background image

Tenez compte de l’emplacement de la cheminée pour veiller à ce qu’elle ne soit pas trop près des voisins ou 

L’efficacité peut être basée sur le pouvoir calorifique inférieur (PCI) ou le pouvoir calorifique supérieur (PCS) du 

combustible. Le pouvoir calorifique inférieur, c’est lorsque l’eau quitte le processus de combustion sous forme 

de vapeur, dans le cas des poêles à bois, l’humidité dans le bois brûlé quitte le poêle sous forme de vapeur. 

Le pouvoir calorifique supérieur, c’est lorsque l’eau quitte le processus de combustion sous forme entièrement 

condensée. Dans le cas des poêles à bois, ceci voudrait dire que les gaz d’évacuation sont à la température de la 

pièce en quittant le système, et donc, les calculs utilisant cette valeur de chaleur tiennent compte de l’élévation 

de la chaleur dans la cheminée comme une perte d’énergie. Ainsi, l’efficacité calculée en utilisant le pouvoir 

calorifique inférieur du bois sera plus élevée que celle calculée en utilisant le pouvoir calorifique supérieur. Aux 

États-Unis, toutes les efficacités des poêles à bois devraient être calculées par le pouvoir calorifique supérieur.

Comme  opérateur  de  chauffage  au  bois,  la  meilleure  façon  d’atteindre  des  efficacités  optimales  est 

d’apprendre les caractéristiques de brûlage de votre appareil et du bois bien séché. Règle générale, si votre 

chauffage produit peu ou pas de fumée visible, c’est qu’il brûle efficacement. Souvenez-vous également que 

des taux de combustion plus élevés ne sont pas toujours les meilleurs taux de combustion; après qu’un bon feu 

est établi, un taux de combustion plus bas peut être la meilleure option pour un chauffage efficace. Un taux de 

combustion plus bas ralentit la sortie du flux de chaleur utilisable hors de la maison par la cheminée, et il consume 

Bien que les systèmes de combustion modernes des chauffages réduisent de façon importante la quantité de 

CO émis par la cheminée, l’exposition aux gaz dans des endroits fermés ou clos peut être dangereuse. Assurez-

vous que les joints d’étanchéité de votre poêle et les joints de la cheminée soient en bon état et qu’ils scellent 

• 

augmenter la température du poêle

• 

• 

• 

•  Brûler du bois humide a un impact négatif sur l’efficacité de votre poêle et mène à une accélération de 

Le bois mort tombé des arbres doit être considéré comme étant mouillé et doit donc être séché. Le bois mort 

peut normalement être considéré comme sec à 66 % Fendre et empiler le bois avant de l’entreposer accélère 

la  neige,  accélèrera  le  temps  de  séchage.  Un  bon  indicateur  pour  savoir  si  le  bois  est  prêt  à  brûler  est  de 

vérifier les extrémités du morceau. Si elles sont fendues de toutes parts à partir du centre, le bois devrait donc 

être suffisamment sec. Si votre bois grésille quand il brûle, même si la surface est sèche, il pourrait ne pas être 

entièrement sec et sevrait être laissé à sécher plus longtemps.

-4-

Conseils de fonctionnement pour obtenir la meilleure performance de votre chauffage

PRÉPARATION D’UN FEU

La méthode descendante de préparation d’un feu est recommandée pour cet appareil. Placez les plus grosses 

pièces de bois au bas, déposées en parallèle et assez près l’une de l’autre. Les secondes pièces sont placées 

en une seconde couche, en travers aux premières. Une troisième couche de plus petites pièces est déposée en 

travers de la seconde, cette fois avec un certain espace entre elles. Ensuite, déposer une quatrième couche de 

bois d’allumage et de papier journal chiffonné sur le dessus de la pile.

FUMÉE VISIBLE

La fumée visible est simplement du combustible non brûlé et de l’humidité s’échappant de votre poêle. La 

quantité  visible  de  fumée  produite  peut  être  une  méthode  efficace  pour  déterminer  comment  le  processus 

de combustion s’établit efficacement aux réglages donnés. Apprenez comment ajuster les réglages d’air de 

votre unité afin de produire la plus petite quantité de fumée visible. Toujours garder en mémoire que le bois 

incorrectement séché a une teneur élevée en humidité et produira un excès de fumée visible et un mauvais 

brûlage.

ENLÈVEMENT ET DISPOSITION DES CENDRES

Lorsque les cendres atteignent 8 à 10 cm (3 à 4 po) d’épaisseur dans votre boîte à feu ou bac à cendres, et que 

le feu est éteint et refroidi, retirez les cendres en excès. Laissez un lit de cendres d’environ 3 cm (1 po) d’épaisseur 

sur le fond de la boîte à feu pour aider à conserver une couche chaude de charbon.

Les cendres doivent être placées dans un récipient en métal recouvert d’un couvercle bien ajusté. Le récipient 

de cendres fermé doit être placé sur un plancher incombustible ou sur le sol, loin des matériaux combustibles, 

en attendant sa mise au rebut finale. Les cendres doivent être conservées dans le récipient fermé jusqu’à ce 

qu’elles aient pu complètement refroidir.

CONDUITS D’AIR

Les conduits d’air assemblés dans cette unité sont conçus pour offrir un mélange précis d’air secondaire et 

assurer une plus grande efficacité. Tout dommage ou détérioration de ces conduits peuvent réduire l’efficacité 

de la combustion. Les conduits d’air sont maintenus en position par des vis ou par des goupilles de blocage. 
Localisez et enlevez-les des deux côtés du conduit pour le retirer et le remettre en place.

SURCHAUFFE

Tentez d’atteindre des taux de puissance calorifique dépassant les spécifications de conception du chauffage 

peut lui causer des dommages permanents, ainsi qu’au catalyseur de postcombustion s’il est présent.

IMPORTANCE D’UN TIRAGE ADÉQUAT

Le tirage est une force déplaçant l’air de l’appareil vers la cheminée. La quantité de tirage dans votre cheminée 

dépend de la longueur de la cheminée, son emplacement géographique local, les obstructions à proximité et 
autres facteurs. Trop de tirage peut causer des températures excessives dans l’appareil et peut endommager le 
catalyseur de postcombustion (s’il est présent). Un tirage inadéquat peut causer des retours de fumée dans la 

pièce et l’obturation de la cheminée ou du catalyseur (s’il est présent). Un tirage inadéquat causera des fuites 

de fumée par l’appareil dans la pièce, s’infiltrant par l’appareil, et les joints du conduit de raccordement. Un 

brûlage incontrôlable ou une température excessive indique un tirage excessif.

Содержание 1269E

Страница 1: ...FICIENT DEPENDABLE SERVICE FROM THE HEATER AND ENABLE YOU TO ORDER REPAIR PARTS CORRECTLY KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE French version is available for download from the United States Stov...

Страница 2: ...lease of toxic fumes or render the heater ineffective and cause smoke This wood heater needs periodic inspection and repair for proper operation It is against federal regulations to operate this wood...

Страница 3: ...t water driftwood or other previously salt water saturated materials 12 Unseasoned wood 13 Any materials that are not included in the warranty and owner s manual for the subject wood heater or 14 Any...

Страница 4: ...loor or on the ground away from all combustible materials pending final disposal The ashes should be retained in the closed container until all cinders have thoroughly cooled AIR TUBES The air tubes a...

Страница 5: ...emissions CO is a poisonous gas when exposed to elevated concentrations for extended periods of time While the modern combustion systems in heaters drastically reduce the amount of CO emitted out the...

Страница 6: ...ry do not allow anyone to use this heater who is unfamiliar with the correct operation of the heater 9 For further information on using your heater safely obtain a copy of the National Fire Protection...

Страница 7: ...on floor and carefully turn stove over onto carton 4 Attach bottom air channel with four 4 1 4 20 X 3 8 screw and four 4 washers 5 Attach hearth to bottom of stove with two 2 1 4 20 x 1 3 16 screws tw...

Страница 8: ...ully lift stove upright and place in desired location Align the holes on the flue collar to the holes on the stove and attach using 2 two 1 4 20 X 1 3 4 screws 9 Lower feed door into position while al...

Страница 9: ...e collar This baffle is intended to be in a fixed location for optimal combustion Do not remove or alter the location of this baffle It is against federal regulations and will void your warranty 2 Aga...

Страница 10: ...C 103 6 in diameter black or blued chimney connector minimum 24 gauge steel If your chimney starts at the ceiling Fig 6 you will need enough 6 pipe to reach the ceiling The top of the chimney must be...

Страница 11: ...ECTOR TO A MASONRY CHIMNEY THROUGH A COMBUSTIBLE WALL Figure 8 shows how to connect the chimney connector of a heater to a masonry chimney through a combustible wall There are five allowable ways that...

Страница 12: ...ey section Fasteners used to secure chimney sections shall not penetrate chimney flue liner See Part C of Figure 8 4 Use an 8 inside diameter solid insulated listed factory built chimney length which...

Страница 13: ...4 GAUGE MIN THICKNESS CHIMNEY CONNECTOR TO HEATER MINIMUM CHIMNEY CLEARANCES FROM MASONRY TO SHEET STEEL SUPPORTS AND COMBUSTIBLES 2 IN MINIMUM 6 IN GLASS FIBER INSULATION ALL AROUND 24 GAUGE VENTILAT...

Страница 14: ...4 If the chimney is operating too cool water will condense in the chimney and run back into the stove Creosote formation will be rapid and may block the chimney Operate the heater at a high enough fi...

Страница 15: ...be split The wood should not be stored directly on the ground Air should circulate through the cord A 24 to 48 air space should be left between each row of logs which should be placed in the sunniest...

Страница 16: ...inspected at least once every two months during the heating season to determine if a creosote build up has occurred If creosote has accumulated 3mm or more it should be removed to reduce the risk of a...

Страница 17: ...simply remove the damaged one Carefully clean the available gasket groove apply a high temperature silicone sold for this purpose and install the new gasket You may light up your stove again approxima...

Страница 18: ...directly from the appliance manufacturer Use of third party components will void the warranty KAO Wool 88228 1 Door Assembly 892515 1 Handle Assembly 892722 1 Baffle 892510 1 Bottom Channel 892508 1...

Страница 19: ...nufacturers parts purchased through your dealer or directly from the appliance manufacturer Use of third party components will void the warranty 6 Damper Pivot Pin 892517 1 Handle Bracket 89975 1 Flue...

Страница 20: ...implied warranty 2 Should the heater be replaced by United States Stove Company free of charge all further warranty obligations are thereby met 3 Parts and or service replacements made under the term...

Страница 21: ...____________ Company ________________________________________ Telephone No ______________________________________ Stove Inspected Chimney Swept Items Replaced ____________________________________ Serv...

Страница 22: ...22 NOTES...

Страница 23: ...ONSERVER CE GUIDE DANS UN ENDROIT S R DES FINS DE R F RENCE LORSQUE VOUS NOUS CRIVEZ VEUILLEZ INDIQUER LE NUM RO COMPLET DU MOD LE QUI FIGURE SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE LORS...

Страница 24: ..._______________ Company__________________________________________ N de t l phone ___________________________________ Po le Inspect Chemin e Swept Articles Remplac __________________________________ Da...

Страница 25: ...utilisation l abus y compris le surchauffement ou l alt ration 5 Les frais de transport et d exp dition RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS 1 United States Stove Company ne sera pas responsable des dommages ac...

Страница 26: ...fabricant achet es via votre revendeur ou directement aupr s du fabricant de l appareil L utilisation de composants tiers annulera la garantie 6poGoupilled amortissement 892517 1 Support de poign e 8...

Страница 27: ...pr s du fabricant de l appareil L utilisation de composants tiers annulera la garantie KAO la laine 88228 1 Ensemble de porte 892515 1 Assemblage de poign e 892722 1 Baffle 892510 1 Cha ne inf rieure...

Страница 28: ...un silicone haute temp rature vendu cette fin et installez le nouveau joint Vous pourrez allumer votre po le nouveau dans environ 24 heures apr s avoir termin cette op ration PEINTURE Nettoyez unique...

Страница 29: ...condensent dans le conduit de fum e lorsqu il est relativement froid par exemple lorsque le feu vient d tre allum ou que le feu br le lentement Par cons quent les r sidus de cr osote s accumulent sur...

Страница 30: ...L air doit pouvoir circuler travers la corde de bois Un espace de 61 cm 1 22 m 24 48 po devrait tre laiss entre chaque rang e de b ches qui devraient tre plac es dans un endroit comportant le plus d e...

Страница 31: ...trop froide l eau se condensera dans la chemin e et coulera dans le po le La formation de cr osote sera rapide et pourrait bloquer la chemin e Le fonctionnement de la chemin e une temp rature de fonc...

Страница 32: ...CHEMIN E ET LA MA ONNERIE LE SUPPORTS DE T LE D ACIER ET LES MAT RIAUX COMBUSTIBLES DE 5 CM 2 PO LONGUEUR DE CHEMIN E GALIT AVEC LE CONDUIT DE FUM E INT RIEUR CIMENT R FRACTAIRE NON SOLUBLE CHEMIN E...

Страница 33: ...ins 24 0 024 po d paisseur Les supports de t le d acier doivent tre solidement fix s aux surfaces murales sur tous les c t s et tre d une taille suffisante pour s ajuster et maintenir la section de ch...

Страница 34: ...vec du ciment calorif re 2 Appliquez une pente minimale de 6 mm 1 4 po par 30 cm 1 pi de conduit horizontal de tuyau en direction de la chemin e La section horizontale doit tre d au moins 61 cm 24 po...

Страница 35: ...e conforme aux codes locaux d incendie et au NFPA 211 U ou CAN CSA B365 M91 CANADA Ne pas brancher ce chauffage dans le m me conduit de fum e que le foyer d un autre chauffage La chemin e utilis e pou...

Страница 36: ...le col de combustion 2 Encore une fois v rifiez les illustrations suivantes et assurez vous d avoir les d gagements montr s du chauffage et du tuyau de raccordement par rapport aux surfaces combustibl...

Страница 37: ...oit d sir Alignez les trous sur le collier de fum e sur les trous du po le et fixez les l aide de 2 deux vis 1 4 20 X 1 3 4 9 Abaissez la porte d alimentation en position tout en alignant les tiges de...

Страница 38: ...Instructions D assemblage AVIS United States Stove Company n accorde aucune garantie implicite ou d clar e pour l installation ou l entretien de votre po le bois et n assume aucune responsabilit quan...

Страница 39: ...ter les blessures ne laissez personne utiliser ce chauffage sans qu il soit familier avec son bon fonctionnement 9 Pour davantage d information sur l utilisation s curitaire du chauffage obtenez une c...

Страница 40: ...CTEURS DE FUM E ET DE CO Le br lage du bois produit naturellement des missions de fum e et du monoxyde de carbone CO Le CO est un gaz poison lorsque l exposition se fait des concentrations lev es pour...

Страница 41: ...ient en m tal recouvert d un couvercle bien ajust Le r cipient de cendres ferm doit tre plac sur un plancher incombustible ou sur le sol loin des mat riaux combustibles en attendant sa mise au rebut f...

Страница 42: ...animaux 11 Bois de gr ve en eau sal e ou autres mat riaux pr c demment satur s par de l eau sal e 12 Bois non s ch 13 Tous mat riaux qui ne sont pas inclus dans la garantie ou le manuel du propri tair...

Страница 43: ...chauffage inefficace en raison de la fum e Ce chauffage bois n cessite des inspections ou r parations p riodiques pour un fonctionnement ad quat Ne pas utiliser de chauffage bois selon les directives...

Страница 44: ...SERVICE EFFICACE ET FIABLE DE VOTRE CHAUFFAGE TOUT EN VOUS PERMETTANT DE CORRECTEMENT COMMANDER DES PI CES DE RECHANGE GARDEZ DANS UN ENDROIT S CURITAIRE POUR CONSULTATION ULT RIEURE French version is...

Отзывы: