Seite / Page 7 of 13 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange P/N 1579004-9
Matrize P/N 6-1579001-7
411-18490 / Rev. A
Hand Tool P/N 1579004-9
Die Set P/N 6-1579001-7
411-18490 / Rev. A
5 Aus- und Einbau der Matrize
TE P/N 6-1579001-7
5.1 Matrizen – Ausbau (Bild 3)
Zum Ausbau des Matrizensatzes schließen Sie die
Handzange bis der Ratschenmechanismus auslöst
und die Zangengriffe öffnen.
Lösen und entfernen Sie die beiden Matrizen-
Befestigungsschrauben (Pos.4) und schieben Sie die
Matrizenteile (Pos.1 und 2) aus den Crimpbacken.
5.2 Matrizen – Einbau (Bild 3)
1. Positionieren Sie das obere Matrizenteil (Pos.1) in
der feststehenden Crimpbacke (Pos.6) so, dass
die Abschrägung des Matrizenteils nach außen
zeigt.
2. Drehen Sie die Matrizen-Befestigungsschraube
(M4x11) (Pos.4) durch Backe und Matrizenteil,
ziehen Sie aber die Schraube noch nicht fest.
3. Positionieren Sie das untere Matrizenteil (Pos.2) in
der beweglichen Crimpbacke (Pos.3) der Handzan-
ge. Drehen Sie die Matrizen-Befestigungsschraube
(M4x10) (Pos.4) durch Backe und Matrize, ziehen
Sie die Schraube noch nicht fest.
HINWEIS
Der Ratschenmechanismus der Handzange
besitzt Raststufen, die beim Schließen der
Zangengriffe sechs hörbare “Klicks“ ergeben.
Beim sechsten Klick wird der Ratschen-
mechanismus ausgelöst (geöffnet).
4. Drücken Sie die Zangengriffe langsam zusammen,
sodass die Matrizen aneinandergefügt und
ausgerichtet werden. Drücken Sie die Zangengriffe
bis zum fünften Klick zusammen und ziehen Sie
dann die beiden Matrizen-Befestigungsschrauben
fest.
5. Befestigen Sie den Kontaktpositionierer (Pos.7)
indem Sie die entsprechende Innensechskant-
schraube (Pos.8) festziehen.
5 Removal and installation of die set
TE P/N 6-1579001-7
5.1 Die set removal (Figure 3)
To remove the die set, close the tool handles until the
ratchet releases and allow the handles to open fully.
Loosen and remove the die set retention screws
(Pos. 4) and die set parts (Pos.1 and 2) out of the tool
jaws.
5.2 Die set installation (Figure 3)
1. Place the upper part of the die set (Pos.1) with the
chamfer facing the front of the stationary jaw
(Pos.6).
2. Insert the retention screw (M4x11) (Pos 4) through
the jaw and die and tighten the screw so, that the
die is held in place, but do not tighten the screw
completely at this point.
3. Place the bottom part of the die set (Pos.2) in the
moving jaw (Pos.3) of the tool frame. Insert the die
retention screw (M4x10) (Pos.4) through the jaw
and die, tighten the screw so, that the die is held in
place. Do not tighten the screw completely at this
point.
NOTE
The hand tool ratchet has detents that are
audible as six “clicks” as the handles are closed.
The ratchet releases on the sixth click (open).
4. Slowly close the tool handles, allowing the dies to
mate and/or align. Continue closing the tool
handles until the ratchet makes the fifth click, then
tighten both die retention screws until snug.
5. Install the contact locator (Pos.7) on the movable
jaw and tighten the socket headed screw (Pos.8).
