FA-5367-2
2-SLICE TOASTER
INSTRUCTION MANUAL
2-SCHEIBEN TOASTER
BENUTZERHANDBUCH
2-ЛОМТЕВЬІЙ ТОСТЕР
ПРАВИЛА ЗКСПЛУАТАЦИИ
TOSTER NA 2 KANAPKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ТОСТЕР ЗА 2-ФИЛИИ
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
PRĂJITOR DE PÂINE
PENTRU 2 FELII
MANUAL DE UTILIZARE
TOPINKOVAČ NA 2 PLÁTKY
NÁVOD K OBSLUZE
TOSTER ZA 2 KRIŠKE HLEBA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΑ 2 ΥΠΟΔΟΧΩΝ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
2-ТОСТЕРИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
2-GRILLE-PAIN
MANUEL UTILISATEUR
DVOJŠTRBINOVÝ HRIANKOVAČ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
ENGLISH ..............................PAGE 2
DEUTSCH ............................SEITE 4
РУССКИЙ .............................. СТР. 6
POLSKI ............................STRONA 9
БЪΛГАРСКИ .......................СТР. 11
ROMANESTE .............. PAGINA 14
ČESKY .......................... STRANA 16
SCG/CRO/B.i.H................STRANA 18
ΕΛΛΗΝΙΚΑ . ................ ΣΕΛΙΔΑ 20
УКРАЇНСЬКА ....................СТОР. 23
FRANÇAIS ....................... PAGE 26
SLOVENSKY ............... STRANA 28
FA-5368-3
SL
O
VENSK
Y
SL
O
VENSK
Y
29
28
POPIS SÚČASTÍ
(pozri obrázok 1)
1. Otvor na chlieb
2. Výsuvný zásobník na omrvinky
3. Páka mriežky na chlieb
4. Rozmraziť
5. Znova zohriať
6. Zrušiť
7. Volič stupňa opečenia (svetlý/tmavý) (1 – 6)
8. Ohrievač žemlí
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Ak chcete znížiť riziko úrazu elektrickým prúdom,
požiaru alebo zranenia, vždy dodržiavajte tieto
bezpečnostné opatrenia:
1. Prečítajte si všetky pokyny.
2. Nedotýkajte sa horúcich povrchov.
3. Napájací kábel, zástrčku ani hriankovač
neponárajte do vody ani do žiadnej inej
tekutiny, aby ste predišli riziku úrazu
elektrickým prúdom.
4. Ak prístroj používajú deti alebo ak sa používa v
ich blízkosti, vyžaduje sa prísny dohľad.
5. Odpojte zo zásuvky vždy, keď sa prístroj
nepoužíva a pred čistením. Pred manipuláciou
prístroj nechajte vychladnúť.
6. Nepoužívate produkt s poškodeným káblom
alebo zástrčkou, po poruche, prípadne ak
produkt spadol alebo sa akýmkoľvek spôsobom
poškodil. Prístroj vráťte predajcovi na kontrolu,
opravu alebo nastavenie.
7. Prístroj nepoužívajte v exteriéri.
8. Prístroj neumiestňujte na zapálený plynový
varič ani elektrický sporák, do vyhriatej rúry, ani
do ich blízkosti.
9. Do hriankovača nevkladajte nadmerne veľké
potraviny, obaly z kovových fólií ani riad,
pretože môžu spôsobiť požiar alebo úraz
elektrickým prúdom.
10. Ak je hriankovač, ktorý je v prevádzke, zakrytý
alebo sa dotýka horľavých materiálov, napr.
záclon, závesov, stien atď., môže dôjsť k požiaru.
11. Nečistite kovovými drôtenkami. Drôtenky môžu
poškodiť podložku a dotknúť sa elektrických
súčastí, čo môže spôsobiť nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.
12. Hriankovač nepoužívajte inak, ako na jeho
určený účel.
13. V tom istom elektrickom obvode nepoužívajte
súčasne iný prístroj, pretože môže dôjsť k
preťaženiu obvodu a prepáleniu poistky alebo
ističa.
14. Tento produkt nie je určený na komerčné
použitie.
15. Tento prístroj nie je určený na používanie
osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť
neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o
používaní prístroja.
16. Je potrebné zabezpečiť dohľad nad deťmi, aby
sa s prístrojom nehrali.
17. Prístroj pripájajte iba k zdroju striedavého
prúdu s napájacím napätím uvedeným na
typovom štítku (uzemnená zásuvka).
18. Prístroj nie je určený na ovládanie pomocou
externého časovača alebo samostatného
diaľkového ovládacieho systému.
POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ
Pred prvým použitím sa uistite, že z hriankovača
boli odstránené všetky obalové materiály.
Skontrolujte otvory hriankovača a uistite sa, že
vnútri nezostali žiadne obalové materiály.
POZNÁMKA: Počas prvého opekania nedávajte
do hriankovača žiadny chlieb. To umožní novým
prvkom zohriať sa a spáliť všetok prach, ktorý sa
mohol nahromadiť počas montáže.
1. Skontrolujte, či je zásobník na omrvinky na
svojom mieste a mriežka na chlieb je v hornej
polohe.
2. Hriankovač umiestnite na rovný a pevný povrch
pracovnej dosky mimo okraja a najmenej 8 cm
od steny alebo zadnej strany pultu.
3. Odviňte napájací kábel a pripojte ho do
najbližšej zásuvky.
4. Vložte krajce chleba. Uistite sa, že páka mriežky
na chlieb je v hornej polohe.
5. Otočte volič stupňa opečenia do požadovanej
polohy. Čím vyššie je číslo (1 – 6), tým tmavšia
bude farba hrianky.
6. Stlačte páku mriežky na chlieb nadol, kým
nezapadne na miesto.
7. Po dokončení cyklu opekania sa hrianka
automaticky vysunie. Ak chcete prerušiť
opekanie pred ukončením cyklu opekania,
jednoducho stlačte tlačidlo Zrušiť.
8. Po opekaní odpojte hriankovač zo zásuvky.
POZNÁMKY
Opekanie je kombináciou varenia a sušenia.
Úrovne vlhkosti sa líšia v závislosti od druhu
chleba, čo môže mať za následok odlišnú dobu
opekania.
• V prípade mierne vysušeného chleba použite
nastavenie stupňa opečenia nižšie ako
zvyčajne.
• V prípade čerstvého chleba alebo celozrnného
chleba použite nastavenie vyššie ako zvyčajne.
• Chlieb s veľmi nerovnými povrchmi (ako sú
anglické muffiny) bude vyžadovať vysoké
nastavenie stupňa opečenia.
• Opekanie nahrubo nakrájaných krajcov chleba
(vrátane bagiet) bude trvať dlhšie, pretože
pred opekaním sa musí z chleba odpariť viac
vlhkosti.
• Veľmi hrubé krajce chleba môžu vyžadovať dva
cykly opekania.
• Pri opekaní chleba s hrozienkami alebo iných
ovocných chlebov odstráňte z povrchu chleba
všetky uvoľnené hrozienka a až potom ho
vložte do hriankovača. Pomôže to predísť tomu,
aby jednotlivé kúsky spadli do hriankovača
alebo sa prilepili na ochrannú mriežku v otvore.
• Pred opekaním žemlí nakrájajte každú žemľu na
dve rovnaké polovice.
• Opekanie jedného krajca: ak opekáte jeden
krajec chleba, nastavte stupeň opečenia na
nižšiu úroveň ako zvyčajne. Hriankovač je
určený na ohrev celej opekacej komory na dva
krajce. Znížením času opekania pre jeden krajec
sa krajec neopečie nadmerne.
• Mrazený chlieb: mrazené vafle, palacinky,
francúzsky toast a mrazené žemle by sa mali
zohrievať pomocou funkcie rozmrazovania.
• Pečivo: Pri opekaní pečivo dávajte pozor. Náplň
môžu byť dosť horúca dlho predtým, ako
povrch pečiva zhnedne.
TLAČIDLO ROZMRAZENIA
Tlačidlo rozmrazenia je určené na prvé rozmrazenie
a následne opekanie chleba, čo mierne predlžuje
cyklus opekania.
1. Otočte volič stupňa opečenia do požadovanej
polohy:
Nastavenie 1 – 2: Chladený chlieb a tenšie
mrazené potraviny, ako napríklad mrazené
palacinky.
Nastavenie 3 – 4: Pečivo, mrazené vafle, tenký
francúzsky toast a chladené žemle.
Nastavenie 5 – 7: Hrubšie mrazené potraviny,
ako sú žemle, ručne rezaný chlieb a hrubý
francúzsky toast.
2. Stlačte páku mriežky na chlieb nadol, kým
nezapadne na miesto.
3. Po dokončení cyklu mriežka na chlieb zdvihne
hrianku. Ak chcete rozmrazovanie zastaviť
skôr, ako bude dokončené, jednoducho stlačte
tlačidlo Zrušiť.
TLAČIDLO OPÄTOVNÉHO ZOHRIEVANIA
1. Vložte krajce chleba.
2. Stlačte páku mriežky na chlieb nadol, kým
nezapadne na miesto.
3. Stlačte tlačidlo opätovného zohrievania.
4. Po dokončení cyklu mriežka na chlieb zdvihne
hrianku.
5. Ak chcete opekanie zastaviť skôr, ako bude
dokončené, jednoducho stlačte tlačidlo Zrušiť.
Po opečení chleba na vopred nastavený stupeň sa
páka mriežky automaticky vysunie.
VÝSTRAHA:
1. Pred opekaním odstráňte všetok ochranný obal.
2. Ak hriankovač začne dymiť, stlačením tlačidla
Zrušiť okamžite zastavte opekanie.
3. Vyhýbajte sa opekaniu potravín s veľmi sa
topiacimi prísadami, ako je maslo.
4. Nikdy sa nepokúšajte vyberať chlieb uviaznutý
v otvoroch bez toho, aby ste najskôr odpojili
hriankovač od elektrickej zásuvky. Pri vyberaní
chleba nepoškodte vnútorný mechanizmus ani
vyhrievacie prvky.
5. Otvor na chlieb je použiteľný iba na opekanie
bežných krajcov chleba.
ČISTENIE
Hriankovač vždy odpojte zo zásuvky a nechajte ho
vychladnúť.
Zásobník na omrvinky by sa mal čistiť často, aby sa
zabránilo hromadeniu omrviniek.
Čistenie zásobníka na omrvinky:
1. Hriankovač odpojte od elektrickej zásuvky a
nechajte ho vychladnúť.
2. Hriankovač držte kolmo nad odpadkovým
košom. Vysuňte zásobník na omrvinky a
vyprázdnite ho.
3. Zásobník utrite mierne navlhčenou handričkou.
Na odstránenie odolných škvŕn použite
nylonovú alebo plastovú drôtenku navlhčenú
mydlovou vodou (vyžmýkajte ju dosucha).
4. Pred zasunutím späť na miesto zásobník na
omrvinky dôkladne vysušte. Pred spustením
hriankovača sa uistite, že je zásobník úplne
zasunutý na svoje miesto.
DÔLEŽITÉ: Pri čistení vonkajších povrchov
nepoužívajte kovovú drôtenku ani abrazívny
materiál, pretože by mohlo dôjsť k poškriabaniu.
VÝSTRAHA: Hriankovač nikdy neponárajte do vody
ani do žiadnej inej tekutiny.
ŠPECIFIKÁCIE:
220-240 V • 50/60 Hz • 650-750 W
Ekologická likvidácia:
Vždy chráňte životné prostredie pred
znečistením! Dodržiavajte miestne predpisy
a elektrické zariadenia vyradené z prevádzky
odovzdajte v príslušnom stredisku na likvidáciu
odpadu.
