background image

F

- 37 -

 8.3 Maintenance

• 

 Les lames, porte-lames et écrous usés ou 

endommagés sont à changer par jeux entiers 

par un(e) spécialiste, pour maintenir un équi-

libre.

• 

 La tondeuse à gazon ne doit pas être net-

toyée à l’eau courante, en particulier pas 

sous haute pression. Faites en sorte que les 

éléments de fixation (vis, écrous etc.) soient 

bien serrés de telle façon que vous puissiez 

travailler avec la tondeuse en toute sécurité.

• 

 Contrôlez surtout les apparitions d’usure sur 

le système de récupération d’herbe. 

• 

 Remplacez les pièces usées ou endomma-

gées.

• 

 Stockez votre tondeuse à gazon dans un lo-

cal sec.

• 

 Pour obtenir une longue durée de vie, toutes 

les pièces vissées et les roues et essieux doi-

vent être nettoyés et ensuite huilés.

• 

 Seulement un soin régulier de la tondeuse à 

gazon lui assure solidité et performance dans 

le temps, mais surtout vous assure une tonte 

facile et sans souci de votre gazon. Nettoyez 

si possible la tondeuse à gazon avec une 

brosse ou des chiffons. N’utilisez aucun sol-

vant ou eau pour éliminer les salissures.

• 

 La pièce qui s’use le plus est la lame. Vérifiez 

régulièrement l’état de la lame tout comme 

sa fixation. Si la lame est usée, elle doit être 

changée ou aiguisée tout de suite. Si des vib-

rations anormales de la tondeuse à gazon se 

produisent, ceci signifie que la lame n’est pas 

correctement équilibrée ou a été déformée 

par un choc. Dans ce cas, il faut la réparer ou 

la changer. 

• 

 Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a 

besoin de maintenance.

8.4 Remplacement de la lame

Pour des raisons de sécurité, nous conseillons de 

faire e

 ectuer l’échange de la lame par une en-

treprise spécialisée dûment autorisée. Attention 

! Portez des gants de travail ! Utilisez exclusive-

ment une lame d’origine, sinon le fonctionne-

ment et la sécurité ne sont pas garanties le cas 

échéant.

Pour le remplacement de la lame veuillez procé-

der comme suit : 

1.  Desserrez la vis de 

fi

 xation (voir 

fi

 gure 7a). 

2.  Retirez la lame et remplacez-la par une neu-

ve.

3.  Pour la pose d’une lame neuve, veillez au 

sens de montage de la lame. Les ailettes de 

la lame doivent se dresser dans le carter mo-

teur (cf. 

fi

 gure 7a). Les logements de coupel-

les doivent concorder avec les poinçonnages 

de la lame (cf. 

fi

 gure 7b).

4.  Ensuite, resserrez la vis de 

fi

 xation à l’aide de 

la clé universelle. Le couple de serrage doit 

être env. de 25 Nm.

A la 

fi

 n de la saison, e

 ectuez un contrôle général 

de la tondeuse à gazon et retirez tous les dépôts 

accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez 

absolument l’état de la lame. Pour les réparations, 

adressez-vous à notre service clients. Utilisez 

exclusivement des pièces d’origine.

8.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, 

veuillez indiquer les références suivantes:

• 

Type de l’appareil

• 

 No. d’article de l’appareil

• 

 No. d’identification de l’appareil

• 

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à 

l’adresse www.isc-gmbh.info

 Lame de rechange réf. 90.600.45

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport. 

Cet emballage est une matière première et peut 

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières. 

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux 

divers, comme par ex. des métaux et matières 

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent 

pas être jetés dans les poubelles domestiques. 

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre 

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas 

de centre de collecte, veuillez vous renseigner 

auprès de l‘administration de votre commune.

Anl_ER_100_SPK7.indb   37

Anl_ER_100_SPK7.indb   37

26.02.14   12:43

26.02.14   12:43

Содержание ER-100

Страница 1: ...21 I Nr 11014 7 D Originalbetriebsanleitung Elektro Rasenm her GB Original operating instructions Electric Lawn Mower F Mode d emploi d origine Tondeuse gazon lectrique Anl_ER_100_SPK7 indb 1 Anl_ER_1...

Страница 2: ...2 1 2 6 3 8 10 1 9 1 2 14 11 3 12 4 5 7 13 Anl_ER_100_SPK7 indb 2 Anl_ER_100_SPK7 indb 2 26 02 14 12 43 26 02 14 12 43...

Страница 3: ...3 3a 3b 3c 4a 4b 4c A 13 3 13 12 4 9 10 11 Anl_ER_100_SPK7 indb 3 Anl_ER_100_SPK7 indb 3 26 02 14 12 43 26 02 14 12 43...

Страница 4: ...4 5 6 7a 7b 1 2 8 1 2 3 4 1 2 3 Anl_ER_100_SPK7 indb 4 Anl_ER_100_SPK7 indb 4 26 02 14 12 43 26 02 14 12 43...

Страница 5: ...ngsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung...

Страница 6: ...mit verminderten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder Personen mit unzureichen dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden au er sie werden von einer f r sie verantwortlichen Person b...

Страница 7: ...hreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 1 Oberer Schubb gel 2 Kabelzugentlastung 3 Unterer Schubb gel 4 Auswurfklappe 5 Tragegri 6 Grasfangkorb 7 Netzstecker 8 Ein Ausschalter 9 Fang...

Страница 8: ...bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben...

Страница 9: ...Zum Einh ngen des Fangkorbes muss der Motor abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf sich nicht drehen Der Fangkorb wird am Rasenm her an den bei den Haken Bild 4c eingeh ngt nen Sie dazu mit...

Страница 10: ...m Netz getrennt ist nen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Umlaufendes Messer kann zu Ver letzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw d...

Страница 11: ...ung Bleiben dabei Grasreste in der nung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa 1m zu r ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeitswerkzeu...

Страница 12: ...sem Fall muss es repariert oder ausgewechselt werden Im Ger teinneren befinden sich keine weite ren zu wartenden Teile 8 4 Auswechseln des Messers Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir den Aus tausch d...

Страница 13: ...aterialien wie z B Metall und Kunststo e F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und de...

Страница 14: ...Kundendienstwerkstatt e durch Kundendienstwerkstatt f Auf niedrigem Gras oder bereits gem hten Fl chen starten Eventuell Schnitth he ndern g Geh use reinigen damit das Messer frei l uft Motorleistung...

Страница 15: ...kung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kre...

Страница 16: ...werden Kategorie Beispiel Verschlei teile Keilriemen Kohleb rsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie d...

Страница 17: ...D 17 Anl_ER_100_SPK7 indb 17 Anl_ER_100_SPK7 indb 17 26 02 14 12 43 26 02 14 12 43...

Страница 18: ...er use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage 11 Troubleshootin...

Страница 19: ...equip ment is not allowed to be used by people with limited physical sen sory or mental capacities or by those with insu cient knowledge or experience unless they are supervised or instructed by a per...

Страница 20: ...e housing 11 Grass box handle 12 2 fastening screws for top push bar 13 4 nuts for top and bottom push bar 14 3 cable clips 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in...

Страница 21: ...it the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Limit your working time Residual ri...

Страница 22: ...e power cable must have a cross section of 3 x 1 5 mm2 The insulating sheath of lawn aerator power cables is frequently damaged Some of the causes for this are Cuts caused by running over the cable Pi...

Страница 23: ...ny checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the motor has been switched o Never attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blad...

Страница 24: ...formance but also enables the machine to thoroughly cut your grass with minimal effort For best results clean the lawn mower with a brush or rag Do not use any solvents or water to remove dirt The cut...

Страница 25: ...an be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should...

Страница 26: ...stomer Service Center f Start in low grass or on an area that has already been mowed change the cutting height if necessary g Clean the housing so that the blade moves freely The motor perfor mance dr...

Страница 27: ...the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that wil...

Страница 28: ...as consumables Category Example Wear parts V belt carbon brushes Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register th...

Страница 29: ...GB 29 Anl_ER_100_SPK7 indb 29 Anl_ER_100_SPK7 indb 29 26 02 14 12 43 26 02 14 12 43...

Страница 30: ...on 4 Donn es techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 1...

Страница 31: ...quant d exp rience et ou de connaissances moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Si la ligne de racc...

Страница 32: ...ription de l appareil figure 1 2 1 Guidon sup rieur 2 Fixation pour c ble 3 Guidon inf rieur 4 Clapet d jection 5 Poign e 6 Panier collecteur d herbe 7 Fiche de contact 8 Interrupteur marche arr t 9 P...

Страница 33: ...a ectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisa...

Страница 34: ...Le panier collecteur s accroche aux deux cro chets de la tondeuse gazon figure 4c Pour cela ouvrez d une main le clapet d jection figu re 4c pos 4 et accrochez le panier collecteur de l autre main Le...

Страница 35: ...nect du r seau Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le sac collecteur va tre vid et que le moteur fonctionne Une lame en rotation peut causer des blessures Fixez le clapet d jection e...

Страница 36: ...m afin de faciliter le red marrage du moteur liminez les r sidus de coupe dans le carter et sur les outils de travail l aide d instruments ad apt s par ex une brosse ou une balayette plut t qu avec le...

Страница 37: ...sont pas garanties le cas ch ant Pour le remplacement de la lame veuillez proc der comme suit 1 Desserrez la vis de fixation voir figure 7a 2 Retirez la lame et remplacez la par une neu ve 3 Pour la p...

Страница 38: ...droit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine Anl_ER_100...

Страница 39: ...ou sur une surface d j tondue modifier ventuellement la hauteur de cou pe g Nettoyer le carter pour que la lame tourne librement Puissance du mo teur baisse a Herbe trop haute ou trop humide b Carter...

Страница 40: ...d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet orga...

Страница 41: ...saires en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure courroie trap zo dale brosses charbon Mat riel de consommation pi ces de consommation lame Pi ces manquantes Pas obligatoirement compr...

Страница 42: ...F 42 Anl_ER_100_SPK7 indb 42 Anl_ER_100_SPK7 indb 42 26 02 14 12 43 26 02 14 12 43...

Страница 43: ...LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR...

Страница 44: ...EH 02 2014 01 Anl_ER_100_SPK7 indb 44 Anl_ER_100_SPK7 indb 44 26 02 14 12 43 26 02 14 12 43...

Отзывы: