V-ZUG AdorinaDry V200 Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 100

Asciugatrice / Manuale utente

Jeans

Con questo programma si possono asciugare

pantaloni, gonne, camicie o giacche in tessuto

denim.

1200

125

Sport

Utilizzatela per asciugare i capi in materiali

sintetici, cotone, tessuti misti o prodotti

impermeabili come giacche funzionali,

impermeabili, ecc. Rivoltateli prima

dell’asciugatura.

1000

135

Daunen (piumino) (spesso/

sottile)

È possibile asciugare tessuti imbottiti di piume o

fibre recanti sull’etichetta la dicitura asciugabile

in asciugatrice come un unico pezzo di bucato.

È possibile asciugare piumoni king size, cuscini

o cappotti come un unico pezzo di bucato.

Asciugare tessuti quali giacche e cappotti

rivoltati.

800

165

Hemden (camicie)

Asciuga le camicie in modo più delicato,

diminuendo la formazione di pieghe e facilitando

la stiratura.

1,5

1200

Sprint

Utilizzare questo programma per ottenere 2

magliette pronte per essere stirate

0,5

1200

Babywäsche (biancheria per

bebè)

È il programma che permette di asciugare

i prodotti lavati cui assicurare un’igiene

extra (vestiti per bambini, biancheria intima,

asciugamani, ecc.). Assicura un’elevata igiene ai

propri tessuti grazie all’effetto del calore.

800

200

Hygienelüften (aerazione

igienico

È possibile usare questo programma per i vestiti

asciutti e il bucato a cui si vuole assicurare

l’igiene senza doverli lavare. Permette un’elevata

igiene ai tessuti asciutti grazie all’effetto del

calore.

1,5

120

Valori consumo elettricità

Programmi

Capacità (kg)

Velocità centrifuga

della lavatrice

(rpm)

Quantità

appr

ossimativa di

umidità rimanente

Valor

e consumo

elettricità kWh

Koch/Bunt (bianco/coloarti)

eco*

1000

60%

1,71

Koch/Bunt (bianco/coloarti),

umido pronto per stiro

1000

60%

1,35

Pflegeleicht (sintetici),

asciugatura normale

800

40%

0,65

Il “programma Bianco/colorati eco” utilizzato a pieno carico e a carico parziale è

il programma di asciugatura standard cui si riferiscono le informazioni riportate

sull’etichetta e sulla scheda, adatto per asciugare la normale biancheria di cotone

bagnato, ed è il programma più efficiente in termini di consumo energetico per il

cotone.

*: Programma standard Etichetta Energetica (EN 61121) Tutti i valori nella tabella sono determinati

conformemente allo Standard EN 61121 I valori di consumo possono variare rispetto ai valori nella

tabella, a seconda del tipo di bucato, velocità di centrifuga, condizioni ambientali e variazioni di

tensione.

Содержание AdorinaDry V200

Страница 1: ...ungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating instructions AdorinaTrocknen V200 AdorinaS chage V200 AdorinaAsciugatrice V200 AdorinaDry V200 W schetrockner S che linge Asciugatrice Tumble...

Страница 2: ...und Warnhinweise und befolgen die hierin enthaltenen Anweisungen Verwenden Sie diese Anleitung f r das auf dem Deckblatt angegebene Modell Modellbezeichnung AdorinaTrocknen V200 Typ AT2H Modellnummer...

Страница 3: ...ockner und Untergrund darf nicht durch Materialien wie Teppich Holz oder Klebeband verringert werden Dies kann zu Problemen mit Ihrem Trockner f hren AVORSICHT Lassen Sie Aufstellung und Reparaturen g...

Страница 4: ...VORSICHT Das Ger t darf nicht ber eine externe Schaltvorrichtung wie z B eine Zeischaltuhr versorgt werden oder mit einem Schaltkreis verbunden sein der regelm ssig durch eine Einrichtung ein und ausg...

Страница 5: ...Trockner niemals vor Programmende Falls dies unbedingt erforderlich sein sollte nehmen Sie s mtliche W sche m glichst schnell heraus und breiten diese aus damit sich die Hitze schnell verfl chtigt GEF...

Страница 6: ...T Installieren Sie den Trockner an f r den Heimgebrauch geeigneten Orten Badezimmer geschlossener Balkon Garage etc Achten Sie darauf dass keine Haustiere in den Trockner steigen k nnen berpr fen Sie...

Страница 7: ...nicht manipulieren k nnen C HINWEIS Kindersicherung erscheint am Bedienfeld Siehe Kindersicherung Halten Sie die Ger tet r bei Nichtbenutzung des Trockners geschlossen 1 5 Entsorgung von Altger ten Di...

Страница 8: ...H he H he wenn die einstellbaren F sse geschlossen sind Max H he H he wenn die einstellbaren F sse maximal ausgefahren sind Trockengewicht der W sche vor dem Waschen Das Typenschild finden Sie hinter...

Страница 9: ...aste 5 Bel ftungsgitter 6 Einstellbare F sse 7 Bei Modellen bei denen der Tank unten platziert ist befindet sich der Wassertank innerhalb der Fussleiste 8 Typenschild 9 Fusselfilter 10 Wassertankschub...

Страница 10: ...rgieverbrauch sinkt Sortieren Sie Ihre W sche nach Art und Dicke Trocknen Sie W schest cke des gleichen Typs gemeinsam Beispielsweise trocknen K chenhandt cher und Tischdecken schneller als dicke Bade...

Страница 11: ...iele W sche Ungef hres Gewicht Gramm W sche Ungef hres Gewicht Gramm Baumwollbettbez ge doppelt 1500 Blusen 150 Baumwollbettbez ge einzeln 1000 Baumwollhemden 300 Bettlaken doppelt 500 Hemden 250 Bett...

Страница 12: ...nung und Taste zur Auswahl der Kindersicherung 8 Taste zur Auswahl des Knitterschutzes Faltenpr vention 9 Taste zur Auswahl des Trockenheitsstufe 4 2 Symbole 4 5 6 3 2 7 8 9 1 B gelfeucht Zeitliches T...

Страница 13: ...is diese fest geschlossen ist AWARNUNG Stellen Sie sicher dass sich keine W sche an der Ladeklappe eingeklemmt ist W hlen Sie das gew nschte Programm mit der Ein Aus Programmwahltaste das Ger t schalt...

Страница 14: ...sskleidung kann mit diesem Programm getrocknet werden 4 1000 115 Frottee Das Trocknen von T chern wie K chent cher Badet cher und Handt cher 5 1000 175 Fein Mit diesem Programm k nnen Sie empfindliche...

Страница 15: ...bietet hohe Hygiene f r Ihre Textilien durch W rmeeffekt 5 800 200 Hygienel ften Sie k nnen dieses Programm f r Ihre trockene Kleidung und W sche verwenden die Sie hygienisch versorgen m chten ohne s...

Страница 16: ...W sche ein 2 W hlen Sie das Trocknungsprogramm 3 Dr cken Sie die Auswahltaste Endzeit und stellen Sie die gew nschte Verz gerungszeit ein Die Endzeit LED leuchtet auf Wenn Sie die Taste gedr ckt halt...

Страница 17: ...3 Sekunden lang gedr ckt C HINWEIS Wenn die Kindersicherung aktiviert ist wird die Warnanzeige f r die Kindersicherung auf dem Bildschirm aktiviert Wenn die Kindersicherung aktiviert wurde Der Trockne...

Страница 18: ...ramm abbrechen und den Trocknungsvorgang aus irgendeinem Grund beenden wollen nachdem der Trockner in Betrieb genommen wurde Pausieren Sie das Programm und schalten Sie die Ein Aus Programmwahltaste d...

Страница 19: ...dern Fasern und Baumwollpellets von Hand oder mit einem weichen Tuch Entfernen Sie den zweiteiligen Faserfilter indem Sie den zweiten usseren Filter hochziehen C HINWEIS Achten Sie darauf dass die Fed...

Страница 20: ...schine bei vollem Tank das Wassertank Hinweissymbol beginnt zu blinken In diesem Fall leeren Sie den Wassertank anschliessend setzen Sie das Programm mit der Start PauseTaste fort So leeren Sie den Wa...

Страница 21: ...nach dem Reinigen des Kondensators der Frontabdeckung und des Flusensiebes nach rechts in ihren Schlitz ein Nachdem die Reinigung ab geschlossen ist setzen Sie die Abdeckung des Luftabweisers wieder e...

Страница 22: ...in Stromausfall erfolgt sein Die Taste Start Pause Abbrechen dr cken um das Programm zu starten Evtl ist der Wassertank voll Wassertank entleeren W sche ist eingegangen hat sich verfilzt oder ist besc...

Страница 23: ...eingesteckt die Taste Ein Aus gedr ckt und die Ladet r offen ist brennt die Lampe Netzsteckerdes Trockners ausstecken oder die Ein Aus Taste auf die Position Aus stellen AVORSICHT Sollten die Probleme...

Страница 24: ...tete Kondensationseffizienz des bei vollst ndiger und partieller Beladung C t 5 Gewichteter Durchschnittswert L WA ausgedr ckt in dB A re 1 pW 1 Skale von A h chste Effizienz bis D geringste Effizienz...

Страница 25: ...SN und die Ger tebezeichnung Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Ihres Ger tes Meine Ger teinformationen SN ___________________ Ger t _____________________ Halten Sie diese Ger teinformation...

Страница 26: ...couverture D signation du mod le AdorinaTrocknen V200 Type AT2H Num ro du mod le 12020 Lisez les instructions Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s tout au long du manuel d uti...

Страница 27: ...pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager de doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance AAVERTISSEMENT Les pieds r glables ne doivent pas tre enlev s Les ouv...

Страница 28: ...La tension et la valeur de protection autoris e du fusible sont indiqu es sur la plaque signal tique La tension sp cifi e sur la plaque signal tique doit tre gale celle de votre r seau lectrique AAVE...

Страница 29: ...up de d tergent avant d tre s ch s DANGER Pour cette raison en particulier les articles contenant les types de taches sp cifi s ci dessus doivent tre tr s bien lav s Pour cela utilisez un d tergent ad...

Страница 30: ...ayez jamais de r parer le s che linge de vous m me Ne r alisez aucune op ration de r paration ou de remplacement sur le produit m me si vous savez ou poss dez les capacit s pour les effectuer sauf si...

Страница 31: ...d signation de type V ZUG SA se r serve le droit de d roger cette disposition en tenant compte et en respectant l Ordonnance sur l coconception applicable aux pi ces de rechange La garantie du fabrica...

Страница 32: ...diquera l autorit locale dont vous d pendez FR Hauteur Minimale Maximale 84 6 cm 86 6 cm Largeur 59 7 cm Profondeur 58 9 cm Capacit max 7 kg Poids net 10 44 kg Tension Voir fiche signal tique Puissanc...

Страница 33: ...de la plaque de protection 5 Grille d a ration 6 Pieds r glables 7 Pour les mod les avec r servoir en dessous le r servoir d eau se trouve l int rieur de l appareil 8 Fiche signal tique 9 Filtre anti...

Страница 34: ...pas la porte de la machine pendant le s chage sauf si cela est n cessaire Si vous devez ouvrir la porte veillez ne pas la laisser ouverte trop longtemps Pour les mod les avec unit de condensation nett...

Страница 35: ...mp ratures 7 Avertissement sonore et bouton de s lection du mode S curit enfants 8 Bouton de s lection anti froissage 9 Bouton de s lection du niveau de s chage 4 2 Symboles Humide pr t repasser S cha...

Страница 36: ...gement AAVERTISSEMENT Assurez vous que le linge n est pas coinc la porte de chargement du s che linge S lectionnez le programme souhait en appuyant sur le bouton de s lection Marche Arr t Programme po...

Страница 37: ...nge Serviettes de s chage telles que torchon de cuisine serviette de bain et serviette main 5 1000 175 D licat Vous pouvez s cher basse temp rature votre linge tr s d licat pouvant tre s ch en machine...

Страница 38: ...ne hygi ne lev e pour vos textiles par effet de chaleur 5 800 200 A ration hygi nique Vous pouvez utiliser ce programme pour vos v tements secs et votre linge que vous voulez pourvoir d hygi ne sans l...

Страница 39: ...acez votre linge 2 S lectionnez le programme de s chage 3 Appuyez sur le bouton de s lection de l heure de fin et d finissez la p riode diff r e d sir e Fin diff r e la LED Heure de fin s allume En ap...

Страница 40: ...activer le mode S curit enfants appuyez longuement sur les m mes boutons pendant 3 secondes C REMARQUE Lorsque la S curit enfants est activ e l indicateur d avertissement de S curit enfant l cran s al...

Страница 41: ...annuler le programme et mettre fin l op ration de s chage pour une raison quelconque apr s le d marrage du s che linge mettez le programme en pause et tournez le bouton Marche Arr t S lection le progr...

Страница 42: ...rte Ouvrez la porte du s che linge Retirez en tirant vers le haut la premi re partie du filtre de porte Nettoyez les poils les fibres et les pellets de coton manuellement ou avec un chiffon Retirez en...

Страница 43: ...ces m talliques des capteurs AAVERTISSEMENT N utilisez jamais de solvants de produits de nettoyage ou de substances similaires lors du nettoyage en effet ces produits entra neraient un risque d incend...

Страница 44: ...ouvrir le condenseur Les peluches collect es sur la surface du condenseur doivent tre enlev es avec un chiffon humide ou en frottant la brosse plac e sur le couvercle d acheminement de l air de haut e...

Страница 45: ...ettoyer mains nues Les ailettes du condenseur peuvent endommager vos mains Un nettoyage de gauche droite peut endommager les ailettes du condenseur Cela peut entra ner ensuite des probl mes de s chage...

Страница 46: ...ndommag s Il se peut qu un programme appropri pour les types de linge ne soit utilis S lectionnez un programme appropri au type des linges en contr lant les tiquettes sur les v tements L eau coule de...

Страница 47: ...AVERTISSEMENT Si vous ne pouvez pas liminer le probl me m me si vous appliquez les instructions dans ce chapitre adressez vous au Service Agr e ou votre revendeur N essayez jamais de r parer le produi...

Страница 48: ...Type de contr le Consommation d nergie du bouillir couleur eco pleine charge kWh Consommation d nergie du bouillir couleur eco charge partielle kWh Consommation lectrique en mode arr t pour le bouill...

Страница 49: ...sur la plaque signal tique de votre appareil Les informations de mon appareil SN ___________________ Appareil _____________________ Gardez toujours ces informations sur l appareil port e de main lors...

Страница 50: ...di questo manuale per il modello indicato sulla pagina della copertina Nome del modello AdorinaTrocknen V200 Tipo AT2H Numero del modello 12020 Leggere le istruzioni Spiegazione dei simboli Nel corso...

Страница 51: ...nza a meno che non siano sotto continua supervisione 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l ambiente AAVVERTENZA I piedini regolabili non dovrebbero essere rimossi Lo spazio fra l asciugatrice e...

Страница 52: ...valore indicato dall etichetta Fare in modo che la messa a terra venga eseguita da un elettricista qualificato La nostra azienda non sar responsabile di eventuali danni che deriveranno dall uso del pr...

Страница 53: ...di calore che potrebbero causarne la combustione PERICOLO Punti da prendere in considerazione per limitare il rischio di incendio I capi di seguito indicati non vanno messi in asciugatrice dato che s...

Страница 54: ...L asciugatrice si potrebbe danneggiare qualora i rinforzi in metallo si allentino e si rompano in fase di asciugatura C NOTA Usare ammorbidenti e altri prodotti in conformit con le istruzioni dei ris...

Страница 55: ...to L asciugatrice stata pensata per un uso domestico Non adatta per usi commerciali e non va usata al di fuori del suo ambito di utilizzo previsto Servirsi dell asciugatrice unicamente per asciugare b...

Страница 56: ...iali fonti di calore che potrebbero causarne la combustione in caso di danni Non smaltire il prodotto bruciandolo 1 6 Conformit alla Direttiva RoHS L apparecchio acquistato conforme alla Direttiva UE...

Страница 57: ...piastra calcio 5 Griglie di ventilazione 6 Gambe regolabili 7 Nelle modalit in cui il serbatoio sotto il serbatoio dell acqua all interno della pedana 8 Etichetta tipo 9 Filtro lanugine 10 Cassetto d...

Страница 58: ...ispetto gli asciugamani da bagno spessi Attenersi alle istruzioni nel manuale dell utente per la selezione programma Non aprire la porta di carico dell apparecchiatura a meno che la cosa non sia neces...

Страница 59: ...vviso acustico e pulsante di selezione del blocco per bambini 8 Pulsante di selezione prevenzione pieghe 9 Pulsante di selezione livello di asciugatura 4 2 Simboli 4 1 Pannello di controllo Umido pron...

Страница 60: ...la porta di caricamento AAVVERTENZA Verificare che non vi sia bucato impigliato nell obl Quando si seleziona il programma desiderato utilizzando il pulsante di selezione Acceso Spento Programma la mac...

Страница 61: ...uesto programma adatto a capi sportivi e da fitness 4 1000 115 Frottee spunga Biancheria per la casa come strofinacci teli doccia e asciugamani 5 1000 175 Fein ciclo delicato Con questo programma si p...

Страница 62: ...n elevata igiene ai propri tessuti grazie all effetto del calore 5 800 200 Hygienel ften aerazione igienico possibile usare questo programma per i vestiti asciutti e il bucato a cui si vuole assicurar...

Страница 63: ...a 3 Premere il pulsante End Time Tempo di fine e impostare il tempo di partenza ritardata desiderato Il LED del tempo di fine si accende Quando il pulsante viene premuto e tenuto premuto il tempo di f...

Страница 64: ...i C NOTA Quando il blocco bambini viene attivato la spia di avvertenza del blocco bambini sullo schermo si accende Quando il Blocco Bambini attivato mentre l asciugatrice in funzione oppure in modalit...

Страница 65: ...amento del programma Per annullare il programma e concludere l operazione di asciugatura per qualsiasi motivo dopo che l asciugatrice ha iniziato a funzionare mettere in pausa il programma e attivare...

Страница 66: ...lanugine Aprire lo sportello di carico Togliere il primo pezzo del filtro anti lanugine filtro interno a due pezzi tenendolo e tirandolo verso l alto Pulire i pelucchi le fibre e i grumi di cotone a...

Страница 67: ...e sussiste un rischio di incendio ed esplosione 5 3 Scarico del serbatoio dell acqua Scaricare il serbatoio dell acqua dopo ogni ciclo di asciugatura AAVVERTENZA L acqua condensata non potabile Non to...

Страница 68: ...e dell aria sbloccare la sua chiusura a scatto La lanugine raccolta sulla superficie del condensatore deve essere rimossa con un panno umido o strofinando la spazzola posta sul coperchio del percorso...

Страница 69: ...Le alette del condensatore possono danneggiare le mani La pulizia con movimenti da sinistra a destra pu danneggiare le alette del condensatore Questo pu portare a problemi di asciugatura AAVVERTENZA...

Страница 70: ...co sio chiuso correttamente Puo esserci stata un interruzione dell energia elettrica Premere il pulsante Start Pausa Annulla per avviare il programma Il serbatoio dell acqua pu essere pieno Svuotare i...

Страница 71: ...prodotto non funzionante C NOTA Qualora si riscontrasse un problema in una parte dell apparecchiatura sar possibile chiedere un prodotto sostitutivo contattando l assistenza autorizzata col numero di...

Страница 72: ...Wh 2 Tipo di controllo Consumo energetico del bianco colorati eco a pieno carico kWh Consumo energetico del bianco colorati eco a carico parziale kWh Consumo energetico della modalit off per il bianco...

Страница 73: ...e informazioni sono riportate sul la targhetta dei dati dell apparecchio I dati del mio apparecchio SN ___________________ Apparecchio _____________________ Vi preghiamo di tenere sempre pronti questi...

Страница 74: ...dicated on the cover page Model designation AdorinaTrocknen V200 Type AT2H Model number 12020 Read the instructions Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used BD...

Страница 75: ...arpet wood and tape This will cause problems with the dryer 1 Important instructions for safety and environment AWARNING Always have the installation and repairing procedures carried out by the Author...

Страница 76: ...ch as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by utility BDANGER Do not use extension cords multi plugs or adaptors to connect the dryer to power supply in order to dec...

Страница 77: ...industrial chemicals Items such as lighter match coins metal parts needle etc may damage the drum set or may lead to functional problems Therefore check all the laundry that you will load into your d...

Страница 78: ...is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels 1 2 Mounting over a washing machine A fixing device should be used between the two machines when installing the dryer above a wa...

Страница 79: ...or waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the wast...

Страница 80: ...before washing Type label is located behind the loading door C NOTE Technical specifications of the dryer are subject to specification without notice to improve the quality of the product Figures in...

Страница 81: ...4 Kick plate opening button 5 Ventilation grids 6 Adjustable legs 7 In models where the tank is placed below the water tank is inside the toe board 8 Type label 9 Lint filter 10 Water tank drawer in...

Страница 82: ...during drying unless necessary If you must open the loading door do not keep it open for a long time Do not add wet laundry while the dryer is in operation For models with a condenser unit clean the...

Страница 83: ...lection button 7 Audible warning and child lock selection button 8 Crease guard anti creasing selection button 9 Dryness level selection button 4 2 Symbols 4 1 Control Panel Iron dry Timed drying Cond...

Страница 84: ...ing them Push and close the loading door AWARNING Ensure that no laundry is jammed to the loading door Select the desired program by using On Off Program Selection button the machine will turn on C NO...

Страница 85: ...delicate laundry or laundry with hand wash symbol silk blouses thin underwear etc at low temperature in this program 2 1200 55 Bettw sche bed linen You can dry both cotton and synthetic laundry with...

Страница 86: ...gy consumption values Programmes Capacity kg Spin speed in washing machine rpm Approximate amount of remaining humidity Energy consumption value kWh Koch Bunt whites coloureds eco 7 1000 60 1 71 Koch...

Страница 87: ...he delay time you wish End Time LED turns on When pressed and hold the button End Time proceeds non stop 4 Press the Start Stand by button End Time countdown begins The sign in the middle of displayed...

Страница 88: ...led without turning the program selector button back to its original position the program is terminated since the program selector button is turned 4 9 Changing the program after it is started You can...

Страница 89: ...peration so run the refreshing program to allow it to cool down 4 11 End of program When the program ends the LED s of End Wrinkle Prevention and Fibre Filter Cleaning Warning on the program follow up...

Страница 90: ...ds Collect the hair fibres and cotton balls with hand or with a soft cloth Remove the second part outer filter by pulling it upwards C NOTE Ensure that hair fibre and cotton balls do not fall into the...

Страница 91: ...am is running If you forget to drain the water tank the machine will stop during the subsequent drying cycles when the water tank is full and the Water Tank warning symbol will flash If this is the ca...

Страница 92: ...rush into its slot pushing to the right after cleaning condenser front cover and lint filter After the cleaning process is completed place the air router door to its place move the latches to close it...

Страница 93: ...ot in Stand by position Child lock may be activated Turn off the child lock Program terminated prematurely for no reason Loading door might not be closed completely Ensure that the loading door is pro...

Страница 94: ...may have been placed Place specified amount of laundry Steam application time may be selected in low level Choose a program with high amount of steam A WARNING If the problem persists after following...

Страница 95: ...onsumption of the whites coloureds eco at full load kWh Energy consumption of the whites coloureds eco at partial load kWh Power consumption of the off mode for the whites coloureds eco at full load P...

Страница 96: ...cess This information can be found on the identification plate for your appliance My appliance information SN ___________________ Appliance _____________________ Always have this appliance information...

Страница 97: ......

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...V ZUG AG Industriestrasse 66 CH 6302 Zug Tel 41 58 767 67 67 Fax 41 58 767 61 61 info vzug com www vzug com Service Center Tel 0800 850 850 1103070 01 2960312953_EN 290321 1431...

Результаты поиска

Содержание AdorinaDry V200

Отзывы:

Похожие инструкции для AdorinaDry V200

Бренды по названию

Популярные бренды

V-ZUG AdorinaDry V200, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AdorinaDry V200

Отзывы:

Похожие инструкции для AdorinaDry V200

Бренды по названию

Популярные бренды