manualshive.com logo in svg

UFESA BV4610, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
UFESA BV4610 Скачать руководство пользователя страница 33

 ةليلقلا لئاوسلاو تاموقلما طيلختو قفخ ،كيرحنل

 ضايب قفلخ اهلامعتسإ كلذك نكيم .ةفاثكلا

.ينجعلا ينحط وأ ضيبلا

 ةبسانم  )ةطسوتم  تاعرس(  

:

4

-

3

 ىوتسلما

.فثكلما ينجعلا عاونلأ صوصلخاب

 صوصلخاب ةبسانم )ةيلاع ةعرس( 

:

5

 ىوتسلما

 .ةصلصلاو ىوللحا ينجع ،ضيبلا ضايب قفلخ

.فثكلما ينجعلا كلدل كلذكو

 صاخ ماظن )ةيلاع ةعرس( :وبروت يفنعلا رزلا

 يأ للاخ نم ةعرسلا يف ةدايزلل هميمصت تم

.ىرخلأا تاعرسلا نم

 نكيم لا 

"

TURBO

" وبروت ةيفنعلا ةعرسلا

 ،)

4

( ةعرسلا طبض حاتفم ناك اذإ ،اهرايتخإ

."

0

" عضوم تتح دوجوم

 ىلإ  ة��جا��لحا  ت��عد  اذإ  هلامعتسإب  حصنن

 ةريصق تارتف للاخ لاغتشلإل ةعفترم تاعرس

.تقولا نم

 ءا��ن��ثأ لا��غ��ت��شلإا ة��عر��س ل��يد��ع��ت ن��ك��يم

.لامعتسلإا

 ةقيقد نم رثكلأ وبروت ةعرس مدختست لا

 ادئاز كرحملل انيخست بنجتت ىتح ،ةعباتتم

.دلحا نع

فيظنتلاو ةنايصلا

 لوح  ،ة��طلا��لخا  ن��م  ءز��ج  يأ  فيظنت  لبق

 ."

0

" ءافطنلإا عضوم ىلإ )

4

( ةعرسلا حاتفم

 ةدعاق نم يئابرهكلا طيلخا لصفإ كلذ دعب

 .)

6

-

7

(  نابضقلا  لزأ  مث  يئابرهكلا  طبرلا

 ىلإ ةدوعلا لبق تادعلما لك فيشنت نم دكأت

.اهلامعتسإ

كيلدتلاو طيلختلا نابضق

 نوباصلاو ءالماب )

6

-

7

( نابضقلا لسغ نكيم

.يناولأا ةلاسغ يف وأ

 كرلمحا ةدحو

 طيخو ةطلالخا )

1

( كرحم ةدحو فيظنت نكيم

.للبم بوثب يئابرهكلا طبرلا

.رخآ لئاس يأ يف وأ ءالما يف هلخدتلا

 حطسلا  فظن  ،ةبعصلا  خا��سولأا  عقب  ةلازلإ

 فظنبم وأ نوباصلاو ءالما نم ليلقب للبم بوثب

 فيظن بوثب فيظنتلا لمكأ .قراح ريغو بطر

.للبمو

.ةقراح داوم لاو تافظنم مدختست لا

 يئابرهكلا طبرلا طيخ وأ ةطلالخا لخدت لا

.رخآ لئاس يأ يف وأ ءالما يف

 صلختلاو عاديلإا لوح تاهيبنت

زاهلجا نم

 فيلغت  نسحأ  ىلع  رفوتت  انعئاضب

 ةئبعتلاو  فيلغتلا  .اهلقن  ءانثأ  ةئبعتو

 اهميلست بجي ةثولم ريغ داوم نم ينعونصم

.لابزلأا نم صلختلل ةيدلبلا ةحلصملل

 يبورلأا داتحلإا ةميلعت قبطي جوتنلما اذه

.

CE

/

2002

/

96

 ىلع  موشولما  لا��بزلأا  قودنص  زمر

 بجي  جوتنلما  نأ  ىلإ  ريشي  زاهلجا

 لاوصفم ،ةيلمعلا هتايح ءاهتنإ دعب ،هنم صلختلا

 تايافنلا زكرم ىلإ هليصوتب ةيلزنلما لابزلأا نع

 وأ ةينورتكللإا وأ ةيئابرهكلا ةزهجلأاب صالخا

 .لثامم زاهج ءارش دنع عزولما ىلإ هتداعإب

 زاهلجا  ليصوت  نع  لوؤسلما  وه  لمعتسلما

 هتايح ءاهتنإ دعب ةصالخا تايافنلا زكرم ىلإ

 ضرعتي دق اذهب مايقلا مدع ةلاح يف .ةيلمعلا

 تايافنلا نم صلختلا ينناوق ىلع اءانب ةبوقعل

 زاهلجا نم صلختلا تم اذإ .لمعلا اهب يرالجا

 ،ةلوصفم  ةيافنك  ةطوبضم  ةقيرطب  لمعتسلما

 متي  ثيحب  ،ةيئيب  ةقيرطب  هللاغتسإ  داعي  دقف

 داعيو ةحصلاو ةئيبلا ىلع يبلس عقو يدافت

 تامولعم ىلع لوصحلل .زاهلجا ءازجأ للاغتسإ

 مق تايافنلا نم صلختلا زكارم لوح ةيفاضإ

 يللمحا تايافنلا نم صلختلا زكربم لاصتلإاب

 ينعناصلا .زاهلجا هنم تيرتشإ يذلا للمحاب وأ

 ةداعإ  نع  ةيلوؤسلما  نولمحتي  نيدروتسلماو

 ءاوس  زاهجلل  يئيبلا  صلختلاو  للاغتسلإا

.يمومع قفرم للاخ نم وأ ةرشابم ةقيرطب

 صلختلاو عاديإ تايناكمإ نع كربختس كتيدلب

.ةلمعتسلما ةزهجلأا نم

Содержание BV4610

Страница 1: ...S OPERATING INSTRUCTIONS GB MODE D EMPLOI FR INSTRUÇÕES DE USO PT GEBRAUCHSANLEITUNG DE HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU NÁVOD K POUŽITÍ CZ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА BU INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE RO التشغيل إرشادات AR ...

Страница 2: ...6 4 5 2 8 7 Fig 3 Fig 1 Fig 2 Fig 5 Fig 4 1 ...

Страница 3: ...luidos niños con capacidades intelectuales o sensoriales disminuidas o con insuficiente experiencia y conocim s mientos a no ser que sean vigilados o hayan sido instruidos en el manejo del aparato por la persona responsable de su seguridad Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños Asegúrese de que no juegan con ella El aparato no se ha diseñado para su utilización con un temporizador exte...

Страница 4: ...gura 2 ATENCIÓN Antes de montar las varillas mezcladoras 6 o las amasad s doras 7 asegúrese que la batidora está desconectada y que el interrupt s tor de velocidad se encuentra en la Posición 0 FUNCIONAMIENTO Varillas mezcladoras y amasadoras Una vez colocadas correctamente las varillas conecte la batidora a la red y seleccione la velocidad adecuada según el tipo de función que se quiere realizar ...

Страница 5: ...quido Para eliminar las manchas difíciles limpie las superficies con un paño ligeramente humedecido con agua jabonosa o un limpiador suave y no abrasivo Acabe con un paño limpio y húmedo No utilice limpiadores o materiales abrasivos NO INTRODUZCA LA BATIDORA O EL CABLE EN AGUA O CUALQUIER OTRO LIQUIDO ADVERTENCIAS DE DEPOSICION ELIMINACION Para su transporte nuestras merc s cancías cuentan con un ...

Страница 6: ...al capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The apliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Never unplug it by tugging on t...

Страница 7: ...ve the rods about constantly to ens s sure an even mix When mixing dough it is best to start off with the liquid ingredients adding solids gradually to obtain an even mix To release the rods set the speed sel s lector to the 0 position unplug the appliance from the wall socket and press the whisk release button 2 Figure 3 To place the appliance down between uses the hand mixer can be rested on its...

Страница 8: ...materials which should be handed over to the loc s cal waste disposal service as secondary raw materials This product complies with EU Directive 2002 96 CE The crossed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it comes to dispose of the produ s uct it must not be included in with household refuse It must be taken to a special refuse collection point for elect s tric and electro...

Страница 9: ... de le nettoyer Après chaque utilisation Ne pas confier l appareil à des enfants ou à des personnes aux capacités sens s sorielles ou intellectuelles diminuées ou ne dispo sant pas d une expérience ou d une connaissance suffisante sauf si ell s les le font sous surveillance ou si elles ont bénéficié préalablement d une inf s formation à propos de la manipulation de l appareil de la part de la pers...

Страница 10: ...es fouets malaxeurs n est pas aléatoire Le fouet qui dispos s se d une rondelle insérée sur la tige de fixation doit concorder avec le trou de plus grand diamètre du mixer Figure 2 MISE EN GARDE Avant de monter les fouets mélangeurs 6 ou les fouets malaxeurs 7 vérifiez si le mixer est bien débranché et si l interrupteur de la vitesse se trouve bien sur la posit s tion 0 FONCTIONNEMENT Fouets mélan...

Страница 11: ... chiffon légèrement humidifié d eau savonneuse ou avec un nettoyant doux non abrasif Terminez le nettoyage en passant un chiffon propre et humide L emploi de nettoyants ou de matériels abrasifs est à proscrire NE PAS INTRODUIRE L APPAREIL OU LE CORDON DANS L EAU NI DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE REMARQUES CONCERNANT LE DÉ PÔT ÉLIMINATION DES DÉCHETS Toutes nos marchandises sont condi tionnées dans un em...

Страница 12: ...cluindo crianças de capacidade física sensorial ou mental diminuída ou sem conhecimento ou experiência suficiente a não ser sob supervisão ou após devida instrução na utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança Mantenha crianças afastadas do aparelho ou supervisione as para garantir que não brinquem com o aparelho O aparelho não foi concebido para ser utilizado com um tempori...

Страница 13: ...Antes de montar as varet s tas para misturar 6 ou as de amassar 7 assegure se que a batedeira está desligada e que o interruptor de veloc s cidade está na Posição 0 FUNCIONAMENTO Varetas para misturar e para amass sar Depois de ter colocado correctament s te as varetas ligue a batedeira á rede e seleccione a velocidade adequada dependendo do tipo de função que quiser realizar Para evitar salpicos ...

Страница 14: ...liminar as manchas difíceis limpe as superfícies com um pano ligeirament s te humedecido com água e detergente ou com um produto de limpeza suave e que não seja abrasivo Acabe com um pano limpo e húmido Não utilize produtos de limpeza nem materiais abrasivos NÃO INTRODUZA A BATEDEIRA NEM O CABO EM ÁGUA OU QUALQUER OUTRO LÍQUIDO ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO ELIMINAÇÃO Para o seu transporte as nossas m...

Страница 15: ... reinigen Nach dem Gebrauch Personen auchKinder mitverminderten körperlichen Sinneswahrnehmungs oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen das Gerät nicht bedienen lassen außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Gerätes durch eine Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder vom Gerät fernhalten Kinder beaufsichtige...

Страница 16: ... ACHTUNG BevorSiedieQuirle 6 oder Knethaken 7 montieren vergewissern Sie sich dass der Netzanschluss des Gerätes unterbrochen ist und der Geschwindigkeitsschalter auf 0 steht BENUTZUNGSHINWEISE Quirle und Knethaken Wenn die Stäbe korrekt eingesetzt sind schließen Sie das Gerät ans Netz und stellen Sie die für die jeweilige Tätigkeit geeignete Geschwindigkeit ein Um Spritzer zu vermeiden tauchen Si...

Страница 17: ...ecken zu beseitigen reinigen Sie die Flächen mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch oder einem milden nicht scheuernden Reinigungsmittel Trocknen Sie die Flächen abschließend mit einem sauberen Tuch Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Schwämme TAUCHEN SIE DAS RÜHRGERÄT UND DAS KABEL NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG BESEITIGUNG Unser...

Страница 18: ... csökkent testi érzékelő és szellemi képességgel vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkeznek ne engedje használni a készüléket kivéve ha felügyeli őket valaki vagy ha a biztonságukért felelős személy kioktatta őket a készülék helyes használatáról Gyermekeket ne engedjen a készülék közelébe A gyermekeket ne engedje a készülékkel játszani A készüléket nem külső időzítővel vagy különálló táv...

Страница 19: ...bességet Állandóan mozgassa a lábakat hogy egyenletes keverést biztosítson Ha tésztamasszát kavar a legjobb ha a folyékony összetevŒkkel kezd majd fokoz t zatosan adja hozzá a szilárd összetevŒket az egyenletes keveredés érdekében A lábak kioldásához állítsa a sebességkiv t választót 0 pozícióba csatlakoztassa le a hálózatról a készüléket és nyomja meg a habverŒ kioldó gombot 2 3 ábra Ha használat...

Страница 20: ...t golásban kerülnek kiszállításra Ez alapjában a nem szennyezŒ anyag t gok használatában nyilvánul meg amelyek leadhatók a helyi hulladékŒrlŒ központban másodlagos nyersanyagk t ként Ez a termék megfelel a 2002 96 CE EU elŒírásoknak A készüléken lévŒ áthúzott szemetes szimból t lum jelzi hogy amikor a termék hulladékrendelkezésre kerül nem szabad a háztartási hulladékok közé számítani El kell szál...

Страница 21: ... с пониженным уровнем физического психического или умственного развития или недостаточными опытом и знаниями за исключением случаев в которых пользование прибором производится под присмотром лица ответственного за их безопасность или данные лица получили от него соответствующие инструкции Хранить прибор в недоступном для детей месте Следить за тем чтобы дети не использовали прибор как игрушку Устр...

Страница 22: ...ыключенизсетиичтопереключатель скорости установлен в положение 0 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Сбивалки и месильные крюки После правильной установки стержней включите ручной миксер в розетку и выб с берите нужную скорость в зависимости от продуктов которые предстоит смеш с шивать Чтобы не было брызг вставьте сбивалки 6 или месильные крюки 7 в смешив с ваемые продукты перед включением миксера Поместите стержни в ц...

Страница 23: ...й влажной тканью Не пользуйтесь абразивными чистящим с ми средствами НЕ ПОГРУЖАЙТЕ РУЧНОЙ МИКСЕР ИЛИ ШНУР ПИТАНИЯ В ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ ИНУЮ ЖИДКОСТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ Наши товары поставляются в оптимизированной упаковке В ней в основном использованы экологически чистые материалы которые должны сдаваться в местную службу утилизации отходов в качестве вторичного с...

Страница 24: ...s terním časovačem nebo zvláštním systémem pro dálkové ovládání Nikdy jej neodpojujte taháním za nap t pájecí kabel Nikdy nenechávejte síÈov kabel volnû viset UdrÏujte ruãní mixer a kabel mimo hork t ké povrchy Nikdy nepouÏívejte ruãní mixer pro úãely které nejsou uvedeny v této pfiíruãce Nemanipulujte s pfiístrojem mokr ma rukama NepouÏívejte pfiístroj kdyÏ je kabel svinut V echny díly které budou v...

Страница 25: ...tko pro uvolnûní lehadel 2 obrázek 3 Pfii odkládání pfiístroje mezi pouÏitím jej lze opfiít o stojan 8 podle obrázk t ku 4 Za Ïádn ch okolností nesmí b t ale mixer umístûn do této polohy pfii pouÏívání Nastavením voliãe rychlosti do polohy 0 zastavíte otáãení násad BEZPEâNOSTNÍ SYSTÉM Ruãní mixer je vybaven bezpeãnostním systémem kter zabraÀuje uvolnûní násad kdyÏ je spu tûn motor Pfied uvolnûním násad...

Страница 26: ...lnice Tento symbol upozorÀuje spotfiebitele na povinnost odloÏit pfii likvidaci tento v robek mimo domácí odpad K tomuto slouÏí sbûrny elektrick ch a elektronick spotfiebiãÛ ãi je moÏnost vrátit jej do prodejny pfii koupi nového spotfiebiãe Spotfiebitel je povinen pfii likvidac t ci odloÏit tento spotfiebiã do sbûrny V pfiípadû neplnûní tohoto nafiízení mÛÏe podle platn ch nafiízení dojít k postihu spotfiebit...

Страница 27: ...използване Не оставяйте лица също и деца с намалени физически сетивни или умственивъзприятияилиснедостатъчен опит и знания да обслужват уреда освен ако не бъдат обучени или не са получили указания във връзка с обслужването на уреда от лице което отговаря за тяхната безопасност Пазете уреда далеч от деца Не оставяйте без надзор деца за да предотвратите възможността те да си играят с уреда Уредът не...

Страница 28: ...ите за разбиване 6 или тесто 7 ИЗПОЛЗВАНЕ Бъркалки за разбиване и тесто След като бъркалките са поставени правилно включете миксера в електрическия контакт и изберете подходящата скорост в зависимост от това какво ще разбърквате За да не пръска пъхнете бъркалките за разбиване 6 и тесто 7 в храната преди да включите миксера Поставете бъркалките в центъра на храната която ще разбърквате Изберете под...

Страница 29: ...за миене Завършете с чисто влажно парче плат Не използвайте абразивни препарати за миене НЕ ПОТАПЯЙТЕ МИКСЕРА ИЛИ ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ ВЪВ ВОДА ИЛИ ДРУГА ТЕЧНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ ИЗХВЪРЛЯНЕ Опаковките на нашите продукти са висококачествени Това по същество означава че се използват безвреднизаоколнатасредаматериали които е препоръчително да се предадат на пункт за вторични суровини Този пр...

Страница 30: ...ersoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe decât atunci când sunt supravegheaţi sau instruiţi Copii trebuie să fie supravegheaţi în vederea asigurării că aceştia nu se joacă cu aparatul electrocasnic Acest aparat nu este conceput pentru a fi exploatat prin intermediul unui programator sau sistem de comandă la distanţă Nu decon...

Страница 31: ...e aluat 7 în alimente înainte de a porni mixerul Plasaţi telurile în centrul alimentelor pe care doriţi sã le amestecaţi Alegeţi o vitezã potrivitã cu ceea ce doriţi sã faceţi Mişcaţi permanent telurile de jur împrejur pentru a asigura un amestec omogen Când amestecaţi aluat este bine sã începeţi cu ingredientele lichide adãugând treptat ingredientele solide pentru a obţine un amestec omogen Pentr...

Страница 32: ...UL DE MÂNÃ SAU CABLUL ÎN APÃ SAU ÎN ALT LICHID SFATURI PENTRU DEPOZITARE ELIMINARE Produsele noastre se livreazã în ambalaje optimizate Acest lucru înseamnã practic cã ambalajul este fab s bricat numai din materiale care nu contamineazã şi care trebuie predate serviciului local de gestionare a deşeurilor pentru a fi utilizate ca materie primã secundarã Acest produs respectã Directiva UE 2002 96 CE...

Страница 33: ...لة مبنظف أو والصابون املاء من بقليل مبلل بثوب نظيف بثوب التنظيف أكمل حارق وغير رطب ومبلل حارقة مواد وال منظفات تستخدم ال الكهربائي الربط خيط أو اخلالطة تدخل ال آخر سائل أي في أو املاء في والتخلص اإليداع حول تنبيهات اجلهاز من تغليف أحسن على تتوفر بضائعنا والتعبئة التغليف نقلها أثناء وتعبئة تسليمها يجب ملوثة غير مواد من مصنوعني األزبال من للتخلص البلدية للمصلحة األروبي اإلحتاد تعليمة يطبق املنتوج هذ...

Страница 34: ...عن 0 وضع حتت التشغيل طريقة والتدليك التخليط قضبان اخلالطة إربط بإحكام القضبان تركيب بعد املناسبة السرعة إختر ثم الكهربائية بالشبكة املرغوبة اإلشتغال طريقة حسب التخليط قضبان أدخل األطعمة تطاير لتجنب األطعمة مقومات بداخل 7 التدليك أو 6 اجلهاز تشغيل قبل ترغب التي األطعمة وسط في القضبان ضع إعدادها الذي لإلعداد املناسبة السرعة بإختيار قم به القيام تريد حتى االتخليطة بداخل بإستمرار القضبان وجه موحد تخلي...

Страница 35: ...اص أو لألطفال السماح ينبغي ال والقدرات احلسي اإلدراك في ضعف من يعانون استخدام واملعرفة اخلبرة في نقص أو العقلية استعمالهم على إشراف وجود في إال املاكينة باستعمال تتعلق تعليمات تلقى أو للماكينة عن املسئولني األشخاص أحد من املاكينة الشخصية سالمتهم األطفال متناول عن بعيدا املاكينة حفظ يتم باملاكينة العبث من األطفال منع يجب ّ أي مع الستعماله اجلهاز هذا تصميم ّ م يت لم حتكم نظام أو خارجي توقيت جهاز خيط...

Страница 36: ...45 10 BSH Electrodomésticos España S A CIF A 28 893550 C Itaroa n 1 31 620 HUARTE Navarra España ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды