Ultraflex PADDLE TRIM Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 60

Manuel d'installation

PADDLE TRIM

- page

FRANÇAIS

4 - MANUTENTION

4.1 Manutention

Déterger le système en utilisant de l'eau et du savon non agressif et non abrasif.

5 - DÉMANTÈLEMENT

5.1 Démantèlement

Si l'on veut, pour un motif quelconque, mettre le dispositif de commande hors service, démanteler
les composantes selon les normes en vigueur.

Содержание PADDLE TRIM

Страница 1: ... drw dis des n 31136a 22 01 2018 REV 01 22 01 2018 Installation Manual PADDLE TRIM ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH PARTNER ...

Страница 2: ... quality to the Customer implement the actions necessary to maintain and improve the quality standards over time pursue continuous improvement of process effectiveness and efficiency in order to always be in tune with the needs of the market and to increase Customer satisfaction Environmental Management System is certified by DNV GL Det Norske Veritas Germanischer Lloyd in conformity with the UNI ...

Страница 3: ...IPTION 7 1 2 CONFIGURATIONS 8 1 3 PACKAGE CONTENTS 9 SECTION2 INSTALLATION 2 1 TOOLS REQUIRED FOR THE INSTALLATION 11 2 2 INSTALLING THE PADDLE TRIM 11 INSTALLATION ON TILT 12 INSTALLATIONS ON HYDRAULIC FRONT MOUNTING PUMPS 15 2 3 ELECTRICAL CONNECTION 17 SECTION3 SAFETYWARNINGS 3 1 SAFETY RULES DURING INSTALLATION AND USE 18 SECTION4 MAINTENANCE 4 1 MAINTENANCE 19 SECTION5 DISPOSAL 5 1 DISPOSAL 1...

Страница 4: ... management systems Indicates a reminder of safety practices or unsafe practices that could cause injury or damage to the product or environment CAUTION DANGER Indicates that there is a serious inherent danger that could lead to a high probability of death or serious injury if the appropriate precautions are not taken NOTE Important Information to highlight for a proper installation and maintenanc...

Страница 5: ...as been taken in collecting and checking the documentation to make this manual as complete and comprehensible as possible Nothing contained in this publication may be construed as a guarantee or condition express or implied including but not limited to the guarantee of fitness for a particular purpose Furthermore nothing contained in this publication can be interpreted as modifying or asserting th...

Страница 6: ...cluded from the guarantee In particular the malfunction of our products is excluded from the guarantee and from all our responsibilities except to replace or repair the defective parts under the terms and conditions above if their failure or malfunction is attributable to faulty installation or negligent or incorrect use This guarantee does not cover products installed on racing boats or those use...

Страница 7: ...m The system can be adapted to front mount hydraulic steering and to hydraulic and mechanical steering systems for mounting with tilt The Paddle Trim has been ergonomically designed to allow the driver to adjust the following functions without taking his hands off the steering wheel engine trim jack plate trim tabs horn CAUTION Any other application apart from those shown in this manual ARE NOT AL...

Страница 8: ...UP33F UP39F UP45F or steering systems with TILT mechanical or hydraulic Both versions can be configured with single or dual control SINGLE CONTROL DEVICE WITH TILT CONFIGURATION SINGLE CONTROL DEVICE WITH FRONT MOUNTING HYDRAULIC PUMP CONFIGURATION DUAL CONTROL DEVICE WITH TILT CONFIGURATION DUAL CONTROL DEVICE WITH FRONT MOUNTING HYDRAULIC PUMP CONFIGURATION ...

Страница 9: ...r a complete installation of the SINGLE control device the user should have 2 packages SINGLE CONTROL DEVICE MOUNTING BRACKET FOR HYDRAULIC FRONT MOUNTING STEERING SYSTEM OR STEERING SYSTEM WITH TILT For a complete installation of the DUAL control device the user should have 3 packages SINGLE CONTROL DEVICE x2 MOUNTING BRACKET FOR HYDRAULIC FRONT MOUNTING STEERING SYSTEM OR STEERING SYSTEM WITH TI...

Страница 10: ...half brackets for steering system with tilt qty 2 M4 screws qty 2 half covers CONTENTS OF THE MOUNTING BRACKET FOR HYDRAULIC FRONT MOUNTING STEERING SYSTEMS compatible with hydraulic front mounting steering systems UP20F UP25F UP28F UP33F UP39F UP45F qty 2 mounting half brackets for hydraulic front mounting steering systems qty 2 M4 screws D E F D E F G H G H ...

Страница 11: ...ION 2 1 Tools required for the installation 3 mm male hexagonal key 2 2 Installing the Paddle Trim The control device can be attached on both types of half bracket in three different positions at the most comfortable angle according to taste 7 mm spanner 1 2 3 ...

Страница 12: ... contact with the bracket should be thoroughly degreased The half brackets must be positioned so that they rest on the tilt 5 1 Attach the control device 1 under the mounting half bracket 2 with the M4 screws 3 and nuts 4 using a torque of 3 Nm 2 21 lbft For applications with dual command repeat the procedure on the second device 1 4 3 2 5 ...

Страница 13: ... TRIM page 13 ENGLISH Attach the bracket to the steering system by means of the M4 screws 6 with a torque of 3 Nm 2 21 lbft Once the bracket has been attached position the half covers 7 on their respective half brackets 8 8 7 6 ...

Страница 14: ...ttached to the tilt block the electrical cable in the cable clips 9 on the lower part of the bracket CAUTION The installer must consider sufficient cable length to allow tilting of the mechanism avoiding that this movement can compromise the electrical connection to the device 9 ...

Страница 15: ...as long as it is on the cylindrical surface of the steering system 14 1 Pass the control device electrical cable through the hole provided in the half bracket 10 beforehand Attach the control device 11 on top of the mounting half bracket with the M4 screws 12 and nuts 13 with a torque of 3 Nm 2 21 lbft For applications with dual command repeat the procedure on the second device Installation on hyd...

Страница 16: ...Attach the bracket to the steering system by means of the M4 screws 15 with a torque of 3 Nm 2 21 lbft 3 Once the bracket has been attached to the steering system block the electrical cable in the cable clips 16 on the lower part of the bracket 15 16 ...

Страница 17: ...H DIFFERENT VOLTAGES FROM THESE CAUTION Power limits the device can be used with a resistive load of up to 5A and or a maximum inductive load of 2A CAUTION Once the electrical connections to the control device have been made before attempting to drive the boat perform a verification test to ensure that the system responds correctly to the commands given through the device White normally open Red n...

Страница 18: ...gerous Only give commands to the device keeping the hands on the outside of the steering wheel Do not modify or add devices to the system without written authorisation or prior technical intervention by showing the modification in the description of the intervention Do not use the equipment for a purpose different from that for which it was intended as specified in the installation manual Do not a...

Страница 19: ...TENANCE 4 1 Maintenance Wipe the system using non aggressive and non abrasive soap and water 5 DISPOSAL 5 1 Disposal If for any reason you intend to put the control device out of service dispose of the components in accordance with the regulations in force ...

Страница 20: ...Installation Manual page 20 PADDLE TRIM ENGLISH notes ...

Страница 21: ...ITALIANO PADDLE TRIM Manuale di installazione ...

Страница 22: ...r garantire al cliente la qualità del prodotto impostare le azioni per mantenere e migliorare nel tempo gli standard di qualità perseguire un continuo miglioramento dell efficacia e dell efficienza dei processi per poter essere sempre in sintonia con le esigenze del mercato ed accrescere la soddisfazione dei Clienti Il sistema di Gestione Ambientale è certificato DNV GL Det Norske Veritas Germanis...

Страница 23: ...1 2 CONFIGURAZIONI 28 1 3 CONTENUTO DELLE CONFEZIONI 29 SEZIONE 2 INSTALLAZIONE 2 1 UTENSILI NECESSARI PER L INSTALLAZIONE 31 2 2 INSTALLAZIONE DEL PADDLE TRIM 31 INSTALLAZIONE SU TILT 32 INSTALLAZIONI SU POMPE IDRAULICHE FRONTALI 35 2 3 COLLEGAMENTO ELETTRICO 37 SEZIONE 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA 3 1 NORME DI SICUREZZA DURANTE L INSTALLAZIONE E L USO 38 SEZIONE 4 MANUTENZIONE 4 1 MANUTENZIONE 39 S...

Страница 24: ...ambiente ATTENZIONE PERICOLO Indica che esiste un grave pericolo intrinseco che potrebbe comportare un elevata probabilità di morte o grave lesione se non sono adottate le precauzioni appropriate NOTA Informazione importante da evidenziare per un installazione adeguata e per la manutenzione ma non è causa di danni Indica che esiste un pericolo che può causare lesione o morte se non sono adottate l...

Страница 25: ... anche parziale Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione per rendere questo manuale il più completo e comprensibile possibile Nulla di quanto contenuto nella presente pubblicazione può essere interpretato come garanzia o condizione espressa o implicita inclusa non in via limitativa la garanzia di idoneità per un particolare scopo Nulla di quanto contenuto nella ...

Страница 26: ...lare è escluso dalla garanzia e da ogni nostra responsabilità tranne quella di sostituire o riparare nei termini e condizioni suddette i pezzi difettosi il malfunzionamento dei nostri prodotti qualora il loro mancato o difettoso funzionamento sia attribuibile ad una errata installazione o ad uso negligente o improprio Questa garanzia non copre i prodotti installati su barche da corsa o utilizzate ...

Страница 27: ... adattabile alle timonerie idrauliche frontali e alle timonerie sia idrauliche che meccaniche predisposte per il montaggio con tilt Il Paddle Trim è stato ergonomicamente progettato per permettere al guidatore di regolare le seguenti funzioni senza distogliere le mani dal volante trim del motore jack plate trim tabs clacson ATTENZIONE Ogni altra applicazione diversa da quanto indicato nel presente...

Страница 28: ...a timonerie con TILT meccaniche o idrauliche Entrambe le versioni possono essere configurate con comando singolo o doppio CONFIGURAZIONE DISPOSITIVO DI COMANDO SINGOLO CON TILT CONFIGURAZIONE DISPOSITIVO DI COMANDO SINGOLO CON POMPA IDRAULICA FRONTALE CONFIGURAZIONE DISPOSITIVO DI COMANDO DOPPIO CON TILT CONFIGURAZIONE DISPOSITIVO DI COMANDO DOPPIO CON POMPA IDRAULICA FRONTALE ...

Страница 29: ... vostro fornitore Per un installazione completa del dispositivo di comando SINGOLO l utente deve disporre di n 2 confezioni DISPOSITIVO DI COMANDO SINGOLO STAFFA DI MONTAGGIO PER TIMONERIE IDRAULICHE FRONTALI o PER TIMONERIE CON TILT Per un installazione completa del dispositivo di comando DOPPIO l utente deve disporre di n 3 confezioni DISPOSITIVO DI COMANDO SINGOLO 2x STAFFA DI MONTAGGIO PER TIM...

Страница 30: ...iche n 2 semi staffe di montaggio per timonerie con tilt n 2 viti M4 n 2 semi coperchi CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DELLA STAFFA DI MONTAGGIO PER TIMONERIE IDRAULICHE FRONTALI compatibile con timonerie idrauliche frontali UP20F UP25F UP28F UP33F UP39F UP45F n 2 semi staffe di montaggio per timonerie idrauliche frontali n 2 viti M4 D D E F E F G H G H ...

Страница 31: ...ssari per l installazione Chiave maschio esagonale 3 mm 2 2 Installazione del Paddle Trim Il dispositivo di comando può essere fissato su entrambi i tipi di semi staffa in tre posizioni differenti secondo l angolazione più confortevole in base ai propri gusti Chiave esagonale 7 mm 1 2 3 ...

Страница 32: ...tto con la staffa stessa Posizionare le semi staffe obbligatoriamente in appoggio al tilt 5 1 Fissare il dispositivo di comando 1 sotto alla semi staffa di montaggio 2 con le viti M4 3 e i dadi 4 con una coppia di serraggio di 3 Nm 2 21 lbft Per applicazioni con doppio comando ripetere la procedura sul secondo dispositivo Installazione su tilt 1 2 3 4 5 ...

Страница 33: ...PADDLE TRIM pag 33 ITALIANO Fissare la staffa alla timoneria per mezzo delle viti M4 6 con una coppia di serraggio di 3 Nm 2 21 lbft Una volta fissata la staffa posizionare i semi coperchi 7 sulle rispettive semi staffe 8 8 7 6 ...

Страница 34: ...e il cavo elettrico sugli appositi blocca cavo 9 presenti sulla parte inferiore della staffa ATTENZIONE L installatore deve considerare una lunghezza di cavo elettrico sufficiente da consentire il tiltaggio del meccanismo evitando che tale movimento comprometta il collegamento elettrico del dispositivo 9 ...

Страница 35: ...uperficie cilindrica della timoneria 14 1 Far passare preventivamente il cavo elettrico del dispositivo di comando all interno dell apposito foro di passaggio ricavato nella semi staffa 10 Fissare il dispositivo di comando 11 sopra alla semi staffa di montaggio con le viti M4 12 e i dadi 13 con una coppia di serraggio di 3 Nm 2 21 lbft Per applicazioni con doppio comando ripetere la procedura sul ...

Страница 36: ...are la staffa alla timoneria per mezzo delle viti M4 15 con una coppia di serraggio di 3 Nm 2 21 lbft 3 Una volta posizionata la staffa sulla timoneria bloccare il cavo elettrico sugli appositi blocca cavo 16 presenti sulla parte inferiore della staffa 15 16 ...

Страница 37: ...I CON TENSIONI DIVERSE DA QUESTE ATTENZIONE Limiti di potenza il dispositivo è utilizzabile con corrente fino a 5A resistivi e o massimo 2A induttivi ATTENZIONE Una volta effettuati i collegamenti elettrici al dispositivo di comando prima di mettervi alla guida dell imbarcazione eseguire un test di verifica per accertare che il sistema risponda correttamente ai comandi impartiti tramite il disposi...

Страница 38: ...oso Impartire i comandi al dispositivo solo mantenendo le mani all esterno del volante Non modificare o aggiungere dispositivi all impianto senza autorizzazione scritta o previo intervento tecnico della che comprovi nella descrizione dell intervento la modifica apportata Non utilizzare l apparecchiatura per uno scopo diverso da quello per cui è stata destinata specificato nel manuale di installazi...

Страница 39: ...NE 4 1 Manutenzione Detergere il sistema utilizzando acqua e sapone non aggressivo e non abrasivo 5 SMALTIMENTO 5 1 Smaltimento Qualora si intenda per qualsiasi motivo mettere fuori servizio il dispositivo di comando smaltire i componenti secondo le normative vigenti ...

Страница 40: ...Manuale di installazione pag 40 PADDLE TRIM ITALIANO note ...

Страница 41: ...Manuel d installation PADDLE TRIM FRANÇAIS ...

Страница 42: ...au client la qualité du produit Mettre en œuvre les actions pour maintenir et améliorer au fil du temps les normes de qualité poursuivre une amélioration continue de l efficacité et du rendement des processus afin d être toujours en accord avec les besoins du marché et accroître la satisfaction des clients Le système de Gestion Environnementale de la Qualité est certifié par DNV GL Det Norske Veri...

Страница 43: ...FIGURATIONS 48 1 3 CONTENU DE LA CONFECTION 49 SECTION2 INSTALLATION 2 1 USTENSILES NÉCESSAIRES POUR L INSTALLATION 51 2 2 INSTALLATION DE LA MANETTE DE CORRECTION D ASSIETTE 51 INSTALLATION SUR BASCULEMENT 52 INSTALLATIONS SUR POMPES HYDRAULIQUES FRONTALES 55 2 3 CONNEXIONÉLECTRIQUE 57 SECTION3 AVERTISSEMENTDESÉCURITÉ 3 1 NORMES DE SÉCURITÉ PENDANT L INSTALLATION ET L UTILISATION 58 SECTION4 MANU...

Страница 44: ... a un grand danger qui pourrait entraîner une forte probabilité de décès ou de blessures graves si les précautions appropriées ne sont pas prises REMARQUE Informations importantes à mettre en évidence pour une installation correcte et pour l entretien mais ne causant pas de dommages Indique qu il existe un danger qui peut causer des blessures ou la mort si les précautions adéquates ne sont pas pri...

Страница 45: ...ecte et la vérification de la documentation pour rendre ce livre aussi complet et compréhensible que possible Aucune information contenue dans cette publication ne doit être interprétée comme une garantie ou condition expresse ou implicite y compris sans s y limiter la garantie d adéquation à un usage particulier Aucune information contenue dans cette publication ne peut également être interprétée...

Страница 46: ...nctionnement de nos produits est exclu de la garantie et de nos responsabilités sauf pour remplacer ou réparer dans les termes et conditions susmentionnés les pièces défectueuses si leur défaillance ou dysfonctionnement est imputable à une mauvaise installation ou utilisation erronée ou négligente Cette garantie ne couvre pas les produits installés sur des bateaux de course ou utilisées dans des e...

Страница 47: ...aptable aux timoneries hydrauliques frontales et aux timoneries hydrauliques et mécaniques mises au point pour le montage avec basculement La manette de correction d assiette a été projetée avec ergonomie pour permettre au conducteur de régler les fonctions suivantes sans enlever les mains du volant assiette du moteur vérin de levage volets compensateur réglable klaxon ATTENTION Toute autre applic...

Страница 48: ...ries avec BASCULEMENT mécaniques ou hydrauliques Les deux versions peuvent être configurées avec commande simple et double CONFIGURATION DU DISPOSITIF DE COMMANDE SIMPLE AVEC BASCULEMENT CONFIGURATION DU DISPOSITIF DE COMMANDE SIMPLE AVEC POMPE HYDRAULIQUE FRONTALE CONFIGURATION DU DISPOSITIF DE COMMANDE DOUBLE AVEC BASCULEMENT CONFIGURATION DU DISPOSITIF DE COMMANDE DOUBLE AVEC POMPE HYDRAULIQUE ...

Страница 49: ...on complète du dispositif de commande SIMPLE l utilisateur doit avoir 2 confections DISPOSITIF DE COMMANDE SIMPLE ÉTRIER DE MONTAGE POUR LES TIMONERIES HYDRAULIQUES FRONTALES OU POUR DES TIMONERIES AVEC BASCULEMENT Pour une installation complète du dispositif de commande DOUBLE l utilisateur doit avoir 2 confections DISPOSITIF DE COMMANDE SIMPLE 2x ÉTRIER DE MONTAGE POUR LES TIMONERIES HYDRAULIQUE...

Страница 50: ...iques 2 demi étrier de montage pour timoneries avec basculement 2 vis M4 2 semi couvercles CONTENU DE LA CONFECTION DE L ÉTRIER DE MONTAGE POUR TIMONERIES HYDRAULIQUES FRONTALES compatible avec timonerie hydraulique frontales UP20F UP25F UP28F UP33F UP39F UP45F 2 demi étrier de montage pour timoneries hydrauliques frontales 2 vis M4 D D E F E F G H G H ...

Страница 51: ...cessaires pour l installation Clé mâle hexagonale 3 mm 2 2 Installation de la manette de correction d assiette Le dispositif de commande peut être fixé sur les deux types de demi étriers en trois positions différentes selon l angle le plus confortable désiré Clé hexagonale 7 mm 1 2 3 ...

Страница 52: ... contact avec l étrier Placer les demi étriers obligatoirement en appui au basculement 5 1 Fixer le dispositif de commande 1 sous le demi étrier de montage 2 avec les vis M4 3 et les écrous 4 avec un couple de 3 Nm 2 21 lbft Pour les applications à double commande répéter le processus sur le second dispositif Installation sur basculement 1 2 3 4 5 ...

Страница 53: ...tion PADDLE TRIM page 53 FRANÇAIS Fixer l étrier au timonier au moyen des vis M4 6 avec un couple de serrage de 3 Nm 2 21 lbft Une fois l étrier fixé placer les demi couvercles 7 sur les demi étriers respectifs 8 8 7 6 ...

Страница 54: ...asculement bloquer le câble électrique 9 sur la partie inférieure de l étrier ATTENTION L installateur doit tenir compte d une longueur de câble électrique suffisante pour permettre le basculement du mécanisme en évitant que ce mouvement compromette le raccordement électrique de l appareil 9 ...

Страница 55: ...t sur la surface cylindrique du timonier 14 1 Faire passer le câble électrique de l appareil de commande dans le trou de passage pertinent formé dans le demi étrier 10 Fixer dispositif de commande 11 sur le demi étrier de montage avec les vis M4 12 et les écrous 13 avec un couple de 3 Nm 2 21 lbft Pour les applications à double commande répéter le processus sur le second dispositif INSTALLATIONS S...

Страница 56: ...ÇAIS Fixer l étrier au timonier au moyen des vis M4 15 avec un couple de serrage de 3 Nm 2 21 lbft Une fois l étrier positionné sur le timonier bloquer le câble électrique sur les serres câbles spéciaux 16 sur la partie inférieure de l étrier 15 16 ...

Страница 57: ...AR DES TENSIONS DIFFÉRENTES DE CEUX CI ATTENTION Limites de la puissance Le dispositif ne peut être utilisé qu avec un courant jusqu à 5A de charge résistive et ou maximum 2A de charge inductive 2A ATTENTION Une fois les connexions électriques au dispositif de commande avant d arriver à conduire le bateau effectuer un test de vérification pour veiller à ce que le système réponde correctement aux c...

Страница 58: ...tribuer les commandes au dispositif uniquement en maintenant les mains à l extérieur du volant Ne pas modifier ou ajouter de périphériques au système sans l autorisation écrite ou l intervention technique préalable d la qui prouve l intervention du changement dans la description Ne pas utiliser l équipement pour un but autre que celui pour lequel il a été conçu spécifié dans le manuel d installati...

Страница 59: ...1 Manutention Déterger le système en utilisant de l eau et du savon non agressif et non abrasif 5 DÉMANTÈLEMENT 5 1 Démantèlement Si l on veut pour un motif quelconque mettre le dispositif de commande hors service démanteler les composantes selon les normes en vigueur ...

Страница 60: ...Manuel d installation page 60 PADDLE TRIM FRANÇAIS remarque ...

Результаты поиска

Содержание PADDLE TRIM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Ultraflex PADDLE TRIM, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание PADDLE TRIM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды