US Robotics 9107 Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 120

Содержание 9107

Страница 1: ...cce na instalacním disku CD ROM A telepítési utasításokat lásd a telepíto CD ROM Felhasználói kézikönyvében Instrukcja instalacji jest dostepna w podreczniku uzytkownika na dysku instalacyjnym CD ROM Para obter instruções de instalação consulte o Manual do Utilizador no CD ROM de Instalação Инструкции по установке см в руководстве пользователя на установочном компакт диске Installationsanvisningar...

Страница 2: ......

Страница 3: ...naleznete v uživatelské prírucce na instalacním disku CD ROM Magyarország A telepítési utasításokat lásd a telepíto CD ROM Felhasználói kézikönyvében Polska Instrukcja instalacji jest dostepna w podreczniku uzytkownika na dysku instalacyjnym CD ROM Português Para obter instruções de instalação consulte o Manual do Utilizador no CD ROM de Instalação Русский Инструкции по установке см в руководстве ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...SL and Internet service from your local telephone company or Internet Service Provider ISP before you can go on the Internet You may also need the following from your ISP VPI VCI values ADSL standard modulation Encapsulation mode Authentication PAP or CHAP for PPP connections Your user name and password if they were assigned by your ISP Router Installation Step 1 Connect Microfilter if included or...

Страница 6: ...hone wall jack B Connect the Ethernet cable Although you can connect up to four systems this way you should start with one and connect additional devices only after the initial setup is complete Insert one end of the Ethernet cable into one of the ports on the back of the router labeled 1 2 3 and 4 Connect the other end to the Ethernet port on your computer s network interface card C Plug the AC p...

Страница 7: ... OK If your CD ROM drive uses a different letter type that letter in place of D Macintosh users Open the CD ROM and double click on either MacOS X Install or MacOS Classic Install depending on which operating system your computer uses Linux users Open the CD ROM browse to platforms linux and double click on install bin 2 Select your preferred language and click OK 3 If you are using Windows the in...

Страница 8: ...owing steps Windows Vista users Click Start and select All Programs and U S Robotics EasyConfigurator Windows users Click Start and select Programs and U S Robotics EasyConfigurator Macintosh and Linux users Double click on the EasyConfigurator icon on the desktop In the EasyConfigurator login window the user name and password are already entered for you Click Log In and wait a moment ...

Страница 9: ...our country or ISP does not appear in the list select Other and manually enter the settings provided by your ISP You may need to enter your ISP supplied user name and password after making your selections Click Apply to continue 3 EasyConfigurator now configures your router based on your ISP selection or manually entered settings ...

Страница 10: ... If it does not say CONNECTED TO THE INTERNET go to the Troubleshooting section of this installation guide You should now be able to access the Internet We suggest that you register your product and test your connection by going to the following Web site www usr com productreg See the User Guide on the USRobotics installation CD ROM to learn about the router s advanced features which are accessibl...

Страница 11: ...ection 1 4 Solid There is a physical connection between the router and the computer through the corresponding Ethernet port note the port numbers above the LEDs Flashing The router and computer are exchanging data through an Ethernet port Off There is no physical connection between the router and the computer through the Ethernet port Solid A printer is connected to the router s USB port See the U...

Страница 12: ...5 seconds as this resets the router s configuration to the factory defaults ADSL Digital subscriber line RJ 11 service jack USB Port that accepts a USB cable to a printer 1 4 Ethernet ports 1 4 Reset A recessed button that resets the router see note below 9VDC Input jack that accepts a cable from supplied power adapter Power Rocker switch that turns the router on and off ...

Страница 13: ...rectly configured DSL 3 Confirm that you have secured the Ethernet cable s to the computer s network interface card and to the Ethernet port s on the router labelled 1 2 3 or 4 The corresponding LED should be lighted on the front of the router For more information on the LEDs see the Status LEDs section earler in this document Opening the Web User Interface The Web User Interface will be your main...

Страница 14: ...onnections between your computer and your USRobotics ADSL 4 Port Router A Your computer connects to your ADSL 4 Port Router via a wired connection a cable B The router connects to your Internet Service Provider ISP via ADSL over the phone network The first step in solving the problem is to diagnose the cause There are a number of places where the connection from your computer to the Internet might...

Страница 15: ...1 x where x can be any number between 2 and 254 inclusive Now please restart your computer It will attempt to connect to the router Continue on to Step 2 Step 2 Is your ADSL 4 Port Router responding Open your Web browser to the router s address http 192 168 1 1 If the router s Web User Interface appears please go to Step 3 If the router s Web User Interface doesn t appear the router may need to be...

Страница 16: ...d to the Internet 1 Close your Web browser and run EasyConfigurator Windows Vista users Press Start then select All Programs and U S Robotics EasyConfigurator Windows users Press Start then select Programs and U S Robotics EasyConfigurator Macintosh and Linux users Double click the EasyConfigurator icon on the desktop 2 Click Status at the top of the page and check the value of the Status field Sa...

Страница 17: ...formation 1 See the User Guide on the USRobotics Installation CD ROM 2 Go to the Support section of the USRobotics Web site at www usr com support Many of the most common difficulties that customers experience have been addressed in the FAQ and Troubleshooting Web pages for your ADSL 4 Port Router The Support pages also contain information on the latest firmware and may contain documentation updat...

Страница 18: ...16 ...

Страница 19: ...urez besoin des services ADSL et Internet actifs proposés par votre opérateur téléphonique local ou votre fournisseur d accès Internet FAI Vous devez également obtenir les informations suivantes auprès de votre FAI Valeurs VPI VCI Norme ADSL modulation Mode d encapsulation Authentification PAP ou CHAP pour connexions PPP Votre nom d utilisateur et votre mot de passe si votre FAI vous en a attribué...

Страница 20: ... Branchez l autre extrémité à la prise téléphonique murale B Connectez le câble Ethernet Même s il est possible de connecter jusqu à quatre systèmes de cette manière nous vous conseillons de ne connecter les périphériques supplémentaires qu une fois l installation initiale terminée Branchez une extrémité du câble Ethernet à l un des ports 1 2 3 ou 4 situés à l arrière du routeur Branchez l autre e...

Страница 21: ... exe dans la boîte de dialogue et cliquez sur OK Si la lettre correspondant à votre lecteur CD ROM n est pas D entrez la lettre appropriée Utilisateurs de Macintosh lancez le CD ROM et double cliquez soit sur Installation Mac OS X soit sur Installation classique Mac OS selon votre système d exploitation Utilisateurs de Linux lancez le CD ROM allez à platforms linux et double cliquez sur install bi...

Страница 22: ...liquez sur Démarrer sélectionnez Programmes et U S Robotics EasyConfigurator Utilisateurs de Windows cliquez sur Démarrer puis sélectionnez Programmes et U S Robotics EasyConfigurator Utilisateurs de Macintosh et de Linux double cliquez sur l icône EasyConfigurator située sur le bureau Le nom d utilisateur et le mot de passe sont déjà entrés dans la fenêtre de connexion EasyConfigurator Cliquez su...

Страница 23: ...antes Si votre pays ou votre FAI n apparaît pas dans les listes sélectionnez Other Autre et saisissez les paramètres fournis par votre FAI Après la saisie vous devrez entrer le nom d utilisateur et le mot de passe attribués par votre FAI Cliquez sur Apply Appliquer pour continuer 3 EasyConfigurator configure votre routeur en fonction des paramètres entrés ...

Страница 24: ...ut CONNECTED TO THE INTERNET ne s affiche pas reportez vous à la section Dépannage de ce guide d installation Vous devriez maintenant pouvoir vous connecter à Internet Nous vous conseillons d enregistrer votre produit et de tester votre connexion en visitant le site Web suivant www usr com productreg Pour en savoir plus sur les fonctions avancées du routeur disponibles sur l interface utilisateur ...

Страница 25: ...ucune connexion ADSL n est en cours 1 4 Allumé Une connexion physique est établie entre le routeur et l ordinateur via le port Ethernet correspondant reportez vous aux numéros des ports au dessus des voyants DEL Clignotant Le routeur et l ordinateur échangent des données via un port Ethernet Eteint Aucune connexion physique n est établie entre le routeur et l ordinateur via le port Ethernet Allumé...

Страница 26: ...tablis ADSL Prise RJ 11 pour service DSL Digital Subscriber Line Ligne d abonné numérique USB Port permettant de brancher un câble USB pour relier le routeur à une imprimante 1 4 Ports Ethernet 1 4 Reset Un bouton renfoncé qui réinitialise le routeur voir remarque ci dessous 9VDC Prise permettant de brancher un câble pour relier le routeur à l adaptateur secteur fourni Power Interrupteur à bascule...

Страница 27: ...DEL s allume 3 Vérifiez que le ou les câbles Ethernet sont correctement branchés à la carte d interface réseau et au x port s Ethernet du routeur 1 2 3 ou 4 Le voyant DEL correspondant situé à l avant du routeur doit être allumé Pour en savoir plus sur les voyants DEL reportez vous à la section Voyants DEL de statut de ce guide Accès à l interface utilisateur Web L interface utilisateur Web est vo...

Страница 28: ...es connexions entre votre ordinateur et votre routeur USRobotics ADSL 4 Port Router A Votre ordinateur se connecte au routeur ADSL 4 Port Router via une connexion câblée B Le routeur se connecte à votre fournisseur d accès Internet FAI via le réseau téléphonique ADSL La première étape de résolution du problème est d en diagnostiquer la cause Plusieurs éléments peuvent faire échouer la connexion en...

Страница 29: ...outer Votre adresse IP doit respecter le format 192 168 1 x où x est un chiffre compris entre 2 et 254 A présent redémarrez votre ordinateur pour qu il essaye de se connecter au routeur Passez à l Etape 2 Etape 2 Votre routeur ADSL 4 Port Router répond il Dans votre navigateur Web saisissez l adresse http 192 168 1 1 Si l interface utilisateur Web du routeur apparaît passez à l Etape 3 Si ce n est...

Страница 30: ... Internet 1 Fermez votre navigateur Web et exécutez EasyConfigurator Utilisateurs de Windows Vista cliquez sur Démarrer sélectionnez Programmes et U S Robotics EasyConfigurator Utilisateurs de Windows Cliquez sur Démarrer puis sélectionnez Programmes et U S Robotics EasyConfigurator Utilisateurs de Macintosh et de Linux Double cliquez sur l icône EasyConfigurator située sur le bureau 2 Cliquez sur...

Страница 31: ...nnage et des précisions supplémentaires 1 Reportez vous au Guide de l utilisateursur le CD ROM d installation d USRobotics 2 Accédez à la section Support du site Web d USRobotics à l adresse www usr com support Vous trouverez des réponses à la plupart des problèmes rencontrés par les clients dans les pages Web FAQ et Dépannage consacrées à votre ADSL 4 Port Router Les pages d assistance contiennen...

Страница 32: ...30 ...

Страница 33: ...ovider ISP ADSL und Internetdienst aktivieren Darüber hinaus benötigen Sie möglicherweise die folgenden Informationen von Ihrem ISP Werte für VPI VCI ADSL Standard Modulation Kapselungsmodus Authentifizierung PAP oder CHAP für PPP Verbindungen Benutzername und Kennwort falls von Ihrem ISP zugewiesen Router Installation 1 Schritt Anschließen des Mikrofilters falls vorhanden oder vom ISP vorgeschrie...

Страница 34: ...ecken Sie das andere Ende in die Telefonwandbuchse B Schließen Sie das Ethernet Kabel an Auf diese Weise können zwar bis zu vier Systeme angeschlossen werden doch empfiehlt es sich zuerst nur ein Gerät anzuschließen und zusätzliche Geräte erst nach Abschluss der ersten Installation anzuschließen Stecken Sie ein Ende des Ethernet Kabels in einen der vier Anschlüsse an der Rückseite des Routers ein ...

Страница 35: ...hren Geben Sie dann D setup exe in das Dialogfeld ein und klicken Sie auf OK Wenn Ihr CD ROM Laufwerk einen anderen Buchstaben verwendet geben Sie diesen anstelle von D ein Macintosh Benutzer Öffnen Sie die CD ROM und doppelklicken Sie entweder auf Mac OS X Install oder Mac OS Classic Install je nach installiertem Betriebssystem Linux Benutzer Öffnen Sie die CD ROM navigieren Sie zu platforms linu...

Страница 36: ...ta Klicken Sie auf Start wählen Sie Alle Programme und dann U S Robotics EasyConfigurator Windows Benutzer Klicken Sie auf Start zeigen Sie auf Programme und wählen Sie dann U S Robotics EasyConfigurator Macintosh und Linux Benutzer Doppelklicken Sie auf das EasyConfigurator Symbol auf dem Schreibtisch Im Anmeldefenster für den EasyConfigurator sind der Benutzername und das Kennwort bereits einget...

Страница 37: ...ther Sonstige und geben Sie die von Ihrem ISP angegebenen Einstellungen manuell ein Möglicherweise müssen Sie die von Ihrem ISP bereitgestellten Informationen Benutzername und Kennwort eingeben nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben Klicken Sie zum Fortfahren auf Apply Übernehmen 3 Der EasyConfigurator konfiguriert nun den Router auf der Grundlage Ihrer ISP Auswahl bzw Ihrer manuell eingegebenen...

Страница 38: ...TED TO THE INTERNET nicht angezeigt wird lesen Sie bitte den Abschnitt zur Fehlerbehebung in dieser Installationsanleitung Sie sollten nun eine Verbindung zum Internet herstellen können Wir empfehlen dass Sie Ihr Produkt registrieren und Ihre Verbindung überprüfen Besuchen Sie zu diesem Zweck die folgende Website www usr com productreg Informationen zu den erweiterten Funktionen des Routers finden...

Страница 39: ...linkt Der Router versucht eine ADSL Verbindung aufzubauen Aus Es ist keine ADSL Verbindung vorhanden 1 4 An Es ist eine physikalische Verbindung zwischen Router und Computer über den entsprechenden Ethernet Anschluss vorhanden beachten Sie die Anschlussnummern oberhalb der LEDs Blinkt Der Router und der Computer tauschen Daten über eine Ethernet Verbindung aus Aus Es wurde keine physikalische Verb...

Страница 40: ...Standardeinstellungen der Router Konfiguration wiederhergestellt ADSL Digitaler Teilnehmeranschluss für RJ 11 Stecker USB Der Anschluss an den ein USB Druckerkabel angeschlossen werden kann 1 4 Ethernet Anschlüsse 1 4 Reset Eine vertieft angebrachte Taste mit der der Router zurückgesetzt wird siehe Hinweis unten 9VDC Eingangsbuchse für das Stromkabel des mitgelieferten Netzteils Power Kippschalter...

Страница 41: ...wissern Sie sich dass die entsprechenden Ethernet Kabel an die Netzwerkkarte des Computers und die Ethernet Anschlüsse des Routers Beschriftung 1 2 3 oder 4 angeschlossen sind Die entsprechende LED an der Vorderseite des Routers sollte aufleuchten Weitere Informationen zu den LEDs finden Sie im Abschnitt Status LEDs weiter vorn in dieser Anleitung Öffnen der Web Benutzeroberfläche Die Web Benutzer...

Страница 42: ...ung zeigt die Verbindungen zwischen dem Computer und dem USRobotics ADSL 4 Port Router A Der Computer ist über eine Kabelverbindung ein Kabel mit dem ADSL 4 Port Router verbunden B Der Router stellt über das Telefonnetz eine Verbindung mit Ihrem Internet Service Provider ISP über ADSL her Um das Problem lösen zu können müssen Sie zuerst nach der Ursache suchen Die Verbindung zwischen Ihrem Compute...

Страница 43: ...sse das Format 192 168 1 x aufweisen muss wobei x für einen beliebigen Wert zwischen einschließlich 2 und 254 steht Starten Sie nun Ihren Computer neu Der Computer wird versuchen eine Verbindung mit dem Router herzustellen Fahren Sie mit dem 2 Schritt fort 2 Schritt Reagiert der ADSL 4 Port Router Öffnen Sie Ihren Webbrowser und rufen Sie die Adresse des Routers auf http 192 168 1 1 Wenn die Web B...

Страница 44: ...1 Schließen Sie den Webbrowser und führen Sie den EasyConfigurator aus Benutzer von Windows Vista Klicken Sie auf Start wählen Sie Alle Programme und dann U S Robotics EasyConfigurator Windows Benutzer Klicken Sie auf Start zeigen Sie auf Programme und klicken Sie dann auf U S Robotics EasyConfigurator Macintosh und Linux Benutzer Doppelklicken Sie auf das EasyConfigurator Symbol auf dem Schreibti...

Страница 45: ...he Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations CD ROM 2 Rufen Sie den Support Bereich auf der Website von USRobotics unter USRobotics www usr com support auf Viele der häufigsten Probleme denen Kunden begegnen können werden in den FAQ Häufig gestellte Fragen und auf den Webseiten zur Fehlerbehebung für Ihren ADSL 4 Port Router angesprochen Auf diesen Seiten finden Sie außerdem Information...

Страница 46: ...44 ...

Страница 47: ...L e Internet attivo fornito dalla società di servizi telefonici o da un ISP provider di servizi Internet locale Sono richieste le seguenti informazioni relative all ISP in uso Valori VPI VCI Standard ADSL modulazione Modalità di incapsulamento Autenticazione PAP o CHAP per connessioni PPP Nome utente e password nel caso siano stati assegnati dall ISP Installazione del router Fase 1 Collegamento de...

Страница 48: ...ter Collegare l altra estremità alla presa a muro del telefono B Collegare il cavo Ethernet Sebbene sia prevista l installazione di un massimo di quattro sistemi utilizzando questa procedura è necessario collegarne prima uno e proseguire con i dispositivi aggiuntivi dopo aver completato la configurazione iniziale Inserire un estremità del cavo Ethernet in una delle porte contrassegnate da 1 2 3 e ...

Страница 49: ...re D setup exe nella casella di dialogo quindi fare clic su OK Se l unità CD ROM utilizza una lettera diversa digitare tale lettera invece di D Utenti Macintosh accedere al CD ROM e fare doppio clic su MacOS X Install o MacOS Classic Install in base al sistema operativo del computer in uso Utenti Linux accedere al CD ROM individuare platforms linux e fare doppio clic su install bin 2 Selezionare l...

Страница 50: ...Vista fare clic su Start All Programs Tutti i programmi e selezionare U S Robotics EasyConfigurator Utenti Windows fare clic su Start Avvio quindi selezionare Programmi e U S Robotics EasyConfigurator Utenti Macintosh e Linux fare doppio clic sull icona di EasyConfigurator sul desktop Nella finestra di accesso di EasyConfigurator il nome utente e la password sono inseriti automaticamente Fare clic...

Страница 51: ...n è presente negli elenchi a discesa selezionare Other Altro e inserire manualmente le impostazioni fornite dall ISP Una volta effettuate le selezioni potrebbe essere necessario inserire il nome utente e la password forniti dall ISP Fare clic su Apply Applica per continuare 3 EasyConfigurator adesso è in grado di configurare il router in base alle impostazioni inserite manualmente o indicate dall ...

Страница 52: ...gurazione della connessione a Internet è riuscita In caso contrario consultare la sezione Risoluzione di problemi di questa guida È ora possibile accedere a Internet Si consiglia di registrare il prodotto e verificare la connessione visitando il seguente sito Web www usr com productreg Per informazioni sulle funzioni avanzate del router accessibili dall interfaccia utente Web consultare la guida u...

Страница 53: ...ADSL Spento La connessione ADSL non è attiva 1 4 Acceso È stato rilevato un collegamento fisico tra il router e il computer attraverso la corrispondente porta Ethernet verificare i numeri delle porte sopra i LED Lampeggiante Il router e il computer si stanno scambiando dati attraverso una porta Ethernet Spento Non è stato rilevato un collegamento fisico tra il router e il computer attraverso la po...

Страница 54: ...ondi vengono ripristinate le impostazioni predefinite del router ADSL Presa RJ 11 per la linea DSL USB Porta del cavo USB per il collegamento alla stampante 1 4 Porte Ethernet 1 4 Reset Ripristino Tasto nascosto che ripristina il router vedere nota qui sotto 9VDC Presa di ingresso dell adattatore di alimentazione in dotazione Power Interruttore di accensione spegnimento del router ...

Страница 55: ... Verificare che il cavo Ethernet sia collegato correttamente alla scheda di interfaccia di rete del computer e alla e porta e Ethernet del router contrassegnate con 1 2 3 o 4 Il LED sulla parte anteriore del router deve essere acceso Per ulteriori informazioni sui LED consultare la sezione LED di stato di questo documento Accesso all interfaccia utente Web L interfaccia utente Web è lo strumento p...

Страница 56: ...dicate le connessioni tra il computer e USRobotics ADSL 4 Port Router A Il computer si collega a ADSL 4 Port Router mediante la connessione cablata B Il router si collega al provider di servizi Internet ISP con una connessione ADSL attraverso la rete telefonica Il primo passo verso la risoluzione del problema è la diagnosi della causa Vi sono numerosi punti nella connessione tra il computer e Inte...

Страница 57: ...o un tentativo di connessione al router Passare alla fase 2 Fase 2 verificare che ADSL 4 Port Router risponda Avviare un browser Web e accedere all indirizzo http 192 168 1 1 Se viene visualizzata l interfaccia utente Web del router passare alla fase 3 Se ancora non si riesce ad accedere all interfaccia utente Web del router potrebbe essere necessario ripristinare le impostazioni predefinite del r...

Страница 58: ...dere il browser Web ed eseguire EasyConfigurator Utenti Windows Vista fare clic su Start All Programs Tutti i programmi e selezionare U S Robotics EasyConfigurator Utenti Windows Premere Start Avvio selezionare Programmi e U S Robotics EasyConfigurator Utenti Macintosh e Linux Fare doppio clic sull icona di EasyConfigurator sul desktop 2 Fare clic su Status Stato nella parte superiore della pagina...

Страница 59: ...zione USRobotics 2 Visitare la sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di USRobotics all indirizzo www usr com support La maggior parte dei problemi riscontrati dai clienti è trattata nelle pagine del sito Web che riportano le domande frequenti FAQ e la risoluzione di problemi per ADSL 4 Port Router Le pagine del supporto tecnico contengono informazioni sul firmware più recente ed eventu...

Страница 60: ...58 ...

Страница 61: ...on conexión a Internet y ADSL de su compañía telefónica o de su proveedor de acceso a Internet ISP antes de conectarse a Internet Además deberá solicitar a su ISP la siguiente información Valores VPI VCI Estándar ADSL modulación Modo de encapsulado Autenticación PAP o CHAP para conexiones PPP Su nombre de usuario y contraseña si fue su proveedor quien se lo asignó Instalación del router Paso 1 Con...

Страница 62: ...remo al cajetín de la línea telefónica B Conecte el cable Ethernet Aunque es posible conectar un máximo de cuatro sistemas de este modo no debe conectar dispositivos adicionales hasta haber conectado el primero y haber finalizado el proceso de configuración inicial Conecte un extremo del cable Ethernet a uno de los puertos de la parte trasera del router marcados como 1 2 3 y 4 Conecte el otro extr...

Страница 63: ...u unidad de CD ROM tiene asignada una letra diferente tecléela en lugar de la D Si es usuario de Macintosh Ejecute el CD ROM y haga doble clic en MacOS X Install Instalación en MacOS X o en MacOS Classic Install Instalación en MacOs Classic dependiendo del sistema operativo instalado en su ordenador Si es usuario de Linux Ejecute el CD ROM localice platforms linux y haga doble clic en install bin ...

Страница 64: ...ograms Todos los programas y a continuación U S Robotics EasyConfigurator Si es usuario de Windows Haga clic en Inicio Programas y a continuación en U S Robotics EasyConfigurator Si es usuario de Macintosh o Linux Haga doble clic en el icono de EasyConfigurator que aparece en el escritorio Comprobará que el nombre de usuario y la contraseña ya aparecen en la ventana de inicio de sesión de EasyConf...

Страница 65: ...lija Other Otro e introduzca manualmente la configuración que le proporcionó su ISP Es posible que una vez realizada la selección tenga que escribir el nombre de usuario y la contraseña que le haya proporcionado su proveedor Haga clic en Apply Aplicar para continuar 3 EasyConfigurator procederá a configurar el router según el proveedor seleccionado o los datos que se hayan introducido manualmente ...

Страница 66: ...estado no es CONNECTED TO THE INTERNET Conectado a Internet consulte la sección de Solución de problemas en esta guía de instalación Ahora debería poder acceder a Internet Le sugerimos que visite el siguiente sitio Web para probar su conexión y registrar el producto www usr com productreg Consulte la guía del usuario del CD de instalación de USRobotics para obtener información acerca de las funcio...

Страница 67: ...o establecer una conexión ADSL Apagado No existe una conexión ADSL activa 1 4 Luz fija Existe una conexión física entre el router y el ordenador a través del puerto Ethernet correspondiente los números de cada puerto figuran encima de los indicadores LED Parpadeante El router y el ordenador están intercambiando datos a través de un puerto Ethernet Apagado No existe conexión física entre el router ...

Страница 68: ...o durante más tiempo se restablecerá la configuración predeterminada ADSL Clavija de servicio de la línea de suscriptor digital RJ 11 USB Puerto al que se puede conectar la impresora mediante un cable USB 1 4 Puertos Ethernet 1 4 Reset Botón de difícil acceso para reiniciar el router ver nota más adelante 9VDC Clavija de entrada del cable para el adaptador de corriente suministrado Alimentación In...

Страница 69: ...alación estén bien conectados a la tarjeta de interfaz de red del ordenador y a los puertos Ethernet del router marcados como 1 2 3 o 4 El indicador LED de la parte frontal del router debe estar encendido Para obtener más información sobre los indicadores LED consulte la sección Indicadores LED de estado de este documento Acceso a la interfaz Web del usuario La interfaz Web del usuario será su her...

Страница 70: ... reproduce las conexiones que deben establecerse entre el ordenador y el USRobotics ADSL 4 Port Router A El ordenador se conecta al ADSL 4 Port Router mediante un cable B El router se conecta a su proveedor de acceso a Internet mediante una línea ADSL a través de la red telefónica Antes que nada hay que averiguar cuál es la raíz del problema ya que la conexión del equipo a Internet puede fallar en...

Страница 71: ... ser cualquier número entre 2 y 254 ambos incluidos A continuación reinicie el ordenador y este intentará conectarse al router Siga con el Paso 2 Paso 2 Responde el ADSL 4 Port Router Escriba la dirección del router http 192 168 1 1 en su navegador Web Si aparece la interfaz Web del usuario del router vaya directamente al Paso 3 En caso contrario puede que necesite restablecer la configuración de ...

Страница 72: ...ator Si es usuario de Windows Vista Haga clic en Start Inicio seleccione All Programs Todos los programas y a continuación U S Robotics EasyConfigurator Si es usuario de Windows Haga clic en Inicio Programas y a continuación en U S Robotics EasyConfigurator Si es usuario de Macintosh o Linux Haga doble clic en el icono de EasyConfigurator que aparece en el escritorio 2 Haga clic en Status Estado e...

Страница 73: ...ulte 1 La Guí a del usuario del CD de instalació n de USRobotics 2 La sección de asistencia técnica del sitio Web de USRobotics www usr com support Las páginas de preguntas más frecuentes y solución de problemas de la ADSL 4 Port Router en las que se incluyen la mayoría de los problemas que experimentan los usuarios Asimismo el sitio Web de asistencia técnica contiene información sobre el firmware...

Страница 74: ...72 ...

Страница 75: ...n uw lokale telefoniebedrijf of Internet Service Provider ISP actief te zijn U hebt de volgende informatie nodig van uw ISP VPI VCI waarden ADSL standaard modulatie Isolatiemodus Verificatie PAP of CHAP voor PPP verbindingen Uw gebruikersnaam en wachtwoord als uw ISP deze aan u heeft toegewezen De router installeren Stap 1 Het microfilter aansluiten als deze is meegeleverd of wordt vereist door uw...

Страница 76: ...er Sluit het andere uiteinde aan op de telefoonaansluiting in de muur B Sluit de Ethernet kabel aan Hoewel het mogelijk is om maximaal vier systemen op deze wijze aan te sluiten dient u hiermee te wachten tot de setup van het eerste apparaat is voltooid Steek één uiteinde van de Ethernet kabel in een van de poorten aan de achterzijde van de router met de aanduiding 1 2 3 en 4 Sluit het andere uite...

Страница 77: ...olgens op Uitvoeren Typ D setup exe in het dialoogvenster en klik op OK Als D niet de aanduiding van uw cd rom station is typt u niet D maar de betreffende letter Macintosh gebruikers open de cd en dubbelklik op MacOS X Install of MacOS Classic Install afhankelijk van het besturingssysteem dat uw computer gebruikt Voor Linux open de cd blader naar platforms linux en dubbelklik op install bin 2 Sel...

Страница 78: ...Windows Vista klik op Start en selecteer eerst Alle programma s en vervolgens U S Robotics EasyConfigurator Windows gebruikers klik op Start Programma s en selecteer U S Robotics EasyConfigurator Macintosh en Linux gebruikers dubbelklik op het EasyConfigurator pictogram op uw bureaublad De gebruikersnaam en het wachtwoord zijn reeds in het aanmeldvenster van de EasyConfigurator ingevoerd Klik op L...

Страница 79: ...orkomt kunt u Other Anders selecteren en de instellingen van uw ISP handmatig invoeren Het kan zijn dat u de gebruikersnaam en het wachtwoord die uw ISP u heeft gegeven moet invoeren nadat u uw keuze hebt gemaakt Klik op Apply Toepassen om door te gaan 3 De EasyConfigurator configureert de router op basis van de geselecteerde ISP of de handmatig ingevoerde instellingen ...

Страница 80: ...figureerd Als de status niet CONNECTED TO THE INTERNET is dient u het gedeelte Problemen oplossen van deze installatiegids te raadplegen U zou nu toegang moeten hebben tot het internet We raden u aan uw product te registreren en de verbinding te controleren door naar de volgende website te gaan www usr com productreg Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie cd van USRobotics voor infor...

Страница 81: ...nd gebracht Knipperend De router probeert een ADSL verbinding tot stand te brengen Uit Er is momenteel geen ADSL verbinding 1 4 Aan Er is een fysieke verbinding tussen de router en de computer via de betreffende Ethernet poort let op de poortnummers boven de lampjes Knipperend De router en de computer communiceren via een Ethernet poort Uit Er is geen fysieke verbinding tussen de router en de comp...

Страница 82: ...e houden omdat dit de fabrieksinstellingen van de router herstelt ADSL Aansluiting voor de DSL Digital Subscriber Line RJ 11 service USB Poort waarop de USB kabel van een printer kan worden aangesloten 1 4 Ethernet poorten 1 4 Reset Een verzonken knop waarmee de router opnieuw kan worden ingesteld zie opmerking hieronder 9VDC Aansluiting voor de kabel van de bijgeleverde netvoedingsadapter Power K...

Страница 83: ...l s juist hebt aangesloten op de netwerkinterfacekaart van de computer s en op de Ethernet poort en van de router met de aanduiding 1 2 3 of 4 Het corresponderende lampje op de voorzijde van de router hoort te branden Voor meer informatie over de lampjes kunt u het gedeelte Statuslampjes eerder in dit document raadplegen De webinterface openen De webinterface is de tool waarmee u de router kunt co...

Страница 84: ...rbindingen tussen uw computer en de USRobotics ADSL 4 Port Router weer A Uw computer is via een kabel op de ADSL 4 Port Router aangesloten B De router maakt via ADSL over het telefoonnetwerk verbinding met uw Internet Service Provider ISP De eerste stap bij het oplossen van dit probleem is het vaststellen van de oorzaak Er kunnen op een aantal plaatsen problemen optreden bij de verbinding tussen u...

Страница 85: ...nen met 192 168 1 x waarbij x een getal tussen 2 en 254 kan zijn Start uw computer nu opnieuw op Er wordt een nieuwe poging gedaan om verbinding te maken met de router Ga verder met stap 2 Stap 2 reageert de ADSL 4 Port Router Open een webbrowser met het adres van de router http 192 168 1 1 Ga verder met stap 3 als de webinterface van de router verschijnt Als de webinterface van de router niet ver...

Страница 86: ...ruikers van Windows Vista klik op Start en selecteer eerst Alle programma s en vervolgens U S Robotics EasyConfigurator Windows gebruikers Klik op Start en selecteer vervolgens Programma s en U S Robotics EasyConfigurator Macintosh en Linux gebruikers Dubbelklik op het EasyConfigurator pictogram op het bureaublad 2 Klik op Status bovenaan de pagina en controleer de waarde in het veld Status Voorbe...

Страница 87: ...Gebruikershandleiding op de installatie cd van USRobotics 2 Ga naar het gedeelte Support Ondersteuning op de website van USRobotics op www usr com support De meest voorkomende problemen waar gebruikers mee te maken krijgen worden besproken in de gedeelten FAQ Veelgestelde vragen en Troubleshooting Problemen oplossen voor de ADSL 4 Port Router Op de ondersteuningswebsite vindt u ook informatie over...

Страница 88: ...86 ...

Страница 89: ...ernet servisini aktif hale getirmeniz gerekir Ayrõca ISS nõzdan aşağõdaki bilgileri edinmeniz de gerekebilir VPI VCI değerleri ADSL standardõ modülasyon Kapatma Modu PPP bağlantõlar için kimlik doğrulama PAP veya CHAP ISS niz tarafõndan verilmişse kullanõcõ adõnõz ve şifreniz Router Kurulumu Step 1 Mikrofiltreyi bağlayõn verilmişse veya ISS niz gerektiriyorsa Bir mikrofiltre ses ve DSL sinyalleri ...

Страница 90: ...blonun diğer ucunu duvardaki telefon soketine bağlayõn B Ethernet kablosunu bağlayõn Bu yolla dört sisteme kadar bağlantõ yapabilir olmanõza rağmen önce bir tanesiyle başlayõn ve ek aygõtlarõ ancak ilk kurulum tamamlandõktan sonra bağlayõn Ethernet kablosunun bir ucunu router õn arkasõnda 1 2 3 ve 4 olarak etiketlenen portlardan birine takõn Diğer ucunu bilgisayarõnõzõn ağ arayüz kartõndaki Ethern...

Страница 91: ...a D setup exe yazõn ve OK Tamam düğmesini tõklatõn CD ROM sürücünü için farklõ bir harf kullanõlõyorsa D yerine o harfi yazõn Macintosh kullanõcõlarõ CD ROM u açõn ve bilgisayarõnõzdaki işletim sistemine bağlõ olarak MacOS X Install MacOS X Kur veya MacOS Classic Install MacOS Klasik Kur seçeneklerinden birini çift tõklatõn Linux kullanõcõlarõ CD ROM u açõn platforms linux seçeneğini bulun ve inst...

Страница 92: ... All Programs Tüm Programlar ve U S Robotics EasyConfigurator seçeneklerini seçin Windows kullanõcõlarõ Start Başlat düğmesini tõklatõn ve sõrasõyla Programs Programlar ve U S Robotics EasyConfigurator seçeneklerini seçin Macintosh ve Linux kullanõcõlarõ Masaüstünde bulunan EasyConfigurator simgesini çift tõklatõn EasyConfigurator oturum açma penceresinde kullanõcõ adõ ve şifresi sizin için öncede...

Страница 93: ...ağlanan ayarlarõ kendiniz girin Seçimlerinizi yaptõktan sonra ISS niz tarafõndan sağlanan kullanõcõ adõ ve şifreyi girmeniz gerekebilir Devam etmek için Apply Uygula düğmesini tõklatõn 3 EasyConfigurator ISS seçiminize veya kendi girdiğiniz ayarlara bağlõ olarak router õ yapõlandõrõr Bu aşamada sistem Internet erişimi kurmaya çalõşõr Bu işlem aşağõdaki durum sayfasõ görüntülenene kadar birkaç daki...

Страница 94: ...õlavuzunun Sorun Giderme bölümüne başvurun Artõk Internet e bağlanabiliyor olmalõsõnõz Aşağõdaki Internet sitesine giderek ürününüzü kaydetmenizi ve bağlantõyõ test etmenizi öneririz www usr com productreg Router õn Internet Kullanõcõ Arayüzünden erişilebilen gelişmiş özellikleri hakkõnda daha fazla bilgi edinmek için USRobotics kurulum CD ROM unda Kullanõm Kõlavuzu na başvurun ...

Страница 95: ...bir ADSL bağlantısı kurmaya çalışıyor Kapalı Bir ADSL bağlantısı yoktur 1 4 Yanıyor Router ve bilgisayar arasında ilgili Ethernet portu üzerinden fiziksel bir bağlantı kurulmuştur LED lerin üzerindeki port numaralarını not alın Yanıp sönüyor Router ve bilgisayar bir Ethernet portu üzerinden veri alışverişinde bulunuyor Kapalı Router ve bilgisayar arasında Ethernet portu üzerinden bir fiziksel bağl...

Страница 96: ...de router õn yapõlandõrmasõ fabrika varsayõlan değerlerine döner ADSL Dijital abone hattı RJ 11 servis soketi USB Yazıcı için USB kablosunun takıldığı port 1 4 Ethernet portları 1 4 Reset Sıfırla Router ı sıfırlayan girintili bir düğme aşağıdaki açıklamaya bakınız 9VDC Birlikte verilen güç adaptöründen gelen kablonun takıldığı giriş soketi Power Açma Kapama Router ı açmak ve kapatmak için kullanıl...

Страница 97: ...et kablolarõnõ bilgisayarõn ağ arayüz kartõna ve router da 1 2 3 veya 4 olarak etiketli Ethernet portlarõna bağladõğõnõzdan emin olun Router õn ön tarafõnda ilgili LED i yanmalõdõr LED ler hakkõnda daha fazla bilgi için kõlavuzun ilerleyen kõsõmlarõndaki Durum LED leri bölümüne başvurun Internet Kullanõcõ Arayüzünün açõlmasõ Internet kullanõcõ arayüzü router õn yapõlandõrõlmasõ sorunlarõn giderilm...

Страница 98: ...õdaki çizimde bilgisayarõnõz ve USRobotics ADSL 4 Port Router arasõndaki bağlantõlar gösterilmiştir A Bilgisayarõnõz ADSL 4 Port Router a bir kablolu bağlantõ üzerinden bir kablo bağlanõr B Router Internet Servis Sağlayõcõnõza ISS telefon ağõ üzerinden ADSL ile bağlanõr Bu sorunu çözmenin ilk adõmõ sorunun nedenini belirlemektir Bilgisayarõnõzõn Internet bağlantõsõ birçok yerden kesilebilir ...

Страница 99: ...en bilgisayarõnõzõ yeniden başlatõn Bilgisayarõnõz router a bağlanmayõ deneyecektir Devam etmek için Step 2 ye geçin Step 2 ADSL 4 Port Router yanõt veriyor mu Router õn adresinde bir Internet tarayõcõ açõn http 192 168 1 1 Router Internet Kullanõcõ Arayüzü görüntülenirse lütfen Step 3 e geçin Eğer router õn Internet Kullanõcõ Arayüzü görüntülenmiyorsa router õn varsayõlan fabrika ayarlarõna sõfõr...

Страница 100: ...larõ Start Başlat düğmesini tõklatõn ve All Programs Tüm Programlar ve U S Robotics EasyConfigurator seçeneklerini seçin Windows kullanõcõlarõ Start Başlat düğmesine basõn ve sõrasõyla Programs Programlar ve U S Robotics EasyConfigurator seçeneklerini seçin Macintosh ve Linux kullanõcõlarõ Masaüstünde bulunan EasyConfigurator simgesini çift tõklatõn 2 Sayfanõn en üzerindeki Status Durum seçeneğini...

Страница 101: ...ilgiler için 1 Bkz Kullanõm Kõlavuzu USRobotics Kurulum CD ROM unda 2 USRobotics Web sitesinin Destek bölümüne gidin www usr com support Müşterilerin en yaygõn karşõlaştõğõ sorunlarõn çoğu ADSL 4 Port Router cihazõnõzõn SSS ve Sorun Giderme Internet sayfalarõnda açõklanmõştõr Destek sayfalarõnda ayrõca en yeni bellenim ve belge güncellemeleri de yer almaktadõr 3 Teknik destek ile ilgili sorularõnõ...

Страница 102: ...100 ...

Страница 103: ...ε μια ενεργοποιημένη ενεργή γραμμή ADSL καθώς και παροχή υπηρεσιών πρόσβασης στο Internet από κάποια τοπική σας εταιρία τηλεφωνίας ή πάροχο υπηρεσιών Internet ISP προτού μπορέσετε να συνδεθείτε στο Internet Ενδεχομένως θα χρειαστείτε επίσης τα παρακάτω στοιχεία από τον πάροχό σας Τιμές VPI VCI Πρότυπο ADSL διαμόρφωση Encapsulation mode Λειτουργία ενθυλάκωσης Authentication PAP or CHAP for PPP conn...

Страница 104: ...είναι συνδεδεμένες οι συσκευές μετά και την ολοκλήρωση της εγκατάστασης Για να κάνετε τις απαραίτητες συνδέσεις ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα A Συνδέστε το ένα άκρο του γκρι τηλεφωνικού καλωδίου στη θύρα τηλεφώνου στην πίσω πλευρά του δρομολογητή σας με την ένδειξη ADSL Συνδέστε το άλλο άκρο στην υποδοχή του τηλεφώνου στον τοίχο B Συνδέστε το καλώδιο Ethernet Αν και μπορείτε να συνδέσετε έως τέσσ...

Страница 105: ...CD ROM εγκατάστασης της USRobotics στη μονάδα CD ROM Η εγκατάσταση λογικά θα εκκινήσει αυτόματα Αυτή η διαδικασία ίσως χρειαστεί κάποιο χρόνο Εάν η εγκατάσταση δεν εκκινήσει αυτόματα μπορείτε να την εκκινήσετε μόνοι σας ως εξής Χρήστες των Windows Vista Κάντε κλικ στο μενού των Windows Start Έναρξη Computer Υπολογιστής Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο της μονάδας CD Εάν χρησιμοποιείτε Windows Κάντε ...

Страница 106: ...στήματός σας δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις κάντε κλικ στο View Report Προβολή αναφοράς για να τα προσδιορίσετε Το πρόγραμμα εγκατάστασης συνεχίζει με την εγκατάσταση του EasyConfigurator Βήμα 4 Διαμόρφωση του δρομολογητή με το EasyConfigurator 1 Αυτό είναι το παράθυρο σύνδεσης χρήστη του EasyConfigurator Εάν το EasyConfigurator δεν εκκινήσει αυτόματα μπορείτε να το εκκινήσετε μόνοι σας με τα ...

Страница 107: ...ό τις αναπτυσσόμενες λίστες Εάν η χώρα ή ο πάροχός σας δεν εμφανίζεται στη λίστα επιλέξτε Other Άλλος η και εισαγάγετε οι ίδιοι τις ρυθμίσεις που σας έχουν παρασχεθεί από τον πάροχο που χρησιμοποιείτε Ίσως χρειαστεί να εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό που σας παρασχέθηκε από τον πάροχό σας αφού κάνετε τις επιλογές σας Κάντε κλικ στο Apply Εφαρμογή για να συνεχίσετε 3 Το EasyConfigurator δ...

Страница 108: ... THE INTERNET μεταβείτε στην ενότητα Αντιμετώπιση προβλημάτων αυτού του οδηγού εγκατάστασης Τώρα θα πρέπει να έχετε τη δυνατότητα να προσπελάσετε το Διαδίκτυο Σας συνιστούμε να κάνετε εγγραφή του προϊόντος σας και να δοκιμάσετε τη σύνδεσή σας μεταβαίνοντας στην παρακάτω τοποθεσία Web www usr com productreg Ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης που υπάρχει στον οδηγό που περιέχεται στο δίσκο CD ROM εγκατάστα...

Страница 109: ...ή τη στιγμή 1 4 Σταθερή Υπάρχει ενσύρματη σύνδεση μεταξύ του δρομολογητή και του υπολογιστή μέσω της αντίστοιχης θύρας Ethernet παρατηρήστε τους αριθμούς θύρας επάνω από τις λυχνίες LED Αναβοσβήνει Ο δρομολογητής και ο υπολογιστής ανταλλάσσουν δεδομένα μέσω μιας θύρας Ethernet Σβηστή Δεν υπάρχει ενσύρματη σύνδεση μεταξύ του δρομολογητή και του υπολογιστή μέσω της θύρας Ethernet Σταθερή Υπάρχει εκτ...

Страница 110: ...5 δευτερόλεπτα καθώς έτσι οι παράμετροι του δρομολογητή θα επανέλθουν στις εργοστασιακές τιμές ADSL Υποδοχή RJ 11 υπηρεσίας ψηφιακής συνδρομητικής γραμμής DSL USB Θύρα που δέχεται καλώδιο USB σε εκτυπωτή 1 4 Θύρες Ethernet 1 4 Reset Ένα κουμπί σε εσοχή που κάνει επαναφορά του δρομολογητή δείτε τη σημείωση παρακάτω 9 VDC Υποδοχή εισόδου που δέχεται ένα καλώδιο από το παρεχόμενο τροφοδοτικό Λειτουργ...

Страница 111: ...ά τη σύνδεση DSL 3 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ασφαλίσει το καλώδιο Ethernet στην κάρτα διασύνδεσης δικτύου του υπολογιστή σας και στη θύρα Ethernet του δρομολογητή με την ένδειξη 1 2 3 ή 4 Η αντίστοιχη λυχνία ενδείξεων LED στην πρόσοψη του δρομολογητή θα πρέπει κανονικά να ανάψει Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις λυχνίες LED της συσκευής ανατρέξτε στην ενότητα Λυχνίες LED κατάστασης νωρίτερα ...

Страница 112: ...λογιστή σας και του δρομολογητή USRobotics ADSL 4 Port Router Α Ο υπολογιστής σας συνδέεται στο δρομολογητή ADSL 4 Port Router σας μέσω μιας ενσύρματης σύνδεσης με καλώδιο Β Ο δρομολογητής συνδέεται με τον πάροχο υπηρεσιών Internet ISP που χρησιμοποιείτε μέσω κυκλώματος ADSL επί του τηλεφωνικού δικτύου Το πρώτο βήμα προς την επίλυση του προβλήματος είναι η διάγνωση του αιτίου που το προκάλεσε Η σύ...

Страница 113: ... είτε ρυθμίστε εκ νέου τον υπολογιστή σας ώστε να χρησιμοποιεί μια δυναμική διεύθυνση ή βεβαιωθείτε ότι η στατική του διεύθυνση IP ανήκει στο ίδιο δίκτυο με αυτό του δρομολογητή ADSL Αυτό σημαίνει ότι η διεύθυνση IP θα πρέπει να είναι της μορφής 192 168 1 x όπου x μπορεί να είναι οποιοδήποτε αριθμός από το 2 έως και το 254 Τώρα επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας Θα επιχειρήσει να συνδεθεί με το δρομ...

Страница 114: ...τή στο http 192 168 2 1 Εάν το Περιβάλλον χρήσης Web της πύλης εξακολουθεί να μην εμφανίζεται ο δρομολογητής ενδέχεται να έχει υποστεί βλάβη Επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της USRobotics Δείτε τα στοιχεία επικοινωνίας παρακάτω στο εγχειρίδιο αυτό Εάν εμφανιστεί το Περιβάλλον χρήσης Web του δρομολογητή σας συνεχίστε στο Βήμα 3 Βήμα 3 Μπορεί ο ADSL 4 Port Router να συνδεθεί στο Inter...

Страница 115: ...παραμέτρων ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης που υπάρχει στο δίσκο CD ROM Εγκατάστασης της USRobotics Ο Οδηγός χρήσης περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και τη διαμόρφωση του ADSL 4 Port Router Για εκτεταμένες πληροφορίες για την αντιμετώπιση προβλημάτων και πρόσθετες πληροφορίες 1 Ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης στο CD ROM Εγκατάστασης της USRobotics 2 Πηγαίνετε στην ενότητα Support Υποστ...

Страница 116: ...114 ...

Страница 117: ...w usr com emailsupport hu 0180 567 1548 Ireland www usr com emailsupport uk 1890 252 130 Italy Italia www usr com emailsupport it 39 02 69 43 03 39 Luxembourg Luxemburg www usr com emailsupport be 342 080 8318 Middle East Africa www usr com emailsupport me 44 870 844 4546 Netherlands Nederland www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Norway www usr com emailsupport ea 23 16 22 37 Poland Polska ww...

Страница 118: ......

Страница 119: ......

Страница 120: ...Printed in XXXXXX ...

Результаты поиска

Содержание 9107

Отзывы:

Похожие инструкции для 9107

Бренды по названию

Популярные бренды

US Robotics 9107, Быстрое руководство по установке

Результаты поиска

Содержание 9107

Отзывы:

Похожие инструкции для 9107

Бренды по названию

Популярные бренды