30
31
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Для разглаживания складок и заминов на одежде.
Не для коммерческого и промышленного использования.
VAØNYE PRAVILA BEZOPASNOSTI
• Otklühite utüg ot stennoj rozetki dlå zapolneniå vodoj ili, htoby vylitæ vodu
posle upotrebleniå.
•
Утюг должен использоваться и стоять на ровной устойчивой поверхности.
•
Когда ставите утюг на подставку убедитесь в том, что она стоит на ровной, устойчивой
поверхности.
•
Нельзя использовать утюг, если он падал, на нем есть явные следы повреждений и утечки.
•
Изделием разрешается пользоваться детям от 8 лет, а равно взрослым людям со
сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людям,
не имеющим знаний и опыта работы с подобными устройствами, только под присмотром
ответственных лиц и только после инструктажа относительно безопасной эксплуатации
изделия и связанных с этим рисков. Не разрешайте детям играть с изделием. Не разрешайте
детям чистить или другим образом обслуживать изделие без присмотра.
•
Когда утюг подключен к сети или остывает, держите его и шнур питания вне досягаемости
детей младше 8 лет.
•
Когда утюг подключен к сети, не оставляйте его без присмотра.
• Prohtite vnimatelæno vse instrukcii pered pervihnym upotrebleniem qtogo pribora.
• Do podsoedineniå qtogo pribora, prosledite, htoby napråΩenie, ukazannoe na zavodskoj
marke sootvetstvovalo napråΩeniü qlektroseti v Va‚em dome.
• Upotreblåjte pribor sugubo dlå prednaznahennoj celi.
• Utüg vsegda dolΩen bytæ vyklühen do soedineniå ili otsoedineniå ot qlektroseti. Ne
dergajte za ‚nur dlå otklüheniå ‚tekkera iz stennoj rozetki.
• Ne polæzujtesæ utügom, esli on povreΩden. Ne polæzujtesæ utügom, esli ego ‚nur ili
‚tekker povreΩdeny. Ne zamenåjte silovoj ‚nur ili drugie hasti samostoåtelæno.
Prinesite utüg v kvallificirovannyj punkt po obsluΩivaniü ili v magazin, gde Vy ego
kupili, tak kak dlå ego pohinki trebuütså specialænye instrumenty.
•
Если горит индикатор неисправности, паровая щетка работает неисправно. Отключите
от источника питания и обратитесь к квалифицированному специалисту для проверки
паровой щетки.
• Ne pozvolåjte detåm dotragivatæså do utüga ili ‚nura vo vremå glaΩki.
• Ne pogruΩajte utüg ili ‚nur v vodu ili druguü Ωidkostæ.
• Ne trogajte goråhie metalliheskie poverxnosti, goråhuü vodu ili par. Qti hasti
nagrevaütså i Vy moΩete obΩehæså. Budæte ostoroΩny, esli Vy perevorahivaete utüg
vverx dnom: v vodånom tanke moΩet naxoditæså goråhaå voda.
• Ne dopuskajte, htoby ‚tekker i ‚nur kasalisæ goråhej fundamentalænoj platy. Dajte
utügu polnostæü oxladitæså do togo, hto Vy ubiraete ego. Zakrutite ‚nur vokrug utüga
dlå xraneniå.
• Ne polæzujtesæ odnovremenno drugim vysokovolætovym priborom, htoby ne bylo
peregruzki v seti.
• Polæzujtesæ tolæko udlinitelem, utverΩdennym kompetentnymi organami. ∏nur dolΩen
vyderΩatæ 10A (Evropa) ili 15A (Amerika), ‚nury, vyderΩivaüwie menæ‚ij amperaΩ,
mogut peregrevatæså. ∏nur neobxodimo klastæ tak, htoby ego nevozmoΩno bylo stånutæ
ili oprokinutæ.
• Utüg prednaznahen sugubo dlå doma‚nego polæzovaniå.
ВНИМАНИЕ! Во время эксплуатации поверхность сильно нагревается!
SOXRANITE QTI UKAZANIÄ DLÄ BUDUWEJ KONSULÆTACII.
РУ
ССКИЙ
РУ
ССКИЙ
OPISANIE HASTEJ
(смотрите рис. 1)
PRIMEHANIÄ:
• Nekotorye hasti utüga legko smazany Ωirom, i kak rezulætat utüg moΩet dymitæså,
kogda ego vklühaüt pervyj raz. Posle neskolækix raz qto prekratitså.
• Pered pervonahalænym ispolæzovaniem, uberite vse naklejki i qtiketki s
fundamentalænoj platy i stenok. Posle qtogo protrite platu mågkoj tkanæü.
• Pri pervihnom ispolæzovanii utüga, proveræte ego na starom kusohke materiala dlå
proverki, hto niΩnåå plata i vodånoj tank - absolütno histye.
GLAØKA
VaΩno: Vy prohli sekciü o “VaΩnyx Ukazaniåx o Bezopasnosti”?
VYBOR VODY
Esli voda v va‚em rajone ohenæ Ωestkaå, rekomenduetså polæzovatæså distillirovannoj
ili diminerallizovannoj vodoj. Ne upotreblåjte vodu, ximiheskim obrazom ohiwennuü
ot nakipi, ili drugie Ωidkosti, dlå zapolneniå.
Не используйте химически действующие присадки, ароматизированные вещества или
декальцификаторы. Не соблюдение вышеупомянутых правил приводит к потере гарантии.
PRAVILA ZAPOLNENIÄ VODY
• Убедитесь, что напряжение утюга (см. (9)) и напряжение в сети соответствуют.
• Нажмите кнопку (8), затем переведите ручку в верхнее положение.
• Убедитесь, что штекер отключен от розетки.
• Переведите регулятор температуры в положение «1»
• Откройте крышку (4).
• Приподнимите край утюга, чтобы вода не вытекала из отверстия при наполнении.
• Медленно налейте воду в резервуар с помощью специального мерного стакана из
комплекта поставки, не превышая максимальный уровень (около 40 мл)
• Закройте крышку (4).
VaΩno: Vylejte vodu posle upotrebleniå.
NASTROJKA PRAVILÆNOJ TEMPERATURY
• Vsegda snahala proveræte årlyk s instrukciåmi po glaΩke na predmete odeΩdy.
• Esli ukazanij takix ne imeetså, togda sleduüwaå tablica moΩet Vam pomohæ.
• Snahala razberite stirku: ‚erstæ idet s ‚erstæü, xlopok - s xlopkom, i t.d. Nahnite
glaΩku s predmetov, nuΩdaüwixså v samyx nizkix temperaturax i progressirujte na
bolee vysokie, t.k. utüg nagrevaetså bystree, hem on oxlaΩdaetså.
• Esli material sostoit iz razlihnyx vidov volokna (naprimer, xlopok s poliesterom),
vsegda vyberite niΩnüü temperaturu dlå glaΩki iz sohetaniå qtix volokon.
1. Носик
2. Ручка
3. Кнопка выпуска пара
4. Колпачок резервуара
5. Резервуар
6. Втулка шнура питания
7. Задняя крышка
8. Кнопка
9. Переключатель двойного
напряжения
10. Крышка индикатора
11. Регулятор температуры
12. Переключатель пара
13. Подошва
QTIKETKA
MATERIAL
VOLOKNA
Sintetika
Akrilik
;
Modakril
;
Polipropilen
;
Poliuretan
Sintetika
Acetat
;
Triacetat
Kupro; Poliamid (nejlon); Poliester
;
Modalæ
l;
Viskoza
(iskustvennyj ‚ölk)
∏ölk
∏ölk
∏erstæ
∏erstæ
Xlopok
Xlopok
Lön
Lön
l
ll
lll
