Utax PF 740, Руководство по обслуживанию

Страница: 114 / 122

5
25
26
24
20
23
22
21
16
17 19
18
13. Pass the power cord (16) through the edging
(small) (17) and the signal cable (18)
through the edging (large) (19) and then
close the edging 14. Connect the power cord (20) and the signal
cable (21) to connectors (22) (23) respec-
tively on the machine.
15. Replace the cover (11) using the screw (10)
removed in step 9.
16. Open the lower right cover (24) on the
machine.
Remove the strap (25) from the shaft (26)
and remove lower right cover (24).
13. Faire passer le cordon d'alimentation (16)
dans le (petit) passage (17) et le câble du
signal (18) dans le (grand) passage (19) puis
fermer le passage. 14. Raccorder respectivement le cordon d'ali-
mentation (20) et le câble de signal (21) aux
connecteurs (22) (23) de la machine.
15. Reposer le couvercle (11) à l'aide de la vis
(10) déposée à l'étape 9.
16. Ouvrir le capot inférieur droit (24) de la
machine.
Déposer la courroie (25) de l'arbre (26) et
déposer le couvercle inférieur droit (24).
13. Pase el cable de alimentación (16) a través
de la pestaña (pequeña) (17) y el cable de
señales (18) a través de la pestaña (grande)
(19) y, después, cierre la pestaña. 14. Conecte el cable de alimentación (20) y el
cable de señal (21) a los conectores (22)
(23) respectivamente de la máquina.
15. Vuelva a colocar la cubierta (11) usando el
tornillo (10) quitado en el paso 9.
16. Abra la cubierta derecha inferior (24) de la
máquina.
Quite la correa (25) del eje (26) y quite la
cubierta frontal inferior (24).
13. Das Netzkabel (16) durch den Kantenschutz
(klein) (17) und das Signalkabel (18) durch
den Kantenschutz (groß) (19) führen und
dann den Kantenschutz schließen. 14. Schließen Sie das Netzkabel (20) und das
Signalkabel (21) an den entsprechenden
Steckverbindern (22) (23) des Geräts an.
15. Die Abdeckung (11) mittels der in Schritt 9
entfernten Schraube (10) wieder anbringen.
16. Öffnen Sie die untere rechte Abdeckung (24)
des Geräts.
Den Riemen (25) von der Welle (26)
abnehmen und dann die untere rechte
Abdeckung (24) abnehmen.
13. Passare il cavo di alimentazione (16) attra-
verso il bordo (piccolo) (17) e il cavo del seg-
nale (18) attraverso il bordo (grande) (19), e
quindi chiudere il bordo. 14. Collegare il cavo di alimentazione (20) e il
cavo del segnale (21) ai connettori della
macchina (22) e (23), rispettivamente.
15. Ricollocare il coperchio (11) utilizzando la
vite (10) rimossa nel passo 9.
16. Aprire il pannello destro inferiore (24) sulla
macchina.
Rimuovere la cinghietta (25) dall'asta (26) e
quindi rimuovere il pannello destro inferiore
(24).
13. AC 電線 (16) をエッジング（小） (17) に、信号
線 (18) をエッジング（大） (19) にそれぞれ
通し、 エッジングを閉じる。
14. AC 電線 (20) および信号線 (21) を本体のコ
ネクター(22)、(23) にそれぞれ接続する。
15. 手順 9 で取り外したビス (10)1 本でカバー
(11) を元通りに取り付ける。
16. 機械本体の右下カバー(24) を開く。
ストラップ (25) を軸 (26) から外し、右下カ
バー(24) を取り外す。
13. 将 AC 电线 (16) 从束线孔 （小）(17)，信号线
(18) 从束线孔 （大）(19) 中分别穿过，关闭
束线孔 。 14. 将 AC 电线 (20) 以及信号线 (21) 分别与主机
的接插件 (22)、(23) 连接。
15. 使用在步骤 9 中拆除的 1 颗螺丝 (10) 按原样
安装盖板 (11)。
16. 打开机器主机的右下部盖板 (24)。
将带子 (25) 从轴 (26) 上拆除，拆下右下部
盖板 (24)。
13. AC 전선 (16) 을 에징（소）(17) 에 , 신호선
(18) 을 에징（대）(19) 에 각각 지나가게 하
고 에징을 닫습니다 . 14. 전원 코드 (20) 및 신호 케이블 (21) 을 본체
커넥터 (22), (23) 에 각각 연결합니다 .
15. 순서 9 에서 제거한 나사 (10) 1 개로 커버
(11) 를 원래대로 부착합니다 .
16. 본체의 오른쪽 하단 커버 (24) 를 엽니다 .
스트라프 (25) 를 축 (26) 에서 떼어내 오른쪽
아래 커버 (24) 를 제거합니다 .