manualshive.com logo in svg

Unold 48360, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Unold 48360 Скачать руководство пользователя страница 2

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 48360

Technische Daten ................................... 4
Symbolerklärung ..................................... 4
Sicherheitshinweise ................................ 4
In Betrieb nehmen .................................. 7
Zaubernüsse zubereiten ........................... 8
Reinigen und Pflegen .............................. 9
Zaubernuss-Rezept ................................. 10
Garantiebestimmungen ........................... 12
Entsorgung / Umweltschutz ..................... 12
Informationen für den Fachhandel ............ 12
Service-Adressen .................................... 13

Instructions for use Model 48360

Technical Specifications .......................... 14
Explanation of symbols ............................ 14
Important Safeguards .............................. 14
Preparing the appliance for operation ....... 17
Preparing oreshki .................................... 17
Cleaning and care ................................... 19
Recipes ................................................. 19
Guarantee Conditions .............................. 21
Waste Disposal/Environmental Protection .. 21
Service .................................................. 13

Notice d’utilisation modèle 48360

Spécification technique  .......................... 22
Explication des symboles ......................... 22
Consignes de sécurité ............................. 22
Mise en service....................................... 25
Préparer des oreshkis .............................. 26
Nettoyage et entretien ............................. 27
Recette des oreshkis ............................... 27
Conditions de Garantie ............................ 29
Traitement des déchets / 
Protection de l’environnement .................. 29
Service .................................................. 13

Gebruiksaanwijzing model 48360

Technische gegevens  .............................. 30
Verklaring van de symbolen ...................... 30
Veiligheidsvoorschriften ........................... 30
Ingebruikneming .................................... 33
Tovernoten toebereiden ........................... 33
Reiniging en onderhoud .......................... 34
Tovernootrecepten ................................... 35
Garantievoorwaarden ............................... 37
Verwijderen van afval/Milieubescherming .. 37
Service .................................................. 13

Istruzioni per l’uso modello 48360

Dati tecnici  ........................................... 38
Significato dei simboli ............................ 38
Avvertenze di sicurezza ........................... 38
Messa in funzione ................................... 41
Preparazione delle „noci magiche“ ........... 41
Pulizia ................................................... 43
Ricetta delle „noci magiche“ ................... 43
Norme die garanzia ................................. 45
Smaltimento / Tutela dell’ambiente .......... 45
Service .................................................. 13

Manual de Instrucciones modelo 48360

Datos técnicos  ....................................... 46
Explicación de los símbolos ..................... 46
Indicaciones de seguridad ....................... 46
Puesta en servicio ................................... 49
Preparación de oreshki ............................ 50
Limpieza y cuidado ................................. 51
Recetas de oreshki .................................. 51
Condiciones de Garantia .......................... 53
Disposición/Protección del 
medio ambiente ..................................... 53
Service .................................................. 13

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Содержание 48360

Страница 1: ...ungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instrukcja obs ugi Modell 48360 WAFFELAUTOMAT ZAUBERNUSS Copyright UNOLD AG www uno...

Страница 2: ...es oreshkis 27 Conditions de Garantie 29 Traitement des d chets Protection de l environnement 29 Service 13 Gebruiksaanwijzing model 48360 Technische gegevens 30 Verklaring van de symbolen 30 Veilighe...

Страница 3: ...nie symboli 54 Zasady bezpiecze stwa 54 Uruchomienie 57 Pieczenie orzeszk w 57 Czyszczenie i piel gnacja 59 Przepisy na orzeszki 59 Warunki gwarancji 61 Utylizacja ochrona rodowiska 61 Service 13 mode...

Страница 4: ...sign vorbehalten Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf 1 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso nen mit reduzierten physischen sensorischen oder menta...

Страница 5: ...en 9 Tauchen Sie das Ger t keinesfalls in Wasser oder andere Fl s sigkeiten ein 10 Das Ger t darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden 11 Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeauf...

Страница 6: ...n die f r kleine Tiere z B V gel mit einem besonders empfindlichen Atmungssystem gef hrlich sein kann Wir empfehlen Ihnen V gel nicht in der K che zu halten 25 Beim Einf llen von Teig oder Entnehmen d...

Страница 7: ...folgenden Einbrennphase das Fenster 4 Ger t schlie en Stecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet auf und zeigt an dass die Heizung in Betrieb ist 5 Sobald...

Страница 8: ...nschen gelungen sind 4 ffnen Sie das Ger t 5 Legen Sie nun die kleinen Teigkugeln in die unteren Teigmulden Der Teig verteilt sich beim Schlie en des Ger tes gleichm ig Achten Sie bitte immer darauf...

Страница 9: ...lie end werden jeweils zwei Zaubernuss H lften zusammengesetzt 14 Nach dem Backen Netzstecker ziehen Erst dann ist das Ger t abgeschaltet Achtung Auch nach dem Gebrauch ist das Ger t noch l ngere Zeit...

Страница 10: ...TL Salz 450 g Mehl Type 405 2 Messer spitzen Backpulver Herzhafte Zaubern sse 250 g Butter 2 Eier 2 EL gek rnte Gem sebr he 450 g Mehl Type 405 2 Messerspitzen Backpulver Kr uter Zaubern sse 250 g Bu...

Страница 11: ...en die Zaubern sse auch mit fertigen Salaten f llen z B Fleischsalat Gefl gelsalat Pusztasa lat oder Eiersalat R ucherlachsf llung 100 g R ucherlachs 200 g Frischk se 1 TL Sahnemeerrettich Alle Zutate...

Страница 12: ...r die eine M ngelbeseitigung bean sprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibun...

Страница 13: ...Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus D...

Страница 14: ...following instructions and keep them on hand for later reference 1 This appliance can be used by children 8 years and older as well as by persons with reduced physical sensory or mental abilities or w...

Страница 15: ...he appliance unattended during operation and keep it out of the reach of children 13 After use before cleaning or if there are faults during operation the mains plug must always be unplugged 14 Place...

Страница 16: ...her foreign objects Otherwise there is a fire hazard 28 Never touch the baking surfaces with parts of your body or heat sensitive objects during operation or immediately thereafter 29 Do not put the a...

Страница 17: ...prior to making the first oreshki thereafter greasing is no longer required 7 If a mild odour becomes perceptible after heating up your new appliance for the first time it is completely harmless Cauti...

Страница 18: ...se the lid 8 The baking process takes approx 3 to 4 minutes 9 When the baking cycle ends open the appliance and carefully remove the oreshki halves Do not use any metallic objects such as a fork to do...

Страница 19: ...two halves are joined together to make one oreshki Naturally there are no limits to your creativity in this regard you will also find a few modi fications in recipe books and on the Internet Moreover...

Страница 20: ...stored for some time is a sealed air tight container Please do not use fresh herbs as they contain too much moisture and the oreshki could soften and spoil Sweet fillings for oreshki For the fillings...

Страница 21: ...third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a lo...

Страница 22: ...llez lire les instructions suivantes et les conserver 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles...

Страница 23: ...reil dans de l eau ou un autre liquide 11 L appareil ne doit pas tre lav dans le lave vaisselle 12 Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant le fonction nement et maintenez le hors de port e...

Страница 24: ...e peut tre dangereuse pour les petits animaux par ex oiseaux ayant un syst me de respiration particuli rement sensible Nous vous recommandons de ne pas installer d oiseaux dans votre cuisine 26 Lors...

Страница 25: ...ment rouge s allume et indique que le chauffage est en fonctionnement 4 Faites chauffer l appareil pendant 10 minutes environ 5 Apr s la cuisson vide l appareil peut d j pr senter d ventuelles traces...

Страница 26: ...e ment Si vous versez trop de p te elle d bordera et salira l appareil et la surface de travail Attention remplissez toujours tous les moules afin d viter d endommager l appareil 6 Fermez l appareil i...

Страница 27: ...utilis 6 L appareil peut tre rang sur la tranche afin de prendre moins de place RECETTE DES ORESHKIS Les oreshkis sont des biscuits en forme de noix originaires de Russie Ils peuvent au choix tre fou...

Страница 28: ...t des biscuits cuits une fois ces derniers refroidis Vous pouvez galement cuire les biscuits l avance Ils peuvent tre conserv s pendant un certain temps dans une bo te herm tique fer m e N utilisez pa...

Страница 29: ...dommages qui sont manifestement attribuables des d fauts d usine lorsqu ils sont utilis s comme pr vu Pendant la p riode de garantie nous r parerons les d fauts de mat riaux et de fabrication notre di...

Страница 30: ...ar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke sensorische of gees telijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of kennis beschik ken mits zij onder toezicht staan of instructies he...

Страница 31: ...k van kinderen 13 Na het gebruik voor de reiniging of bij evtl storingen tijdens de werking moet de netstekker worden uitgetrokken 14 Zet het apparaat op een vrij egaal vlak Apparaat en snoer nooit op...

Страница 32: ...het apparaat en de bakvlakken nooit met papier folies of andere n vreemde voorwerpen af Er bestaat anders gevaar voor brand 28 Raak tijdens het gebruik en vlak daarna de bakvlakken nooit aan met licha...

Страница 33: ...ur ontstaan dan kan dit geen enkel kwaad Attentie Wij raden in beginsel aan om de allereerste in het apparaat bereide helften niet te consumeren maar af te voeren Bij elk volgend gebruik van het appar...

Страница 34: ...paraat onmiddellijk weer met deeg worden gevuld De controlelamp dooft weer 12 Om nog meer tovernoten te maken sluit u het apparaat en wacht u totdat de controlelamp gaat uit Ga door met stap 1 tot 12...

Страница 35: ...g boter 2 eieren 1 eidooier merg van een vanillescheut 120 g honing 1 snufje zout 400 g volkorenspeltmeel 1 afgestreken theele pel bakpoeder Hartige oreshki Tomaten oreshki 250 g boter 2 eieren 1 pak...

Страница 36: ...door elkaar roeren Vul de oreshki pas kort v r het serveren zodat de schaal knappe rig blijft Nogavulling 200 g chocoladepasta 200 g kwark Eierlikeurvulling 100 ml eierlikeur 1 zakje vanillesuiker 100...

Страница 37: ...garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefou ten door herstelling of v...

Страница 38: ...chio pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone che presentano ridotte capa cit fisiche sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e o conoscenze s...

Страница 39: ...prima della pulizia o in caso di anomalie durante l e sercizio staccare la spina dalla presa elettrica 14 Appoggiare l apparecchio su una superficie piana sgombra Non riporre o far funzionare mai l ap...

Страница 40: ...pu ricadere in posizione chiusa Pericolo di ustioni e ferite 27 Per ragioni di sicurezza non coprire mai l apparecchio e le super fici di cottura con carta pellicola o altri corpi estranei Altrimenti...

Страница 41: ...te le due piastre di cottura con grasso resistente al calore ad es margarina Dato che le piastre di cottura dell apparecchio sono dotate di un rivestimento antiaderente devono essere unte soltanto pri...

Страница 42: ...l coperchio 8 Il processo di cottura dura circa 3 4 minuti 9 A cottura terminata aprire la piastra ed estrarre le noci magiche con delicatezza Se possibile per estrarle non usare oggetti metallici com...

Страница 43: ...alla fantasia altre variazioni sono certamente reperibili nei ricettari e in Internet Noci magiche dolci Ricetta base 250 g di burro 2 uova 1 bustina di zucchero vanigliato 100 g di zucchero 400 g di...

Страница 44: ...engono troppa umidit che rende rebbe le noci molli e le farebbe marcire Farciture dolci per noci magiche Per le farciture mescolare assieme gli ingredien ti indicati Si raccomanda di farcire le noci m...

Страница 45: ...nte un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra...

Страница 46: ...y el dise o Por favor lea y guarde las siguientes instrucciones 1 Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os as como por personas con una capacidad f sica mental o sensorial reducida o...

Страница 47: ...no se debe lavar en el lavavajillas 12 No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento y mant ngalo fuera del alcance de los ni os 13 Desenchufar el aparato despu s de usarlo antes de limp...

Страница 48: ...s p ej p jaros con un sistema respiratorio espe cialmente sensible Recomendamos no tener a los p jaros en la cocina 26 Durante el vertido de la masa o al retirar las mitades prepara das es imprescindi...

Страница 49: ...arato enchufar la clavija en una toma de corriente 230 V 50 Hz El piloto de control de funcionamiento rojo se ilumina e indica que la calefacci n est en funcionamiento 4 Caliente el aparato durante ap...

Страница 50: ...tamente Si pone demasiada cantidad de masa esta se derramar ensuciando el aparato y la superficie de trabajo Atenci n Llene siempre todos los moldes para evitar da os en el aparato 6 Cierre el aparat...

Страница 51: ...pueden producir da os 4 Antes de cada nuevo uso el aparato debe estar completamente seco 5 Para guardar el aparato en un m nimo espacio puede colocarse en posici n vertical RECETAS DE ORESHKI Las ore...

Страница 52: ...btener el tueste deseado Cuando haya terminado de hornear las oreshki agarre el apa rato por las dos asas bralo y vierta las oreshki sobre una bandeja de horno Cortar al principio la masa sobrante de...

Страница 53: ...o cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente...

Страница 54: ...ci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub osoby nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wie dzy je li s one nadzorowane lub zosta y przeszkolon...

Страница 55: ...ma z dala od dzieci 13 Po u yciu przed czyszczeniem lub w razie ewentualnych zak ce podczas pracy prosimy zawsze wyci gn wtyczk sieciow 14 Urz dzenie nale y stawia na wolnej i r wnej powierzchni Nigdy...

Страница 56: ...e otworzy pokryw gdy mo e ona si zamkn niebezpiecze stwo poparzenia i obra e 27 Ze wzgl d w bezpiecze stwa nigdy nie przykrywa urz dzenia i powierzchni opiekaj cych papierem foli lub innymi materia am...

Страница 57: ...aj ce p dzlem zwil o nym t uszczem odpornym na wysokie temperatury np margaryn Powierzchnie opiekaj ce urz dzenia pokryte s nieprzywieraj c pow ok i musz zosta nasmarowane tylko przed pierwszym u ycie...

Страница 58: ...enia mo e z nie go uchodzi gor ca para 8 Pieczenie trwa ok 3 4 minut 9 Po zako czeniu pieczenia otworzy urz dzenie i ostro nie wyj orzeszki Nie u ywa do tego celu w miar mo liwo ci adnych metalowych p...

Страница 59: ...o na je przyrz dzi do wyboru ze s odkim lub pikantnym nadzieniem Ciasteczka piecze si w opiekaczu do orzeszk w po czym wy pe nia mas i czy dwie po wki w jedno ciasteczko Wyobra nia nie ma tu granic r...

Страница 60: ...zonych orzeszk w Orzeszki mo na piec na zapas W szczelnie za mykanym pojemniku mo na je przechowywa przez jaki czas Nie u ywa wie ych zi gdy zawieraj one za du o wilgoci orzeszki zn w zro bi si mi kki...

Страница 61: ...a wad fabrycz n W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec...

Страница 62: ...62 von 72 Stand 5 2 2020 DE EN FR NL IT ES PL RU MODEL 48360 1400 230 50 25 5 x 32 0 x 10 3 2 2 80 1 8 p stroje opatrn Copyright UNOLD AG www unold de...

Страница 63: ...Stand 5 2 2020 63 von 72 DE EN FR NL IT ES PL RU 2 3 3 3 8 3 8 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Copyright UNOLD AG www unold de...

Страница 64: ...64 von 72 Stand 5 2 2020 DE EN FR NL IT ES PL RU 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Copyright UNOLD AG www unold de...

Страница 65: ...Stand 5 2 2020 65 von 72 DE EN FR NL IT ES PL RU 27 28 29 30 1 2 3 230 50 4 5 10 Copyright UNOLD AG www unold de...

Страница 66: ...66 von 72 Stand 5 2 2020 DE EN FR NL IT ES PL RU 1 2 230 50 3 3 8 4 5 6 7 8 Copyright UNOLD AG www unold de...

Страница 67: ...Stand 5 2 2020 67 von 72 DE EN FR NL IT ES PL RU 6 5 7 8 3 4 9 10 11 12 1 12 13 14 1 2 3 4 5 6 Copyright UNOLD AG www unold de...

Страница 68: ...DE EN FR NL IT ES PL RU 250 2 1 100 400 405 50 2 250 2 1 100 100 1 400 405 2 250 2 1 100 50 1 400 405 2 250 2 1 120 1 400 1 250 2 1 2 450 405 2 250 2 2 450 405 50 2 250 2 1 1 190 500 2 1 1 5 2 Copyrig...

Страница 69: ...2020 69 von 72 DE EN FR NL IT ES PL RU 3 200 200 100 1 100 1 Paradies Vanille 100 1 1 200 Puszta 100 200 1 ESGE Zauberstab ESGE Zauberette 100 150 1 150 10 100 200 1 2 100 200 Copyright UNOLD AG www...

Страница 70: ...70 von 72 Stand 5 2 2020 DE EN FR NL IT ES PL RU UNOLD AG UNOLD AG 24 12 Copyright UNOLD AG www unold de...

Страница 71: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de...

Страница 72: ...dienungsanleitung Modell 48360 Stand Februar 2019 nr Copyright Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de Copyri...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды