ULTIMATE SPEED UPK 10 C1 Скачать руководство пользователя страница 155

Страница: 155 / 166

154

prehriatiu akumulátora v zariadení

a pri príliš vysokej teplote akumu-

látora automaticky powerbanku

s k

ompresorom

vypne.

V tak

prípade nechajte zariadenie pred

opätovným uvedením do prevádzky

vychladnúť.

Zapnutie osvetlenia

Režim svietenia

Na zapnutie LED svetla

podržte 3 sek

undy stlačený

vypínač pre powerbanku

Na vypnutie LED svetla

opäť

na 3 sek

undy stlačte vypínač pre

powerbanku

Režim blikania

Na zapnutie LED svetla

v r

ežime blikania alebo SOS

najsk

ôr podržte 3 sek

undy

stlačený vypínač pre powerbanku

. LED svetlo

najskôr svieti

nepretržite.

Opakovaným krátkym stlačením

vypínača pre powerbanku

LED svetlo

prepne do režimu

blikania.

Opakovaným krátkym stlačením

vypínača pre powerbanku

LED svetlo

prepne do režimu

SOS. Svetlo následne bliká 3-krát

krátko, 3-krát dlho, 3-krát krátko.

Opakovaným krátkym stlačením

vypínača pre powerbanku

LED

svetlo

vypnete.

Opatrne!

Nepozerajte

priamo do LED svetla

pretože to poškodzuje oči.

Upozornenie:

Počas nabíjania

powerbanky s kompresorom

nemožno zapnúť osvetlenie.

Použitie funkcie

pomocného štartovania

Pri používaní štartovacieho

zdroja dbajte na to, aby svietili

minimálne 3 k

ontrolky

Uvedenie do prevádzky

Содержание UPK 10 C1

Страница 1: ...NL GB BE IE BATTERIE EXTERNE POWERBANK AVEC COMPRESSEUR Consignes d utilisation et de sécurité Traduction du mode d emploi d origine FR BE POWERBANKA S KOMPRESOROM POWERBANK MIT KOMPRESSOR POWERBANK WITH COMPRESSOR Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Originálny návod na obsluhu Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Operation and Safety Notes Translation of the origin...

Страница 2: ...rzeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia CZ Než začnete číst tento návod k obsluze rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení SK Prv než začnete čítať tento návod rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetky mi funkciami zariadenia DE AT CH Montage Bedienungs und Sicherheitshinweis...

Страница 3: ...A B C D E 1 6 7 8 15 15 16 17 17 14 13 2 4 5 9 10 11 12 3 21 20 22 23 24 19 18 M 6 5 3 4 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ...en Seite 14 Handys und Tablets aufladen Seite 15 Inbetriebnahme des integrierten Kompressors Seite 15 Beleuchtung einschalten Seite 18 Verwenden der Starthilfefunktion Seite 19 FAQ Seite 20 Fehlerbehebung Seite 21 Reinigung Seite 22 Aufbewahrung Seite 22 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Seite 22 EU Konformitätserklärung Seite 23 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Seite 24 Garantiebedi...

Страница 7: ... geeignet Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung Die LED Lampe ist ge eignet für extreme Tem peraturen bis 21 C Entsorgen Sie Ver packung und Gerät umweltgerecht Schutzklasse 3 IP20 Schutzart Schaltnetzteil Hinweis Warnung Kompres soranlage kann ohne Warnung anlaufen Entsorgen Sie Batterien umweltgerecht Gleichstrom Schutzklasse 2 Trenntransformator Polung des Ladesteckers Hergestellt aus Recy...

Страница 8: ...Sie ermöglicht dem Anwender im Bedarfsfall lediglich das Fahrzeug ohne weitere Hilfe von dritter Seite zu starten wenn nicht mehr als 400 A zum Startvorgang notwendig sind max Spitzenstrom Zusätzlich verfügt die Powerbank mit Kompressor über zwei USB Ausgänge Damit können im Bedarfsfall Mobiltelefon Navigationsgerät oder andere USB Anschlussgeräte geladen werden Der integrierte Kompressor ist zum ...

Страница 9: ...Schlauchanschluss z Ausstattung Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand der Powerbank mit Kompressor Benutzen Sie das Gerät nicht wenn dieses defekt ist 1 Powerbank mit Kompressor 2 Ein Ausschalter für den Kompressor 0 I 0 bedeutet aus I bedeutet ein 3 Taste 4 Taste 5 Menü Taste M 6 Digitales Manometer mit Luftdruckan...

Страница 10: ...it bis zu 8h Spitzenstrom 400A Startstrom 200A Einsatztemperatur 0 C 60 C Spannung 12V Eingangsspannung Ladeanschluss 15V 0 4A Ausgangsspannung Ausgang USB 5V 1A 5V 2A Kapazität 8400mAh 5V Stromaufnahme max 10A Maximaler Druck der Kompressoreinheit 10 bar Maximal entnehmbarer Druck 3 5bar Dauerbetrieb max 7min Luftfördermenge 21l min Netzteil Ausgangsleistung 6 0 W Durchschnittliche Effizienz im B...

Страница 11: ...en Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie das Gerät von Menschen vor allem Kindern und Haustieren fern Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verantwortlich die durch die B...

Страница 12: ...mit Händen oder Fingern und decken Sie das Gerät nicht ab Es besteht Überhitzungsgefahr Lassen Sie das Gerät nicht bei hohen Außentemperaturen im Auto Das Gerät könnte irreparabel beschädigt werden Das Gerät wird im Betrieb warm Es besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung der heißen Flächen Achten Sie darauf dass weder Sand Staub noch andere kleine Fremdkörper in die Lufteinlass oder Luftauslassöf...

Страница 13: ...o vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Elektrische Sicherheit Benutzen Sie das Gerät nicht wenn sich der Schalter nicht ein und ausschalten lässt Lassen Sie beschädigte Schalter ersetzen Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten Ziehen Sie bei Beschä...

Страница 14: ...eit und hohen Temperaturen sowie Feuer fern Bewahren Sie die Powerbank mit Kompressor 1 an einem trockenen Ort auf und schützen Sie diese vor Feuchtigkeit und Korrosion Wenn Sie ein Auslaufen oder einen eigenartigen Geruch der Powerbank mit Kompressor 1 feststellen oder diese sich verformt stoppen Sie unverzüglich die Verwendung und kontaktieren Sie den Hersteller Lassen Sie die Powerbank mit Komp...

Страница 15: ...n Kontrollleuchten 13 zeigt die Akkuleistung der Powerbank mit Kompressor 1 an Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist leuchten alle vier Kontrollleuchten 13 permanent Kontrollleuchten Akkuleistung 0 permanent 0 1 permanent 25 2 permanent 50 3 permanent 75 4 permanent 100 z Powerbank mit Kompressor aufladen Die Powerbank mit Kompressor 1 mittels Netzanschlussadapter 24 an eine Steckdose anschlie...

Страница 16: ...rbank mit Kompressor 1 Schrauben Sie dann den Druckluftschlauch 17 auf den Schlauchanschluss 15 der Powerbank mit Kompressor 1 auf siehe Abb C Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen nicht brennbaren Untergrund auf Betreiben Sie das Gerät nicht in staubiger Umgebung Es besteht Brandgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden Hinweis Je nach Aufblasartikel können Sie den Druckluftschlauch 17 direk...

Страница 17: ...Sie dazu vor wie im vorherigen Abschnitt beschrieben Wählen Sie mittels der Menü Taste M 5 die gewünschte Einheit des Drucks aus Zur Wahl stehen die Einheiten Bar Bar Kilopascal KPa Kilogramm pro Quadratcentimeter KG CM und Pfund pro Quadratzoll PSI siehe Abb E Wählen Sie mittels Taste 3 und Taste 4 den gewünschten Druck vor Um die Auswahl zu beschleunigen können Sie die jeweilige Taste lange gedr...

Страница 18: ...n Hinweis Nach dem Einschalten der Powerbank mit Kompressor 1 am Einschalter für die Powerbank 9 schaltet das Gerät nach circa 20 Sekunden automatisch wieder ab wenn der Kompressor nicht gestartet oder kein Verbraucher angeschlossen wird Hinweis Das digitale Manometer mit Luftdruckanzeige 6 der Powerbank mit Kompressor 1 ist nicht geeicht Suchen Sie deshalb nach dem Aufpumpen von Aufblasartikeln b...

Страница 19: ...tikel vom Druckluftschlauch 17 der Powerbank mit Kompressor 1 Gehen Sie dazu vor wie im Abschnitt Druckluftschlauch entfernen beschrieben Hinweis Beim Lösen des Druckluftschlauchs 17 kann Luft aus dem Ventil des Aufblasartikels entweichen Achten Sie darauf den Druckluftschlauch 17 rasch zu entfernen Überlastsicherung Bei Überbeanspruchung oder Fehlfunktion löst die Überlastsicherung zum Schutz des...

Страница 20: ...ink oder SOS Modus den Einschalter für die Powerbank 9 zunächst 3 Sekunden gedrückt halten Die LED Leuchte 7 leuchtet zunächst dauerhaft Durch erneuten kurzen Druck auf den Einschalter für die Powerbank 9 wechselt die LED Leuchte 7 in den Blink Modus Durch erneuten kurzen Druck auf den Einschalter für die Powerbank 9 wechselt die LED Leuchte 7 in den SOS Modus Sie blinkt dann 3 mal kurz 3 mal lang...

Страница 21: ...ießen siehe Bild 1 Die rote Error LED 20 blinkt ein kurzes Alarmsignal ertönt Die Temperatur ist zu hoch möglicherweise nach mehrfa chen Startversu chen Klemmen Sie zuerst die schwarze B und dann die rote Batterie klemme A von den Batteriepolen ab Beginnen Sie erneut mit Aktion 1 Die rote Error LED 20 blinkt ein konti nuierliches Alarm signal ertönt Batterieklemme A und B ver tauscht Es ist ein Ku...

Страница 22: ...n automatisch wieder ab wenn der Kompressor nicht gestartet oder kein Verbraucher angeschlossen wird Ein manuelles Ausschalten des Gerätes ist nicht vorgesehen z Fehlerbehebung Problem Ursache Behebung Powerbank mit Kompressor 1 ist nicht vollständig aufgeladen obwohl alle 4 Kontrollleuchten 13 permanent leuchten Ladung liegt nach längerem Nichtgebrauch oder Lagerung bei 60 Die Powerbank mit Kompr...

Страница 23: ...ckluftschlauch 17 nicht geknickt wird um Beschädigungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass die Abdeckkappe für den Schlauchanschluss 16 auf dem Schlauchanschluss 15 montiert ist Bewahren Sie die Ventiladapter 21 22 und 23 im Staufach für die Ventiladapter 14 auf z Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU müssen verbr...

Страница 24: ...verantwortlicher Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert DEUTSCHLAND erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Powerbank mit Kompressor IAN 331743_1907 Art Nr 2267 Herstellungsjahr 2020 14 Modell UPK 10 C1 den wesentlichen Schutzanforderungen genügt die in den Europäischen Richtlinien Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU Niederspannungsrichtlinie 2014 35 ...

Страница 25: ...sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt z Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos r...

Страница 26: ... Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung un...

Страница 27: ...com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 331743_1907 Ihre Bedienungsanleitung öffnen z Service So erreichen Sie uns DE AT CH Name C M C GmbH Internet adresse www cmc creative de E Mail service de cmc creative de service at cmc creative de service ch cmc creative de Telefon 49 0 6894 9989750 Normaltarif aus dem dt Festnetz Fax 49 0 6894 9989729 Sitz Deutschland IAN 331743_1907 Bitte...

Страница 28: ...compressor Page 36 Charging mobile phones and tablets Page 36 Using the integrated compressor Page 36 Switch on lighting Page 40 Using the jumpstart feature Page 40 FAQ Page 41 Troubleshooting Page 42 Cleaning Page 42 Storage Page 43 Information about recycling and disposal Page 43 EU Declaration of Conformity Page 44 Warranty and service information Page 45 Warranty conditions Page 45 Warranty pe...

Страница 29: ...itable for extreme tempera tures down to 21 C Dispose of packaging properly Do not dis pose of the appliance in household waste Protection class 3 IP20 Protection type Switching power supply Please note Warning Compressor system can start without warning Dispose of batteries in an environmentally friendly manner Direct current Protection class 2 Isolating transformer Polarity of the charger plug M...

Страница 30: ...ional help from a third party The powerbank with compressor is also fitted with two USB ports This means that mobile phones satnavs or other USB enabled devices can also be charged if needed The integrated compressor is designed to generate pressure in tyres e g vehicle and bicycle tyres balls and other small scale inflatable articles Do not use the compressor to inflate articles with a large volu...

Страница 31: ...utton 5 Menu button M 6 Digital pressure gauge with pressure display not trade approved 7 LED light 8 Vehicle jumpstart outlet 9 Power switch for the powerbank 10 Charging port 15 V 0 4 A 11 Output USB 5 V 2 A 12 Output USB 5 V 1 A 13 Indicator lights 14 Storage compartment for the valve adapter 15 Hose connection 16 Cover cap for the hose connection 17 Compressed air hose 18 Jump lead 19 Green St...

Страница 32: ... Air flow rate 21 l min Power supply Output power 6 0 W Average efficiency during operation 79 2 Efficiency at low load N A Power consumption at zero load 0 08 W Continuous operation Do not operate the compressor for more than 7 minutes without interrup tion After this a resting period of 15 minutes should be observed Changes to technical and visual aspects of the product may be made as part of fu...

Страница 33: ...ies that was caused by the use of the device During operation never point the device at yourself or other individuals and keep the device well way from your ears and eyes Otherwise there is a risk of injury Do not leave the device unsu pervised while running Com ply with the filling instructions for the inflatable item The inflatable article could burst and cause serious injuries Switch the compre...

Страница 34: ...ains plug from the socket in the following cases When you are not using the device If you are leaving the device unsupervised If you are doing cleaning work If the connection cable is damaged If foreign objects have got into the device or you notice unusual noises Only use the accessories supplied and recommended by the manufacturer Do not dismantle or modify the powerbank with compres sor This de...

Страница 35: ...to confirm it is not leaking Leaking or damaged batteries may cause burns if they come into contact with skin In this situation always wear suita ble safety gloves Carefully wipe up the liquid with a cloth and avoid contact with skin and eyes In the event of con tact with skin or eyes rinse immediately with clean water and seek medical attention z Specific safety instructions We recommend charging...

Страница 36: ...es not start after the 3rd 5th Start attempt stop the start process and check the other causes that may be preventing the vehicle from starting z Using the device Note After switching on the powerbank with compressor 1 with the powerbank switch 9 the device switches off automatically after approximately 20 seconds if the compressor is not started or if no consumables are connected z Check the char...

Страница 37: ...sing a network adapter 24 z Charging mobile phones and tablets Press the power switch for the powerbank with compressor 9 once Connect a suitable USB charging cable to the USB port 5V 2A 11 or the USB port 5V 1A 12 and then plug it into your mobile phone or tablet The charging process starts automatically Note You cannot charge USB devices e g mobile phone tablet while the powerbank with compres s...

Страница 38: ...e 17 if neces sary reattach the valve cap on to the inflatable item Note When disconnecting the compressed air hose 17 air can escape from the valve of the inflatable item Ensure that you remove the compressed air hose 17 as quickly as possible Pressure Preselect Function Switch on the powerbank with compressor 1 by using the switch for the powerbank 9 Connect the compressed air hose 17 of the pow...

Страница 39: ...with the hose connection 15 during operation to avoid suffering burns At the end of work wait for at least 10 minutes before you unscrew the compressed air hose 17 back off the hose connection 15 of the powerbank with compressor 1 Note After switching on the powerbank with compressor 1 with the powerbank switch 9 the device switches off automatically after approximately 20 seconds if the compresso...

Страница 40: ... inch PSI see Fig E The digital pressure gauge with pressure display 6 shows the pressure of the connected inflatable item in the preset unit Disconnect the inflatable item from the compressed air hose 17 of the powerbank with compres sor 1 To do so please proceed as described in the section Remove compressed air hose Note When disconnecting the compressed air hose 17 air can escape from the valve...

Страница 41: ...bank switch 9 once again to switch off the LED light 7 Caution Do not look directly at the LED lights 7 as this can damage your eyes Note It is not possible to turn on the light while the powerbank with compressor 1 is charging z Using the jumpstart feature When using the jumpstart make sure that at least 3 indicator lights 13 are permanently illumi nated 1 B A 2 1 Step LEDs Meaning Error Solution...

Страница 42: ...it or the battery is leaking The red Error LED 20 flashes once a continuous alarm is sounded and then followed by two short alarm sounds Green Start LED 19 and the red Error LED 20 flash alternately After 1 2 seconds only the green LED 19 glows The connection is correct Carry on with step 3 3 Starting up the vehicle Attention As soon as the vehicle starts remove the jump lead 18 from the powerbank...

Страница 43: ...ng problem cause remedy The powerbank with compressor 1 is not fully charged even though all 4 indicator lights 13 are permanently lit It is 60 charged after a long period out of use or in storage Recharge the powerbank with compressor 1 as described in the section Charge powerbank with compressor Powerbank does not respond when powerbank switch 9 is pressed Deep discharge protection active on the...

Страница 44: ...n approved waste management company or use your municipal waste collection service Please ensure you comply with local regulations If you have any questions please contact your local authority or waste management company Please return this device accessories and packaging to your local recycling depot Do not dispose of electrical appliances in household waste As the consumer you are legally oblige...

Страница 45: ...EU Ecodesign Directive 2009 125 EU and the amendments to these Directives The object of the declaration described above meets the require ments of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment This conformity assessment is based on the following harmonised standa...

Страница 46: ... purchase sales receipt for the defective device for the three year period and that you briefly explain in writing what the fault entails and when it occurred If the defect is covered by our war ranty we will repair and return your product or send you a replacement The original warranty period is not extended when a device is repair or replaced z Warranty period and statutory claims for defects Th...

Страница 47: ...processing of your claim please follow the instructions given below Please retain proof of purchase and the article number e g IAN for all inquiries The product number can be found on the type plate an engraving the cover page of your instructions bottom left or the sticker on the back or underside of the device In the event of malfunctions or other defects please first contact our service departm...

Страница 48: ...e www cmc creative de E mail service gb cmc creative de Phone 0 808 189 0652 Registered office Germany IAN 331743_1907 Please note that the following address is not a service address Please first contact the service point given above Address C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert GERMANY ...

Страница 49: ...48 GB IE ...

Страница 50: ...r de téléphones portables et tablettes Page 59 Mise en service du compresseur intégré Page 59 Activation de l éclairage Page 63 Utilisation de la fonction d assistance au démarrage Page 64 FAQ Page 66 Résolution des pannes Page 66 Nettoyage Page 67 Rangement Page 67 Indications relatives à l environnement et à la mise au rebut Page 67 Déclaration de conformité UE Page 68 Remarques sur la garantie ...

Страница 51: ... 21 C La lampe LED est appropriée pour des températures extrêmes jusqu à 21 C Mettez l emballage et l appareil au rebut dans le respect de l environnement Classe de protection 3 IP20 Type de protection Alimentation à découpage Remarque Avertissement Le com presseur peut démarrer instantanément Éliminez les piles de manière écologique Courant continu Classe de protection 2 Transformateur de séparat...

Страница 52: ...lisateur le cas échéant de démarrer le véhi cule sans l assistance d un véhicule tiers si l intensité électrique nécessaire au démarrage est inférieure à 400 A courant de crête maximal En outre la batterie de secours externe avec compresseur dispose de deux prises USB Vous pouvez ainsi recharger le cas échéant un téléphone mobile un navigateur GPS ou tout autre appareil USB Le compresseur intégré ...

Страница 53: ...ercle pour raccord de tuyau flexible z Équipement Contrôlez toujours immédia tement après le déballage que le contenu de la livrai son est complet et que la batterie de secours externe avec compresseur se trouve en parfait état N utilisez pas l appareil dès lors qu il présente des défauts 1 Batterie de secours externe avec compresseur 2 Interrupteur marche arrêt du compresseur 0 I 0 signifie arrêt...

Страница 54: ...yant une capacité de 14000 mAh pour 3 2 V Modèle UPK 10 C1 Type de batterie Lithium phos phate de fer Capacité de batterie 14 000 mAh 3 2 V 44 8 Wh Cycles de charge 2000 Durée de charge Jusqu à 8 h Courant de crête 400 A Courant de démarrage 200 A Température d utilisation 0 C 60 C Tension 12 V Tension d entrée branchement de recharge 15 V 0 4 A Tension de sortie sortie USB 5 V 1 A 5 V 2 A Capacit...

Страница 55: ...tes ou manquant d expérience et de connaissances s ils sont surveillés ou s ils ont été instruits pour l utilisation sûre de l appareil et qu ils com prennent les risques en résul tant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance Les enfants doivent être sur veillés afin de s assurer qu il...

Страница 56: ... mains ou les doigts et ne recouvrez pas l appareil Risque de surchauffe En cas de températures extérieures très élevées ne laissez pas l appareil dans la voiture L appareil pourrait être endommagé de manière irréversible L appareil chauffe lorsqu il est utilisé Vous risquez de vous brûler en cas de contact avec les surfaces chaudes Veillez à ne pas laisser entrer de sable de poussière ou d autres...

Страница 57: ...trocution Sécurité électrique N utilisez pas l appareil si vous ne parvenez pas à actionner l interrupteur de marche arrêt Faites remplacer les interrupteurs endommagés Ne portez pas l appareil par le câble Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant Protégez l appareil de la chaleur de l huile et des rebords tranchants En cas de dommages débranchez immédia...

Страница 58: ...as la batterie de secours externe avec compresseur 1 à l humidité aux températures élevées et au feu Rangez la batterie de secours externe avec compresseur 1 dans un endroit sec à l abri de l humidité et de la corrosion En cas d écoulement ou d une odeur anormale émanant de la batterie de secours externe avec compresseur 1 ou si celle ci se déforme arrêtez immédiatement de l utiliser et contactez ...

Страница 59: ...cours externe avec compresseur Allumez la batterie de secours externe avec compresseur 1 en actionnant l interrupteur d alimen tation pour la batterie de secours externe avec compresseur 9 Lors de la recharge les voyants de contrôle 13 clignotent Le nombre de voyants de contrôle 13 allumés en permanence indique la puissance de la bat terie de la batterie de secours externe avec compresseur 1 Dès q...

Страница 60: ...resseur 9 Branchez un câble de recharge USB approprié à la sortie USB 5 V 2 A 11 ou à la sortie USB 5 V 1 A 12 et reliez ensuite à votre téléphone portable ou tablette Le processus de charge démarre automatiquement Remarque Vous ne pouvez pas charger les appareils USB télé phone portable tablette pendant que vous chargez votre batterie de secours externe avec compres seur 1 z Mise en service du co...

Страница 61: ...d retirez l adaptateur de vanne de la vanne de bran chement de l objet gonflable Dévissez ensuite l adaptateur de vanne 21 22 ou 23 du tuyau flexible d air comprimé 17 si nécessaire refixez le capuchon de vanne de l objet gonflable Remarque De l air peut s échap per de la vanne de l objet gonflable lorsque vous défaites le tuyau flexible d air comprimé 17 Veillez à enlever rapidement le tuyau flex...

Страница 62: ...mpresseur 2 position 0 Débranchez l objet gonflable du tuyau flexible d air comprimé 17 comme décrit dans la section précédente À la fin du travail dévissez à nouveau le tuyau flexible d air comprimé 17 du raccord de tuyau flexible 15 de la batterie de secours externe avec com presseur 1 Reposez ensuite le couvercle du raccord de tuyau flexible 16 sur le raccord de tuyau flexible 15 Attention Le r...

Страница 63: ...ue Le manomètre numé rique avec indication de la pression 6 de la batterie de secours externe avec compresseur 1 n est pas calibré Allumez la batterie de secours externe avec compresseur 1 en actionnant l interrupteur d alimen tation pour la batterie de secours externe avec compresseur 9 Raccordez l objet gonflable au tuyau flexible d air comprimé 17 de la batterie de secours externe avec compress...

Страница 64: ... refroidir l appareil avant de le remettre en service z Activation de l éclairage Mode de lumière Pour allumer le voyant LED 7 appuyez pendant 3 secondes sur l interrupteur d alimentation pour la batterie de secours externe 9 Appuyez de nouveau sur l inter rupteur d alimentation pour la batterie de secours externe 9 pendant 3 secondes pour éteindre à nouveau le voyant LED 7 Mode de clignotement Po...

Страница 65: ...rreur Solution 1 Brancher le câble d as sistance au démarrage 18 de la batterie de secours externe avec compresseur 1 à la sortie d assistance au démarrage de la voiture 8 de la batte rie de secours externe avec compresseur 1 La LED d erreur rouge 20 sur le câble d assistance au démarrage 18 est allumée en permanence La tension détectée dans la batterie de secours externe avec compres seur 1 n est...

Страница 66: ... circuit a été provoqué ou la batterie s écoule Le LED d erreur rouge 20 clignote une fois un signal d alarme continu retentit suivi par deux signaux d alarme brefs La LED de démar rage verte 19 et la LED d erreur rouge 20 clignotent en alternance Après 1 2 secondes uniquement la LED de démarrage verte 19 est allumée Le branchement est correct Continuer à l étape 3 3 Démarrer le véhicule Attention...

Страница 67: ...l interrupteur d alimen tation pour la batterie de secours externe 9 la batterie de secours externe avec compresseur s éteint à nouveau automatiquement après environ 20 secondes si le compres seur n est pas démarré ou si aucun consommateur n est connecté Il n est pas prévu d éteindre l appareil manuellement z Résolution des pannes Problème Cause Résolution La batterie de secours externe avec compr...

Страница 68: ...t Ils pour raient causer des dommages irrémédiables sur l appareil Gardez le boîtier et les acces soires de l appareil propre Pour le nettoyage de l appareil et des accessoires utilisez un chif fon humide ou une brosse douce z Rangement Rangez toujours l appareil dans un endroit sec et hors de portée des enfants Veillez à ce que le tuyau flexible d air comprimé 17 ne soit pas plié pour éviter un e...

Страница 69: ...ourd en question sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Déposez les batteries usagées dans un point de collecte de votre ville ou de votre municipalité ou rap portez les chez votre commerçant Vous vous conformez ainsi aux obligations légales et contribuez de manière essentielle à la protection de l environnement Remarque La batterie intégrée ne peut être démonté pour être éliminée z Déclaration de co...

Страница 70: ...2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 62471 2008 EN 50563 2011 A1 2013 EN 50564 2011 St Ingbert le 01 11 2019 p o Dr Christian Weyler Assurance qualité z Remarques sur la garantie et le service après vente Garantie de la Creative Marketing Consulting GmbH Chère cliente cher client cet ap pareil bénéficie d une période de garantie de 3 ans à compter de la date d achat En cas de ...

Страница 71: ...té Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituel lement attendu d un bien sem blable et le cas échéant s il correspond à la description donnée par le vendeur et pos séder les qualités que celui ci a présentées à l acheteur sous forme d échantillon ou de modèle s il présente les qualités qu un acheteur peut légitimement attendre eu ég...

Страница 72: ...es comme des pièces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme p ex des interrupteurs des batteries et des éléments fabriqués en verre La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisa tion inappropriée ou à un entretien défaillant Toutes les indications fournies dans le manuel d utilisation doivent être scrupuleusement res pectées pour garantir une utilisation c...

Страница 73: ...e d apparition Remarque Le www lidl service com site vous permet de télécharger le présent mode d emploi ainsi que d autres manuels des vidéos sur les produits et des logiciels Ce code QR vous permet d accéder directement à la page de service de Lidl www lidl service com et d affi cher votre mode d emploi après avoir saisi la référence IAN 331743_1907 z Service Comment nous contacter FR BE Nom Eco...

Страница 74: ...oons en tablets opladen Pagina 83 Inbedrijfstelling van de geïntegreerde compressor Pagina 83 Verlichting inschakelen Pagina 86 De starthulpfunctie gebruiken Pagina 87 Veelgestelde vragen Pagina 88 Problemen oplossen Pagina 89 Reiniging Pagina 90 Bewaring Pagina 90 Milieu en verwijderingsinformatie Pagina 90 EU conformiteitsverklaring Pagina 91 Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de servi...

Страница 75: ...ndstoffen in plaats van afvalverwijdering 21 C De ledlamp is geschikt voor extreme temperaturen tot 21 C Voer de verpakking en het apparaat op een milieuvriendelijke wijze af Beschermingsklasse 3 IP20 Beschermingsgraad Schakelvoeding Aanwijzing Waarschuwing compressorsysteem kan starten zonder waarschuwing Voer accu s milieuvriendelijk af Gelijkstroom Beschermingsklasse 2 Scheidingstransformator P...

Страница 76: ...onder hulp van derden te starten wanneer niet meer dan 400 A nodig is om te starten max piekstroom Daarnaast beschikt de powerbank met com pressor over twee USB uitgangen waarmee indien nodig mobiele telefoon navigatietoestel of andere USB apparaten kunnen worden geladen De geïntegreerde compres sor dient om druk te produceren in banden bijv auto en fietsbanden ballen en andere opblaasbare artikel...

Страница 77: ... als dit defect is 1 Powerbank met compressor 2 Aan uitschakelaar voor de compressor 0 I 0 betekent uit I betekent aan 3 toets 4 toets 5 Menu toets M 6 Digitale manometer met luchtdrukweergave niet geijkt 7 Ledlamp 8 Auto starthulp uitgang 9 Aan schakelaar voor de powerbank 10 Oplaadpoort 15 V 0 4 A 11 Uitgang USB 5 V 2 A 12 Uitgang USB 5 V 1 A 13 Controlelampjes 14 Opbergvak voor de ventieladapte...

Страница 78: ...panning uitgang USB 5 V 1 A 5 V 2 A Capaciteit 8400 mAh 5 V Stroomafname max 10 A Maximale druk van de compressoreenheid 10 bar Maximaal afneembare druk 3 5 bar Continubedrijf max 7 min Luchtdebiet 21 l min Voedingseenheid Uitgangsvermogen 6 0 W Gemiddelde efficiëntie in bedrijf 79 2 Efficiëntie bij geringe belasting n v t Vermogensopname bij nullast 0 08 W Continubedrijf gebruik de geïn tegreerde...

Страница 79: ...er dat er toezicht op hen wordt gehouden Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Houd het apparaat buiten het bereik van mensen vooral kinderen en huisdieren Op de werkplek is de gebrui ker verantwoordelijk tegen over derden voor schade die door het gebruik van het apparaat werd berokkend Richt het apparaat tijdens het gebruik in geen geval naar...

Страница 80: ...n Let erop dat er geen zand stof of andere vreemde lichamen in de luchtinlaat of luchtuitlaatopening terechtkomen Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen Zuig geen hete dampen aan Wanneer u dit niet in acht neemt bestaat brand of ontploffingsgevaar Schakel het apparaat uit en trek de stroomstekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt wanneer...

Страница 81: ...anden Trek bij schade aan de kabel de stekker onmiddellijk uit het stopcontact Sluit de twee klemmen niet kort Dit kan tot gevaarlijke situaties leiden Accu s VOORZICHTIG ONTPLOFFINGS GEVAAR Sluit de powerbank met compressor 1 niet kort en of open hem niet Dit kan tot oververhitting brandgevaar of ontploffing leiden Stel de powerbank met compressor 1 niet bloot aan grote hitte De batterij kan ontp...

Страница 82: ...emt u contact op met de fabrikant Laat de powerbank met com pressor 1 niet vallen tijdens het gebruik De powerbank met compres sor 1 is geschikt voor ban den van personenwagens Hij is niet geschikt voor grote banden zoals die van een tractor of vrachtwagen Tijdens het opblazen kunnen aan de luchtuitlaat hoge temperaturen ontstaan Er bestaat brandgevaar Let er bij het gebruik van de starthulpkabel ...

Страница 83: ...nent 100 z Powerbank met compressor opladen Sluit de powerbank met compres sor 1 met behulp van de adapter voor de netaansluiting 24 op een stopcontact aan Sluit daartoe de kabel van de adapter voor de netaanslui ting 24 op de oplaadpoort 15 V 0 4 A 10 van de powerbank met compressor 1 aan en sluit aan op een contact doosvoeding Voorzichtig Gebruik uitsluitend met de adapter voor de netaanslui tin...

Страница 84: ...paraat kan schade oplopen Let op Afhankelijk van het opblaasbare artikel kunt u de pers luchtslang 17 direct of in combinatie met de meegeleverde ventieladap ters 21 22 en 23 gebruiken De persluchtslang aansluiten zonder ventieladapter Schroef het vrije uiteinde van de persluchtslang 17 direct op het aansluitventiel van het opblaas bare artikel De persluchtslang aansluiten met ventieladapter De ve...

Страница 85: ...t houden Drukinstellingen tussen 0 3 bar en 3 5 bar in stappen van 0 5 bar zijn mogelijk zie afb E Let op Tijdens de selectie van de druk knippert de digitale manometer met luchtdrukweergave 6 Wanneer 10 seconden lang geen toets wordt ingedrukt springt de weergave terug op 0 Schakel de geïntegreerde com pressor in door de aan uitscha kelaar voor de compressor 2 op Aan stand I te zetten De compress...

Страница 86: ... een gespecialiseerde instantie met geijkt apparaat en controleer de druk van het opblaas bare artikel Werkaanwijzingen Het apparaat is niet geschikt voor permanent gebruik Het werd ontwikkeld om luchtdruk te produceren en geen luchtinhoud Gebruik het apparaat bij artikelen met een grote inhoud niet langer dan 7 minuten zonder onderbreking om oververhitting en schade aan het apparaat te vermijden ...

Страница 87: ... men Gebruik nooit een beveiliging met hogere stroomsterkte Brandgevaar is reëel Voorzichtig Ter beveiliging tegen persoonlijk letsel en materiële schade is een veiligheidsschakeling tegen oververhitting voor de accu in de powerbank met compressor 1 ingebouwd Die verhindert oververhitting van de accu die in het apparaat is ingebouwd en schakelt de powerbank met compressor 1 bij te hoge accutempera...

Страница 88: ...ompressor 1 zelf wordt opgeladen z De starthulpfunctie gebruiken Let er bij het gebruik van de starthulp op dat ten minste 3 controlelampjes 13 permanent branden 1 B A 2 1 Handeling Leds Betekenis fout Oplossing 1 De starthulp kabel 18 van de powerbank met compres sor 1 op de auto starthulp uitgang 8 van de powerbank met compres sor 1 aansluiten Rode fout led 20 op starthulpkabel 18 brandt continu...

Страница 89: ...t De rode fout led 20 knippert één keer er klinkt een permanent alarm signaal gevolgd door twee korte alarmtonen Groene start led 19 en de rode fout led 20 knipperen afwis selend Na 1 2 seconden brandt alleen nog de groene start led 19 De aansluiting is correct Verder met handeling 3 3 Het voertuig aanlaten Voorzichtig Zodra het voer tuig gestart is binnen 30 secon den de starthulpkabel 18 van de ...

Страница 90: ...s niet voorzien z Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Powerbank met compressor 1 is niet volledig opgela den hoewel alle 4 de controlelampjes 13 perma nent branden Lading bedraagt na langer niet gebruik of opslag 60 De powerbank met compressor 1 zoals beschreven in het hoofdstuk Powerbank met compressor opladen opnieuw opladen Geen reactie bij gebruik van de aan schakelaar van de powerba...

Страница 91: ... 14 z Milieu en verwijde ringsinformatie Recycling van grond stoffen in plaats van afvalverwijdering Conform Europese richtlijn 2012 19 EU moet verbruikte elektrische apparatuur gescheiden worden afgevoerd en naar een inzamelpunt voor milieuvriendelijke recyclage worden gebracht Voer het apparaat af via een erkend afvalbehandelingscentrum of via uw gemeentelijke afvalbehandelings dienst Neem de ac...

Страница 92: ...PK 10 C1 voldoet aan de essentiële veilig heidseisen die in de Europese richtlijnen Elektromagnetische compatibiliteit 2014 30 EU Laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU RoHS richtlijn 2011 65 EU 2015 863 EU Richtlijn ecologisch ontwerp 2009 125 EU en in de wijzigingen hiervan zijn vastgelegd Het bovengenoemde object van de Verklaring voldoet aan de voorschrif ten van de Richtlijn 2011 65 EU van het Eur...

Страница 93: ...js Wanneer binnen 3 jaar na aankoopdatum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan zullen wij het product naar ons oordeel gratis repareren of vervangen Deze garantie vereist dat het defecte apparaat binnen 3 jaar vanaf uw aankoop kas sabon wordt ingediend en er schriftelijk kort wordt beschreven wat het gebrek is en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect onder onze garanti...

Страница 94: ... voor com merciële doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behande ling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie z Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen Houd a u b bij alle vragen de kassa bon en ...

Страница 95: ...kunt u ons bereiken NL BE Naam ITSw bv Internetadres www cmc creative de E mail itsw planet nl Telefoon 0031 0 900 8724357 Kantoor Duitsland IAN 331743_1907 Let erop dat het volgende adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met het hierboven ver melde servicepunt Adres C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert DUITSLAND Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service ...

Страница 96: ...w komórkowych i tabletów Strona 105 Uruchamianie wbudowanego kompresora Strona 105 Włączanie oświetlenia Strona 109 Używanie funkcji rozrusznika Strona 109 Często zadawane pytania Strona 111 Usuwanie usterek Strona 112 Czyszczenie Strona 112 Przechowywanie Strona 112 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i informacje na temat utylizacji Strona 113 Deklaracja zgodności UE Strona 113 Wskazówki doty...

Страница 97: ...ców zamiast utylizacji odpadów 21 C Lampa LED nadaje się do użytku w ekstremalnych temperaturach do 21 C Opakowanie i urządze nie utylizować zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego Klasa ochrony 3 IP20 Rodzaj ochrony Zasilacz impulsowy Informacja Ostrzeżenie Kompresor może uruchomić się bez ostrzeżenia Akumulatory należy utylizo wać zgodnie z przepisami o ochronie środowiska Prąd st...

Страница 98: ...werbank z kompresorem jednak nie jest w stanie zastąpić akumula tora samochodowego Umożliwia on użytkownikowi w razie potrzeby jedynie uruchomienie pojazdu bez pomocy osób trzecich o ile do roz ruchu nie jest potrzebnych więcej niż 400 A wartość szczytowa prądu Dodatkowo powerbank z kompre sorem wyposażony jest w dwa wyjścia USB Przy ich pomocy w razie potrzeby można naładować telefon komórkowy na...

Страница 99: ...kcesoria 1 Kabel rozruchowy 1 Adapter zasilania sieciowego 3 Adapter do zaworu 1 Pokrywa przyłącza węża z Wyposażenie Bezpośrednio po otwarciu opakowania należy zawsze sprawdzić czy dostawa jest kompletna i czy powerbank z kompresorem jest w nienagannym stanie Nie używać urządzenia jeśli jest ono uszkodzone 1 Powerbank z kompresorem 2 Włączanie wyłączanie kompresora 0 I 0 oznacza wyłączony I oznac...

Страница 100: ... akumulatora litowo żelazowo fosforanowa Pojemność akumulatora 14 000 mAh 3 2 V 44 8 Wh Cykle ładowania 2000 Czas ładowania do 8 h Wartość szczytowa prądu 400 A Prąd rozruchowy 200 A Temperatura użytkowania 0 C 60 C Napięcie 12 V Napięcie wejściowe przyłączenie ładujące 15 V 0 4 A Napięcie wyjściowe wyjście USB 5 V 1 A 5 V 2 A Pojemność 8400 mAh 5 V Pobór prądu maks 10 A Maksymalne ciśnienie jedno...

Страница 101: ...ce odpowiedniego doświad czenia i wiedzy mogą korzystać z tego urządzenia o ile będą nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia Dzieciom nie wolno się bawić urzą dzeniem Czyszczenie i kon serwacja realizowane przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem a...

Страница 102: ... wodą lub zanurzać go pod wodą Istnieje nie bezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Podczas korzystania z urzą dzenia należy pozostawić wszelkie jego otwory odsło nięte Nie wolno zatykać otworów urządzenia rękoma ani palcami i nie wolno ich przykrywać Istnieje niebez pieczeństwo przegrzania W przypadku wysokich tem peratur nie należy zostawiać urządzenia w samochodzie Urządzenie mogłoby ulec ...

Страница 103: ...Ładować tylko w temperatu rze otoczenia od 0 do 45 C Korzystać wyłącznie z ada ptera zasilania sieciowego dostarczonego wraz z 24 urządzeniem UWAGA Przestrzegając następujących wskazówek można uniknąć wypadków i obrażeń ciała spowodo wanych porażeniem prądem elektrycznym Bezpieczeństwo elektryczne Urządzenia nie należy eks ploatować gdy nie można włączyć i wyłączyć włącz nika Należy zlecić wymianę...

Страница 104: ... jest ładowanie powerbanku z kompresorem 1 co miesiąc Lekko podwyższona tempe ratura podczas ładowania nie świadczy o usterce lecz jest całkowicie normalnym zjawiskiem Mimo to zaleca się pozostawienie power banku z kompresorem 1 na 15 minut do wystudzenia przed dalszą eksploatacją Powerbank z kompresorem 1 należy przechowywać miej scu nienarażonym na wilgoć i wysokie temperatury Powerbank z kompre...

Страница 105: ...uchamianie Wskazówka Po włączeniu powerbanku z kompresorem 1 na włączniku powerbanku 9 urządzenie wyłączy się automatycznie po około 20 sekundach gdy sprężarka nie zostanie uruchomiona lub gdy nie zostanie podłączony żaden odbiornik z Kontrolowanie pojem ności powerbanku z kompresorem Włączyć powerbank z kompreso rem 1 na włączniku powerbanku 9 Podczas ładowania migają lampki kontrolne 13 Liczba n...

Страница 106: ...ą adaptera zasilania sieciowego 24 z Ładowanie telefo nów komórkowych i tabletów Nacisnąć jeden raz włącznik powerbanku 9 z kompresorem Podłączyć odpowiedni kabel ładowania USB do wyjścia USB 5 V 2 A 11 lub do wyjścia USB 5 V 1 A 12 a następ nie połączyć ze swoim telefonem komórkowym lub tabletem Proces ładowania uruchamia się automatycznie Wskazówka Ładowanie urządzeń USB np telefon komórkowy tab...

Страница 107: ...czeniowego artykułu dmuchanego Następnie odkręcić adapter zaworu 21 22 lub 23 od węża sprężonego powietrza 17 ewent ponownie założyć pokrywę zaworu artykułu dmu chanego Wskazówka Podczas odkręca nia zaworu przyłączeniowego 17 z zaworu artykułu dmuchanego może wydostawać się powietrze Należy zwrócić uwagę na to aby szybko usunąć wąż sprężonego powietrza 17 Funkcja Pressure Preselect Włączyć powerba...

Страница 108: ...ć wąż sprężonego powie trza 17 od przyłącza węża 15 powerbanku z kompresorem 1 Następnie ponownie wsadzić pokrywę przyłącza węża 16 na przyłącze węża 15 Uwaga Przyłącze węża 15 power banku z kompresorem 1 podczas pracy mocno się rozgrzewa Należy koniecznie zwracać uwagę na to aby nie dotykać przyłącza węża 15 podczas eksploatacji by się nie oparzyć Po zakończe niu pracy odczekać co najmniej 10 min...

Страница 109: ... power banku 9 Podłączyć artykuł dmuchany do węża sprężonego powietrza 17 powerbanku z kompresorem 1 którego ciśnienie trzeba sprawdzić W tym celu należy postępować jak opisano w rozdziale Podłączanie węża sprężonego ciśnienia z adapte rem zaworu lub Podłączanie węża sprężonego powietrza bez adaptera zaworu Za pomocą przycisku menu M 5 wybrać żądaną jednostkę ciśnienia Dostępne są jednostki bar Ba...

Страница 110: ...e włącznik powerbanku 9 przez 3 sekundy aby ponownie wyłączyć lampę LED 7 Tryb migania Aby włączyć lampę LED 7 w try bie migania lub SOS nacisnąć włącznik powerbanku 9 i przy trzymać przez 3 sekundy Lampa LED 7 świeci najpierw światłem ciągłym Ponowne krótkie naciśnięcie włącznika powerbanku 9 spra wia że lampa LED 7 przechodzi w tryb migania Ponowne krótkie naciśnięcie włącznika powerbanku 9 powo...

Страница 111: ...ora następnie czarny zacisk akumulatora B do biegu na ujemnego patrz obrazek 1 Czerwona dio da LED błędu 20 miga rozbrzmie wa krótki sygnał alarmu Temperatura jest zbyt wysoka możliwe że z powodu wielokrotnych prób rozruchu Odepnij naj pierw czarny B a następ nie czerwony zacisk aku mulatora A od biegunów akumulatora Ponownie roz począć działa nie nr 1 Czerwona dio da LED błędu 20 miga rozbrzmie w...

Страница 112: ... 3 4 godziny w przypadku podłącze nia do wyjścia USB 5 V 1 A 12 Około 2 3 godziny w przypadku podłączenia do wyjścia USB 5 V 2 A 11 Należy zwró cić uwagę na to że urządzenie uruchomione podczas ładowania jednocześnie zużywa energię co może wydłużyć czas ładowania Pyt Jak długo utrzymuje się ładowanie powerbanku z kompresorem 1 Odp 3 6 miesięcy Mimo to zalecane jest ładowanie baterii co miesiąc Pyt...

Страница 113: ...o napięciowe powerbanku z kompresorem 1 jest aktywne Podłączyć powerbank z kompre sorem 1 do portu ładowania 15 V 0 4 A 10 przy użyciu adaptera zasilania sieciowego 24 w gniazdku z Czyszczenie Uwaga Urządzenie nie może wchodzić w kontakt z wodą ani nie wolno go wkładać do wody Istnieje ryzyko obra żeń przez porażenie prądem jeśli do wnętrza urządzenia dostanie się wilgoć Nie używać środków czysz c...

Страница 114: ...hro nie środowiska naturalnego Nie wyrzucać urządzeń elektrycz nych do odpadów z gospodarstw domowych Użytkownik końcowy jest ustawowo zobowiązany rozporządzenie w sprawie akumulatorów do zwrotu wszystkich zużytych baterii Akumulatory zawierające szkodliwe substancje oznaczone są następującymi symbolami wskazującymi na zakaz wyrzucania ich do odpadów z gospodarstwa domowego Ozna czenia metali cięż...

Страница 115: ...późniejszymi zmianami Przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z przepisami dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011 65 UE z dnia 8 czerwca 2011 roku w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecz nych substancji w sprzęcie elek trycznym i elektronicznym W celu dokonania oceny zgodności posłużono się następującymi nor mami zharmonizowanymi EU 1194 2012 EN 1012 1 2010 EN 50498 20...

Страница 116: ...sterka i kiedy ona wystąpiła Jeżeli nasza gwarancja obejmuje daną wadę otrzymają Państwo naprawiony lub nowy produkt Naprawa lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancyjnego z Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu braków Okres gwarancyjny nie jest prze dłużany przez rękojmię Dotyczy to również części zamiennych i napra wianych Ewentualnie już przy zakupie należy natyc...

Страница 117: ... IAN jako dowód zakupu Numer artykułu podany jest na tabliczce znamionowej jest wygra werowany znajduje się na stronie tytułowej instrukcji w lewym dolnym rogu lub na naklejce na tylnej ścia nie lub na spodzie urządzenia Gdyby wystąpiły błędy w działaniu lub inne wady bądź usterki proszę najpierw skontaktować się telefo nicznie lub pocztą elektroniczną z niżej wymienionym działem serwisu Produkt z...

Страница 118: ...res e Mail bok gtxservice com Numer telefonu 0048 225730385 IAN 331743_1907 Należy pamiętać że poniższy adres nie jest adresem serwisu Najpierw należy skontaktować się z punktem serwisowym wymienio nym powyżej Adres C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NIEMCY Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu ...

Страница 119: ...118 PL ...

Страница 120: ...ení mobilních telefonů a tabletů Strana 128 Uvedení integrovaného kompresoru do provozu Strana 128 Zapnutí osvětlení Strana 131 Používání funkce pomocného startování Strana 132 Často kladené dotazy Strana 134 Řešení závad Strana 134 Čištění Strana 135 Uložení Strana 135 Pokyny k ochraně životního prostředí a likvidaci Strana 135 EU prohlášení o shodě Strana 136 Informace o záruce a servisních opra...

Страница 121: ...v domácnosti Recyklace místo vyhození na skládku 21 C LED lampa je vhodná pro extrémní teploty do 21 C Zařízení a obal zlikvidujte ekologickým způsobem Stupeň krytí 3 IP20 Krytí Spínaný zdroj Upozornění Výstraha Kompresor se může spustit bez varování Baterie zlikvidujte ekologickým způsobem Stejnosměrný proud Stupeň krytí 2 Oddělovací transformátor Pólování nabíjecího konektoru Vyrobeno z recyklov...

Страница 122: ...arto vat vozidlo bez pomoci třetí osoby jestliže startovací proud nemusí být vyšší než 400 A max špičkový proud Powerbanka s kompresorem má navíc dva USB výstupy Umož ňuje tedy podle potřeby nabíjet mobilní telefon navigační zařízení nebo jiné přístroje s rozhraním USB Integrovaný kompresor je určený pro vytváření tlaku v pneumatikách např u automobilů a kol míčů a jiných nafukovacích předmětů mal...

Страница 123: ... Vypínač 0 I kompresoru 0 znamená vyp I znamená zap 3 Tlačítko 4 Tlačítko 5 Tlačítko menu M 6 Digitální manometr s ukazatelem tlaku vzduchu nekalibrovaný 7 LED svítidlo 8 Výstup pro startovací zdroj vozidla 9 Spínač pro zapnutí powerbanky 10 Nabíjecí konektor 15 V 0 4 A 11 Výstup USB 5 V 2 A 12 Výstup USB 5 V 1 A 13 Kontrolky 14 Odkládací přihrádka pro ventilkové adaptéry 15 Hadicová přípojka 16 K...

Страница 124: ...rové jednotky 10 barů Maximální výstupní tlak 3 5 barů Nepřetržitý provoz max 7 min Množství dopravovaného vzduchu 21 l min Síťový zdroj Výstupní výkon 6 0 W Průměrná provozní účinnost 79 2 Účinnost při nízkém zatížení N A Příkon při nulovém zatížení 0 08 W Nepřetržitý provoz Integrovaný kompresor nepoužívejte nepřerušo vaně déle než 7 minut Potom ho nechte vypnutý pod dobu 15 minut Z důvodů další...

Страница 125: ... Během provozu nesměřujte zařízení v žádném případě na sebe nebo jiné osoby obzvlášť na oči a uši Hrozí nebezpečí úrazu Nenechávejte běžet zařízení bez dozoru a postupujte podle instrukcí pro nafukování Nafukovací předměty mohou prasknout a způsobit vážná zranění Vypněte kompresor před dosažením maximálního povoleného tlaku Uložte zařízení na suchém místě mimo dosah dětí Tímto způsobem přede jdete...

Страница 126: ... ozývají neobvyklé zvuky Používejte výhradně příslušen ství které dodal a doporučil výrobce Powerbanka s kompresorem nesmí být rozebírána ani upravována Zařízení smí opravovat pouze servisní technik Nepoužívejte zařízení v pro středí s nebezpečím výbuchu např v blízkosti hořlavých kapalin plynů nebo prachu Nevystavujte zařízení teplu Neukládejte na místech kde může teplota překročit 70 C Zařízení ...

Страница 127: ...ěnou pokožku nebo zasažené oči ihned opláchněte čistou vodou a vyhledejte lékaře z Specifické bezpečnostní pokyny Doporučujeme powerbanku s kompresorem 1 nabíjet každý měsíc Lehce zvýšená teplota při nabíjení není chyba ale je naprosto normální Přesto však doporučujeme nechat powerbanku s kom presorem 1 před dalším používáním na 15 minut v klidu Nevystavujte powerbanku s kompresorem 1 vlhku vysoký...

Страница 128: ...werbanku 9 se zařízení po zhruba 20 sekundách zase automaticky vypne pokud není spuštěn kompresor nebo není připojen žádný spotřebič z Kontrola kapacity powerbanky s kompresorem Zapněte powerbanku s kompre sorem 1 pomocí vypínače pro powerbanku 9 Při nabíjení blikají kontrolky 13 Počet nepřetržitě svíticích kontrolek 13 signalizuje výkon akumulátoru powerbanky s kom presorem 1 Jestliže je zařízení...

Страница 129: ...maticky Upozornění Pokud se power banka s kompresorem 1 nabíjí není možné nabíjení USB zařízení např mobil tablet z Uvedení integrovaného kompresoru do provozu Odstraňte kryt hadicové přípojky 16 z hadicové přípojky 15 power banky s kompresorem 1 Pak našroubujte hadici na stlačený vzduch 17 na hadicovou přípojku 15 powerbanky s kompresorem 1 viz obr C Postavte zařízení na rovnou nehořlavou plochu ...

Страница 130: ...něte powerbanku s kompre sorem 1 pomocí vypínače pro powerbanku 9 Připojte hadici na stlačený vzduch 17 powerbanky s kompresorem 1 k nafukovacímu předmětu který chcete naplnit Postupujte podle popisu v předchozím odstavci Vyberte požadovanou jednotku tlaku pomocí tlačítka menu M 5 Můžete si vybrat mezi jed notkami bar Bar kilopascal KPa kilogram na centimetr čtvereční KG CM a libra na palec čtvere...

Страница 131: ...kud není spuštěn kompresor nebo není připojen žádný spotřebič Upozornění Digitální manometr s ukazatelem tlaku vzduchu 6 powerbanky s kompresorem 1 není kalibrovaný Po napumpování nafu kovacích předmětů u kterých může být nesprávný tlak nebezpečný např automobilové pneumatiky proto vyhledejte servis s kalibrova ným přístrojem a zkontrolujte tlak nafukovacího předmětu Pokyny pro práci Zařízení není...

Страница 132: ...u nafukovacího předmětu uniknout vzduch Hadici na stlačený vzduch 17 je třeba odstranit rychle Pojistka proti přetížení Při nadměrném namáhání nebo nesprávném fungování se aktivuje pojistka proti přetížení která chrání zařízení Nepoužívejte nikdy pojistku s vyšší silou spouštěcího proudu Hrozí nebezpečí požáru Pozor Na ochranu před zraněním osob a poškozením majetku je v powerbance s kompresorem 1...

Страница 133: ...ut osvětlení z Používání funkce pomocného startování Při používání startovacího zdroje dávejte pozor aby trvale svítily minimálně 3 kontrolky 13 1 B A 2 1 Krok LED diody Význam chyba Odstranění 1 Připojte po mocný starto vací kabel 18 powerbanky s kompresorem 1 k výstupu startovacího zdroje 8 powerbanky s kompresorem 1 Červená LED dioda Chyba 20 na pomocném startovacím kabelu 18 svítí nepřerušovan...

Страница 134: ... zvukový signál Svorky baterie A a B jsou prohozeny Došlo ke zkratu nebo z baterie uniká elektrolyt Červená LED dioda Chyba 20 blikne jednou ozve se nepřeru šovaný zvukový signál následova ný dvěma krátkými zvukovými signály Zelená LED dioda Start 19 a čer vená LED dioda Chyba 20 střída vě blikají Po 1 až 2 sekundách svítí už jen zelená LED dioda Start 19 Připojení je v pořádku Přejděte na krok 3 ...

Страница 135: ...mpresorem po cca 20 sekun dách zase automaticky vypne pokud se nenastartuje kompresor nebo nepřipojí spotřebič Manuální vypnutí zařízení není k dispozici z Řešení závad Problém Příčina Odstranění Powerbanka s kompreso rem 1 není úplně nabitá ačkoli všechny 4 kontrolky 13 svítí nepřerušovaně Při delším nepoužívání nebo skladování klesne stav nabití na 60 Powerbanku s kompresorem 1 znovu nabijte jak...

Страница 136: ...12 19 EU se musí použité elektrospotřebiče třídit a ekologicky recyklovat Ode vzdejte spotřebič v autorizovaném podniku na likvidaci odpadů nebo ve sběrném dvoru ve vaší blízkosti Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochyb se spojte s přísluš ným podnikem pro likvidaci odpadů Zařízení příslušenství a oba lový materiál je třeba ode vzdat k ekologické recyklaci Elektrické přístroje nevyhazu...

Страница 137: ...ívání některých nebez pečných látek v elektrických a elektronických zařízeních 2011 65 EU 2015 863 EU Směrnice o ekodesignu výrobků 2009 125 EU a jejich změnách Předmět výše uvedeného prohlášení je v souladu s ustanoveními směr nice Evropského parlamentu a Rady 2011 65 EU ze dne 8 června 2011 o omezení používání někte rých nebezpečných látek v elektric kých a elektronických zařízeních Při posuzová...

Страница 138: ...áruční lhůty je předložení vadného výrobku a dokladu o koupi pokladní stvrzenka a písemný popis závady s informací o tom kdy se vyskytla V případě že se na vadu vztahuje naše záruka obdržíte zpět opra vený nebo nový výrobek Od opravy nebo výměny nezačne běžet nová záruční lhůta z Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad Záručním plněním se záruční lhůta neprodlužuje To platí i pro vymě něn...

Страница 139: ...Pro případ dalších dotazů si laskavě připravte doklad o koupi a číslo výrobku např IAN jako doklad o zakoupení spotřebiče Číslo výrobku naleznete na typovém štítku rytině na titulním stránce návodu vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně V případě výskytu funkčních nebo jiných vad kontaktujte nejdříve telefonicky nebo e mailem níže uvedené servisní oddělení Vadný výrobek pak můžete ...

Страница 140: ...emian dragomans com Telefon 00420 608 600485 Sídlo Německo IAN 331743_1907 Dovolujeme si upozornit že násle dující adresa není adresou servisní opravny Kontaktujte nejprve výše uvedené servisní středisko Adresa C M C Creative Marketing Consulting GmbH Service CZ Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NĚMECKO Informace o záruce a servisních opravách ...

Страница 141: ...140 CZ ...

Страница 142: ...abíjanie mobilných telefónov a tabletov Strana 150 Uvedenie integrovaného kompresora do prevádzky Strana 150 Zapnutie osvetlenia Strana 154 Použitie funkcie pomocného štartovania Strana 154 FAQ Strana 156 Odstraňovanie chýb Strana 156 Čistenie Strana 157 Skladovanie Strana 157 Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii Strana 157 EÚ vyhlásenie o zhode Strana 158 Informácie o záruke a s...

Страница 143: ... surovín namiesto likvidácie odpadu 21 C LED lampa je vhodná na použitie v extrémnych teplotách do 21 C Obal a zariadenie zlikvidujte ekologicky Trieda ochrany 3 IP20 Druh krytia Spínací sieťový zdroj Upozornenie Varovanie Kompresorové zariade nie sa môže rozbehnúť bez varovania Batérie zlikvidujte ekologicky Jednosmerný prúd Trieda ochrany 2 Izolačný transformátor Pólovanie nabíjacieho konektora ...

Страница 144: ...lo bez ďalšej pomoci tretích osôb pokiaľ nepotrebuje na štart viac než 400 A max špičkový prúd Okrem toho má powerbanka k dispozícii kom presor ktorý je možné pripojiť cez dva USB výstupy V prípade potreby ňou môžete nabiť aj mobilný telefón navigačný prístroj alebo iné zaria denia s možnosťou USB pripojenia Integrovaný kompresor je určený na generovanie tlaku v pneumatikách napríklad automobilový...

Страница 145: ...po vybalení skontrolujte vždy úplnosť dodávky a tiež bezchybný stav powerbanky s kompresorom Nepoužívajte zariadenie ak je chybné 1 Powerbanka s kompresorom 2 Hlavný vypínač pre kompresor 0 I 0 znamená vyp I znamená zap 3 Tlačidlo 4 Tlačidlo 5 Tlačidlo menu M 6 Digitálny manometer s ukazovateľom stlačeného vzduchu neciachovaný 7 LED svetlo 8 Výstup štartovacieho zdroja 9 Vypínač pre powerbanku 10 ...

Страница 146: ...12 V Vstupné napätie nabíjacia prípojka 15 V 0 4 A Výstupné napätie USB výstup 5 V 1 A 5 V 2 A Kapacita 8 400 mAh 5 V Spotreba prúdu max 10 A Maximálny tlak jednotky kompresora 10 bar Maximálny dodávaný tlak 3 5 bar Nepretržitá prevádzka max 7 min Dodávané množstvo vzduchu 21 l min Sieťový zdroj Výstupný výkon 6 0 W Priemerná miera účinnosti pri prevádzke 79 2 Miera účinnosti pri nízkej záťaži N A...

Страница 147: ... deti bez dozoru Deti musia byť pod dohľa dom aby nemali možnosť hrať sa so zariadením Zariadenie uschovávajte v bezpečnej vzdialenosti od ľudí predovšetkým detí a domácich zvierat V pracovnej oblasti nesie používateľ voči tretím osobám zodpovednosť za škody ktoré boli spôsobené použí vaním zariadenia Nesmeruje zariadenie počas prevádzky na seba ani na iné osoby najmä nie na oči a uši Hrozí nebezp...

Страница 148: ...zkosti zápalných kva palín a plynov Nenasávajte horúce pary V opačnom prípade hrozí nebezpečen stvo požiaru alebo výbuchu Zariadenie vypnite a sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky ak zariadenie nepoužívate ak nechávate zariadenie bez dozoru pri výkone čistiacich prác ak je poškodený pripojo vací kábel po vniknutí cudzích telies alebo pri nezvyčajných zvukoch Používajte len výrobcom dodané alebo ...

Страница 149: ...avidelne kontrolujte ohľa dom úniku Vytečené alebo poškodené batérie môžu spôsobiť pri kontakte s kožou poleptanie Preto noste bezpodmienečne v takomto prípade ochranné rukavice Kvapalinu opatrne utrite handrou a zabráňte kontaktu s kožou a očami V prípade kontaktu s kožou alebo očami okamžite vypláchnite postih nuté miesto čistou vodou a vyhľadajte lekára z Špecifické bezpečnostné pokyny Powerban...

Страница 150: ...etili 3 kontrolky 13 Ak sú počas štartovacieho procesu zhasnuté modré LED kontrolky 13 powerbanku s kompresorom 1 nabite Ak vozidlo po 3 5 pokuse nenaštartuje zastavte štartovací proces a skon trolujte či neexistuje iná príčina ktorá by bránila štartovaniu vozidla z Uvedenie do prevádzky Upozornenie Po zapnutí power banky s kompresorom 1 pomocou vypínača pre powerbanku 9 sa zariadenie približne po...

Страница 151: ...však nie je možné odoberať ďalšiu energiu a funkcia kompresora sa deaktivuje Powerbanku s kompresorom 1 opäť nabite prostredníctvom sieťového adaptéra 24 z Nabíjanie mobilných telefónov a tabletov Stlačte jedenkrát vypínač pre powerbanku s kompresorom 9 Pripojte vhodný USB nabíjací kábel na USB výstup 5 V 2 A 11 alebo na USB výstup 5 V 1 A 12 a potom ho spojte so svojím mobilom alebo tabletom Proc...

Страница 152: ...redníctvom adaptéra ventilu 21 22 alebo 23 Najskôr vytiahnite adaptér ventilu z pripojovacieho ventilu nafu kovacieho výrobku Následne odskrutkujte adaptér ventilu 21 22 alebo 23 z pneumatickej hadice 17 príp opäť nasaďte čiapočku ventilu nafukovacieho výrobku Upozornenie Pri uvoľnení pneu matickej hadice 17 môže z ventilu nafukovacieho výrobku unikať vzduch Dbajte na to aby sa pneu matická hadica...

Страница 153: ...pojku hadice 15 Pozor Prípojka hadice 15 power banky s kompresorom 1 sa počas prevádzky zohrieva na vysokú teplotu Bezpodmienečne dbajte na to aby počas prevádzky nedošlo ku kontaktu s prípojkou hadice 15 a predišlo sa tak vzniku popálenín Po ukončení prác počkajte mini málne 10 minút než odskrutkujete pneumatickú hadicu 17 z prípojky hadice 15 powerbanky s kompreso rom 1 Upozornenie Po zapnutí po...

Страница 154: ...esp Pripojenie pneumatickej hadice bez adap téra ventilu Prostredníctvom tlačidla menu M 5 zvoľte požadovanú jednotku tlaku Vybrať si môžete z jednotiek bar Bar kilopascal KPa kilogram na centimeter štvorcový KG CM a libra na štvorcový palec PSI pozri obr E Digitálny manometer s ukazo vateľom stlačeného vzduchu 6 zobrazuje tlak pripojeného nafukovacieho výrobku v pred nastavených jednotkách Nafuko...

Страница 155: ...ený vypínač pre powerbanku 9 LED svetlo 7 najskôr svieti nepretržite Opakovaným krátkym stlačením vypínača pre powerbanku 9 sa LED svetlo 7 prepne do režimu blikania Opakovaným krátkym stlačením vypínača pre powerbanku 9 sa LED svetlo 7 prepne do režimu SOS Svetlo následne bliká 3 krát krátko 3 krát dlho 3 krát krátko Opakovaným krátkym stlačením vypínača pre powerbanku 9 LED svetlo 7 vypnete Opat...

Страница 156: ... autobaté rie a potom zapojte čiernu svorku batérie B na mínuso vý pól pozri obr 1 Bliká červená poruchová LED 20 zaznie krátky výstražný signál Teplota je príliš vysoká pravde podobne po via cerých štartova cích pokusoch Najskôr od pojte čiernu B a potom červenú A svorku batérie od batériových pólov Zopa kujte postup podľa bodu 1 Bliká červená poruchová LED 20 zaznie nepreru šovaný výstražný sign...

Страница 157: ... 1 nabitý Od 3 6 mesiacov Avšak akumu látor odporúčame nabíjať v mesač ných intervaloch Ot Ako sa powerbanka s kompresorom 1 vypína Od Po zapnutí powerbanky s kom presorom 1 pomocou vypínača pre powerbanku 9 sa power banka s kompresorom približne po 20 sekundách automaticky opäť vypne pokiaľ nedôjde k zapnutiu kompresora alebo sa nepripojí žiadny spotrebič Manuálne vypnu tie zariadenia nie je možn...

Страница 158: ...tí Dbajte na to aby sa pneuma tická hadica 17 nezalomila Zabránite tak poškodeniu Dbajte na to aby bol kryt prí pojky hadice 16 namontovaný na prípojke hadice 15 Adaptéry ventilov 21 22 a 23 uchovávajte v odkladacej prie hradke na adaptéry ventilov 14 z Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii Recyklácia surovín namiesto likvidácie odpadu Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ sa musia ...

Страница 159: ...vlastnú zodpoved nosť že výrobok Powerbanka s kompresorom IAN 331743_1907 Číslo výrobku 2267 Rok výroby 2020 14 Model UPK 10 C1 spĺňa základné požiadavky na ochranu ktoré sú stanovené v európ skych smerniciach Elektromagnetická kompatibilita 2014 30 EÚ Smernica o nízkom napätí 2014 35 EÚ Smernica RoHS 2011 65 EÚ 2015 863 EÚ Smernica o ekodizajne 2009 125 EÚ a ich úpravami Vyššie popísaný stav vyhl...

Страница 160: ...zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba zariadenie vám bezplatne opravíme alebo vyme níme podľa nášho zváženia Podmienkou poskytnutia tohto záruč ného plnenia je že v rámci 3 ročnej lehoty predložíte chybné zariadenie a doklad o kúpe pokladničný lístok a písomnou formou stručne popíšete v čom pozostáva nedostatok a kedy sa vyskytol Pokiaľ je táto chyba krytá našou zárukou vrátime v...

Страница 161: ...áruka zaniká z Postup v prípade poškodenia v záruke Aby sme vašu žiadosť mohli čo najrýchlejšie vybaviť postupujte podľa nasledujúcich pokynov V prípade akýchkoľvek otázok si pripravte pokladničný blok a číslo výrobku napr IAN ako doklad o kúpe Číslo výrobku je uvedené na typovom štítku gravúre titulnej strane vášho návodu vľavo dole alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane V prípade výskyt...

Страница 162: ...creative de E mail service sk cmc creative de Telefón 0850 232001 Sídlo Nemecko IAN 331743_1907 Upozorňujeme že nasledujúca adresa nie je adresa servisu Najskôr kontaktujte vyššie uvedený servis Adresa C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NEMECKO Informácie o záruke a servise ...

Страница 163: ...162 SK ...

Страница 164: ...163 SK ...

Страница 165: ...164 SK ...

Страница 166: ...6386 St Ingbert GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Dernière mise à jour Stand van de informatie Stan na Poslední aktualizace informací Posledná aktualizácia informácií 11 2019 Ident No UPK10C1112019 OS IAN 331743_1907 ...

Результаты поиска

Содержание UPK 10 C1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ULTIMATE SPEED UPK 10 C1, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание UPK 10 C1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды