier suivant besoin l agencement des clayettes du compartiment int rieur et l agencemen...

Страница 53: ...aucun produit de nettoyage contenant du sable du chlorure ou de l acide ni aucun solvant Attention N utilisez jamais d ponges abrasives ou susceptibles de rayer Des zones corrod es pourraient appara t...

Страница 54: ...ut absorbant Nettoyer le bac gla ons Si vous n avez pas pr lev de gla ons pendant une p riode prolong e ceux d j confectionn s rapetissent perdent leur fra cheur et collent entre eux Sortez le bac vid...

Страница 55: ...e l appareil section A ration Un cart moins lev par rapport au mur ne restreint pas le fonctionnement de l appareil Dans ce cas l nergie absorb e peut augmenter l g rement L agencement des pi ces d qu...

Страница 56: ...teur clignote La temp rature est trop lev e dans le compartiment cong lateur Les aliments congel s risquent de s ab mer Pour d sactiver l alarme sonore appuyez sur la touche alarm lock L affichage cli...

Страница 57: ...our le s cher La porte du compartiment cong lateur est ouverte Fermez la porte Coupure de courant V rifiez la pr sence de courant Le distributeur d eau ne fonctionne pas Robinet d eau ferm Ouvrez le r...

Страница 58: ...UG le plus t t possible en ligne via www vzug com Service Saisie des donn es de garantie ou en utilisant la carte d inscription jointe En cas de d rangement vous b n ficierez ainsi de la meilleure ass...

Страница 59: ......

Страница 60: ...lienti autorizzato o da personale qualificato ad eseguire questa operazione consentito usare solo parti di ricambio originali del costruttore Solo con l impiego di detti componenti il costruttore gara...

Страница 61: ...re Pericolo di ustioni Evitare il contatto prolungato delle mani con alimenti congelati ghiaccio o i raccordi dell evaporatore ecc Pericolo di ustioni Bambini in casa Non abbandonare parti dell imball...

Страница 62: ...taggio Istruzioni per l uso Istruzioni per il montaggio Libretto del servizio assistenza clienti autorizzato Allegato di garanzia convenzionale Informazioni sul consumo energetico e sui possibili rumo...

Страница 63: ...entro i quali l apparecchio pu funzionare correttamente La targhetta porta dati si trova a destra nel frigorifero Avvertenza L apparecchio perfettamente efficiente nei limiti di temperatura ambiente...

Страница 64: ...it 64 Angolo di aperatura della porta...

Страница 65: ...ati Collegare l apparecchio solo ad una tubazione di acqua potabile Pressione minima 0 2 MPa 2 bar Pressione massima 0 8 MPa 8 bar Pressione oltre 0 8 MPa 8 bar installare un limitatore di pressione f...

Страница 66: ...arecchio Se l apparecchio non passa attraverso una porta dell abitazione le porte dell apparecchio e le maniglie possono essere smontate Attenzione Lo smontaggio delle porte dell apparecchio deve esse...

Страница 67: ...ia 6 Dispenser del ghiaccio e dell acqua 7 Calendario di congelamento 8 Ripiano di vetro nel congelatore 9 Balconcino della porta 10 Cassetto surgelati 11 Balconcino della porta vano a 2 stelle per la...

Страница 68: ...il capitolo Funzioni speciali 6 Display frigorifero Indica la regolazione di temperatura attuale nel frigorifero 7 Pulsante super Il pulsante serve per l attivazione delle funzioni super raffreddament...

Страница 69: ...ura Per impostare l unit di temperatura premere contemporaneamente per 5 secondi il pulsante super ed il pulsante options A seconda dell impostazione precedente viene commutata l altra unit di tempera...

Страница 70: ...el frigorifero viene impostato automaticamente per 14 C Attenzione In questo periodo non immettere alimenti nel frigorifero Attivare vacation 1 Premere il pulsante options sintanto finch la funzione v...

Страница 71: ...le acustico si disattiva Un segnale acustico di allarme pu essere emesso nei casi seguenti Allarme porta Se l apparecchio resta aperto per oltre un minuto scatta un allarme porta segnale acustico cont...

Страница 72: ...ngelamento di alimenti freschi Per il congelamento utilizzare solo alimenti freschi ed integri Per conservare al meglio valore nutritivo aroma e colore sbollentare la verdura prima di congelarla Non n...

Страница 73: ...ore marcata con una freccia 2 Premere il pulsante super Se il super congelamento disattivato le indicazioni SU e super sul display si spengono Avvertenza Dopo 2 giorni il super congelamento si disinse...

Страница 74: ...l freddo per es frutta tropicale come ananas banane papaie frutti della passione meloni e pomodori melanzane zucchine peperoni cetrioli patate Il luogo di conservazione ideale per questi alimenti il f...

Страница 75: ...eggiare Non in tutti i modelli Osservare le informazioni relative alla prima messa in funzione L erogazione del ghiaccio e dell acqua funziona solo se l apparecchio collegato alla rete idrica Dopo la...

Страница 76: ...in cubetti Premere il pulsante sintanto nel bicchiere non si sia raggiunta la quantit desiderata Prelevare acqua Avvertenza L acqua del distributore raffreddata alla giusta temperatura di consumazion...

Страница 77: ...la rimozione Il filtro deve essere sostituito almeno ogni 6 mesi Avvertenze importanti per il filtro acqua Dopo l uso il sistema idraulico sotto una leggera pressione Attenzione quando si smonta il f...

Страница 78: ...tro cisti filtrabili Per l intero sistema esclusa la cartuccia monouso si concede la garanzia di un anno Per le cartucce monouso una garanzia concessa solo per difetti del materiale o di lavorazione L...

Страница 79: ...ni alimenti surgelati commerciali osservare la data di produzione o di scadenza Disposizione variabile dell attrezzatura interna I ripiani interni ed i balconcini della porta possono essere spostati s...

Страница 80: ...ia dell apparecchio Avviso Non pulire mai l apparecchio con una pulitrice a vapore Attenzione Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi solventi o acidi Attenzione Non usare spugne abrasive o sp...

Страница 81: ...di raccolta acqua di sbrinamento L acqua versata si raccoglie nella vaschetta di raccolta acqua Per svuotare e pulire rimuovere il filtro Pulire la vaschetta di raccolta acqua con una spugna o un pann...

Страница 82: ...tenzione che la porta del congelatore sia chiusa correttamente Se disponibile Per evitare sprechi di energia applicare i distanziatori dal muro vedi capitolo Installare l apparecchio Ventilazione Una...

Страница 83: ...l indicazione di temperatura del congelatore lampeggia La temperatura nel congelatore troppo alta Alimenti a rischio Per disattivare il segnale acustico premere il pulsante alarm lock L intermittenza...

Страница 84: ...enitore di cubetti di ghiaccio vuotarlo ed asciugarlo Chiudere la porta del congelatore Chiudere la porta Interruzione dell energia elettrica Controllare se vi energia elettrica Il distributore di acq...

Страница 85: ...V ZUG online seguendo il percorso www vzug com Assistenza Registrazione garanzia oppure mediante la carta di registrazione allegata In questo modo potrete beneficiare della migliore assistenza in cas...

Страница 86: ......

Страница 87: ...y be used The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements A extension cable may be purchased from customer service only Important information when using the appliance...

Страница 88: ...mentally friendly manner Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Disposal of your old appliance Old appliances are not worthless rubbish Valuable raw...

Страница 89: ...lation location must not give way if required reinforce floor To ensure that the doors can open all the way observe lateral minimum distances when installing the appliance in a corner or recess see ch...

Страница 90: ...en 90 Door opening angle...

Страница 91: ...pliance to a drinking water line only Minimum pressure 0 2 Mpa 2 bar Maximum pressure 0 8 Mpa 8 bar Pressure over 0 8 MPa 8 bar install a pressure limiter between drinking water connection and hose se...

Страница 92: ...92 Removing appliance doors and handles If the appliance will not fit through the house door the appliance doors and handles can be unscrewed Caution Only customer service may unscrew the appliance do...

Страница 93: ...t opening 6 Ice and water dispenser 7 Freezer calendar 8 Glass shelf in the freezer compartment 9 Door shelf 10 Frozen food container 11 Door shelf 2 star compartment for short term storage of food an...

Страница 94: ...tes the available special functions see chapter Special functions 6 Refrigerator compartment display Indicates the current temperature setting in the refrigerator compartment 7 Super button This butto...

Страница 95: ...erature unit To set the temperature unit simultaneously press the super button and the options button for 5 seconds Depending on the previous setting the display switches to the other temperature unit...

Страница 96: ...ce over to the energy saving vacation mode The refrigerator compartment temperature is automatically switched to 14 C Caution Do not store any food in the refrigerator compartment during this time Swi...

Страница 97: ...actuated Door opening alarm If the appliance is left open for longer than one minute the door alarm continuous sound switches on Close the door or press the Alarm button to switch the warning signal o...

Страница 98: ...ergines peppers zucchini and asparagus do not require blanching Literature on freezing and blanching can be found in bookshops Note Keep food which is to be frozen away from food which is already froz...

Страница 99: ...he refrigerator in an electric oven with without fan assisted hot air in the microwave Caution Do not refreeze thawing or thawed food Only ready meals boiled or fried may be refrozen No longer store t...

Страница 100: ...tside the refrigerator at temperatures of approx 8 C to 12 C for optimum preservation of quality and flavour Condensation may form in the vegetable container depending on the type and quantity of prod...

Страница 101: ...and water dispenser 2 If the ice and water dispenser is not blocked Caution A full ice cube container is heavy Carefully pull out ice cube container and remove ice cubes which are frozen together When...

Страница 102: ...ring A filter cartridge for filtering particles can be obtained from customer service or a specialist dealer Caution After installing a new filter always discard the ice produced within the first 24 h...

Страница 103: ...e Draw a few litres of water from the water dispenser Doing this removes air from the water system Pour water out of the used filter cartridge The filter cartridge can be disposed of in the household...

Страница 104: ...possibly contains filterable cysts A one year warranty is issued for the entire system except disposable cartridge With reference to disposable cartridges a warranty is issued for material and process...

Страница 105: ...the produce in months In the case of commercially available frozen food observe the date of manufacture or use by date Variable interior design You can vary the shelves inside the appliance and the d...

Страница 106: ...clean the appliance with a steam cleaner Caution Do not use abrasive chloride or acidic cleaning agents or solvents Caution Do not use scouring or abrasive sponges The metallic surfaces could corrode...

Страница 107: ...orbent cloth Cleaning the ice cube container If ice cubes have not been dispensed for a prolonged period they will shrink have a stale taste and stick together Pull out the container empty and clean w...

Страница 108: ...tilation A reduced wall gap will not restrict the function of the appliance The energy rating may then increase slightly The arrangement of the fittings does not affect the energy rating of the applia...

Страница 109: ...unds and the temperature display on the freezer compartment flashes The freezer compartment is too warm Frozen food is at risk To switch off the warning signal press the alarm lock button The display...

Страница 110: ...be maker empty and rub dry Freezer compartment door is open Close the door Power failure Check whether the power is on Water dispenser is not functioning Tap turned off Turn on tap Water supply is int...

Страница 111: ...diately online via www vzug com Service Warranty registration or using the enclosed registration card This will allow you to take advantage of the best possible support in the event of a fault in the...

Страница 112: ...2 F QQ E QBAO MNO J PQP QP QP MNO J PQP QO QO Z AJAA J A J A 1014403 R01...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды