background image

En

gli

sh

En

gli

sh

EN-26

EN-27

Maintaining the unit

E

Technical information

D

The metrological properties need to be tested at least every 2 years 
when using the device in a commercial setting. This can be implement-
ed either by UEBE Medical GmbH, an authority responsible for metrol-
ogy, or authorised maintenance services. For this, please observe your 
national provisions.

4.  Metrological inspection

5.  Explanation of symbols

6.  Disposal

This product complies with the Council Directive 93/42/
EC from 5 September 2007 regarding medical devices and 
bears the mark CE 0123 (TÜV SÜD Product Service GmbH).

At the end of its service life, you may dispose of the device 
with normal household waste.

Manufacturer

Reference number = item number

Observe the safety instructions

0123

Upon request, responsible authorities or authorised maintenance ser-
vices receive a “Test instruction for metrological inspection“ from the 
manufacturer.

Important: No modifications, e.g. opening the unit, may be made to 
this unit without the manufacturer’s prior permission.

Please only submit the device for metrological inspection together 
with the cuff and the instructions for use.

•  The unit contains sensitive parts and must be protected against 

strong variations in temperature, air humidity, dust and direct sun-
light.

•  Make sure when storing the unit that no heavy objects are left ly-

ing on the unit or on the cuff and that the air hose is not kinked.

•  If the unit becomes dirty during use, use a soft, dry cloth to clean 

the unit. Do not use benzene, thinners or other strong solvents.

•  To disinfect the device and the diaphragm of the stethoscope, we 

advise using Mikrozid Sensitive Liquid to avoid damage to the syn-
thetic material and the sight glass.

•  Do not scrub or machine-wash the cuff. If the cuff gets dirty during 

use, use a synthetic cleaner and softly rub the surface.

•  After removing the air pocket, the case of the cuff can be washed 

at 30 °C. To reinsert the air pocket, feed the air tube through the air 
tube opening from the inside. Make sure that the air pocket with 
the longer end is pulled through the cuff first. Please ensure that 
the air pocket is placed into the cuff without any folds and creases.

•  To disinfect the cuff, we recommend using a disinfection spray 

with 70% isopropyl.

•  If the unit has been opened, it must be subjected to a metrological 

inspection conducted by an authorised organisation.

•  Make sure that liquid cannot get into the air hose. Dry thoroughly.

•  The unit is not water-proof.

•  If the device has been stored at temperatures below 10°C or above 

40°C, allow it to stand at room temperature for at least 2 hours 
before using it.

Содержание Visomat medic pro

Страница 1: ...medic pro Aneroid Blutdruckmessgerät Aneroid sphygmomanometer Gebrauchsanweisung Instructions for Use ...

Страница 2: ...chnet entschieden haben B C D A E F 1 2 3 1 2 3 4 5 6 3 4 5 7 8 10 10 11 12 12 12 13 15 Kundendienst Das Gerät ist ein mechanisch arbeitendes Blutdruckmessgerät für die auskultatorische Messung des systolischen und diastolischen Blut drucks am Oberarm Die gemessenen Blutdruckwerte werden auf der großen Skala des Manometers abgelesen Es unterliegt beim Einsatz zur Blutdruckmessung keinen Einschrän ...

Страница 3: ... war muss es einer messtech nischen Kontrolle durch eine legitimierte Institution unterzogen werden Bitte halten Sie die vorgesehenen Betriebsbedingungen zur Mes sung ein Siehe Seite 10 Technische Daten Überprüfen Sie vor jeder Anwendung ob sich der Zeiger noch am Nullpunkt 3 mmHg befindet Der Zeiger muss freigängig über den gesamten Bereich der Skala sein Bei Beschädigungen muss das Gerät technis...

Страница 4: ... und vergleichbare Messer gebnisse zu erhalten ist es wichtig Blutdruckmessungen immer am gleichen Arm durchzuführen Bitte beachten Sie die nachfolgende Empfehlungen aus EN ISO 81060 1 Zur Messung bei Kindern im Alter von 3 bis 12 Jahren wird emp fohlen K4 der Korotkoff Geräusche zur Bestimmung der Di astole zu verwenden Bei schwangeren Patienten ist K5 anzuwenden K5 tritt mit dem letzten hörbaren...

Страница 5: ...ne mehr wahrzunehmen sind Öffnen Sie langsam die Luftablassschraube und lassen Sie da durch die Luft aus der Manschette Der Zeiger des Manometers läuft langsam zurück Durch das Dre hen der Luftablassschraube kann die Luftablassgeschwindigkeit variiert werden Empfehlung der WHO 2 3 mmHg Sekunde Be obachten Sie jetzt genau den Zeigerlauf auf der Skala und achten Sie auf die Geräusche die Sie mit dem...

Страница 6: ...er oder eine aus drücklich dazu ermächtigte Stelle erfolgen Bitte wenden Sie sich an Bitte das Gerät nur zusammen mit der Manschette einsenden UEBE Medical GmbH Bürgermeister Kuhn Straße 22 97900 Külsheim Deutschland info uebe com www uebe com Aufbewahrungsempfeh lung trocken und bei Zimmertemperatur Zeit zur Angleichung von minimaler maximaler Lagertemperatur auf Betriebstemperatur 2 Stunden Druc...

Страница 7: ...n Tem peraturschwankungen Luftfeuchtigkeit Staub und direktem Son nenlicht geschützt werden Achten Sie bei der Aufbewahrung darauf dass keine schweren Ge genstände auf dem Gerät oder auf der Manschette liegen und dass der Luftschlauch nicht geknickt wird Falls das Gerät bei der Benutzung verschmutzt verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch um das Gerät zu reinigen Verwenden Sie kein Benzin Verdünn...

Страница 8: ...ch die Ga rantie keine Schadenersatzansprüche gegen uns begründet Garantieansprüche können nur in der Garantiezeit und durch Vorlage des Kaufbeleges geltend gemacht werden Im Garantiefall ist das Ge rät zusammen mit dem Kaufbeleg und Beschreibung der Reklamation zu senden an Die Kosten der Ru cksendung des Gerätes in unser Werk trägt der Ein sender Unfrei zuru ck gesendete Reklamationen werden von...

Страница 9: ...g as the unit B C D A E F 1 2 3 1 2 3 4 5 6 17 18 19 21 22 24 24 25 26 26 26 27 28 Customer service This device is a mechanically operating blood pressure monitor for the auscultatoric measurement of the systolic and diastolic pressure in the upper arm The measured blood pressure values can be read on the large scale of the manometer There are no restrictions as to the age weight physical or psych...

Страница 10: ... it must be subjected to a metrological inspection by an authorised institution Please comply with the specified operating conditions for meas urement See page 24 Technical data Before every application check if the pointer is still resting at zero point 3 mmHg The pointer must move freely across the entire scale If the device has been damaged it needs to be technically inspected See page 26 metro...

Страница 11: ... obtain comparable measurement results it is important always to take blood pressure measurements on the same arm Please pay attention to the following recommendations of the EN ISO 81060 1 To measure blood pressure levels of children between the age of 3 and 12 years K4 of the Korotkoff sounds should be used to determine the diastole In pregnant patients K5 should be applied On rare occasions if ...

Страница 12: ...ng until no more sounds can be heard Slowly unscrew the air drain screw thereby allowing the air to es cape from the cuff Thepointerofthemanometerwillslowlyrunbacktoitsneutralposi tion Byturningtheairdrainscrew thespeedatwhichtheairisvented canbeadjusted RecommendationoftheWHO 2 3mmHg second Now observe exactly the needle excursion on the dial and listen out for the noises which you can year throu...

Страница 13: ...he manufacturer or by an expressly authorised organisation Please contact Please only send the device together with the cuff UEBE Medical GmbH Bürgermeister Kuhn Straße 22 97900 Külsheim Germany info uebe com www uebe com Recommendations for storage dry and at room temperature Time to adjust from minimum maximum storage temperature to operating temperature 2 hours Deflation Manual The following or...

Страница 14: ...nst strong variations in temperature air humidity dust and direct sun light Make sure when storing the unit that no heavy objects are left ly ing on the unit or on the cuff and that the air hose is not kinked If the unit becomes dirty during use use a soft dry cloth to clean the unit Do not use benzene thinners or other strong solvents To disinfect the device and the diaphragm of the stethoscope w...

Страница 15: ...the buyer Furthermore no claims for damages against us are substantiated by the warranty Warranty claims can only be advanced in the warranty period and by presenting proof of purchase In the event of a warranty claim the unit must be sent to the following address together with the proof of pur chase and a description of the complaint The cost of returning the unit to our factory shall be borne by...

Страница 16: ......

Страница 17: ...5 Technische Änderungen vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise untersagt Copyright 2020 UEBE Medical GmbH PZN 11137357 UEBE Medical GmbH Bürgermeister Kuhn Straße 22 97900 Külsheim Deutschland info uebe com www uebe com 0123 27050 ...

Отзывы: