background image

12

ENGLISH / ENGLISH

(03.2016)

563624, 563625

The symbol on the product, or on the doc-

uments accompanying the product, indi-

cates that this appliance may not be treated 

as household waste. Instead it should be 

taken to the appropriate collection point for the 

recycling of electrical and electronic equipment. 

Disposal must be carried out in accordance with 

local environmental regulations for waste dispos-

al.

For further detailed information regarding the 

process, collection and recycling of this prod-

uct, please contact the appropriate department 

of your local authorities or the local department 

for household waste or the shop where you pur-

chased this product.

Appliance designed, tested and manufactured 

according to:

•  Safety:

 EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, 

EN/IEC 62233. 

•  Performance:

 EN/IEC 61591; ISO 5167-1; 

ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; 

EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; 

IEC 62301. 

•  EMC:

 EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; 

CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; 

EN/IEC 61000-3-3. 

Suggestions for a correct use in order to reduce 

the environmental impact: Switch ON the hood 

at minimum speed when you start cooking and 

kept it running for few minutes after cooking is 

finished. Increase the speed only in case of large 

amount of smoke and vapour and use boost 

speed(s) only in extreme situations. Replace 

the  charcoal  filter(s)  when  necessary  to  main

-

tain a good odour reduction efficiency. Clean the 

grease  filter(s)  when  necessary  to  maintain  a 

good grease filter efficiency. Use the maximum 

diameter of the ducting system indicated in this 

manual to optimize efficiency and minimize noise. 

Additional Installation Specifications: 

Use only the fixing screws supplied with the prod

-

uct for installation or, if not supplied, purchase 

the correct screws type. Use the correct length 

for the screws which are identified in the Instal

-

lation Guide. 

In case of doubt, consult an authorised service 

assistance centre or similar qualified person. 

WARNING!

 Failure to install the screws or fixing 

device in accordance with these instructions may 

result in electrical hazards. 

USE

The hood is designed to be used either for ex-

hausting or filter version.

DUCTING VERSION

In this case the fumes are conveyed outside of 

the building by means of a special pipe connect-

ed with the connection ring located on top of the 

hood.

Attention!

 The exhausting pipe is not supplied 

and must be purchased apart. Diameter of the 

exhausting pipe must be equal to that of the con-

nection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must 

be slightly slanted (about 10°) and directed up-

wards to vent the air easily from the room to the 

outside.

Attention!

 If the hood is supplied with active 

charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the 

walls with a diameter equivalent to the air outlet 

(connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls 

with smaller dimensions will cause a diminution 

of the suction performance and a drastic in-

crease in noise.

 ! Any responsibility in the matter is therefore 

declined.

 ! Use a duct of the minimum indispensible 

length. 

 ! Use a duct with as few elbows as possible 

(maximum elbow angle: 90°). 

 ! Avoid drastic changes in the duct cross-sec-

tion. 

 ! Use a duct as smooth as possible inside. 

 !

The duct must be made of certified material. 

FILTER VERSION

One active charcoal filter is needed for this and 

can be obtained from your usual retailer.

The  filter  removes  the  grease  and  smells  from 

the extracted air before sending it back into the 

room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting 

surface for the cooking equipment on the hob 

and the lowest part of the range hood must be 

not less than 50cm from electric cookers and 

65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob 

Содержание H350S

Страница 1: ...DANSK DANISH 7 ENGLISH ENGLISH 11 EESTI ESTONIAN 15 SUOMEN FINNISH 19 LIETUVOS LITHUANIAN 23 LATVIJAS LATVIAN 27 NORSK NORWEGIAN 31 SVENSKA SWEDISH 34 H350S H360S...

Страница 2: ......

Страница 3: ...500 500 30 445 250 200 180 min 795 max 1125 600 200 180 500 250 30 445 min 795 max 1125 150 X Y A ELECTRICAL 550 GAS 650 2x 8 0 1 5 3 2 4 6...

Страница 4: ...10mm 16 cm 9 cm 16 cm 1 cm 5 cm W cm 220 240V 50 60Hz W 2 cm 30 cm 1 cm 2x 4 5x50mm 2x 8 0 2x 8x40mm 9 11 10 7 12 8...

Страница 5: ...15 17 16 18 13 14...

Страница 6: ...1 4 21 19 22 20...

Страница 7: ...Emh t ten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emh tten m ALDRIG benyttes som st tte overflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation n r k kkene...

Страница 8: ...tr kshullet i v ggen som skal have en diameter der passer til luftudsugningen studsflange Hvis r r og hul har en mindre diameter forringes udsugningskapaciteten og st jen ges betyde ligt Producenten f...

Страница 9: ...ektrisk stikkontakt og eller et hul til passage af udledningsr ret Emh tten er udstyret med fastg rings murplugs der passer til de fleste v gge lofter Det er dog n dvendigt at r dsp rge sig med en kva...

Страница 10: ...il trerende egenskaber Tr k i fjederh ndtaget for at afmontere fedtfilteret KULFILTER kun den filtrerende udgave Filteret opfanger lugt fra madlavning Kulfilteret skal udskiftes hver 4 M ned hvis emh...

Страница 11: ...o be operated by adults Children should not be allowed to tam per with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mount ed grating The hood must NEVER be used as a...

Страница 12: ...are identified in the Instal lation Guide In case of doubt consult an authorised service assistance centre or similar qualified person WARNING Failure to install the screws or fixing device in accord...

Страница 13: ...e disconnect and move freestand ing or slide in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall ceiling Oth erwise put a thick protective covering over countertop cooktop or range to...

Страница 14: ...ned once a month using non aggres sive detergents either by hand or in the dish washer which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discol...

Страница 15: ...kasutatakse samaaegselt te iste gaasil v i muul k tusel t tavate seadme tega peab ruum olema piisavalt ventileeritud Seadme torustikku ei tohi hendada ventilat sioonis steemiga mida kasutatakse muul...

Страница 16: ...v ljalaskeavadega mille diameeter on v rdne hupuhasti v ljalaskeava hendus ri kuga omaga Peenemate torude ja v iksemate seinal asuvate v ljalaskeavade kasutamisel v heneb t mme ja suureneb oluliselt m...

Страница 17: ...v liskeskkonda ainult v ljat mbe re iimi korral Tehke k ik vajalikud m ritiset d nt paigal dage pistikupesa ja v i puurike auk v ljat m betoru jaoks hupuhastiga on kaasas t blid mis sobivad enamikule...

Страница 18: ...inult filtreeriva re iimi jaoks Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad eba meeldivad l hnad S efilter k llastub kas l hema v i pikema kasu tamise j rel olenevalt pliidist ja sellest kui korra p rasel...

Страница 19: ...skaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipinta na jollei niin ole erikseen mainittu Jos liesituuletinta k ytet n samaan aikaan kaasuliede...

Страница 20: ...pois toaukkoihin joiden halkaisija on yht suuri kuin ilman ulostuloaukossa liit nt laipassa Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja sei n n poistoaukkojen k ytt aiheuttaa imutehon pienentymist ja...

Страница 21: ...ian asennus ja tai poistoputkea varten tarvittava aukko Tuulettimessa on useimpiin sein ja kattomallei hin sopivat kiinnitystulpat On kuitenkin v ltt m t nt kutsua asiantuntija tarkistamaan materiaa l...

Страница 22: ...ainoastaan suodatinversiossa Imee ruoanlaitosta aiheutuvat ep miellytt v t hajut Hiilisuodattimen kyll stys tapahtuu pidemm n k yt n j lkeen riippuen keitti tyypist ja rasva suodattimen puhdistustihey...

Страница 23: ...ojamas kartu su kitais dujini renginiais siurbiamas oras neturi b ti nukreiptas d m trauk traukiant garus i einan ius i dujini bei kit rengini Grie tai draud iama gaminti maist ant ugnies po gaubtu At...

Страница 24: ...os privalo atitikti nustatytas normas FILTRAVIMO RE IMAS Prie patekdamas kambar traukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas Nor dami naudotis ios versijos filtru privalote diegti papil dom filtra...

Страница 25: ...arba i junkite pagrindin nam elektros jungi kl VALYMAS Gaubt reikia nuolat valyti bent jau taip pat da nai kaip ir pri i rint riebal filtrus tiek i vidaus tiek ir i i or s Valymui naudoti luost suvil...

Страница 26: ...ir skaidri nor d ts Telp ir j b t pietiekamai ventil cijai kad ga isa nos c js tiek vienlaic gi izmantots ar cit m ier c m kuras darbojas ar g zi vai cit m de gviel m Ies ktam gaisam nav j b t v rstam...

Страница 27: ...isa nos c ju pie izvad anas sie nas caurul m un atv rumiem ar diametru kas ir vien ds gaisa izejas diametram savieno anas atloks Sienas izvad anas cauru u un atv rumu izman to ana ar maz ku diametru n...

Страница 28: ...m elektrisk s rozetes ier ko ana un vai atveres ier ko ana izvad anas caurules p rejai Gaisa no c js ir apr kots ar fiks anas kor iem kas ir piem roti sienu griestu liel kai da ai Jeb kur gad jum ir n...

Страница 29: ...VO OG U FILTRS Tikai Versijai ar Filtru Notur nepat kamas smar as kuras veidojas no diena gatavo anas Ogles filtra pies tin ana notiek p c vair k vai maz k ilgas izmanto anas atkar b no virtuves veida...

Страница 30: ...rekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsfla te med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilato ren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbre...

Страница 31: ...varende luftuttaket ko blingsflensen Bruk av r r og avtrekks pning p veggen med en mindre diameter vil medf re en minsking i avtrekksytelsene og en drastisk kning av st y en Ethvert ansvar gjeldende d...

Страница 32: ...for Sugefunksjon Gj r alle n dvendige murarbeider f eks in stallasjon av en stikkontakt og eller boring av hull for avtrekksr r Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste ve...

Страница 33: ...fj rh ndtaket KULLFILTER kun med resirkulering av luften Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Kullfilteret m skiftes ut hver 4 m ned ved mid dels bruk av ventilatoren og oftere hvis ventila...

Страница 34: ...in gsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra ty per av br nsle Utbl snin...

Страница 35: ...en med vil ka fl kten skall anslutas b r ha samma diameter som luftutsl ppet anslutningsfl nsen I det fall man anv nder r r och utlopps ppningar i v ggen med mindre diameter medf r detta en l gre utbl...

Страница 36: ...s passage Fl kten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av v ggar tak Det r under alla h ndelser n dv ndigt att r dfr ga en kvalifi cerad fackman f r att f rvissa sig om att mater...

Страница 37: ...tret f ngar upp obehagliga od rer som up pst r i samband med matlagningen Kolfiltret m ttas efter en mer eller mindre l ng tidsperiod beroende p i vilken utstr ckning fl k ten anv nds p typen av matla...

Страница 38: ......

Страница 39: ......

Страница 40: ......

Отзывы: