2
DS1039-008B
3
DS1039-008B
ITALIANO
Il dispositivo di programmazione Bluetooth viene utilizzato per programmare diversi dispositivi e viene
alimentato dagli stessi.
È possibile programmare i dispositivi utilizzando un terminale provvisto di interfaccia Bluetooth sul quale
è installato il software di programmazione dedicato. Per la procedura di programmazione far riferimento al
manuale tecnico del sistema di cui fa parte il dispositivo.
Sul dispositivo sono presenti due LED:
LED Verde: indica lo stato di funzionamento dell’interfaccia:
Acceso= alimentato.
Spento= non alimentato.
LED Blu:
si attiva premendo il pulsante presente sull’interfaccia ed ha una funzione di illuminazione. Il led
viene alimentato da una batteria posta all’interno del dispositivo.
Per la sostituzione della batteria, utilizzata per alimentare esclusivamente il LED blu, svitare le 4 viti alla base
del dispositivo e sostituire la batteria così come mostrato nella
fi
gura in ultima pagina.
The Bluetooth programming device is used to program various devices and is powered by the devices
themselves.
The devices can be programmed using a speci
fi
c terminal with Bluetooth interface running the dedicated
programming software. Refer to the system technical manual to which the device belongs for the
programming procedure.
The device has two LEDs:
Green LED: indicates the interface operating state:
On= powered.
Off= not powered.
Blue LED: press the button on the interface to switch on for lighting function. The LED is powered by a
battery inside the device.
To replace the battery (used only for powering the blue LED), loosen the four screws under the device and
replace the battery as shown in the
fi
gure on the last page.
Le dispositif de programmation Bluetooth est utilisé pour programmer plusieurs dispositifs et il est alimenté
par les mêmes.
Les dispositifs peuvent être programmés à l’aide d’un terminal pourvu d’interface Bluetooth où le logiciel de
programmation dédié est installé. Pour la procédure de programmation, se reporter au manuel technique
du système auquel le dispositif appartient.
Le dispositif comporte deux DEL:
DEL verte: indique l’état de fonctionnement de l’interface:
DEL allumée= alimentée
DEL éteinte= non alimentée.
DEL bleue: elle est activée en appuyant sur la touche présente sur l’interface et elle a la fonction d’éclairage.
La DEL est alimentée par une batterie située à l’intérieur du dispositif.
Pour le remplacement de la batterie utilisée uniquement pour alimenter la DEL bleue, dévisser les 4 vis à la
base du dispositif et remplacer la batterie comme indiqué sur la
fi
gure à la dernière page.
Bluetooth программатор используется для программирования различных устройств и питается от
самих устройств.
Устройства могут быть запрограммированы с использованием терминала с интерфейсом Bluetooth,
на котором запущено специальное программное обеспечение. Для процедуры программирования
обратитесь к техническому руководству системы, к которой относится программируемое устройство.
Устройство имеет два светодиода:
Зеленый светодиод: указывает на рабочее состояние интерфейса:
Вкл = питание.
Выкл = питание не включено.
Синий светодиод: нажмите кнопку на интерфейсе, чтобы включить функцию освещения. Светодиод
питается от батареи внутри устройства.
Чтобы заменить батарею (используется только для питания синего светодиода), ослабьте четыре
винта под устройством и замените батарею, как показано на рисунке на последней странице.
ENGLISH
FRANÇAIS
РУСС
К
ИЙ
