manualshive.com logo in svg

ULTIMATE SPEED 373295 2104, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
ULTIMATE SPEED 373295 2104 Скачать руководство пользователя страница 60

60

NL/BE

 AANWIJZING:

6 V of 12 V-accu‘s starten met hulpaccu is niet mogelijk.

z

Leveringsomvang

1

Motorvoertuig-acculader

1

Gebruiksaanwijzing

z

Uitrusting

Zie hiervoor afb. A, B:
Controleer altijd onmiddellijk na het uitpakken of de leveringsomvang 
compleet is en of de acculader in perfecte staat is. Gebruik het apparaat 
niet als dit defect is.

1

Voertuig-acculader

2

Led-ompoling (rood)  

3

Stand by-led (groen) 

4

12 V/0,8 A (programma 2)

5

 12 V/5,0 A (programma 3)

6

 12 V/5,0 A (programma 4)

7

 6 V/0,8 A (programma 1)

8

Laaddisplay

9

Toestandsweergave

10

Spanningsweergave

11

Programmakeuzetoets 

12

Stroomkabel

13

Plus-pool-aansluitklem (rood)

14

Min-pool-aansluitklem (zwart)

15

Plus-pool-aansluitkabel (rood)

16

Min-pool-aansluitkabel (zwart)

 AANWIJZING:

Het in de volgende tekst gebruikte begrip „product“ of „apparaat“ heeft 
betrekking op de motorvoertuig- acculader die in deze handleiding wordt 
vermeld.

Содержание 373295 2104

Страница 1: ...tsvejledning DK KFZ BATTERIELADEGER T Originalbetriebsanleitung DE AT CH CHARGEUR DE BATTERIE POUR VOITURE Traduction du mode d emploi d origine FR BE VOERTUIG ACCULADER Vertaling van de originele bed...

Страница 2: ...E Klap voordat u begint te lezen de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met alle functies van dit apparaat DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus...

Страница 3: ...A 8 9 10 11 2 3 4 6 7 1 B C 5 12 14 15 16 V 7 5 10 5 10 5 12 8 14 1 14 4 14 4 12 8 A 0 8 5 0 3 0 0 8 0 1 0 8 1 2 3 4 5 6 7 13...

Страница 4: ......

Страница 5: ...spose of packaging properly Do not dispose of the appliance in house hold waste Table of pictograms used Page 5 Introduction Page 6 Intended use Page 6 Package contents Page 7 Equipment Page 7 Technic...

Страница 6: ...ad acid batteries with electrolyte solution WET with electrolyte absorbing mats AGM with gel gel type electrolyte GEL or calcium batteries The device is not suitable for charging lithium ion batteries...

Страница 7: ...orcycle battery charger 2 LED reverse polarity red 3 Standby LED green 4 12 V 0 8 A Program 2 5 12 V 5 0 A Program 3 6 12 V 5 0 A Program 4 7 6 V 0 8 A Program 1 8 Charging display 9 Status display 10...

Страница 8: ...ty and diagnosis 2 Recharge desulphation 3 Start of charging with a high current strength 4 Charging up to 80 5 Absorption charging up to 100 6 Trickle charging and monitoring 7 Demand recharging Chan...

Страница 9: ...battery is installed firmly in the vehicle Switch off the ignition and put the vehicle into the parking position with the parking brake engaged e g car or the rope attached e g boat DANGER OF ELECTRI...

Страница 10: ...the battery is continually connected in the vehicle Do not leave any toddlers or children unsuper vised around the car and motorcycle battery charger Children cannot assess possible dangers in use of...

Страница 11: ...in have come into contract with the sulphuric acid flush the affected body region with plenty of clear run ning water and seek medical advice at once Avoid electrical short circuits when connecting th...

Страница 12: ...may be the conse quence Please refer to the original operating instruc tions about the maintenance of your battery prior to connecting the car and motorcycle battery charger Otherwise there is a dange...

Страница 13: ...injury to third parties that was caused by the use of the device Do not leave the device charging unattended Keep the device in a dry location and out of the reach of children This helps prevent devi...

Страница 14: ...tric shock Electrical safety Do not carry the device by the cable Do not unplug the plug from the socket by pulling on the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges If the cable is damaged...

Страница 15: ...s pole connection cable black of the vehicle from the minus pole of the battery first before charging and mainte nance charging if the battery is continually connected in the vehicle The minus pole of...

Страница 16: ...the program selector button 11 to select a program The device carries out a test measurement procedure for approx 90 seconds The display will show If after approx 90 seconds the identified value is be...

Страница 17: ...ashing stops and the device switches to trickle charging automatically Program 3 12 V 14 4 V 5 0 A To charge 12 V batteries with a capacity of 14 Ah 120 Ah Press the program selector button 11 to sele...

Страница 18: ...y cloth Never use any solvents or other aggressive cleaning agents z Information about recycling and disposal DO NOT DISPOSE OF ELECTRICAL TOOLS IN HOUSE HOLD WASTE Please return this device accessori...

Страница 19: ...Compatibility 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU 2015 863 EU and the amendments to these Directives The object of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011 65 EU of th...

Страница 20: ...cts detected at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Any incidental repairs after the warranty period are subject to a fee z Extent of warranty This device has been manufa...

Страница 21: ...re as well as product videos and software at www lidl service com With this QR code you can gain immediate access to the Lidl Ser vice page www lidl service com and you can open your operating instruc...

Страница 22: ...og apparatet milj venligt Symbolforklaring Side 22 Indledning Side 23 Form lsbestemt anvendelse Side 23 Lieferumfang Side 24 Udstyr Side 24 Tekniske data Side 25 Opladningskarakteristik Side 25 Sikker...

Страница 23: ...dning af 6 V 3 celler eller 12 V 6 celler bly akkumulatorer batterier med elektrolyt opl sning WET med elektrolytabsorberende m tter AGM med gelf rmet elektrolyt GEL eller calcium akkumulatorer Appara...

Страница 24: ...lagelige tilstand Hvis apparatet er i stykker m det ikke bruges 1 Batterilader til bil 2 LED forkert poling r d 3 Standby LED gr n 4 12 V 0 8 A program 2 5 12 V 5 0 A program 3 6 12 V 5 0 A program 4...

Страница 25: ...karakteristik Se herom afb C 1 Beskyttelse mod forkert poling og diagnose 2 Genoplivning afsulfatering 3 Opladningsstart med h j str mstyrke 4 Opladning op til 80 5 Absorption ladning op til 100 6 Ved...

Страница 26: ...fast monteret batteri for at k ret jet er ude af drift Sluk for t ndingen og bring k ret jet I parkeringsposi tion med trukket h ndbremse f eks personbil eller fastgjort tov f eks b d RISIKO FOR ELEKT...

Страница 27: ...ske appa rater B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet EKSPLOSIONSFARE Beskyt dig imod en h jeksplosiv knald gaseksplosion Gasformet brint kan str mme ud under opladning...

Страница 28: ...deren til batteriet Tilslut minuspolens tilslutningskabel udelukkende til batteriets mi nuspol henholdsvis til karosseriet Tilslut pluspolens tilslutningskabel udelukkende til batteriets pluspol Kontr...

Страница 29: ...ldelsen af den elek triske sikkerhed og vedligeholdelse p grund lag af k ret jets originale driftsvejledning Ellers er der fare for kv stelser og eller fare for at der opst r materielle skader Tag hen...

Страница 30: ...gn eller fugtigt vejrlig Lad ikke apparatet kom me i kontakt med vand og neds nk det ikke i vand Der er fare for elektrisk st d Lad ikke apparatet blive liggende i bilen ved h je temperaturer Apparate...

Страница 31: ...e ned mens den er i brug z F r ibrugtagningen Tag alle delene ud af emballagen og kontroller om apparatet eller de enkelte dele viser nogen tegn p skader Hvis dette skulle v re til f ldet m apparatet...

Страница 32: ...teriladeren 1 til stikkontakten Ved forkert tilslutning af udgangsklemmerne lyser den r de LED for kert poling 2 z Afbrydelse Afbryd str mmen til apparatet Fjern pol lynkontakt tilslutningsklemmen sor...

Страница 33: ...tisk ved alle 12 V opladningsprogrammer z Valg af programmer Bem rk Registreres et batteri i sp ndingsomr det fra 3 7 7 3 V kan programm erne 2 3 4 ikke v lges Fremskridtet i opladningen sker automati...

Страница 34: ...g af AGM batterier Tryk p programvalgtasten 11 for at v lge program 4 BEM RK Dette program starter i givet fald med en mindre tidsforsinkelse Symbolet 6 vises i LC displayet Under opladningsproceduren...

Страница 35: ...andler Du som slutbruger er ved lov forpligtet batteridirektiv til at returnere alle brugte batterier Batterier som indeholder skadestof fer er m rket med de her viste symboler som henviser til forbud...

Страница 36: ...55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 St Ingbert 01 06 2021 i A Dr Christian Weyler Kvalitetsstyring z Oplysninger om garanti og serviceafvikling Garanti fra Creative Marketing Cons...

Страница 37: ...ller n r det er blevet brugt eller vedlige holdt p ikke form lsbestemt eller forkert m de Til form lsbestemt brug af produktet skal man udelukkende og n je f lge de instruktioner som st r i den origin...

Страница 38: ...C GmbH Internetadresse www cmc creative de E Mail service dk cmc creative de Telefon 49 0 6894 9989750 normal takst tysk fastnet S de Tyskland IAN 373295_2104 Bem rk venligst at den f lgende adresse...

Страница 39: ...c les ordures m nag res Tableau des pictogrammes utilis s Page 39 Introduction Page 40 Utilisation conforme l emploi pr vu Page 40 Lieferumfang Page 41 quipement Page 41 Caract ristiques techniques Pa...

Страница 40: ...ntelligent permettant de maintenir la charge de batteries de 6 V 3 batte ries ou 12 V 6 batteries au plomb avec une solution lectrolyte WET buvards en fibre de verre absorbant les lectrolytes AGM lect...

Страница 41: ...pas l appareil d s lors qu il pr sente des d fauts 1 Chargeur de batterie pour voiture 2 LED d inversion des p les rouge 3 LED veille vert 4 12 V 0 8 A Programme 2 5 12 V 5 0 A Programme 3 6 12 V 5 0...

Страница 42: ...charge Cf fig C 1 Protection contre l inversion de polarit et diagnostic 2 R g n ration d sulfatage 3 Lancement du chargement avec une intensit de courant plus lev e 4 Rechargement jusqu 80 5 Absorpt...

Страница 43: ...tre r par que par un personnel qualifi autoris et form En cas de r paration veuillez con tacter le service apr s vente de votre pays RISQUE DE CHOC LECTRIQUE En cas de batterie mont e dans le v hi cul...

Страница 44: ...du r seau lectrique est interrompu RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Une fois les op rations de charge et de maintien termin es d connectez d abord le c ble de raccordement de p le n gatif du chargeur de batte...

Страница 45: ...argement assurez une a ration suffisante Placez la batterie sur une surface bien ven til e durant le processus de charge Sinon vous risquez d endommager l appareil RISQUE D EXPLOSION Assurez vous que...

Страница 46: ...ure uniquement avec les pi ces originales fournies Ne recouvrez pas le chargeur de batterie pour voiture avec des objets Sinon vous ris quez d endommager l appareil Prot gez les surfaces de contact le...

Страница 47: ...oujours raisonnablement et ne mettez pas le chargeur de batterie pour voiture en service lorsque vous n tes pas concentr ou lorsque vous vous sentez mal S curit des personnes Cet appareil peut tre uti...

Страница 48: ...cas de temp ratures ext rieures tr s le v es ne laissez pas l appareil dans la voiture L appareil pourrait tre endommag de mani re irr versible N utilisez pas l appareil proximit de liqui des ou de ga...

Страница 49: ...laissez pas tomber le chargeur de batterie pour voiture 1 lorsque vous l utilisez z Avant la mise en service Sortez tous les composants de l emballage et v rifiez que l appareil et les diff rentes pa...

Страница 50: ...le de la batterie Brancher le c ble d alimentation 12 du chargeur de batterie pour voiture 1 une prise de courant Si les bornes de sortie sont connect es en sens inverse la LED rouge Inversion de pol...

Страница 51: ...agit d une batterie 12 V Le processus de chargement commence en mode puls pour la r animation L indicateur de tension 10 clignote Arriv 10 5 V l appareil passe aux modes de chargement suivants La r an...

Страница 52: ...gement 1 4 barres Lorsque la batterie est enti rement charg e l indicateur d tat 9 affiche 4 barres Le clignotement s arr te et l appareil passe automatiquement en chargement de maintien Programme 4 1...

Страница 53: ...r voiture dans les ordures m nag res dans le feu ou l eau Dans la mesure du possible les appareils d fectueux doivent tre recycl s Demandez conseil votre revendeur local En tant que consommateur final...

Страница 54: ...EU 2015 863 EU et leurs modifications L objet de la d claration d crit ci dessus satisfait aux prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement et du Conseil Europ en dat es du 8 juin 2011 et re...

Страница 55: ...articles L217 4 L217 13 du Code de la consom mation et aux articles 1641 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et r pond des...

Страница 56: ...omme des pi ces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme p ex des interrup teurs des batteries et des l ments fabriqu s en verre La garantie prend fin si le produit est endommag suite...

Страница 57: ...uits et des logiciels Ce code QR vous permet d acc der directement la page du service apr s vente de Lidl www lidl service com Saisissez la r f rence de l article IAN 373295 pour ouvrir le mode d empl...

Страница 58: ...n appa raat milieuvriendelijk af Tabel van de gebruikte pictogrammen Pagina 58 Inleiding Pagina 59 Beoogd gebruik Pagina 59 Leveringsomvang Pagina 60 Uitrusting Pagina 60 Technische gegevens Pagina 61...

Страница 59: ...n loodaccu s accu s met elektrolytoplossing WET met elektrolyt absorberende matten AGM met gelvormige elektrolyt GEL of calcium accu s Het apparaat is niet geschikt voor oplading van lithium ion accu...

Страница 60: ...s 1 Voertuig acculader 2 Led ompoling rood 3 Stand by led groen 4 12 V 0 8 A programma 2 5 12 V 5 0 A programma 3 6 12 V 5 0 A programma 4 7 6 V 0 8 A programma 1 8 Laaddisplay 9 Toestandsweergave 10...

Страница 61: ...12 V loodzuuraccu 1 2 Ah 120 Ah z Laadkarakteristiek Zie hiervoor afb C 1 Ompolingsbeveiliging en diagnose 2 Herstel desulfateren 3 Laadstart met hoge stroomsterkte 4 Oplading tot 80 5 Absorptieladin...

Страница 62: ...ging alleen door een geautoriseerde en opge leide vakman repareren Neem in geval van reparatie contact op met het servicepunt in uw land GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Controleer bij een vast in het v...

Страница 63: ...RISCHE SCHOK Haal na het afsluiten van het laadproces en de druppellading bij een voortdurend in het voertuig aangesloten accu eerst de min pool aansluitkabel zwart van de auto accuoplader van de min...

Страница 64: ...ding bijv benzineleiding GEVAAR VOOR CHEMISCHE BRANDWONDEN Bescherm uw ogen en huid tegen chemische brandwonden veroorzaakt door zuur zwavel zuur bij contact met de accu Gebruik zuurbestendige veiligh...

Страница 65: ...ccu s Anders kan materi le schade het gevolg zijn Gebruik de auto accuoplader niet voor het op laden en druppelladen van een beschadigde of bevroren accu Anders kan materi le scha de het gevolg zijn I...

Страница 66: ...r dat er toezicht op hen wordt gehouden Op kinderen dient toezicht te worden gehou den om te voorkomen dat ze met het appa raat spelen Houd het apparaat buiten het bereik van men sen vooral kinderen e...

Страница 67: ...de aansluitkabel beschadigd is Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant worden geleverd en aanbevolen Demonteer of verander de motorvoertuig acculader niet Dit apparaat mag alleen door een ond...

Страница 68: ...Neem de gebruiksaanwijzing van de accu in acht voordat u de oplader aansluit Neem verder de voorschriften van de voertuigfabrikant bij een accu die voortdurend in het voertuig is aangesloten Beveilig...

Страница 69: ...d bybedrijf De stand byweergave 3 brandt groen Als de aansluit klemmen zijn aangesloten wordt de accuspanning op het LC display spanningsweergave 10 weergegeven De segmenten van de toestands weergave...

Страница 70: ...capaciteit van minder dan 14 Ah Druk op de programmakeuzetoets 11 om programma 1 te selecteren Het symbool 7 verschijnt op het LC display Tijdens het laadproces knippert de laadweergave 8 en toont hoe...

Страница 71: ...n beschikt het appa raat over een automatische druppellading Afhankelijk van de spannings val van de accu door zelfontlading reageert de oplader met een andere laadstroom De accu kan gedurende langere...

Страница 72: ...ge meente of terug naar de verkoper Hiermee voldoet u aan de wettelijke zorgvuldigheidsplichten en levert u een belangrijke bijdrage aan de milieubescherming Let op de aanduiding op de verschillende v...

Страница 73: ...n het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt z Garantievoorwaarden De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum Bewaar het originele kassabon zorgvuldi...

Страница 74: ...eerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie z Afwikkeling in geval van...

Страница 75: ...Telefoon 0031 0 900 8724357 Kantoor Duitsland IAN 373295_2104 Let erop dat het volgende adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt Adres C M C GmbH Kathar...

Страница 76: ...gs material Wellpappe Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Tabelle der verwendeten Piktogramme Seite 76 Einleitung Seite 77 Bestimmungsgem e Verwendung Seite 77 Lieferumfang Seite 78 Ausst...

Страница 77: ...6 Zellen Blei Akkus Batterien mit Elektrolyt L sung WET mit Elektrolyt absorbierenden Matten AGM mit gelf rmigem Elektrolyt GEL oder Calcium Akkus geeignet ist Das Ger t ist nicht zur Aufladung von L...

Страница 78: ...dieses defekt ist 1 Kfz Batterieladeger t 2 LED Verpolung rot 3 Standby LED gr n 4 12 V 0 8 A Programm 2 5 12 V 5 0 A Programm 3 6 12 V 5 0 A Programm 4 7 6 V 0 8 A Programm 1 8 Ladeanzeige 9 Zustand...

Страница 79: ...gnose 2 Wiederherstellung Entsulfatierung 3 Ladungsstart mit hoher Stromst rke 4 Aufladung bis 80 5 Absorption Ladung bis 100 6 Erhaltungsladung und berwachung 7 Bedarfsnachladung Technische und optis...

Страница 80: ...SCHLAGGEFAHR Stellen Sie bei einer fest im Fahrzeug montierten Batterie sicher dass das Fahrzeug au er Betrieb ist Schalten Sie die Z ndung aus und bringen Sie das Fahrzeug in Parkpo sition mit angezo...

Страница 81: ...eug angeschlossenen Batte rie zuerst das Minus Pol Anschlusskabel schwarz des Kfz Batterieladeger ts vom Minus Pol der Batterie Lassen Sie Kleinkinder und Kinder nicht unbe aufsichtigt mit dem Kfz Bat...

Страница 82: ...ner Treib stoffleitung z B Benzinleitung hat VER TZUNGSGEFAHR Sch tzen Sie Ihre Augen und Haut vor Ver t zung durch S ure Schwefels ure beim Kon takt mit der Batterie Verwenden Sie s urefeste Schutzbr...

Страница 83: ...Batterieladeger t nicht zum Auflade und Erhaltungsladevor gang von nicht wiederaufladbaren Batterien Andernfalls kann Sachbesch digung die Fol ge sein Verwenden Sie das Kfz Batterieladeger t nicht zu...

Страница 84: ...terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge f hrt we...

Страница 85: ...iehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen wenn Sie Reinigungsarbeiten vornehmen wenn das Anschlusskabel besch digt ist Ben...

Страница 86: ...ger t 1 durchf hren Vor dem Anschluss des Ladeger tes ist die Bedienungsanleitung der Batterie zu beachten Weiterhin sind die Vorschriften des Fahrzeugherstellers bei einer st n dig im Fahrzeug angesc...

Страница 87: ...Standby Batteriespannung messen Nach Anschluss an die Stromversorgung ist das Ger t im Standby Be trieb Die Standby Anzeige 3 leuchtet gr n Bei angeschlossenen Anschlussklemmen wird die Batteriespannu...

Страница 88: ...Sie die Programmwahltaste 11 um Programm 1 auszuw hlen Das Symbol 7 wird im LC Display angezeigt W hrend des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige 8 und zeigt wie weit der Ladevorgang fortgeschritten i...

Страница 89: ...all der Batterie durch Selbstentladung reagiert das Ladeger t mit unterschied lichem Ladestrom Die Batterie kann ber l ngere Zeit an das Ladeger t angeschlossen bleiben Ger teschutzfunktion Sobald ein...

Страница 90: ...die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls g...

Страница 91: ...M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt z Garan...

Страница 92: ...er Originalbe triebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr u...

Страница 93: ...de E Mail service de cmc creative de service at cmc creative de service ch cmc creative de Telefon 49 0 6894 9989750 Normaltarif aus dem dt Festnetz Fax 49 0 6894 9989729 Sitz Deutschland IAN 373295_...

Страница 94: ...Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert GERMANY Last Information Update Tilstand af information Derni re mise jour Stand van de informatie Stand der Informationen 06 2021 Ident No ULGD5 0C1062021 DK NL BE IAN...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды