manualshive.com logo in svg

ULTIMATE SPEED 70429, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
ULTIMATE SPEED 70429 Скачать руководство пользователя страница 23

Descrizione dell'apparecchio/Comandi …

21

UPA 500 A1

IT

MT

Descrizione dell'apparecchio

  Semaforo per parcheggio

2

 Interruttore 

On/Off 

3

 LED 

rosso

4

 LED 

giallo

5

 LED 

verde

6

 Vano 

pile

7

  Sensore a ultrasuoni

Comandi e funzionamento

Inserimento delle pile

Spingere l'interruttore On/Off  

 

♦

2

 in posizione "OFF".

Spingere il coperchio del vano pile nella direzione della freccia 

 

♦

e rimuoverlo dall'apparecchio.

Collocare 4 pile da 1,5 V di tipo AA/LR6/mignon nel vano 

 

♦

pile 

6

. Rispettare la polarità indicata nel vano pile 

6

.

Ricollocare il coperchio del vano pile e inserirlo correttamente.

 

♦

 AVVERTENZA

Se durante l'uso o in modalità Standby il LED rosso 

 

►

3

 lam-

peggia una volta ogni 10 secondi, signifi ca che le pile sono 
scariche e devono essere sostituite.

Buch_70429_LB5.indb   21

Buch_70429_LB5.indb   21

02.12.2011   13:56:07 Uhr

02.12.2011   13:56:07 Uhr

Содержание 70429

Страница 1: ...NTO SEMAFORO PER PARCHEGGIO UPA 500 A1 LUZES DE ESTACIONAMENTO Manual de instruções SENSOR DE APARCAMIENTO Instrucciones de uso SEMAFORO PER PARCHEGGIO Istruzioni per l uso GARAGE PARKING AID Operating instructions CV_70429_UPA500A1_LB5 indd 1 3 CV_70429_UPA500A1_LB5 indd 1 3 23 11 2011 15 27 21 Uhr 23 11 2011 15 27 21 Uhr ...

Страница 2: ...UPA 500 A1 1 2 7 3 4 5 6 CV_70429_UPA500A1_LB5 indd 4 6 CV_70429_UPA500A1_LB5 indd 4 6 23 11 2011 15 27 24 Uhr 23 11 2011 15 27 24 Uhr ...

Страница 3: ...escripción de aparatos 7 Manejo y funcionamiento 7 Colocar las pilas 7 Montaje mural 8 Funcionamiento 9 Limpieza Almacenaje Evacuación 10 Limpieza 10 Almacenamiento 10 Evacuación 11 Anexo 12 Características técnicas 12 Indicaciones acerca de la declaración de conformidad CE 12 Garantía 13 Asistencia técnica 14 Importador 14 Buch_70429_LB5 indb 1 Buch_70429_LB5 indb 1 02 12 2011 13 56 02 Uhr 02 12 ...

Страница 4: ... del manejo y la solución de anomalías del aparato Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el apa rato a cualquier posible propietario futuro Indicaciones de advertencia utilizadas En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligro eminente Si no se puede evitar la situación peli...

Страница 5: ...cionales que facilitan el manejo del aparato Finalidad de uso El aparato está diseñado exclusivamente para la señalización de distancias entre un vehículo y la pared de garaje con el fin de facilitar de este modo el aparcamiento Este aparato está previsto sólo para uso doméstico privado y no para su aplicación comercial o industrial El aparato es una simple ayuda para aparcar no sustituye en ningún...

Страница 6: ...el suministro es incompleto o hay daños debido a un emba laje deficiente o al transporte póngase en contacto con la línea directa de asistencia véase capítulo Asistencia técnica Seguridad En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales Indicacio...

Страница 7: ...as sensoriales o mentales así como su falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES Evite el suministro de calor adicional como p ej el debido a la radiación directa del sol calefac...

Страница 8: ...egular El ácido de las pilas puede causar daños permanentes en el aparato Debe tenerse precaución especial en el manejo de pilas dañadas o reventa das Peligro de causticación Usar guantes protectores Guardar las pilas fuera del alcance de los niños En caso de ingestión solicitar asistencia médica inmediata No mezcle nunca pilas usadas y nuevas Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un period...

Страница 9: ...irección de la flecha y retirela del aparato Coloque las pilas 4 x 1 5 V del tipo AA LR6 Mignon en el compartimiento de pilas 6 Preste atención a la polaridad indicada en el compartimiento de pilas 6 Vuelva a poner la tapa compartimiento de pilas y deje que encastre correctamente ADVERTENCIA Si durante el uso o en modo de funcionamiento standby par padea el LED rojo 3 cada 10 segundos una vez es in...

Страница 10: ...cios para taladrar a una distancia vertical de 130 mm Fije el sensor de ultrasonido en la pared del garaje a la altura del parachoques de su vehículo Marque al respecto dos orifi cios para taladrar a una distancia vertical de 45 mm Taladre con un taladro y una broca de 6 mm cuatro orificios con una profundidad mínima de 30 mm Inserte los tacos en los orificios y enrosque los tornillos Deje sobresalir...

Страница 11: ...lida de vehículo Si se distancia un vehículo se enciende el LED amarillo 4 y a conti nuación el LED verde 5 Encienda el aparato con el interruptor de encendido apagado 2 deslizándolo a la posición ON Los LEDs parpadean brevemente rojo amarillo verde El aparato está ahora listo para funcionar y el LED verde 5 se ilumina de modo permanente Compruebe si funciona bien aproximándose lentamente al senso...

Страница 12: ...Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el aparato para evitar daños irreparables en el mismo No utilice productos de limpieza o disolventes agresivos Estos productos pueden dañar la superficie del aparato Limpie el aparato con un paño suave y seco En caso de sucie dad persistente también puede humedecer el paño ligeramente Almacenamiento Si no va a usar el aparato durante un tiempo p...

Страница 13: ... de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medioambiente Evacuar las pilas Las pilas no deben tirarse a la basura doméstica Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas acumuladores en un punto de recogida municipal de su barrio de residuos especiales o en comercios con recogida Esta obligatoriedad t...

Страница 14: ...de ultrasonido aprox 5 5 x 16 5 x 4 8 cm aprox 5 6 x 8 x 3 4 cm Peso aprox 165 g sin pilas Indicaciones acerca de la declaración de conformidad CE Este aparato cumple respecto a concordancia con los requisitos básicos y demás prescripciones relevantes de las directivas EMC 2004 108 EC La declaración de conformidad original completa la puede solicitar a la empresa de importación Buch_70429_LB5 indb...

Страница 15: ...eñado para el uso privado exclusivo y no para el uso comercial En caso de manipulación indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía pierde su validez Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía El período de validez de la garantía no se prolonga al hacer uso de la misma Lo mism...

Страница 16: ... 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 70429 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Buch_70429_LB5 indb 14 Buch_70429_LB5 indb 14 02 12 2011 13 56 06 Uhr 02 12 2011 13 56 06 Uhr ...

Страница 17: ...scrizione dell apparecchio 21 Comandi e funzionamento 21 Inserimento delle pile 21 Montaggio a parete 22 Funzionamento 23 Pulizia Conservazione Smaltimento 24 Pulizia 24 Conservazione 24 Smaltimento 25 Appendice 26 Dati tecnici 26 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE 26 Garanzia 27 Assistenza 28 Importatore 28 Buch_70429_LB5 indb 15 Buch_70429_LB5 indb 15 02 12 2011 13 56 06 Uhr 02 12 ...

Страница 18: ... all uso e all eliminazione dei guasti dell apparecchio Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all apparecchio in caso di cessione dello stesso Avvertenze utilizzate Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze PERICOLO Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa Qualora sia impossibile evit...

Страница 19: ... istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare danni materiali AVVERTENZA Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l uso dell apparecchio Uso conforme L apparecchio serve esclusivamente alla segnalazione delle distanze fra un veicolo e l altro consentendo una maggiore facilità di parcheg gio Questo apparecchio è previsto solo per l impiego in ambiente privato domest...

Страница 20: ... la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto rivolgersi alla Hotline di assistenza v capitolo Assistenza Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l uso dell apparecchio Questo apparecchio corrisponde alle dispos...

Страница 21: ...nsoriali o mentali o prive dell esperienza e o della cono scenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE DANNI MATERIALI Evitare un ulteriore afflusso di calore ad es tramite l irradia zione solare dire...

Страница 22: ...uoriuscito dalle pile può causare danni permanenti all apparecchio Eserci tare particolare cautela in presenza di pile danneggiate o deteriorate Pericolo di ustione chimica Indossare guanti di protezione Tenere le pile in un luogo inaccessibile ai bambini In caso di ingestione consultare immediatamente un medico Non utilizzare insieme pile nuove e usate Se non si utilizza l apparecchio per lungo t...

Страница 23: ...erchio del vano pile nella direzione della freccia e rimuoverlo dall apparecchio Collocare 4 pile da 1 5 V di tipo AA LR6 mignon nel vano pile 6 Rispettare la polarità indicata nel vano pile 6 Ricollocare il coperchio del vano pile e inserirlo correttamente AVVERTENZA Se durante l uso o in modalità Standby il LED rosso 3 lam peggia una volta ogni 10 secondi significa che le pile sono scariche e dev...

Страница 24: ...ntrassegnare i due fori con una distanza verticale di 130 mm Fissare il sensore a ultrasuoni sulla parete del garage all altezza del paraurti della propria auto Contrassegnare i due fori con una distanza verticale di 45 mm Con un trapano e una punta da 6 mm eseguire i quattro fori con una profondità minima di 30 mm Inserire i tasselli nei fori e avvitare le viti al loro interno Lasciare sporgere l...

Страница 25: ...n la sequenza luminosa verde giallo rosso Uscita Se un veicolo si allontana dall apparecchio si attiva il LED giallo 4 e quindi il LED verde 5 Accendere l apparecchio spingendo l interruttore On Off 2 in posizione ON I LED lampeggiano brevemente rosso giallo verde L apparecchio è quindi pronto per l uso e il LED verde 5 si accende Esaminare la funzionalità spostandosi lentamente verso il sensore a ...

Страница 26: ...icurarsi che durante la pulizia non penetri l umidità nell ap parecchio per evitarne un irreparabile danneggiamento Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi Essi potrebbero danneggiare la superficie dell apparecchio Pulire l apparecchio con un panno morbido e asciutto In caso di sporco ostinato è possibile inumidire leggermente il panno Conservazione Se non si utilizzasse l apparecchio per u...

Страница 27: ...nto comunale Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smal timento competente Smaltire tutti i materiali dell imballaggio in modo ecocompatibile Smaltimento delle pile Non gettare le pile insieme ai rifiuti domestici Ogni utente è obbligato per legge a consegnare le pile presso un centro di raccolta del pro prio comune quartiere o a restit...

Страница 28: ...foro per parcheggio Sensore a ultrasuoni ca 5 5 x 16 5 x 4 8 cm ca 5 6 x 8 x 3 4 cm Peso ca 165 g senza pile Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio corrisponde ai requisiti essenziali e alle altre norme rilevanti della Direttiva EMV 2004 108 EC La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l importatore Buch_70429_LB5 indb 26 Buch_70429_LB...

Страница 29: ... ad es interruttori o accumulatori L apparecchio è destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego impro prio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo della garanzia non viene prolungato d...

Страница 30: ...ail kompernass lidl it IAN 70429 Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 70429 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Buch_70429_LB5 indb 28 Buch_70429_LB5 indb 28 02 12 2011 13 56 10 Uhr 02 12 2011 13 56 10 Uhr ...

Страница 31: ...scrição do aparelho 35 Operação e funcionamento 35 Colocar as pilhas 35 Montagem na parede 36 Funcionamento 37 Limpeza Armazenamento Eliminação 38 Limpeza 38 Armazenamento 38 Eliminação 39 Anexo 40 Dados técnicos 40 Indicações acerca da Declaração de Conformidade CE 40 Garantia 41 Assistência Técnica 42 Importador 42 Buch_70429_LB5 indb 29 Buch_70429_LB5 indb 29 02 12 2011 13 56 10 Uhr 02 12 2011 ...

Страница 32: ... pessoas encarregues da operação e da eliminação de avarias do aparelho Conserve o manual de instruções e entregue o a terceiros juntamente com o aparelho Indicações de aviso utilizadas No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indica ções de aviso PERIGO Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação de perigo iminente Se a situação de perigo não for evitada e...

Страница 33: ...eamento do aparelho Utilização correcta O aparelho serve exclusivamente à sinalização de distâncias entre um veículo e a parede da garagem e facilita deste modo o estaciona mento Este aparelho destina se ao uso privado e não ao uso comer cial ou industrial O aparelho é apenas uma ajuda para estacionar que não substitui de modo algum o cuidado e a atenção necessários durante a condução e estacionam...

Страница 34: ...leto ou de danos re sultantes de uma embalagem incompleta ou do transporte contacte a linha directa de assistência técnica ver capítulo Assistência técnica Segurança Este capítulo fornece indicações importantes de segurança acerca do manuseamento do aparelho Este aparelho está em conformidade com as normas de segurança em vigor Uma utilização incorrecta pode provocar ferimentos e danos materiais I...

Страница 35: ...oriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e ou de conhecimento a não ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que desta recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Evite uma exposição excessiva ao calor proveniente p ex da ...

Страница 36: ...erramado das pilhas pode causar danos permanentes no aparelho Proce der com especial prudência durante o manuseamento de uma pilha danificada ou com fuga de ácido Perigo de ferimentos Utilizar luvas de protecção Manter as pilhas fora do alcance das crianças Em caso de ingestão procurar imediatamente auxilio médico Não utilize pilhas usadas e novas em conjunto Caso não pretenda utilizar o aparelho p...

Страница 37: ...partimento das pilhas na direcção da seta e retire a do aparelho Coloque 4 pilhas 1 5 V do tipo AA LR6 Mignon no comparti mento para as pilhas 6 Tenha em atenção a polaridade indicada no compartimento para as pilhas 6 Volte a colocar a tampa do compartimento para as pilhas e deixe o encaixar bem NOTA Se durante a utilização ou no modo Standby o LED vermelho 3 piscar uma vez a cada 10 segundos as p...

Страница 38: ...rque dois orifícios com uma distância vertical de 130 mm Fixe o sensor de ultra sons na parede da garagem na altura do para choques do seu veículo Marque dois orifícios com uma distância vertical de 45 mm Perfure com um berbequim e uma broca de 6 mm quatro orifí cios com uma profundidade mínima de 30 mm Encaixe as buchas nos orifícios e aparafuse os parafusos Deixe as cabeças dos parafusos ligeira...

Страница 39: ... vermelho Saída Quando um veículo se afasta do aparelho o LED amarelo liga se 4 e de seguida o LED verde 5 Ligue o aparelho empurrando o interruptor de Ligar Desligar 2 na posição ON Os LED piscam brevemente vermelho ama relo verde O aparelho está agora operacional e o LED verde 5 acende permanentemente Verifique agora a funcionalidade ao movimentar se lentamente em direcção do sensor de ultra sons...

Страница 40: ...rtifique se de que não entra humidade no aparelho durante a limpeza a fim de evitar danos irreparáveis no aparelho Não utilize detergentes ou solventes agressivos Estes pode riam danificar a superfície do aparelho Limpe o aparelho com um pano suave e seco Em caso de sujidade difícil pode humedecer ligeiramente o pano Armazenamento No caso de não utilizar o aparelho por um longo período de tempo retir...

Страница 41: ...te em vigor Em caso de dúvida entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos Elimine todos os materiais da embalagem de modo ecológico Eliminação das pilhas As pilhas gastas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico Todos os consumidores são obrigados por lei a entregar as pilhas num ponto de recolha da sua freguesia bairro ou num estabelecimento comercial Este dever ser...

Страница 42: ...e ultra sons aprox 5 5 x 16 5 x 4 8 cm aprox 5 6 x 8 x 3 4 cm Peso aprox 165 g sem pilhas Indicações acerca da Declaração de Conformidade CE Este aparelho encontra se em conformidade com os respectivos requisitos básicos e outras prescrições relevantes da Directiva CEM 2004 108 EC Pode obter a versão completa e original da declaração de conformidade junto do importador Buch_70429_LB5 indb 40 Buch_...

Страница 43: ... produto foi concebido apenas para o uso doméstico e não para o uso comercial Em caso de utilização incorrecta ou indevida exercício de força excessiva e de intervenções não efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica perderá o direito à garantia Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia O perí odo de garantia não é prolongado em caso de reivindicação Is...

Страница 44: ...cia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail kompernass lidl pt IAN 70429 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Buch_70429_LB5 indb 42 Buch_70429_LB5 indb 42 02 12 2011 13 56 14 Uhr 02 12 2011 13 56 14 Uhr ...

Страница 45: ...eries 48 Appliance description 49 Handling and operation 49 Inserting the batteries 49 Wall mounting 50 Operation 51 Cleaning Storage Disposal 52 Cleaning 52 Storage 52 Disposal 53 Appendix 54 Technical data 54 Notes on the Declaration of Conformity 54 Warranty 55 Service 56 Importer 56 Buch_70429_LB5 indb 43 Buch_70429_LB5 indb 43 02 12 2011 13 56 14 Uhr 02 12 2011 13 56 14 Uhr ...

Страница 46: ... and applied by everyone assigned to operate and eliminate faults in the appliance Retain these operating instructions and pass them on with the appliance to any future owner Warning symbols used In these extant operating instructions the following warnings are used DANGER A warning at this risk level indicates a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could le...

Страница 47: ...you in the operation of the appliance Intended use This appliance is intended exclusively for the signaling of distances between a vehicle and the garage wall and thus facilitates the proc ess of parking This appliance is intended only for domestic use it is not intended for commercial or industrial applications This appliance is intended only as an aid in parking under no circumstances can or doe...

Страница 48: ...he delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline see chapter Service Safety In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance This appliance complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to personal injury and property damage Safety instructions If...

Страница 49: ... physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appli ance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION PROPERTY DAMAGE Avoid any additional heat build up e g direct sunlight heaters et...

Страница 50: ...battery acid can cause permanent damage to the appliance Special caution should be shown when handling damaged or leaking batteries Risks from acid burns Wear protective gloves Store batteries in a place inaccessible to children If a battery is swallowed seek IMMEDIATE medical attention Do not use or mix depleted and new batteries together If you do not intend to use the appliance for an extended ...

Страница 51: ...er in the direction of the arrow and remove it from the appliance Insert 4 x 1 5 V batteries of the type AA LR6 Mignon into the battery compartment 6 Pay heed the the polarity markings given in the battery compartment 6 Replace the battery compartment cover and let it firmly engage NOTICE If during use or in standby mode the red LED 3 flashes once every 10 seconds the batteries are too weak and must...

Страница 52: ...le For this mark two boreholes with a vertical spacing of 130 mm Attach the ultrasonic sensor on the garage wall at the level of the bumper of your vehicle For this mark two boreholes with a vertical spacing of 45 mm Now bore using an electric or hand drill fitted with a 6 mm drill the four holes to a minimum depth of 30 mm Insert the plugs into the holes and screw the screws in Leave the screw hea...

Страница 53: ...nce green yellow red Exit Should a vehicle remove itself from close to the appliance the yellow LED 4 switches on and then the green LED 5 Switch the appliance on by sliding the on off switch 2 to the position ON The LEDs flash briefly red yellow green The appliance is now operational and the green LED 5 glows permanently Now test the functionality by moving slowly towards the ultra sonic sensor 7 an...

Страница 54: ...age to the appliance To avoid irreparable damage when you are cleaning the appliance ensure that no moisture can penetrate inside it Do not use abrasive cleaners or solvents They could damage the surface Clean the appliance with a soft dry cloth For stubborn soiling you may also moisten the cloth slightly Storage Should you intend to not use the appliance for an extended period remove the batterie...

Страница 55: ...ions In case of doubt please contact your waste disposal centre Dispose of all packaging materials in an environmen tally friendly manner Disposing of the batteries Batteries must not be disposed of in the household waste Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries at a collecting point in their town district or at a retail company This obligation is intended to ensure that batte...

Страница 56: ...8 cm approx 5 6 x 8 x 3 4 cm Weight approx 165 g without batteries Notes on the Declaration of Conformity In regard to compliance with fundamental requirements and other relevant provisions this appliance complies with the requirements of the European Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer Buch_70429_LB5...

Страница 57: ...le components e g buttons or batteries This appliance is intended solely for domestic not commercial use In the event of misuse and improper handling use of force and interference not carried out by our authorised service branch the warranty will become void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs effected under warranty Th...

Страница 58: ...Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 70429 Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 70429 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Buch_70429_LB5 indb 56 Buch_70429_LB5 indb 56 02 12 2011 13 56 18 Uhr 02 12 2011 13 56 18 Uhr ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды