ubbink MystMaker Indoor I Скачать руководство пользователя страница 42 | Manualshive

Страница: 42 / 43

ubbink MystMaker Indoor I Скачать руководство пользователя страница 42

42

43

MystMaker I

i

�� 

Mystmaker I

��

Mystmaker I

��

��

.

��

��

Mystmaker I

��

��

��

.

�� 

1387091

��

1387591

��

230

��

24

��

��

230

��

/

50

��

��

24

��

��

��

1

x

1,83

�

+

1

x

0,4

�

��

)

��

(

1700

±

40

��

��

)

��

(

��

250

��

/

��

��

)

��

(

44,5

–

54,5

��

��

)

��

(

0

–

40

��

��

Ø

16

��

/ >

300

�

��

)

��

(

��

Mystmaker I

��

1

��

Ø

16

��

��

24

��

��

��

�� 

�

��

.

��

��

��

.

��

��

!

�

��

��

Mystmaker I

��

��

.

�

��

��

��

Mystmaker I

�

� ��

��

Mystmaker I

.

��

��

�

��

��

30

��

��

Mystmaker I

�

��

��

Mystmaker I

��

�

��

��

Mystmaker I

��

��

��

.

�

��

.

��

��

.

��

-

��

��

Mystmaker I

��

.

-

��

��

��

Mystmaker I

��

.

-

��

��

Mystmaker I

��

��

.

��

��

Mystmaker I

��

.

-

��

3000

��

.

��

��

��

Mystmaker I

��

.

��

1387091

��

1387591

��

230

��

24

��

��

230

��

/

50

��

��

:

30

��

��

)

��

:(

1

�

80

��

��

:

+/-

90

��

/

��

��

:

60

-

80

��

��

��

:

5

–

40

��

��

)

��

:(

�

20

��

��

��

Mystmaker I

��

��

)

��

(

�

20

��

��

24

��

�� 

Mystmaker I

��

Mystmaker I

��

��

.

��

��

Mystmaker I

��

��

��

.

�� 

1387091

��

1387591

��

230

��

24

��

��

230

��

/

50

��

��

24

��

��

��

1

x

1,83

�

+

1

x

0,4

�

��

)

��

(

1700

±

40

��

��

)

��

(

��

250

��

/

��

��

)

��

(

44,5

–

54,5

��

��

)

��

(

0

–

40

��

��

Ø

16

��

/ >

300

�

��

)

��

(

��

Mystmaker I

��

1

��

Ø

16

��

��

24

��

��

��

�� 

�

��

.

��

��

��

.

��

��

!

�

��

��

Mystmaker I

��

��

.

�

��

��

��

Mystmaker I

�

� ��

��

Mystmaker I

.

��

��

�

��

��

30

��

��

Mystmaker I

�

��

��

Mystmaker I

��

�

��

��

Mystmaker I

��

��

��

.

�

��

.

��

��

.

��

-

��

��

Mystmaker I

��

.

-

��

��

��

Mystmaker I

��

.

-

��

��

Mystmaker I

��

��

.

��

��

Mystmaker I

��

.

-

��

3000

��

.

��

��

��

Mystmaker I

��

.

«
...
40
41
42
43
»

Содержание MystMaker Indoor I

Страница 1: ...MystMaker Indoor I ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...d possess a residual current protection switch FI Switch and be operated with a nominal fault voltage of 30mA If necessary inform yourself as to which connection regulations you have to apply with your local electricity supplier The MystMaker I must only be operated using the safety transformer that has been delivered and should be operated exclusively in inside areas Always switch oﬀ the power su...

Страница 4: ...ng it Turn the threaded ring 2 in an anticlockwise direction using the special tool 1 Now remove the ceramic disc carefully The ceramic disc is very sensitive Now place the new ceramic disc carefully into the MystMaker I using the correct side with the circle markings underneath 5b Take care that the rubber seal 4 has been set correctly and is not damaged Now carefully screw the threaded ring 2 ba...

Страница 5: ...echen Das Gerät sollte über einen Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter mit einem Nennfehlerstrom 30mA betrieben werden Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Stromversorger vor Ort über die Anschlussvorschriften Der Mystmaker I darf nur mit dem mitgelieferten Sicherheitstransformator und ausschließlich in Innenbereichen betrieben werden Schalten Sie vor dem Berühren des MystMaker I immer ...

Страница 6: ...des Spezialschlüssels 1 gegen den Uhrzeigersinn heraus Nehmen Sie nun vorsichtig die Keramikscheibe heraus Die Keramikscheibe ist sehr empﬁndlich Setzen Sie die neue Keramikscheibe deshalb vorsichtig und mit der richtigen Seite d h Fläche mit Kreismarkierung nach unten 5b in den MystMaker I ein Achten Sie auch darauf dass die Gummidichtung 4 richtig sitzt und nicht beschädigt ist Schrauben Sie ans...

Страница 7: ...toestel moet via een automatische diﬀerentieelschakelaar FI schakelaar met een nominale netstroom 30mA worden gebruikt Informeer u indien nodig bij uw plaatselijke netbeheerder over de aansluitingsvoorschriften De Mystmaker I mag enkel met de bijgeleverde veiligheidstransformator en uitsluitend binnen worden gebruikt Schakel voor het aanraken van de MystMaker I altijd eerst de stroom uit Houd geen...

Страница 8: ...ing met schroefdraad 2 met behulp van de speciale sleutel 1 in tegenwijzerzin uit Neem nu voorzichtig de keramische schijf uit De keramische schijf is zeer gevoelig Zet de nieuwe keramische schijf dus voorzichtig en met de juiste kant d w z de kant met de cirkelaanduiding naar onder 5b in de MystMaker I in Let er ook op dat de gummidichting 4 juist zit en niet beschadigd is Schroef aansluitend de ...

Страница 9: ...éciﬁcations du produit L appareil doit fonctionner via un commutateur de protection de courant de défaut commutateur FI avec un courant de défaut nominal 30 mA Informez vous s il y a lieu sur place auprès de votre organisme fournisseur de courant sur les conditions de raccordement Le Mystmaker I ne doit être utilisé qu exclusivement avec le transformateur de sécurité fourni à la livraison et uniqu...

Страница 10: ...ne montre la bague ﬁletée 2 à l aide de la clé spéciale 1 Retirez maintenant prudemment le disque de céramique Le disque de céramique est très sensible C est pourquoi il faut procéder avec prudence pour positionner le nouveau disque de céramique dans son bon emplacement c est à dire sur la surface marquée d un cercle 5b à l intérieur du MystMaker I Faites attention également à ce que le joint de c...

Страница 11: ...VAC Llave especial Prescripciones de seguridad La alimentación de corriente deberá corresponder a las especiﬁcaciones del producto El aparato deberá funcionar a través de un interruptor de corriente de defecto interruptor FI con una corriente nominal de defecto de 30mA En caso de necesidad informarse en la empresa local suministradora de corriente sobre las prescripciones relacionadas con la conex...

Страница 12: ...as del reloj con ayuda de la llave especial 1 Sacar ahora cuidadosamente el disco de cerámica El disco de cerámica es muy delicado Por ello colocar el nuevo disco de cerámica cuidadosamente y por el lado correcto es decir la superﬁcie con la marcación circular hacia abajo 5b en el MystMaker I Poner atención en que la junta de goma 4 asiente correctamente y no dañarla Seguidamente enroscar de nuevo...

Страница 13: ...er às especiﬁcações do produto Este aparelho devia ser operado com um disjuntor de corrente de avaria disjuntor FI com uma corrente de avaria nominal 30mA Informe se no seu fornecedor de energia sobre as as prescrições que deve respeitar para o conectar O Mystmaker I só pode ser operado com o transformador de segurança incluído no volume de fornecimento e exclusivamente em interiores Desligue semp...

Страница 14: ...ente seco Gire o anel roscado 2 para fora com a ajuda da chave especial 1 no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Retire agora cuidadosamente o disco de cerâmica O disco de cerâmica é muito sensível Por isso coloque o novo disco de cerâmica no MystMaker I com o máximo de cuidado e com o lado correcto virado para baixo ou seja o lado marcado com o círculo 5b Certiﬁque se de que a junta de ...

Страница 15: ...ciato attraverso un interruttore di protezione contro corrente di guasto interruttore FI dimensionato con una corrente di guasto nominale pari a 30mA All occorrenza si raccomanda di informarsi presso l azienda di elettricità municipale in loco sulle prescrizioni di allacciamento Il Mystmaker I può essere utilizzato esclusivamente con il trasformatore di sicurezza fornito in dotazione e solo all in...

Страница 16: ...ilio della chiave speciale 1 in senso antiorario Estrarre a questo punto con la massima cautela il disco ceramico Il disco ceramico è molto delicato Pertanto si raccomanda di inserire il nuovo disco ceramico con la massima prudenza e con il lato corretto vale a dire la superﬁcie con la marcatura del cerchio rivolta verso il basso 5b dentro il MystMaker I Accertarsi inoltre che anche la guarnizione...

Страница 17: ... λειτουργεί μέσω διακόπτη ασφαλείας Διακόπτης FI με ονομαστικό διαφεύγον ρεύμα 30mA Για περισσότερες πληροφορίες περί των προδιαγραφών σύνδεσης παρακαλούμε να αποτανθείτε προς την τοπική Εταρεία Παροχής Ηλεκτρικού ρεύματος Η συσκευή Mystmaker I επιτρέπεται να λειτουργεί αποκλειστικά και μόνο με το συμπεριλαμβανόμενο μετασχηματιστή ασφαλείας και μόνο σε εσωτερικούς χώρους Πριν την πρώτη επαφή με τη...

Страница 18: ...ειδιού 1 αντίθετα προς την κατεύθυνση των δεικτών ρολογιού Αφαιρέστε τώρα προσεκτικά τον κεραμικό δίσκο Ο κεραμικός δίσκος είναι εξαιρετικά ευαίσθητος Για το λόγο αυτό να βάζετε τον νεό κεραμικό δίσκο προσεκτικά και με τη σωστή πλευρά δηλ με την επιφάνεια με το σημάδι του κύκλου προς τα κάτω 5b στη συσκευή MystMaker I Να προσέχετε να είναι σωστά τοποθετημένο το λαστιχένιο παρέμβυσμα 4 και να μην έ...

Страница 19: ...Specialnøgle Sikkerhedsbestemmelser Strømforsyningen skal svarer til produktspeciﬁkationen Apparatet bør drives via et fejlstrømsrelæ FI relæ med en mærkefejlstrøm 30mA Informer dig i givet fald om tilslutningsforskrifterne hos dit lokale elektricitetsselskab Mystmaker I må kun drives med den medleverede sikkerhedstransformator og udelukkende indendørs Afbryd altid strømmen inden du berører MystMa...

Страница 20: ... 2 ud mod uret ved hjælp af specialnøglen 1 Tag nu forsigtigt keramikskiven ud Keramikskiven er meget ømﬁndtlig Sæt derfor den nye keramikskiven forsigtig og med den rigtige side dvs ﬂaden med kredsmarkeringen nedad 5b i MystMaker I Vær også opmærksom på at gummipakningen 4 sidder rigtigt og at den ikke er beskadiget Skru derefter gevindringen 2 forsigtig til med uret og tag igen MystMaker I i bru...

Страница 21: ...AC Specialnyckel Säkerhetsbestämmelser Strömförsörjningen måste motsvara produktspeciﬁkationerna Produkten skall drivas via en jordfelsbrytare med en nominell felström 30mA Kontakta ev Ditt lokala energiförsörjningsbolag avs anslutningsbestämmelser MystMaker I får användas endast med medleveread säkerhetstransformator och endast inomhus Håll inga kroppsdelar t ex ﬁngrarna i vattenfontänen i MystMa...

Страница 22: ...monteringen Vrid ur gängringen 2 motsols med hjälp av specialnyckeln 1 Tag ut keramikskivan försiktigt Keramikskivan är mycket känslig Sätt därför i den nya skivan försiktigt och med rätt sida nedåt d v s den med cirkelmarkeringen 5b i MystMaker I Kontrollera att gummipackningen 4 sitter riktigt och inte är skadad Skruva sedan tillbaka gängringen 2 försiktigt och medsols och starta MystMaker I ige...

Страница 23: ...l Sikkerhetsbestemmelser Strømforsyningen må tilsvare produktspesiﬁkasjonene Apparatet bør brukes over en feilstrømvernebryter I bryter med en nominell feilstrøm 30 mA Informer deg eventuelt hos din lokale strømleverandør om forbindelsesforskrift ene MystMaker I får kun brukes med medlevert sikkerhetstransformator og kun innendørs Slå alltid først av strømmen før du berører MystMaker I Hold aldri ...

Страница 24: ...ørt før du skrur det opp Drei gjengeringen 2 ut med hjelp av spesialnøkkelen 1 mot klokken Ta nå keramikkskiven forsiktig ut Keramikkskiven er svært ømtålig Sett derfor inn den nye keramikkskiven forsiktig og med den rette siden dvs ﬂaten med sirkelmarkeringen nedover 5b inn i MystMaker I Pass på at gummipakningen 4 sitter riktig og ikke er skadet Skru til slutt gjengeringen 2 forsiktig igjen med ...

Страница 25: ... 24VAC erikoisavain Turvallisuusohjeet Pumpun sähköliitännän täytyy vastata tuotetietoja Laitetta on käytettävä vikavirtasuojakatkaisimen FI katkaisin kanssa nimellisvikavirran ollessa 30mA Jos tarvitset lisätietoja käänny sähköliikkeesi puoleen MystMaker I on tarkoitettu käytettäväksi vain mukana tulevan suojamuuntajan kanssa ja ainoastaan sisätiloissa Kytke aina ensin virta pois päältä ennen kui...

Страница 26: ...rerengas 2 auki erikoisavaimella 1 vastapäivään Ota keramiikkalevy varoen ulos Keramiikkalevy on erityisen herkkä Aseta siksi uusi keramiikkalevy varoen ja oikeinpäin eli ympyrällä merkitty puoli alaspäin 5b MystMaker I een paikoilleen Tarkista että kumitiiviste 4 on hyvin ja ettei se ole vioittunut Ruuvaa lopuksi kierrerengas 2 varoen myötäpäivään kiinni Nyt MystMaker I on jälleen käyttövalmis Ta...

Страница 27: ...roduktu Urządzenie zasilać za pośrednictwem wyłącznika różnicowo prądowego o znamionowej wartości prądu upływu 30mA W razie potrzeby zasięgnij informacji dotyczącej parametrów przyłącza sieci elektrycznej w obsługującym Ciebie zakładzie energetycznym Mystmaker I wolno używać tylko przy zasilaniu za pomocą wchodzącego w zakres dostawy transformatora zabezpieczającego i wyłącznie w pomieszczeniach P...

Страница 28: ... gwintowy 2 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara Teraz wyjmij ostrożnie ceramiczną membranę Ceramiczna membrana jest bardzo wrażliwa Nową membranę włóż w MystMaker I bardzo ostrożnie i odpowiednią stroną tzn powierzchnią z zaznaczonym okręgiem w dół 5b Zwróć przy tym uwagę na odpowiednie ułożenie gumowej uszczelki 4 uszczelka nie może być uszkodzona Następnie ponownie ostrożnie...

Страница 29: ...ствовать техническим описаниям изделий Аппарат разрешается эксплуатировать только при подключении через автоматический выключатель срабатывающий при появлении тока утечки защитный выключатель с номинальным током утечки 30 мА При необходимости получите информацию у своего местного поставщика электроэнергии о правилах электропитания MystMaker I разрешается эксплуатировать только с входящим в объём п...

Страница 30: ...и специального ключа 1 поворачивая его против часовой стрелки Теперь осторожно вытащите керамический диск Керамический диск чрезвычайно чувствителен Поэтому устанавливайте новый керамический диск в MystMaker I осторожно и правильной стороной т е поверхностью с круглой маркировкой вниз 5b Следите за тем чтобы резиновое уплотнение 4 сидело правильно и не было повреждено После этого вновь осторожно з...

Страница 31: ...juč Sigurnosne odredbe Napajanje strujom mora odgovarati speciﬁkacijama proizvoda Uređaj treba uključiti pomoću sigurnosne sklopke s nominalnom strujom 30mA Informirajte se kodVašeg snabdjevatelja strujom o pravilima za priključivanje uređaja Mystmaker I se smije uključiti samo sa isporučenim sigurnosnim transformatorom i isključivo u zatvorenim prostorima Prije doticanja uređaja MystMaker I uvije...

Страница 32: ... odvijanja potpuno suh Okrenite prsten s navojima 2 pomoću specijalnog ključa 1 u smjeru kazaljke na satu Sada pažljivo izvadite keramičku ploču Keramička ploča je vrlo osjetljiva Stoga novu keramičku ploču postavite vrlo pažljivo u MystMaker I i na pravilnu stranu t j s oznakom kruga prema dolje 5b Pazite i da gumena brtva 4 bude na pravom mjestu i da nije oštećena Zatim ponovno zategnite prsten ...

Страница 33: ...ovídat speciﬁkacím produktu Tento přístroj by měl být provozován přes ochranný spínač pro chybový proud spínač Fl se jmenovitým chybovým proudem 30mA Informujte se případně u Vašeho dodavatele elektrické energie o přípojových předpisech Mystmaker I smí být provozován pouze se současně dodaným bezpečnostním transformátorem a to výlučně ve vnitřních prostorech Před dotykem s přístrojem MystMaker I v...

Страница 34: ...m opatřený prstenec 2 otáčením proti smyslu otáčení hodinových ručiček Vyjměte nyní opatrně keramickou destičku Keramická destička je velice choulostivá Vsaďte proto novou keramickou destičku opatrně a správnou stranou t j plochou s kruhovým značením dolů 5b do přístroje MystMaker I Dbejte také na to aby gumové těsnění 4 bylo dobře usazené a aby nebylo poškozené Opatrně zase zašroubujte závitem op...

Страница 35: ... tokom mora ustrezati speciﬁkacijam izdelka Napravo je treba poganjati preko stikala za zaščito pred kvarnim tokom FI stikala z nazivnim kvarnim tokom 30mA O predpisih za priključevanje se po potrebi na licu mesta informirajte pri vašem distributerju električne energije MystMaker I se sme poganjati le s priloženim varnostnim transformatorjem in izrecno v zaprtih prostorih Pred dotikanjem naprave M...

Страница 36: ... navojni prstan 2 s pomočjo specialnega ključa 1 v nasprotni smeri urinega kazalca Previdno odstranite keramično ploščico Keramični disk je zelo občutljiv Zato novi keramični disk vstavite pozorno in s pravilno stranjo t j površina s krožno oznako navzdol 5b v MystMaker I Pazite tudi na to da gumijasta tesnilka 4 pravilno sedi in da ni poškodovana Potem navojni prstan 2 ponovno pritegnite v smeri ...

Страница 37: ...ítások Az áramellátás meg kell feleljen a termékspeciﬁkációknak A készüléket csak egy 30mA névleges hibaáramú hibaáramvédőkapcsolón FI kapcsoló keresztül szabad üzemeltetni Adott esetben informálódjon a helyi áramellátójától a csatlakozási előírásokról A Mystmaker I et csak a csomagban lévő biztonsági transzformátorral és kizárólag belterületeken szabad üzemeltetni A MystMaker I érintése előtt min...

Страница 38: ...ális kulcs segítségével 1 az óramutató járásával ellentétben Óvatosan vegye ki a kerámiatárcsát A kerámiatárcsa nagyon érzékeny Ezért az új kerámiatárcsát a helyes oldalával azaz a körmegjelöléssel ellátott felszínnel lefelé 5b helyezze be a MystMaker I be Ügyeljen arra hogy a gumitömítés 4 helyesen legyen elhelyezve és ne rongálódjon Végül a menetgyűrűt 2 csavarja óvatosan vissza az óramutató irá...

Страница 39: ...erine uygun olmalıdır Alet bir hatalı akım şalteri üzerinden FI şalteri nominal hatalı akım 30mA ile işletilmelidir Gerektiğinde yerinde bağlantı yönetmelikleri hakkında elektrik şirketinizden ilgi alınız Mystmaker I sadece beraberinde teslim edilen emniyet transformatörü ile ve sadece iç alanlarda çalıştırılabilir Her zaman MystMaker I e ellemeden önce elektriği kapatınız Vücudunuzun hiç bir kısm...

Страница 40: ... 2 özel anahtar 1 yardımı ile saat ibresinin dönüşüne ters istikamette çevirerek çıkartınız Şimdi seramik diski dikkatlice çıkartınız Seramik disk çok hassastır Bu nedenle yeni seramik diski dikkatlice ve doğru taraf ile yani yuvarlak işaretli taraf aşağıya doğru 5b MystMaker I in içine yerleştiriniz Lastik contanın 4 doğru oturmasına ve hasarlı olmamasına dikkat ediniz Daha sonra vida yuvası halk...

Страница 41: ...41 2 1387092 1 Mystmaker I 2 1 5 Mystmaker I 2 Mystmaker I 1387093 ...

Страница 42: ...maker I Mystmaker I Mystmaker I Mystmaker I Mystmaker I 3000 Mystmaker I 1387091 1387591 230 24 230 50 30 1 80 90 60 80 5 40 20 Mystmaker I 20 24 Mystmaker I Mystmaker I Mystmaker I 1387091 1387591 230 24 230 50 24 1 x 1 83 1 x 0 4 1700 40 250 44 5 54 5 0 40 Ø 16 300 Mystmaker I 1 Ø 16 24 Mystmaker I Mystmaker I Mystmaker I 30 Mystmaker I Mystmaker I Mystmaker I Mystmaker I Mystmaker I Mystmaker I...

Страница 43: ......

Отзывы:

Нет отзывов