Raffelgerät entfernen
Retirer l’appareil à râper
Estrarre l’apparecchio per
tagliare a listelli
Remove grating unit
12
11
15
14
13
Multifunktionsarm oben einrasten
Positionner le bras
pivotant en haut
Innestare sopra il braccio girevole
Lock swivel arm in
upward position
Nach dem Gebrauch
Après utilisation
Dopo l’uso
After use
Gebrauchen
Utiliser
Utilizzo
Use
Vorbereiten
Préparer
Preparazione
Preparation
7
1. Schutzdeckel abnehmen
2. Raffelgerät aufsetzen
1. Enlever le couvercle de protection
2. Mettre l’appareil à râper en place
1. Rimuovere il coperchio
2. Collocare l’apparecchio per tagliare a listelli
1. Remove splashguard
2. Attach grating unit
1.
2.
9
8
10
Multifunktionsarm
vorne einrasten
Positionner le bras
pivotant devant
Innestare davanti il
braccio girevole
Lock swivel arm in
downward position
2
3
4
2.
1.
1.
2.
1
Nie mit den Händen in den Einfüllschacht greifen!
Ne jamais mettre les mains dans le tube
d’alimentation!
Non mettere mai le mani nell’apertura per il
rabbocco!
Never put your hands in the fi ller tube!
Gerät nie auf unebenen Flächen betreiben
Ne jamais utiliser l’appareil sur des
surfaces inégales
Non usare mai l’apparecchio su
superfi ci non uniformi
Never operate appliance on uneven surfaces
Couvrir l’entraînement principal
avec le capuchon protecteur
Coprire l’ingranaggio principale
con la calotta di protezione
Main drive covered with
protective cap
Hauptantrieb mit Schutzkappe
abdecken
Gerät ausschalten
Arrêter l’appareil
Spegnere l’apparecchio
Switch off device
Netzstecker ziehen, verstauen
Retirer la fi che de secteur, ranger
Estrarre la spina, conservare
Unplug and stow away mains
cable
Gerät einstecken
Brancher l’appareil
Collegare la spina
Plug in appliance
Multifunktionsarm oben einrasten
Positionner le bras pivotant
en haut
Innestare sopra il braccio girevole
Lock swivel arm in upward
position
Rührschüssel gut einsetzen
Mettre le bol mélangeur bien
en place
Inserire correttamente la ciotola
Fit mixing bowl properly
Geschwindigkeitsstufe /
Momentstufe wählen
Choisir la vitesse /
marche momentanée
Selezionare la velocità /
funzionamento ad impulsi
Select speed level /pulse function
Zutaten einfüllen
Verser les ingrédients
Aggiungere gli
ingredienti
Fill with product