Bedienungsanleitung
Instructions for use | Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi
Modell 28915
KAFFEEMÜHLE EDEL
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Страница 1: ...dienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instrukcja obs ugi Modell 28915 KAFFEEM HLE EDEL Copyright UNOLD AG www unold d...
Страница 2: ...gsanleitung Modell 28915 Stand August 2018 nr Copyright Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de Copyright UNO...
Страница 3: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de...
Страница 4: ...d care 27 Troubleshooting 28 Guarantee Conditions 29 Waste Disposal Environmental Protection 29 Service 19 Notice d utilisation mod le 28915 Sp cification technique 30 Explication des symboles 30 Pour...
Страница 5: ...i n de los s mbolos 57 Indicaciones de seguridad 57 Antes del primer uso 60 Ensamblaje 61 Manejo 61 Desensamblaje 63 Limpieza y cuidado 64 Eliminaci n de fallos 64 Condiciones de Garantia 65 Disposici...
Страница 6: ...6 EINZELTEILE 6 1 2 3 7 8 4 5 Copyright UNOLD AG www unold de...
Страница 7: ...sel bonenbak 2 Bonenbak 3 Siliconering 4 Maalschaal 5 Opvangbakje 6 Instelling van de maalstand 7 Timer 8 Start stoptoets I Pagina 48 1 Coperchio del contenitore del caff in grani 2 Contenitore del ca...
Страница 8: ...2 Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen SYMBOLERKL RUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Sch den am Ger t f hren Leistung 150 Watt 22...
Страница 9: ...r ande ren Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Falls dies doch einmal geschieht m ssen vor erneuter Benutzung alle Teile vollkommen trocken sein 10 Das Ger t bzw die Zuleitung niemals mit nassen H n den b...
Страница 10: ...n dass ein Ziehen oder dar ber Stolpern verhindert wird 20 Wickeln Sie die Zuleitung nicht um das Ger t und ver meiden Sie Knicke in der Zuleitung um Sch den an der Zuleitung zu verhindern 21 Verwende...
Страница 11: ...nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Aus schluss der Garantie zur Folge 31 Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder sein...
Страница 12: ...s Abb 1 Achten Sie dabei darauf dass der Silikonring nicht vom Mahlwerkring rutscht Am Mahlwerkring befinden sich drei Ausbuchtungen die in die jeweilige Aussparung im Geh use plat ziert werden m ssen...
Страница 13: ...estimmen am Ende den Geschmack des Kaffees Die Wahl der jeweiligen Kaffeebohne beeinflusst au erdem die Menge an gemahlenem Pulver Mahlgrad Verwendung Sehr fein Mokka Espresso Fein Handgefilteter Kaff...
Страница 14: ...r cken Sie einmal die Taste EIN AUS 9 Das Ger t beginnt mit dem Mahlvorgang 10 Sobald die vorgew hlte Zeit abgelaufen ist schaltet sich das Ger t aus 11 M chten Sie den Mahlvorgang fortsetzen dr cken...
Страница 15: ...hnenbeh lter bis beide Pfeile bereinanderstehen Der Beh lter ist nun entriegelt und kann nach oben vom Geh use abgenommen werden 4 Ziehen Sie den Auffangbeh lter heraus 5 Bei Bedarf kann auch der Mahl...
Страница 16: ...rden und muss regelm ig entfernt werden Reinigen Sie die Mahlkammer daher nach jedem Gebrauch mit einer Reinigungsb rste 8 Reinigen Sie die Auswurf ffnung mit einer Reinigungsb rste und entfernen Sie...
Страница 17: ...chgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorge nommen werden Eventuelle Anspr...
Страница 18: ...t Hiermit best tigt die UNOLD AG dass sowohl das Produkt als auch die eingesetzten Rohstoffe den Vorschriften des LFBG 2005 30 31 in der jeweils aktuellen Fassung entspricht Die gesetzlichen Grenzwert...
Страница 19: ...vice unold de Internet www unold de DEC Digital Electronic Center Service GmbH Kelsenstra e 2 A 1030 Wien Telefon 43 0 1 9616633 0 Telefax 43 0 1 9616633 22 E Mail office decservice at Internet www de...
Страница 20: ...th regard to safe use of the appliance and have understood the dangers that can result from use of the appliance 2 Children must not play with the appliance Power 150 Watt 220 240 V 50 60 Hz Dimension...
Страница 21: ...ch and power cord should never come into contact with water or other liquids If this should occur all parts must be completely dry before operat ing the appliance again 10 Never touch the appliance or...
Страница 22: ...that there is no possibility of the cord being pulled or tripped over 20 Do not wrap the power cord around the appliance and avoid kinking of the power cord to prevent damage 21 Only use the appliance...
Страница 23: ...customer service organisation or by a per son with similar qualifications to prevent hazards The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repa...
Страница 24: ...g and lock the container in place In this process pay attention to the arrow marks on the bean container and on the housing Fig 2 The arrows must be precisely one above the other This is the only way...
Страница 25: ...the bean container 4 Place the lid on the bean container Select the degree of grinding 5 The longer you grind the coffee beans the finer the coffee powder will be In this regard the degree of grinding...
Страница 26: ...ON OFF button again 12 You can interrupt the grinding process at any time by either pressing the ON OFF button or setting the timer to 0 OFF 13 The maximum runtime must not exceed 3 minutes otherwise...
Страница 27: ...iner can be cleaned with warm water and a little dish washing detergent 4 In addition the following parts are dishwasher safe only in the upper basket at low dish washing temperatures Bean container l...
Страница 28: ...errupted Foreign objects in the grinder Switch off the appliance unplug the mains plug take out the grinding bowl and clean all parts The appliance switches off Overheating protection circuit Switch o...
Страница 29: ...warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the app...
Страница 30: ...TION DES SYMBOLES Ce symbole signale des dangers ventuels qui peuvent provoquer des blessures ou ab mer l appareil Puissance 150 Watts 220 240 V 50 60 Hz Dimensions env 14 5 x 19 0 x 27 7 cm L l h Poi...
Страница 31: ...e nettoyez pas l appareil dans le lave vaisselle pour des raisons de s curit lectrique 9 L interrupteur et le c ble ne doivent pas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Si cela devait s...
Страница 32: ...g de caf en poudre Si le r cipient collecteur contient trop de caf en poudre le moteur peut bloquer et l appareil peut ainsi subir des dommages en raison de la surchauffe 18 Veiller ce que le c ble n...
Страница 33: ...e l appareil de la prise et du c ble En cas de d t rio ration du cordon d alimentation ou d autres pi ces veuillez envoyer votre appareil ou le cordon pour contr le et r paration notre service client...
Страница 34: ...trois bombe ments qui doivent tre plac s dans les videments correspondants dans le bo tier 4 Placez le r servoir grains sur le bo tier et enclenchez le r servoir Ce fai sant faites attention aux fl ch...
Страница 35: ...r manuellement machine expresso Mittel Moyen Cafeti re en cas d utilisation d un filtre permanent Pour les filtres en papier le cas ch ant choisir un degr de mouture plus fin machines levier pour expr...
Страница 36: ...en r glant la minuterie sur 0 OFF 13 La dur e maximale de fonctionnement ne doit pas exc der 3 minutes afin d viter d endommager le moteur Laissez l appareil refroidir env 30 minutes avant de poursuiv...
Страница 37: ...lav es au lave vaisselle 5 N utilisez pas de produits abrasifs ni de laine d acier d objets m talliques de produits d sinfectants et de produits nettoyant chauds qui endommageraient l appareil 6 Vous...
Страница 38: ...NT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d uti lisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par n...
Страница 39: ...k van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben 2 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen 3 De reiniging en het gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd...
Страница 40: ...t moeten alle delen volkomen droog zijn v r hernieuwd gebruik 10 Het apparaat c q het snoer nooit met natte handen aanraken Aanwijzingen om het apparaat veilig op te stellen en te gebruiken 11 Het app...
Страница 41: ...oet zo worden gelegd dat er niet aan kan worden getrokken of men er niet over kan struikelen 20 Wikkel het snoer niet om het apparaat en voorkom knikken in de kabel om schade aan het snoer te voor kom...
Страница 42: ...oer van dit apparaat beschadigd is moet het door de fabrikant de klantenservice of door een gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaar te vermijden Open nooit de behuizing van het apparaat Er...
Страница 43: ...maalkamer bevinden 6 De koffiemolen kan alleen worden gebruikt als alle onderdelen juist zijn gemonteerd Als dat niet het geval is verhindert een veiligheidsfunctie dat het apparaat kan worden ingesc...
Страница 44: ...ehalte van het water de smaak van de koffie De gekozen koffieboon bepaalt bovendien de hoeveelheid gemalen koffie Maalstand toepassing Sehr fein Zeer fijn mokka espresso Fein Fijn filterkoffie mokkapo...
Страница 45: ...netstekker uit het stopcontact De messen van de molen zijn scherp steek nooit vingers bestek of andere voorwerpen in de molen kans op letsel DEMONTEREN 1 Haal de deksel van de bonenbak 2 Draai de bon...
Страница 46: ...het bovenste rek en bij een lage temperatuur bonenbak deksel opvangbakje De overige onderdelen mogen niet in de vaatwasser worden gereinigd 5 Gebruik geen scherpe schuurmiddelen staalwol metalen voor...
Страница 47: ...zaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve handelingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het appa...
Страница 48: ...bbiano pi di 8 anni e non vengano sorvegliati SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Questo simbolo contraddistingue eventuali pericoli chepossonocausarelesioniodanniall apparecchio Potenza 150 Watt 220 240 V 50 60...
Страница 49: ...mai n l apparecchio n il cavo di ali mentazione a mani bagnate Avvertenze per l installazione e il funzionamento in sicurezza dell apparecchio 11 L apparecchio progettato esclusivamente per l uso dome...
Страница 50: ...non piegarlo e non avvolgerlo attorno all apparecchio 21 Usare l apparecchio solo in interni 22 Fare attenzione che nel contenitore del caff in grani vi sia esclusivamente caff in grani Corpi estrane...
Страница 51: ...logamente qualificato Non aprire mai la scocca dell apparecchio Sussiste il pericolo di scosse elettriche Le lame del meccanismo di macinatura sono affilate non introdurre mai nel meccanismo di macina...
Страница 52: ...do infatti si riesce ad assemblare e quindi a mettere in funzione il maci nacaff Quindi girare il contenitore del caff in grani leggermente verso sinistra in senso orario in modo da fissarlo in posizi...
Страница 53: ...comunque anche dal tipo di caff usato e dal contenuto di calcare dell acqua La scelta del caff in grani influenza inoltre la quantit di polvere macinata Livello di macinatura Uso Sehr fein Finissimo...
Страница 54: ...ra in qualsiasi momento premendo il tasto ON OFF oppure posizionando il timer su 0 OFF 13 Per evitare danni al motore il tempo di funzionamento massimo non deve superare i 3 minuti Far raffreddare l a...
Страница 55: ...olta Tutti gli altri componenti non devono essere lavati in lavastoviglie 5 Non usare prodotti abrasivi lana d acciaio oggetti metallici disinfettanti o detergenti caldi in quanto possono causare dann...
Страница 56: ...diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato...
Страница 57: ...EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Este s mbolo identifica posibles peligros que pueden derivar en lesiones personales o da os en el aparato Potencia 150 vatios 220 240 V 50 60 Hz Dimensiones aprox 14 5 x 19...
Страница 58: ...nunca el aparato o el cable de alimentaci n con las manos h medas Indicaciones para la colocaci n y el uso seguro del aparato 11 El aparato est dise ado exclusivamente para un uso dom stico o para fin...
Страница 59: ...able alrededor del aparato y evite que se doble para impedir da os en el mismo 21 Utilice el aparato solo en espacios interiores 22 Preste atenci n a que solo haya granos de caf en el contenedor de ca...
Страница 60: ...por el fabricante por su servicio de asistencia al cliente o por una persona igualmente calificada No abra nunca la carcasa del aparato Existe peligro de descarga el ctrica Las hojas de la herramient...
Страница 61: ...de otra Solo de este modo se puede ensamblar el molinillo de caf y ponerlo en funciona miento Ahora gire el recipiente de granos en el sentido de las agujas del reloj un poco hacia la izquierda para...
Страница 62: ...el grano de caf correspondiente afecta a la cantidad del polvo molido Grado de molido Uso Sehr fein Muy fino caf turco espresso Fein Fino caf filtrado a mano cafetera italiana Mittel Medio m quina de...
Страница 63: ...para evitar da ar el motor Deje enfriar el aparato durante aprox 30 minutos antes de continuar con la molienda Finalizar el proceso de molido 14 Extraiga el recipiente colector Ahora puede procesar el...
Страница 64: ...mpieza agresivos lana de acero objetos met licos desinfectantes ni productos de limpieza calientes ya que pueden producir da os 6 Puede retirar con cuidado los restos de caf en polvo del interior con...
Страница 65: ...a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo recla...
Страница 66: ...i s one nadzorowane lub zosta y przeszkolone w zakresie bez piecznego u ytkowania i zrozumia y wynikaj cego z tego zagro enia 2 Nie wolno dzieciom bawi si urz dzeniem Moc 150 Watt 220 240 V 50 60 Hz W...
Страница 67: ...bezpiecze stwo elektryczne nie my urz dzenia w zmywarce 9 Wy cznik i kabel nie mog styka si z wod ani z innymi cieczami Je li dosz o do kontaktu to przed ponownym u yciem wszystkie cz ci nale y ca ko...
Страница 68: ...uszkodzenia urz dzenia 18 Zwr ci uwag na to aby przew d nie zwisa z brzegu powierzchni roboczej gdy mo e to prowadzi do wypadk w gdy np poci gn za niego ma e dzieci 19 Przew d zasilaj cy musi by tak u...
Страница 69: ...niowy urz dzenia jest uszko dzony musi go wymieni producent serwis produ centa lub odpowiednio wykwalifikowana osoba aby unikn niebezpiecze stw W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje...
Страница 70: ...pos b mo na zmontowa m ynek do kawy i uru chomi go Obr ci pojemnik na ziarna kawy zgodnie z ruchem wskaz wek zegara lekko w lewo aby pojemnik zaskoczy 5 Upewni si e w komorze mielenia nie znajduj si c...
Страница 71: ...elonego proszku Stopie zmielenia kawy Zastosowanie Sehr fein Bardzo drobny mokka espresso Fein Drobny kawa filtrowana r cznie kawiarka w oska Mittel redni ekspres do kawy przy zastosowaniu filtra sta...
Страница 72: ...ka nie przekracza maksymalnego czasu 3 minut Po up ywie tego czasu odczeka ok 30 minut na och odzenie si urz dzenia zanim rozpocznie si dalsze mielenie Zako czenie mielenia 14 Wyj pojemnik na zmielon...
Страница 73: ...uj cych we ny stalowej przedmiot w metalowych rodk w dezynfekuj cych lub gor cych rodk w czyszcz cych poniewa mog spowodowa uszkodzenia 6 Resztki zmielonej kawy mo na ostro nie usuwa ze rodka za do ur...
Страница 74: ...trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych kraj...
Страница 75: ...ame First name Name Surname Telefax Fax No Stra e Nr Street No PLZ Ort City E Mail BESTELLFORMULAR ERSATZTEILE Es gelten unsere AGB Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten richtet sich nach den...
Страница 76: ...Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de...
