www.robertshaw.com
©2016 Robertshaw
8/16 – 352-00257-001
Robertshaw®, Uni-Line® et PerfectSense
™
sont des marques détenues
par Robertshaw, ses filiales et / ou sociétés affiliées. Toutes les autres
marques citées peuvent être les marques de leurs propriétaires respectifs.
Service à la clientèle - Téléphone 1.800.304.6563
[email protected]
Pour obtenir le service technique
Téléphone 1.800.445.8299
Lors de l’installation de ce produit :
1.
Lire attentivement ces instructions. Le non respect de ces instructions
pourrait endommager le produit ou créer une situation dangereuse.
2.
Vérifier les caractéristiques nominales données dans les instructions et
sur le produit afin de s’assurer que le produit est bien adapté à l’usage
que l’on souhaite en faire.
3.
L’installateur doit être un technicien qualifié et expérimenté en
installations.
4.
Une fois l’installation terminée, vérifier que le produit fonctionne
comme indiqué dans les instructions.
AVERTISSEMENT:
RISQUE D’ÉLECTROCUTION – Risques
d’électrocution ou de dommages
matériels. Couper le courant avant de
brancher les fils.
INSTALLATION
Monter le capteur à un emplacement bien aéré afin qu’il puisse mesurer
la température ambiante extérieure réelle. S’assurer que la surface
de montage est plane et que la longueur du fil entre le PS-R-01 et le
thermostat est inférieure à 200 pieds (cf. figure 1).
1.49 in (38mm)
0.1
7in
(4.2
m
m )
R1.6
in.(4
mm
)
1.82 in (46.3mm)
R0
.04
in
(1m
m)
R0
.09
8
in
(2.5
m
m
)
1.10 in (28.1mm)
0.62
in
(16m
m
)
1.56 in .(39.7mm)
0.24 in
(6.2mm)
0.44 in
(11.2mm)
R0.0
98
in
(2.5
mm
)
0.08 in
(2mm)
Figure 1. Emplacement
type pour capteur
extérieur
Figure 2. Clip de montage
Ne pas exposer le capteur directement au soleil ni à une source d’air
froid ou chaud. Les écoulements d’air froids ou chauds provenant d’un
compresseur extérieur, d’une soufflante ou d’un ventilateur fausseront la
lecture des températures. Ne pas monter le capteur à un emplacement
où il risque d’être recouvert de neige, de glace ou de débris.
Marquer la zone de l’emplacement choisi pour attacher le clip de
montage du capteur. Utiliser un clip de montage approprié (cf. figure 2) et
monter le clip.
CÂBLAGE
ATTENTION :
RISQUES D’INTERFÉRENCES ÉLECTRIQUES
(BRUIT). Cela peut fausser le relevé des
valeurs de température et induire un mauvais
fonctionnement du système.
Respecter une distance d’au moins un pied entre les fils et les charges
inductives élevées, notamment les moteurs, les démarreurs à induction
par branchement direct sur secteur, les ballasts de tube fluorescent et les
grands tableaux de distribution de puissance. Utiliser un câble blindé pour
réduire les interférences lorsque le réacheminement est impossible.
S’assurer que les fils connectés sont bien en place.
AVERTISSEMENT:
RISQUE D’ÉLECTROCUTION – Risques
d’électrocution ou de dommages
matériels. Couper le courant avant de
brancher les fils.
Le câblage doit être conforme aux codes, ordonnances et règlements en
vigueur. Brancher le capteur extérieur PS-R-01 aux bornes S1 et S2 du
thermostat. Si le fil conducteur fourni n’est pas suffisamment long (9,48
pieds / 3 mètres), tirer un câble à code de couleurs comportant deux fils
de calibre 18 vers l’emplacement de montage (cf. figure 3). Une épissure
de fils électriques peut être utilisée.
Monter le capteur PS-R-01 dans son clip de montage. Boucher le trou de
passage des fils avec un matériau de calfeutrage souple ou du mastic non
durcissant.
Structure du trou de passage des fils
Figure 3. Cheminement des fils
FONCTIONNEMENT
Une fois que le thermostat a été installé et que le numéro de
configuration de l’installateur du thermostat 0340 a été fixé à 1 ou 2 (3
pour un montage intérieur), la température extérieure peut être affichée
sur le thermostat.
MARDI
AM
Température
ambiante
Fonctionnement comme
PROGRAMMÉ
Réglage
SYSTÈME
CHALEUR
PLUS
PROGRAM-
ME
DÉFINIR HORLOGE ÉCRAN
AUTO
VENTILATION
Extérieur
Figure 4. Écran du PS4000
CARACTÉRISTIQUES
Montage :
Espacement 38mm
Capteur :
10K NTC type II
Température de service :
-40°F à 170°F (-40°C à 80°C)
Plage d’affichage :
32°F à 99°F (0°C à 37°C)
Précision du capteur :
+/- 1,5°F à 77°F (25°C)
Humidité relative de service : 5% à 95% sans condensation
Dimensions :
Capteur extérieur à fils conducteurs de
9,84 pieds (3 mètres)
Puissance transmetteur :
< 0,1 watts
Garantie :
5 ans
por Uni-Line®
by Uni-Line®
PS-R-01
Sensor de temperatura de exterior
Manual de instalación y operación
El sensor de exterior PerfectSense™ PS-R-01 ha sido diseñado para
detectar la temperatura en una ubicación remota de exterior y enviar la
información al termostato PerfectSense. Este sensor se puede utilizar con
los modelos de termostatos PS4000 y PS5000 y puede emplearse como
sensor independiente o como parte de una red de sensores para calcular
el valor promedio de la temperatura. Cuando se conecta un sensor al
termostato, deja de utilizarse el sensor propio que tiene incorporado
el termostato. Es necesario modificar los parámetros de configuración
del instalador del termostato para comunicarle al termostato que se
está utilizando un sensor remoto de temperatura de exterior. El valor de
temperatura que se lee en la pantalla del termostato corresponderá a la
temperatura del área donde está ubicado el sensor remoto.
Lea detenidamente estas instrucciones ya que una correcta instalación
del dispositivo PS-R-01 le garantiza contar con un sensor de temperatura
exacto y confiable.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA -
Desconecte el suministro eléctrico principal
desatornillando el fusible o moviendo
la llave del disyuntor a la posición OFF
(apagado) antes de instalar, retirar o limpiar
este termostato/sensor.
ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO Y DESCARGA
ELÉCTRICA - Este dispositivo debe ser
instalado por un técnico calificado con las
debidas precauciones de seguridad, ya que
una instalación inadecuada puede generar
peligro de incendio y descarga eléctrica.
ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO Y DESCARGA
ELÉCTRICA - Este es un termostato de
baja tensión de 24V AC. No lo instale con
tensiones superiores a 30V AC.
• No conmute el sistema a cool (frío) si la temperatura es inferior
a 50 ºF (10 ºC). Esto puede dañar el sistema de refrigeración y
provocar lesiones personales.
•
No puentee los terminales de la válvula de gas ni el control del
sistema para probar la instalación. Esta práctica perjudicará al
termostato y anulará la garantía.
• Todas las conexiones de cableado deben cumplir con los códigos
y ordenanzas locales y nacionales que rigen en materia de
construcciones e instalaciones eléctricas.
• Use este termostato y este sensor únicamente de la forma en que
se detalla en este manual.
DESCRIPCIÓN GENERAL
El sensor de temperatura PS-R-01 consiste en un sensor con los hilos
conductores incorporados. Fije el sensor a la superficie por medio de un
sujetador de montaje adecuado. Este sensor de temperatura modelo
PS-R-01 se conecta a un termostato, con respecto al cual es un sensor
externo. El termostato debe configurarse adecuadamente.
Cuando se instale este dispositivo:
1. Lea detenidamente estas instrucciones. Si no se siguen estas
instrucciones se podría dañar el equipo o provocar una situación
peligrosa.
2.
Verifique las especificaciones que se incluyen en estas instrucciones y
las que figuran en el dispositivo, para estar seguro de que este sensor
sea apto para el uso que pretende darle.
3. El instalador debe ser un técnico capacitado y con experiencia.
4.
Después de finalizada la instalación, verifique que el dispositivo
funcione tal como se describe en estas instrucciones.
ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Puede
producir una descarga eléctrica y daños a
equipos. Desconecte el suministro eléctrico
antes de conectar los cables.
CONFIGURACIÓN
Instale el sensor en una zona con buena circulación de aire, para que el
dispositivo pueda medir la verdadera temperatura exterior. Asegúrese
de que la superficie donde se instale el dispositivo sea plana y que la
separación de los cables del sensor PS-R-01 sea menor que 200 pies,
Figura 1.
1.49 in (38mm)
0.1
7in
(4.2
m
m )
R1.6
in.(4
mm
)
1.82 in (46.3mm)
R0
.04
in
(1m
m)
R0
.09
8
in
(2.5
m
m
)
1.10 in (28.1mm)
0.62
in
(16m
m
)
1.56 in .(39.7mm)
0.24 in
(6.2mm)
0.44 in
(11.2mm)
R0.0
98
in
(2.5
mm
)
0.08 in
(2mm)
Figura 1. Ubicaciones
típicas para un sensor de
exterior
Figura 2. Sujetador de montaje
NO instale el sensor bajo la luz solar directa o en una zona donde sople
sobre aire frío o caliente directamente sobre el sensor. La descarga de un
compresor de exterior, de un orificio de ventilación o de un ventilador
arroja valores inexactos de temperatura. No instale el sensor allí donde
pueda quedar enterrado bajo nieve, hielo o escombros.
Marque el área, en la ubicación elegida, donde colocará el sujetador de
montaje del sensor. Utilice el sujetador de montaje adecuado, Figura 2, e
instale el sensor.
VÉRIFICATION
Le capteur de température extérieur convertit la température ambiante
extérieure en une résistance que le thermostat peut interpréter.
Le capteur PS-R-01 a un coefficient de température négatif (NTC), ce
qui signifie que la résistance diminue à mesure que la température
augmente. Consulter les tableaux 1 et 2, Résistance du capteur à
température ambiante.
Avec un thermomètre de précision (± 1°F (0,5°C)), mesurer la
température à l’emplacement du capteur, en laissant au thermomètre le
temps de se stabiliser avant de lire la valeur.
Pour vérifier la résistance du capteur, retirer un fil du capteur distant
PS-R-01. Utiliser un ohmmètre pour mesurer la résistance du capteur.
Vérifier ensuite la précision du capteur en s’appuyant sur le tableau 1 des
températures et résistances associées. Toute différence dans les relevés
de température peut être compensée en réglant le thermostat.
ÉTALONNAGE
Le capteur extérieur PS-R-01 est étalonné en usine, et ne peut être à
nouveau étalonné in-situ.
Tableau 1. Résistance du capteur à température ambiante (en °F)
Température
ambiante
Résistance
en ohms
℉
℉
℉
-1
88610
44
23394
89
7471
0
86041
45
22760
90
7307
1
83266
46
22146
91
7107
2
80679
47
21565
92
6954
3
78068
48
21006
93
6783
4
74850
49
20548
94
6645
5
72214
50
19914
95
6481
6
70705
51
19395
96
6318
7
68855
52
18881
97
6185
8
66584
53
18388
98
6040
9
64620
54
17904
99
5917
10
62636
55
17432
100
5764
11
60723
56
16983
101
5649
12
58858
57
16553
102
5522
13
57092
58
16124
103
5426
14
55351
59
15696
104
5314
15
53744
60
15310
105
5184
16
52229
61
14923
106
5075
17
50603
62
14536
107
4940
18
49087
63
14160
108
4834
19
47619
64
13801
109
4719
20
46202
65
13475
110
4626
21
44825
66
13110
111
4519
22
43553
67
12831
112
4430
23
42308
68
12504
113
4324
24
41098
69
12154
114
4230
25
39901
70
11868
115
4153
26
38757
71
11556
116
4066
27
37640
72
11300
117
3992
28
36568
73
11001
118
3901
29
35538
74
10760
119
3821
30
34548
75
10478
120
3724
31
33603
76
10259
121
3660
32
32670
77
10000
122
3589
33
31762
78
9736
123
3490
34
30865
79
9518
124
3420
35
31014
80
9267
125
3343
36
29200
81
9064
126
3279
37
28455
82
8828
127
3206
38
27667
83
8636
128
3146
39
26853
84
8409
129
3076
40
26145
85
8242
130
3026
41
25396
86
8049
131
2970
42
24717
87
7835
132
2893
43
24043
88
7661
133
2832
Température
ambiante
Température
ambiante
Résistance
en ohms
Résistance
en ohms
Tableau 2. Résistance du capteur à température ambiante (en °C)
℃
℃
℃
-21
105084
13
17312
47
4014
-20
99077
14
16510
48
3862
-19
93449
15
15751
49
3716
-18
88175
16
15030
50
3588
-17
83229
17
14347
51
3443
-16
78590
18
13698
52
3315
-15
74238
19
13083
53
3192
-14
70152
20
12499
54
3075
-13
66316
21
11944
55
2963
-12
62712
22
11416
56
2855
-11
59325
23
10916
57
2752
-10
56141
24
10440
58
2653
-9
53147
25
10000
59
2558
-8
50330
26
9556
60
2467
-7
47679
27
9147
61
2380
-6
45184
28
8757
62
2297
-5
42833
29
8386
63
2216
-4
40619
30
8033
64
2139
-3
38533
31
7697
65
2065
-2
36565
32
7377
66
1994
-1
34710
33
7072
67
1926
0
32960
34
6781
68
1861
1
31308
35
6503
69
1798
2
29748
36
6239
70
1737
3
28276
37
5987
71
1679
4
26884
38
5746
72
1623
5
25570
39
5516
73
1569
6
24327
40
5297
74
1518
7
23152
41
5088
75
1468
8
22040
42
4888
76
1420
9
20988
43
4697
77
1374
10
19993
44
4514
78
1330
11
19050
45
4340
79
1287
12
18158
46
4173
80
1246
Température
ambiante
Résistance
en ohms
Température
ambiante
Température
ambiante
Résistance
en ohms
Résistance
en ohms
